1
00:00:05,214 --> 00:00:07,841
Серијава е измислица.
Не прикажува факти или вистински луѓе.

2
00:01:16,910 --> 00:01:19,079
Што бара тој тука?
-Другарче ми е.

3
00:01:19,162 --> 00:01:21,665
Да му се сневиди! Што бара тука?

4
00:01:21,748 --> 00:01:24,167
Можам веднаш да го убијам.

5
00:01:24,251 --> 00:01:27,045
Смири се, бе! Еве ги парите.

6
00:01:27,796 --> 00:01:31,550
Не заебавај ме. -Парите се тука.

7
00:01:33,510 --> 00:01:35,137
Што кур?

8
00:01:35,220 --> 00:01:37,222
Да тибам. -Одиме!

9
00:01:37,306 --> 00:01:40,892
Дојде одонде! -Ајде, момци.

10
00:01:40,976 --> 00:01:43,687
Одиме! -Затвори го коридорот!

11
00:01:43,770 --> 00:01:44,813
Фатете го!

12
00:01:47,107 --> 00:01:49,901
По она што му го направија на Лижа,
ми се смени се.

13
00:01:51,653 --> 00:01:54,281
Порано се борев да имам
нешто за јадење,

14
00:01:54,364 --> 00:01:58,994
а сега се борам оние што ја убија
мојата пријателка да завршат в затвор.

15
00:02:00,287 --> 00:02:03,165
Зашто за црнец роден и пораснат
во Божјиот град

16
00:02:03,248 --> 00:02:04,833
борбата не престанува.

17
00:02:07,002 --> 00:02:10,964
БОЖЈИ ГРАД

18
00:02:11,048 --> 00:02:12,591
Аманда Кавалканте.

19
00:02:12,674 --> 00:02:14,843
Всушност, жителите на Божјиот град

20
00:02:14,926 --> 00:02:17,596
отсекогаш ги движела борбата.

21
00:02:22,017 --> 00:02:23,018
Ајде, Аманда!

22
00:02:24,603 --> 00:02:26,813
Пази, Аманда! Повлечи ја!

23
00:02:29,316 --> 00:02:30,984
Држи ја!

24
00:02:32,611 --> 00:02:34,988
Фати ја за јака!

25
00:02:38,700 --> 00:02:39,868
Врати, Аманда!

26
00:02:42,913 --> 00:02:43,997
Избегни ја!

27
00:02:44,873 --> 00:02:46,750
Фати ја за врат.

28
00:02:49,961 --> 00:02:51,213
Ајде!

29
00:02:52,130 --> 00:02:53,840
Ние сме Божјиот град!

30
00:02:56,009 --> 00:03:00,681
Додека Аманда се бореше да ја смени
семејната историја на насилство...

31
00:03:00,764 --> 00:03:02,265
Божји град, бе!

32
00:03:02,849 --> 00:03:06,144
Сидао се бореше на свој начин

33
00:03:06,228 --> 00:03:09,690
да стане една од првите црни
адвокатки од Божјиот град.

34
00:03:09,773 --> 00:03:11,191
...за двете странки.

35
00:03:11,274 --> 00:03:15,570
А тука е и Корал, која се обидуваше
да се пробие до Градскиот театар во Рио

36
00:03:15,654 --> 00:03:20,200
и да им докаже на сите дека
трансродова жена од Божјиот град

37
00:03:20,283 --> 00:03:22,327
може да припаѓа каде што сака.

38
00:03:22,411 --> 00:03:23,704
Жоао Педро Резенџи.

39
00:03:29,543 --> 00:03:30,961
Јас сум. Корал.

40
00:03:32,003 --> 00:03:33,004
По мене.

41
00:03:36,883 --> 00:03:40,220
Но борбата не е иста за сите.

42
00:03:40,971 --> 00:03:43,598
Џени, откако ја одмазди
смртта на татка си,

43
00:03:43,682 --> 00:03:46,601
едвај чекаше да ја преземе
власта во фавелата.

44
00:03:46,685 --> 00:03:50,397
Знаеш дека оние од Здружението
не сакаат ништо со дрога.

45
00:03:50,480 --> 00:03:52,566
Немој да глумиш гангстер таму.

46
00:03:52,649 --> 00:03:53,817
Ќе има проблеми.

47
00:03:53,900 --> 00:03:56,361
Брат, татко ми работеше така.

48
00:03:56,445 --> 00:03:59,114
Сакаше Здружението да биде појако.

49
00:03:59,197 --> 00:04:02,576
Однеси ѝ го ова на Синтија
во Здружението.

50
00:04:02,659 --> 00:04:03,952
Важи.

51
00:04:04,035 --> 00:04:05,954
Ќе бидам искрен со тебе, синко.

52
00:04:07,456 --> 00:04:13,003
Кралството што го наследи нема
муниција, војници, ни пари.

53
00:04:14,087 --> 00:04:18,341
Како нема пари?
-Должни сме им на куп луѓе.

54
00:04:19,301 --> 00:04:22,763
А што е со парите од дрогата?
-Не продаваме ништо.

55
00:04:22,846 --> 00:04:24,139
Дури ни цигари.

56
00:04:24,222 --> 00:04:28,351
Знаеш што чув? Матариндо
прави куп пари на Тринаесетка.

57
00:04:28,435 --> 00:04:31,146
Дури имале и распродажба.

58
00:04:31,229 --> 00:04:34,691
Но на синот на Курио на патот му стоеше

59
00:04:34,775 --> 00:04:37,152
опасен бељаџија по име Матариндо.

60
00:04:40,781 --> 00:04:43,366
Сакам да ја пуштам екипата
да работи по свое.

61
00:04:43,450 --> 00:04:46,870
А тоа копиле ми уништува се!

62
00:04:46,953 --> 00:04:48,580
Ајде, Це-Ха, станувај од каучот!

63
00:04:48,663 --> 00:04:51,541
Да го решиме тоа со Матариндо.

64
00:04:51,625 --> 00:04:53,376
Полека, Џени.

65
00:04:53,460 --> 00:04:57,005
Ќе го решиме, но треба
да избегнеме војна.

66
00:04:58,006 --> 00:05:01,384
Додека синот на Курио мислеше
само на своите интереси,

67
00:05:01,927 --> 00:05:03,512
Бере влезе во политика

68
00:05:03,595 --> 00:05:06,097
за да се избори за правда за сите.

69
00:05:06,181 --> 00:05:10,101
Поминаа повеќе од седум месеци
од убиството на советникот.

70
00:05:11,269 --> 00:05:15,732
Ми беше соборец, пријател и брат.

71
00:05:18,652 --> 00:05:21,780
Во Божјиот град
што го претставувам со гордост

72
00:05:23,114 --> 00:05:25,242
го знаеја под прекарот Јаже.

73
00:05:29,746 --> 00:05:31,790
Поминаа повеќе од 210 дена,

74
00:05:31,873 --> 00:05:34,417
а истрага не се поместила
од мртва точка.

75
00:05:34,960 --> 00:05:38,338
И да не го заборавиме
убиството на новинарката

76
00:05:38,421 --> 00:05:40,549
ноќта на локалните избори.

77
00:05:41,716 --> 00:05:43,927
Заслужуваме одговори!

78
00:05:44,010 --> 00:05:46,721
На секоја седница иста приказна.

79
00:05:47,848 --> 00:05:49,850
Секогаш истото.

80
00:05:49,933 --> 00:05:51,434
Знам дека советничката е нова,

81
00:05:51,518 --> 00:05:54,855
но јасно дадовме на знаење
дека не се занимаваме со истраги.

82
00:05:54,938 --> 00:05:57,440
Знам, советнику.
-Тоа е работа на државата!

83
00:05:57,524 --> 00:05:58,608
Знам, советнику.

84
00:05:59,484 --> 00:06:04,531
Убиен е кандидат за градското собрание.
Не можеме да го пикнеме тоа под тепих.

85
00:06:04,614 --> 00:06:06,616
Тоа е политичко убиство!

86
00:06:06,700 --> 00:06:11,288
Ако не оди овде, треба истрагата
да ја предадеме на виши инстанци!

87
00:06:11,371 --> 00:06:14,541
Постојано крева прашина.
-Ве молам, господа.

88
00:06:14,624 --> 00:06:18,003
Може конечно да разговараме
за проблемите на општината?

89
00:06:18,086 --> 00:06:21,798
Да разговараме за образованието,
становите, не за нејзините пријатели!

90
00:06:21,882 --> 00:06:26,011
Убиство на кандидат за градското
собрание ја засега општината!

91
00:06:28,847 --> 00:06:31,683
Сакаш пауза?
-Добро би ми дошла.

92
00:06:43,236 --> 00:06:44,279
Ало?

93
00:06:55,457 --> 00:06:56,541
Чекај тука.

94
00:07:10,597 --> 00:07:11,973
Здраво.

95
00:07:27,322 --> 00:07:28,531
Полека.

96
00:07:29,741 --> 00:07:30,909
По мене.

97
00:07:32,077 --> 00:07:34,913
Сака да разговара со тебе. Полека.

98
00:07:50,470 --> 00:07:52,138
Добар ден, советнику.

99
00:07:57,560 --> 00:07:58,561
Седни.

100
00:08:02,023 --> 00:08:03,650
Нема да се поздравиш?

101
00:08:09,114 --> 00:08:11,449
Добро, ќе прејдам на главното.

102
00:08:12,492 --> 00:08:13,743
Ми треба твоја помош.

103
00:08:15,036 --> 00:08:16,997
А знам дека и тебе ти треба моја.

104
00:08:18,456 --> 00:08:21,876
Исчезнуваш шест месеци,
а потоа велиш дека ти требам?

105
00:08:21,960 --> 00:08:23,420
Што очекуваше?

106
00:08:23,503 --> 00:08:26,923
Откако го искодошив Брадок,
главата ми беше уценета.

107
00:08:27,007 --> 00:08:29,509
Морав да избегам.
-Имавме договор!

108
00:08:31,928 --> 00:08:34,723
Требаше да го предадеш
тој психопат на татко ми.

109
00:08:34,806 --> 00:08:38,226
Ме оставивте сама.
Беше тој или јас.

110
00:08:38,309 --> 00:08:41,896
Рацете ми беа врзани.
-Уништи се, Жеруза.

111
00:08:44,733 --> 00:08:46,776
Која си ти да се однесуваш
така кон нас?

112
00:08:50,989 --> 00:08:52,365
Мајка на ќерка ти.

113
00:09:04,836 --> 00:09:07,505
Овие типови не им простуваат
на оние што им стојат на патот.

114
00:09:10,592 --> 00:09:13,803
Јас и Лижа бевме како
паркиран шлепер

115
00:09:13,887 --> 00:09:15,597
среде автопатот на криминалот

116
00:09:15,680 --> 00:09:18,016
по кој јуреа Кабесау и неговите луѓе.

117
00:09:22,353 --> 00:09:23,354
Матеус.

118
00:09:24,147 --> 00:09:28,359
Веќе три месеци ги следам.
Имам цврсти докази...

119
00:09:28,443 --> 00:09:29,903
Ти си на боледување.

120
00:09:31,988 --> 00:09:35,200
Не би требало да си тука.
-Слушај, те молам.

121
00:09:35,283 --> 00:09:38,119
Сите знаат кој пукаше,
но никој не смее да каже.

122
00:09:38,453 --> 00:09:41,539
А ни требаат докази.
Имам контакт во полицијата.

123
00:09:41,623 --> 00:09:44,084
Куршумот што ја уби

124
00:09:44,167 --> 00:09:46,961
одговара на пиштол украден
од 45-тиот баталјон.

125
00:09:47,045 --> 00:09:49,255
Власта, секако, ќе сака
да го прикрие тоа,

126
00:09:49,339 --> 00:09:50,965
но на моите фотографии

127
00:09:51,049 --> 00:09:53,927
јасно се гледа дека воената полиција
и продава оружје на милицијата.

128
00:09:54,594 --> 00:09:57,722
Само треба да ги следиме доказите.
-Доста, Вилсон!

129
00:09:59,015 --> 00:10:00,767
Нема да ги објавам тие фотографии!

130
00:10:01,184 --> 00:10:04,729
Последен пат кога објавив твоја
фотографија, загина наша колешка.

131
00:10:05,355 --> 00:10:08,608
Таа беше погубена. Ја погубија.

132
00:10:08,691 --> 00:10:12,779
Поминав еден месец во болница,
а овде никому ништо!

133
00:10:12,862 --> 00:10:15,907
Оди дома погрижи се
за своето ментално здравје.

134
00:10:16,324 --> 00:10:19,327
Психијатарот ти рекол
да не доаѓаш во редакцијата.

135
00:10:19,410 --> 00:10:20,829
Добив дозвола.

136
00:10:20,912 --> 00:10:24,165
Ако не ме сакаш тука,
ќе мора да ме отпуштиш.

137
00:10:29,254 --> 00:10:32,173
Добро. Но оди во некоја
друга редакција.

138
00:10:33,258 --> 00:10:35,885
Спорт, култура, забава.

139
00:10:35,969 --> 00:10:40,223
Што сакаш!
Но со криминалот е готово.

140
00:10:41,850 --> 00:10:45,728
Ме удави да те преместам
во Спортска. Повели!

141
00:10:45,812 --> 00:10:47,939
Искористи ја можноста!
Пишувај за спортот!

142
00:10:49,899 --> 00:10:51,943
Го памтам денот кога дојде тука.

143
00:10:52,026 --> 00:10:54,696
Очите ти светеа, беше полн со соништа.

144
00:10:54,779 --> 00:10:59,159
Горд што си новинар, зборуваше дека
новинарството го менува светот.

145
00:11:00,076 --> 00:11:03,997
А сега си обичен плашливец! Плашливец!

146
00:11:04,497 --> 00:11:06,875
Да тибам!

147
00:11:18,928 --> 00:11:21,890
Дојди ваму. Таа девојка секогаш доцни.

148
00:11:28,771 --> 00:11:30,356
Шампионка! -Шампионка!

149
00:11:31,065 --> 00:11:33,443
Шампионка!

150
00:11:33,526 --> 00:11:37,113
Шампионка!

151
00:11:37,197 --> 00:11:40,116
Шампионка!

152
00:11:40,200 --> 00:11:43,244
Мојата принцеза. -Мила моја.

153
00:11:43,661 --> 00:11:44,829
Те сакам.

154
00:11:44,913 --> 00:11:48,666
Татко ти би се гордеел со тебе,
душо. -Знам, мамо.

155
00:11:48,750 --> 00:11:50,835
А јас сум ебено горда на тебе!

156
00:11:51,669 --> 00:11:53,421
Оваа победа е твоја, мамо.

157
00:11:53,504 --> 00:11:56,841
Победата е наша, сине.
Ни припаѓа на сите тука.

158
00:11:58,134 --> 00:12:00,637
Растури, сестро!

159
00:12:00,720 --> 00:12:02,222
Се враќам како победник.

160
00:12:03,556 --> 00:12:06,017
Следната тура е од мене.

161
00:12:09,187 --> 00:12:12,607
Честитам, мајсторе.
Им покажа. Опасен си.

162
00:12:14,150 --> 00:12:15,193
Фала.

163
00:12:17,111 --> 00:12:18,821
Знаев дека можеш.

164
00:12:22,075 --> 00:12:24,327
Нормален ли си? -Смири се.

165
00:12:25,745 --> 00:12:27,747
Олади, чичо.

166
00:12:28,706 --> 00:12:30,667
Луд ли си?

167
00:12:30,750 --> 00:12:34,087
Напиј се, чичо. -Повели.

168
00:13:45,575 --> 00:13:48,244
ПОЛИЦАЈЦИ УЧЕСТВУВАЛЕ
ВО ШВЕРЦ НА ОРУЖЈЕ

169
00:13:48,328 --> 00:13:50,121
Тоа се глупости!

170
00:13:50,204 --> 00:13:52,540
Скандал по скандал.

171
00:13:52,623 --> 00:13:55,752
Прво приказната за твојата
поврзаност со милицијата.

172
00:13:55,835 --> 00:13:58,838
А сега фотографија на твоите луѓе
како продаваат оружје?

173
00:13:59,339 --> 00:14:01,716
Јас го објавив тоа.

174
00:14:01,799 --> 00:14:05,178
Но не можев да ти ги припишам
заслугите за сликата оти си мета.

175
00:14:05,261 --> 00:14:07,555
Службено и онака не си на работа.

176
00:14:07,638 --> 00:14:11,517
А сега и онаа советничка
што бара интервенција на државата

177
00:14:11,601 --> 00:14:14,979
во истрагата за смртта
на оној од фавелата!

178
00:14:15,063 --> 00:14:17,482
Навистина си загрижен заради
Беренис? Таа е жива комедија.

179
00:14:17,565 --> 00:14:19,567
Никому не му е гајле за неа!

180
00:14:19,650 --> 00:14:22,111
Не може да ме откачиш поради ебени...

181
00:14:22,195 --> 00:14:25,156
Рацете ми се врзани!
Со тебе е готово.

182
00:14:26,949 --> 00:14:30,578
Нели сакаше весникот да преземе
нешто. Е, па, презема.

183
00:14:30,661 --> 00:14:34,040
А сега смири се и престани
да ми правиш проблеми.

184
00:14:34,123 --> 00:14:36,209
Повлечи се малку од јавноста

185
00:14:36,292 --> 00:14:40,380
и посвети се на собирање
чисти пари за партијата.

186
00:14:41,339 --> 00:14:43,966
Тогаш ќе разговараме за твоето враќање.

187
00:14:46,677 --> 00:14:47,929
И уште нешто.

188
00:14:49,472 --> 00:14:51,057
Ти најдов ново место.

189
00:14:51,140 --> 00:14:53,601
Отсега известуваш
од градското собрание.

190
00:14:53,684 --> 00:14:56,062
Градското собрание?
-Нема полесно.

191
00:14:57,105 --> 00:15:01,484
Ме интересираат вести за менување
на имињата на улиците, за паркови...

192
00:15:01,567 --> 00:15:04,904
Ако дознаам дека си сликал
криминалци, полицајци

193
00:15:04,987 --> 00:15:08,157
или што било што нема врска
со собранието, леташ.

194
00:15:09,909 --> 00:15:11,119
Ајде! Назад на работа!

195
00:15:22,547 --> 00:15:27,135
Известете ги новинарите дека сум ги
сменил него и командирот на баталјонот.

196
00:15:28,469 --> 00:15:32,807
Жорже, ти го преземаш 45-тиот баталјон.

197
00:15:33,808 --> 00:15:36,477
Смени ги полицајците
што се на фотографијата

198
00:15:36,561 --> 00:15:39,439
и најди ми решение за смртта
на оној од фавелата.

199
00:15:40,148 --> 00:15:44,026
Нема шанси да дозволиме
сојузна интервенција во Рио!

200
00:15:44,110 --> 00:15:45,653
Да, господине. -А ти.

201
00:15:46,404 --> 00:15:48,322
Замолчи ги луѓето од весниците.

202
00:15:48,406 --> 00:15:51,367
Плати им реклами на државните
институции.

203
00:15:51,451 --> 00:15:54,454
Ако треба да се подмачка некој,
слободно.

204
00:15:54,537 --> 00:15:59,876
Не сакам ни збор за 45-тиот баталјон
во весниците.

205
00:16:16,017 --> 00:16:17,059
Да тибам.

206
00:16:19,187 --> 00:16:21,189
Ало? -Ги виде весниците?

207
00:16:21,689 --> 00:16:23,149
Не. Што се случило?

208
00:16:23,232 --> 00:16:27,028
Се работи за твојот партнер.
Види, па јави ми се.

209
00:16:27,111 --> 00:16:29,155
Треба да го средиш тој неред.

210
00:16:29,238 --> 00:16:30,364
Без гајле, ќе средам.

211
00:16:55,640 --> 00:16:57,433
ПРИВАТНО ОБЕЗБЕДУВАЊЕ

212
00:17:01,562 --> 00:17:03,773
Еј, Селсињо! Како си? -Добро.

213
00:17:04,482 --> 00:17:05,942
Како е? -Како сте?

214
00:17:06,025 --> 00:17:07,318
Добро, фала. -Мило ми е.

215
00:17:15,910 --> 00:17:17,119
Што има, Жаир?

216
00:17:17,954 --> 00:17:20,498
Здраво, Бик. Се е во ред?

217
00:17:20,581 --> 00:17:22,750
Се е добро. Има ли новости?

218
00:17:24,877 --> 00:17:26,379
Што се случило во пристаништето?

219
00:17:27,922 --> 00:17:30,508
Искрено, немам поим како дошло
до тоа срање.

220
00:17:35,513 --> 00:17:38,975
Јас ќе преземам тука,
а ти одиш на годишен одмор.

221
00:17:39,058 --> 00:17:41,435
А јас ќе ти бидам водич.
Одиме да прошетаме малку.

222
00:17:42,103 --> 00:17:43,271
Одмор?

223
00:17:43,354 --> 00:17:44,981
Знаеш како оди тоа. Ајде!

224
00:17:45,064 --> 00:17:47,191
Ајде. -Не сакам на одмор!

225
00:17:47,275 --> 00:17:49,402
Ме знаеш. Да разговараме.

226
00:17:49,485 --> 00:17:51,362
Да разговараме, бе!

227
00:18:09,755 --> 00:18:14,552
Курио веќе не ни виси на врат,
не мора да шеташ во униформа.

228
00:18:15,845 --> 00:18:17,722
Немој така, мила.

229
00:18:17,805 --> 00:18:21,142
Се радувам на враќањето на работа.

230
00:18:21,225 --> 00:18:23,477
Знаеш дека униформата ми стои.

231
00:18:25,813 --> 00:18:29,817
А освен тоа, знам дека
сакаш да ме гледаш во униформа.

232
00:18:29,900 --> 00:18:31,319
Знам.

233
00:18:31,944 --> 00:18:33,821
Ми недостигаа твоите бакнежи.

234
00:18:34,989 --> 00:18:36,657
Само бакнежите?
-Мајка ти.

235
00:18:37,575 --> 00:18:39,285
Не слуша, во кујната е.

236
00:18:39,368 --> 00:18:43,122
Не разбирам како се радуваш толку.

237
00:18:43,205 --> 00:18:46,459
“Се враќам“. По месеци суспензија.

238
00:18:46,542 --> 00:18:49,462
И ниеден од тие копилиња
не дојде да те види.

239
00:18:49,545 --> 00:18:52,340
Ниту се јави.
-Лека, не се сите лоши таму.

240
00:18:53,174 --> 00:18:54,800
Доста за работата.

241
00:18:55,468 --> 00:18:57,720
Да разговараме за нас.
За нашата иднина.

242
00:18:58,804 --> 00:19:01,515
Не почнувај. Не во куќата
на мајка ти.

243
00:19:01,599 --> 00:19:02,933
Престани. Те знам.

244
00:19:17,448 --> 00:19:20,493
Што ако би имале свој стан?

245
00:19:26,248 --> 00:19:28,793
Ме бараш за жена, поручнику?

246
00:19:29,377 --> 00:19:30,628
А што ако те барам?

247
00:19:33,339 --> 00:19:35,424
Мојата униформа. Сериозно.

248
00:19:35,508 --> 00:19:37,009
Ќе се згужва.

249
00:19:38,511 --> 00:19:41,597
Канцеларијава има богата историја.

250
00:19:42,181 --> 00:19:44,433
Но сепак ме оставаш сама.

251
00:19:44,517 --> 00:19:46,185
Сама, Бере?

252
00:19:46,268 --> 00:19:49,939
Никогаш нема да бидеш сама. Партијата
ќе ти ја даде секоја можна поддршка.

253
00:19:50,022 --> 00:19:53,067
Освен тоа, секогаш ќе бидам
тука да ти помогнам.

254
00:19:53,150 --> 00:19:54,902
А што ќе правиш со ова?

255
00:19:54,985 --> 00:19:56,987
Здраво.

256
00:19:57,071 --> 00:19:58,447
Те барав.

257
00:19:58,531 --> 00:20:01,575
Му помагам да се спакува.
Што има ново?

258
00:20:01,659 --> 00:20:05,705
Се враќам на работа.
Сега сум политички фотограф.

259
00:20:06,747 --> 00:20:08,916
Леле! -Види го ти него!

260
00:20:08,999 --> 00:20:11,961
Погодете што ми е првата задача.
-Што?

261
00:20:12,044 --> 00:20:15,548
Ќе го следам најневеројатното
општинско собрание во Рио!

262
00:20:15,631 --> 00:20:18,300
Леле! Конечно добри вести!

263
00:20:18,384 --> 00:20:20,094
Види каква прашина крева.

264
00:20:20,177 --> 00:20:22,596
Не остава.

265
00:20:22,680 --> 00:20:24,598
Не оставам никого.

266
00:20:24,682 --> 00:20:26,517
Одам во Законодавното собрание.

267
00:20:26,600 --> 00:20:29,770
Станувам пратеник, пријателе!

268
00:20:29,854 --> 00:20:33,441
Бев замена на колега
што на крај даде оставка.

269
00:20:33,524 --> 00:20:34,692
Честитам, Морисио.

270
00:20:34,775 --> 00:20:37,361
Конечно ќе не претставува некој наш.

271
00:20:37,445 --> 00:20:40,614
Објасни и го тоа на женава,
зашто јас не можам веќе.

272
00:20:40,698 --> 00:20:42,783
Бере, се плашиш да останеш сама?

273
00:20:42,867 --> 00:20:44,577
Да останам сама? Абе ајде.

274
00:20:44,660 --> 00:20:45,828
Значи не? -Не.

275
00:20:45,911 --> 00:20:47,288
Јас да се плашам?

276
00:20:47,371 --> 00:20:48,873
Без гајле, јас сум тука.

277
00:20:48,956 --> 00:20:50,082
Тогаш, полесно ми е.

278
00:20:50,583 --> 00:20:52,376
Добро, застанете еден до друг.

279
00:20:52,460 --> 00:20:55,087
Првата фотографија на новиот пратеник.

280
00:20:55,171 --> 00:20:57,339
Градската советничка
Беренис дос Сантос.

281
00:20:58,507 --> 00:20:59,550
Застанете заедно.

282
00:21:01,927 --> 00:21:02,928
Внимание. Така.

283
00:21:03,929 --> 00:21:05,014
Уште една.

284
00:21:07,016 --> 00:21:11,896
Со оглед на сериозноста на обвиненијата
што неодамна беа објавени во печатот,

285
00:21:12,354 --> 00:21:17,693
стапувам на должност
на командир на 45-тиот баталјон

286
00:21:17,777 --> 00:21:21,739
со цел реорганизирање на единицата.

287
00:21:22,948 --> 00:21:27,661
Прва задача ми е да ја објавам смената
на полицајците фатени при продажба

288
00:21:27,745 --> 00:21:31,290
на оружје во државна сопственост.

289
00:21:31,373 --> 00:21:35,669
Исто, сакам да повторам дека
владата на сојузната држава Рио

290
00:21:35,753 --> 00:21:38,547
не трпи криминалци.

291
00:21:38,631 --> 00:21:41,258
Сакам да ја искористам можноста

292
00:21:41,342 --> 00:21:44,512
да објавам повторно отворање
на истрагата за смртта

293
00:21:44,595 --> 00:21:49,391
на активистот и кандидат за градскиот
совет Жоао Аугусто Барбасена

294
00:21:49,975 --> 00:21:51,769
познат како Јаже.

295
00:21:52,520 --> 00:21:56,732
Убиството се случи при рација
во Божјиот град во септември

296
00:21:57,274 --> 00:22:02,696
под заповедништво на мојот колега
и бивш командир, мајор Фонсека.

297
00:22:20,339 --> 00:22:21,757
Што е ова, бестрага?

298
00:22:22,174 --> 00:22:24,677
Здраво, Режиналдо. Како си?

299
00:22:29,056 --> 00:22:30,766
32 недели.

300
00:22:32,059 --> 00:22:36,689
Толку морав да исчезнам по
смртта на Брадок.

301
00:22:36,772 --> 00:22:40,359
И патем, нема за што.

302
00:22:40,442 --> 00:22:43,070
Што прави женава тука?
-Смири се, тато.

303
00:22:43,153 --> 00:22:46,448
Морав да бидам сигурна
дека синот на Курио нема да возврати

304
00:22:46,532 --> 00:22:48,576
кога ќе сфати дека го искористиле.

305
00:22:49,743 --> 00:22:52,454
И никогаш не би го загрозила
животот на внука ти.

306
00:22:52,538 --> 00:22:53,831
Покажи малку почит, девојко.

307
00:22:55,040 --> 00:22:57,751
Мислиш, стар лисец како мене
ќе наседне на толку евтин трик?

308
00:22:57,835 --> 00:23:00,671
Ако го признаам детето,
ќе ни порасне угледот.

309
00:23:00,754 --> 00:23:03,007
На партијата ќе и се допадне
семеен човек.

310
00:23:03,090 --> 00:23:04,258
Луд ли си, Израел?

311
00:23:04,341 --> 00:23:06,927
Или иден гувернер со внука во рацете.

312
00:23:11,515 --> 00:23:12,641
Режиналдо, слушај.

313
00:23:13,475 --> 00:23:14,768
По смената

314
00:23:14,852 --> 00:23:18,856
сигурно ти требаат пари да си обезбедиш
место во партијата за догодина.

315
00:23:20,149 --> 00:23:23,777
Затоа смислив решение за тато,

316
00:23:24,361 --> 00:23:27,239
за мама, а посебно за дедо.

317
00:23:28,949 --> 00:23:31,076
Какво е тоа чудесно решение?

318
00:23:31,660 --> 00:23:34,496
Рио де Жанеиро најмногу сака заштита.

319
00:23:35,456 --> 00:23:38,751
А на нашето семејство
најмногу му требаат чисти пари.

320
00:23:58,437 --> 00:24:01,023
Леле, Парањос. Четири
одложувања во твојата населба?

321
00:24:01,106 --> 00:24:03,442
Знам кој е, подоцна ќе одам таму.

322
00:24:21,418 --> 00:24:25,172
Мислам дека ти треба помош да го
расчистиш нередот на твојот партнер.

323
00:24:25,881 --> 00:24:27,800
Луда си што ми упаѓаш така
во канцеларија?

324
00:24:27,883 --> 00:24:29,843
Ова не е твое место.

325
00:24:40,562 --> 00:24:41,772
Ајде, професоре.

326
00:24:41,855 --> 00:24:44,400
Треба да тренирам
за бразилското првенство.

327
00:24:44,483 --> 00:24:47,528
Треба да го чуваш коленото,
тешко се повреди.

328
00:24:47,611 --> 00:24:50,114
Знам, но го чекам ова цел живот!

329
00:24:50,197 --> 00:24:52,700
На телевизија зборуваат за Јаже.

330
00:24:52,783 --> 00:24:54,368
За Јаже? -Да! Одиме да гледаме!

331
00:24:54,451 --> 00:24:57,705
Деца, пауза. Дуда, престани!

332
00:24:57,788 --> 00:25:00,416
Како што сите знаат,
при полициските операции

333
00:25:00,499 --> 00:25:02,876
секогаш се можни колатерални жртви.

334
00:25:03,794 --> 00:25:08,132
Нашата цел е секогаш
да се заштитат жителите.

335
00:25:08,215 --> 00:25:14,138
За жал, некогаш работите
се отргнуваат од контрола.

336
00:25:14,221 --> 00:25:19,059
Затоа ми е многу жал што на граѓаните
на Рио морам да им соопштам

337
00:25:19,143 --> 00:25:22,896
дека темелната истрага откри

338
00:25:22,980 --> 00:25:27,109
дека бившиот командир на овој
баталјон учествувал во прикривање

339
00:25:27,192 --> 00:25:31,613
на неодговорните постапки
на еден од своите полицајци.

340
00:25:31,697 --> 00:25:37,661
Тоа кулминирало со смртта
на Жоао Аугуста Барбасена.

341
00:25:37,745 --> 00:25:41,623
Балистичката анализа потврди
дека истрелот со кој бил убиен

342
00:25:41,707 --> 00:25:45,127
младиот водач на заедницата
бил испукан од наше оружје.

343
00:25:45,836 --> 00:25:49,339
За да ја потврдиме
предаденоста на вистината,

344
00:25:49,423 --> 00:25:53,594
денеска објавуваме дека полицаецот
што го испукал тој куршум

345
00:25:53,677 --> 00:25:59,141
веднаш ќе биде отстранет
од полицијата

346
00:25:59,224 --> 00:26:02,686
до судењето пред воен суд.

347
00:26:02,770 --> 00:26:04,813
Прашање! -Едно прашање!

348
00:26:05,689 --> 00:26:09,193
Можете да го објавите името
на полицаецот што пукал?

349
00:26:10,652 --> 00:26:14,156
Тоа е Делано Валенсија Гонсалвес.

350
00:26:15,991 --> 00:26:17,201
Кој кур?

351
00:26:19,578 --> 00:26:20,704
Делано.

352
00:26:21,872 --> 00:26:24,166
Делано, чекај. Треба да разговараме!

353
00:26:25,250 --> 00:26:26,794
Делано, те молам!

354
00:26:26,877 --> 00:26:28,003
Тебе ти зборувам. Делано!

355
00:26:32,007 --> 00:26:33,550
Делано, чекај.

356
00:26:33,634 --> 00:26:35,969
Делано, стој!

357
00:26:36,053 --> 00:26:38,764
Разговарај со мене, љубо!

358
00:26:38,847 --> 00:26:40,766
Не прави го тоа.

359
00:26:40,849 --> 00:26:42,226
Ние знаеме дека не беше така.

360
00:26:42,309 --> 00:26:45,562
Што е, Лека?
-Тето... Чекај, Делано.

361
00:26:45,646 --> 00:26:48,607
Не се скаравме.
-Каде е таа проклета свиња?

362
00:26:50,150 --> 00:26:53,737
Ти си го убил Јаже. -Што?

363
00:26:53,821 --> 00:26:56,365
Татко ти не требаше
да ти дозволи да живееш тука.

364
00:26:56,448 --> 00:26:57,783
Џени, престани.

365
00:26:57,866 --> 00:27:01,036
Знаеме дека е невин.
-Како не, невин!

366
00:27:02,746 --> 00:27:04,832
Што се случува? Погледни ме!

367
00:27:05,791 --> 00:27:08,877
Што ѓавол е ова?
-Спушти го пиштолот.

368
00:27:09,336 --> 00:27:12,131
Пораснавте заедно,
спушти го пиштолот!

369
00:27:12,214 --> 00:27:14,800
Со секоја почит,
ова е меѓу мене и него!

370
00:27:14,883 --> 00:27:17,052
Не мешај се во ова!
-Остави ме јас да средам!

371
00:27:17,136 --> 00:27:19,221
Само да разговарам со него!
-Престани!

372
00:27:19,304 --> 00:27:20,848
Спушти го пиштолот!

373
00:27:20,931 --> 00:27:23,600
Зад нив се криеш, свињо?

374
00:27:23,684 --> 00:27:26,311
Дојди тука или веднаш ќе те убијам.

375
00:27:28,188 --> 00:27:29,314
Што е ова?

376
00:27:30,524 --> 00:27:32,192
Тргни се!

377
00:27:33,193 --> 00:27:36,113
Кога ќе го спуштиш тоа гомно!

378
00:27:38,699 --> 00:27:40,367
Џени.

379
00:27:43,162 --> 00:27:44,454
Спушти го.

380
00:27:46,748 --> 00:27:48,125
Губи се одовде.

381
00:27:48,959 --> 00:27:51,628
Ако те видам пак тука, мртов си.

382
00:27:52,629 --> 00:27:55,174
Губи се одовде!
-Губи се од мојата куќа!

383
00:27:55,257 --> 00:27:57,759
Одебете! Вон!

384
00:27:58,427 --> 00:28:00,053
Ајде, момци. -Вон!

385
00:28:01,972 --> 00:28:03,348
Што се случи?

386
00:28:03,432 --> 00:28:05,392
Што е ова со Јаже?

387
00:28:06,101 --> 00:28:07,394
За што се работи?

388
00:28:29,416 --> 00:28:31,835
Здраво. -Здраво, Ракета.

389
00:28:32,794 --> 00:28:33,837
Влези.

390
00:28:34,963 --> 00:28:35,964
Извини.

391
00:28:37,382 --> 00:28:38,926
Чувствувај се како дома.

392
00:28:47,226 --> 00:28:48,268
Повели.

393
00:28:55,859 --> 00:28:57,945
Ќе ги натерам да ја голтнат таа лага.

394
00:28:58,695 --> 00:29:01,323
Опасни луѓе се вмешани во ова.

395
00:29:01,406 --> 00:29:03,283
Ништо чудно што оној тип
го презеде баталјонот.

396
00:29:04,201 --> 00:29:07,079
Нема да заврши вака.

397
00:29:07,996 --> 00:29:10,249
Имаш право да се лутиш.

398
00:29:10,332 --> 00:29:12,751
Но нема да решиш ништо
со вжештена глава.

399
00:29:13,627 --> 00:29:15,629
Пробај да се опуштиш.
Оди истуширај се.

400
00:29:15,712 --> 00:29:16,797
Може?

401
00:29:18,423 --> 00:29:22,302
Ќе мора да спиеш на каучот
оти имам само еден кревет.

402
00:29:27,557 --> 00:29:30,060
Ова тука...

403
00:29:31,061 --> 00:29:32,980
Ова е обично заташкување!

404
00:29:34,231 --> 00:29:37,234
Сојузната држава
со месеци не презеде ништо.

405
00:29:37,776 --> 00:29:42,239
А кога повисоко ниво
реши да ја преземе истрагата,

406
00:29:42,322 --> 00:29:45,993
наеднаш се појавува командир
на баталјонот

407
00:29:46,076 --> 00:29:49,538
и објавува дека го нашле

408
00:29:49,621 --> 00:29:53,625
полицаецот одговорен за смртта
на мојот пријател Јаже!

409
00:29:54,626 --> 00:29:59,339
И каква случајност!
И тој е од Божјиот град!

410
00:30:00,257 --> 00:30:02,342
Тоа е измама! -Лично...

411
00:30:02,968 --> 00:30:05,971
Ме интересира на што алудира
колешката.

412
00:30:06,680 --> 00:30:09,224
Ако ја обвинувате владата
на сојузната држава

413
00:30:09,308 --> 00:30:14,104
дека фалсификувала докази во истрага,
не би сакал да сум ви во кожата.

414
00:30:14,187 --> 00:30:16,523
Сакам да видам докази,
пратенику! -Доста.

415
00:30:16,606 --> 00:30:20,902
Обиненијата од оваа статија
немаат никаква смисла.

416
00:30:20,986 --> 00:30:23,905
Баравте одговори. Ете ви ги.

417
00:30:23,989 --> 00:30:26,450
Советнику!
-Сега е кај судот.

418
00:30:26,533 --> 00:30:29,244
Советнику.
-Ја прекинувате советничката.

419
00:30:29,828 --> 00:30:35,792
Ред, молам! Да го почитуваме правото
на советничката Беренис да зборува!

420
00:30:35,876 --> 00:30:38,045
Делано не го направил тоа.
Го познавам.

421
00:30:38,128 --> 00:30:39,546
Не требало да го објават тоа.

422
00:30:39,629 --> 00:30:40,839
Матеус.

423
00:30:41,381 --> 00:30:43,216
Ова е лага! Бев таму.

424
00:30:43,884 --> 00:30:46,011
Жал ми е, Вилсон.
Јас не ги правам вестите.

425
00:30:46,094 --> 00:30:47,220
Само известувам.

426
00:30:47,304 --> 00:30:49,264
Тоа е апсурдно! Ебена лага!

427
00:30:49,348 --> 00:30:50,849
Мојата работа е да известувам,

428
00:30:50,932 --> 00:30:54,895
ако докаже дека е невин,
радо ќе објавам!

429
00:30:54,978 --> 00:30:57,856
Треба да пишуваш
за советничката Беренис

430
00:30:57,939 --> 00:31:02,152
и нејзината изјава дека ова е
заташкување. -Нема докази.

431
00:31:02,235 --> 00:31:04,696
На радио го пренесоа целиот говор.

432
00:31:05,405 --> 00:31:06,948
Беше моќен.

433
00:31:07,032 --> 00:31:09,326
А весникот не го ни спомнува!

434
00:31:10,160 --> 00:31:11,995
Радиото има повеќе простор.

435
00:31:12,079 --> 00:31:15,457
Ние мора да ја делиме страницата
со огласувачите што не финансираат.

436
00:31:15,540 --> 00:31:18,377
Морам да им дадам предност
на приказни што одекнуваат!

437
00:31:18,460 --> 00:31:20,670
Трагедии и смрт секогаш
се продаваат добро. -Вилсон!

438
00:31:21,213 --> 00:31:24,091
Се договоривме дека нема да се мешаш.

439
00:31:24,174 --> 00:31:27,719
Што сакаш? Да ти нацртаат
мета на челото?

440
00:32:16,226 --> 00:32:18,311
Само ти би пиела такво нешто.

441
00:32:19,479 --> 00:32:22,274
Фино е. Не вели дека
не ти се допаѓа.

442
00:32:22,899 --> 00:32:24,526
Пробај, студено е.

443
00:32:34,202 --> 00:32:35,412
Има вкус на детството.

444
00:32:36,705 --> 00:32:37,789
Знаев.

445
00:32:46,798 --> 00:32:48,216
Каде ќе спиеш?

446
00:32:51,094 --> 00:32:52,304
Кај пријател.

447
00:32:54,306 --> 00:32:56,183
Што ќе правиш сега?

448
00:32:57,392 --> 00:32:59,436
Сите знаат дека тоа е лага.

449
00:33:00,604 --> 00:33:01,646
Сериозно ти велам.

450
00:33:02,355 --> 00:33:04,691
Ако сакаш правда,
разговарај со некого.

451
00:33:09,613 --> 00:33:10,614
Делано?

452
00:33:14,409 --> 00:33:17,579
Разговаравме дека ќе живееме заедно.

453
00:33:19,164 --> 00:33:22,501
Истражував малку и мислам
дека тоа е изведливо.

454
00:33:23,251 --> 00:33:24,961
Само кога би... -Не можам, Лека.

455
00:33:29,216 --> 00:33:32,219
Треба да си го средам животот
пред да те вклучам во него.

456
00:33:36,806 --> 00:33:38,099
Сериозен си?

457
00:33:42,812 --> 00:33:44,022
Делано, погледни ме.

458
00:33:47,234 --> 00:33:48,818
Делано, погледни ме!

459
00:33:58,662 --> 00:34:00,121
Добро.

460
00:34:00,205 --> 00:34:03,250
Ако повеќе сакаш да бегаш
од проблемите отколку да ги решаваш,

461
00:34:05,210 --> 00:34:06,336
слободно.

462
00:34:44,165 --> 00:34:46,668
Зборовите на Матеус ми одекуваа
во главата.

463
00:34:47,711 --> 00:34:49,379
“Радиото има повеќе простор.

464
00:34:49,462 --> 00:34:52,173
Ние мора да делиме
страници со огласувачите.“

465
00:34:53,675 --> 00:34:58,638
Ако во весникот нема простор
за она што им е важно на луѓето,

466
00:34:58,722 --> 00:35:02,183
ќе ја искористам старата
радиостаница во Божјиот град.

467
00:35:36,593 --> 00:35:37,636
Еј, еј.

468
00:35:50,482 --> 00:35:52,150
Здраво, заедницо.

469
00:35:52,776 --> 00:35:56,446
Овде Вилсон
познат и како Вилсон Ракетата.

470
00:35:56,529 --> 00:36:00,492
Ме знаете како фотограф,

471
00:36:00,575 --> 00:36:05,705
но тука сум да поделам мислење
и вести од Божјиот град,

472
00:36:05,789 --> 00:36:08,500
но и западното подрачје на Рио!

473
00:36:08,875 --> 00:36:11,461
Овој простор е отворен за сите.

474
00:36:11,544 --> 00:36:13,129
И тоа во живо!

475
00:36:13,213 --> 00:36:18,176
Наместете го радиото на 109,9
и вашиот глас ќе се чуе!

476
00:36:18,259 --> 00:36:20,637
Гласот на заедницата!

477
00:36:20,720 --> 00:36:26,142
Јавете ми се на 1328-3679
и кажете што ве мачи!

478
00:36:26,226 --> 00:36:29,062
Ако немате телефон,
може да пратите порака

479
00:36:29,145 --> 00:36:34,234
или да оставите писмо во Здружението,
а јас ќе го прочитам во етерот.

480
00:36:35,860 --> 00:36:39,906
Можете да се пожалите, да порачате
нешто некому, да изјавите љубов.

481
00:36:39,989 --> 00:36:44,577
Што и да сакате
да чујат слушателите.

482
00:37:22,490 --> 00:37:23,616
Тато?

483
00:37:24,576 --> 00:37:25,994
Здраво, ќерко.

484
00:37:26,077 --> 00:37:27,537
Може да пуштам една песна?

485
00:37:28,371 --> 00:37:29,789
Секако. Повели.

486
00:37:29,873 --> 00:37:31,708
Знаеш да ракуваш со тоа? -Да.

487
00:37:33,209 --> 00:37:34,294
Тогаш, само напред.

488
00:37:48,308 --> 00:37:50,101
Како да се јавам во етер?

489
00:37:51,394 --> 00:37:53,229
Црвеното копче.

490
00:37:53,313 --> 00:37:54,856
Само притисни и зборувај.

491
00:37:57,859 --> 00:37:59,903
Здраво, заедницо.

492
00:37:59,986 --> 00:38:03,907
Оваа песна им ја посветувам
на сите со скршено срце.

493
00:38:04,783 --> 00:38:07,243
Новиот хит на Ем-Си Лека!

494
00:38:07,911 --> 00:38:10,580
Мислеше дека ќе плачам

495
00:38:10,663 --> 00:38:11,664
Стиши.

496
00:38:11,748 --> 00:38:14,501
Ќе те заменам со друг

497
00:38:14,584 --> 00:38:18,671
Мислеше дека ќе плачам?

498
00:38:18,755 --> 00:38:21,800
Но денеска ќе се бацувам со сите.

499
00:38:22,842 --> 00:38:25,261
Треба да го решиш тоа со Делано.

500
00:38:25,345 --> 00:38:27,555
Тоа момче порасна тука.

501
00:38:27,639 --> 00:38:29,682
Нема да заврши добро.

502
00:38:29,766 --> 00:38:31,100
Што, брат?

503
00:38:31,434 --> 00:38:33,478
Беше свиња на наш терен.

504
00:38:33,978 --> 00:38:37,106
Тебе ти е тоа во ред?
-Што не ти е јасно?

505
00:38:37,774 --> 00:38:40,193
Тој е обично жртвено јагне.

506
00:38:41,152 --> 00:38:43,696
Носи туѓ товар.

507
00:38:43,780 --> 00:38:47,617
Дури ја презеде вината
за смртта на Јаже.

508
00:38:47,700 --> 00:38:49,369
Да тибам.

509
00:38:49,452 --> 00:38:52,330
Постојано ми тупиш дека
треба да сум подобар водач.

510
00:38:52,789 --> 00:38:55,708
Да, но треба да сфатиш дека,
да си шеф,

511
00:38:55,792 --> 00:38:57,794
не значи да решаваш се сам.

512
00:38:58,586 --> 00:38:59,921
Подржи, Осама.

513
00:39:01,464 --> 00:39:04,634
Без навреда, сфати едно.

514
00:39:04,717 --> 00:39:07,929
Дома си ми чичко.
Но тука работиш за мене.

515
00:39:08,012 --> 00:39:11,558
Затоа собери ја екипата и одиме.

516
00:39:11,641 --> 00:39:15,353
Ќе ја земеме територијата на Матариндо
и ќе покажеме кој е главен.

517
00:39:16,229 --> 00:39:18,898
Ја избркав свињата,
сега и стаорецот.

518
00:39:19,566 --> 00:39:21,359
Ќе бидат повеќе од нас.

519
00:39:21,442 --> 00:39:24,112
Треба да го изведеме тоа
како што правеше Пе-Ку-Де.

520
00:39:24,195 --> 00:39:26,322
Ебана стратегија.

521
00:39:26,406 --> 00:39:28,533
Помалку луѓе, помалку куршуми.

522
00:39:28,616 --> 00:39:30,785
Одиме.
-Треба да разговараме.

523
00:39:30,869 --> 00:39:32,412
Само ние од семејството.

524
00:39:35,707 --> 00:39:38,376
Глуви ли сте? Сите надвор!

525
00:39:40,545 --> 00:39:41,754
Одете.

526
00:39:41,838 --> 00:39:42,922
Одиме.

527
00:39:49,971 --> 00:39:52,640
Доста е, сине. Доста!

528
00:39:53,266 --> 00:39:56,185
Го изгубив татко ти,
не можам и тебе.

529
00:39:58,146 --> 00:39:59,188
Што е, мамо?

530
00:39:59,981 --> 00:40:03,484
Не му рече ништо на тато
кога тргна на Брадок.

531
00:40:03,568 --> 00:40:06,779
А сега доаѓаш и ми кажуваш
што смеам?

532
00:40:07,155 --> 00:40:10,033
Мислиш, не можам да ги водам
работите на тато?

533
00:40:10,116 --> 00:40:11,993
Не го реков тоа.

534
00:40:12,076 --> 00:40:13,828
Тогаш, врати се дома!

535
00:40:13,912 --> 00:40:16,998
Зошто си ја донела?
Ова не е место за жени!

536
00:40:17,081 --> 00:40:20,877
Одете дома. Нема
да ми кажуваш што да правам.

537
00:40:20,960 --> 00:40:22,045
Покажи малку почит!

538
00:40:23,421 --> 00:40:24,881
Ти си само дете.

539
00:40:26,007 --> 00:40:28,468
Да си научил нешто од татко ти,

540
00:40:28,551 --> 00:40:32,055
би знаел дека секоја војна
носи несреќа!

541
00:40:32,138 --> 00:40:34,057
Несреќа!

542
00:40:34,140 --> 00:40:35,767
Мамо. -Несреќа!

543
00:40:36,601 --> 00:40:39,187
Ајде.

544
00:40:44,400 --> 00:40:45,443
Да одиме.

545
00:40:48,279 --> 00:40:51,532
Тибам. Стари, викни ја екипата.

546
00:40:51,616 --> 00:40:54,661
Денеска ќе го суредиме Матариндо!

547
00:41:01,918 --> 00:41:05,380
Внимавајте. Патролираат
по крововите.

548
00:41:05,463 --> 00:41:07,715
Це-Ха, кога веќе одиш на покривот,

549
00:41:07,799 --> 00:41:09,592
свиткај еден џоинт.

550
00:41:09,676 --> 00:41:12,595
Ама опушти се.

551
00:41:13,972 --> 00:41:16,057
Прибери се, Це-Ха. Што е, Осама?

552
00:41:16,683 --> 00:41:19,268
Ако заспиеш, ќе се разбудиш мртов.

553
00:41:28,361 --> 00:41:29,362
Кој е?

554
00:41:32,991 --> 00:41:34,200
Идам!

555
00:41:43,960 --> 00:41:47,130
Пред се, добровечер.

556
00:41:47,213 --> 00:41:49,674
Добровечер.
-Ќе се послужиме со вашиот покрив.

557
00:41:49,757 --> 00:41:52,051
Но не грижете се, ќе биде во ред.

558
00:41:52,760 --> 00:41:55,263
И донесете ни кафе.
Не чека долга ноќ.

559
00:41:55,972 --> 00:41:58,182
Почитувајте ја куќата, момци.

560
00:42:03,896 --> 00:42:06,482
Стари, ќе чекаме да запее петелот.

561
00:42:07,108 --> 00:42:10,153
Кога ќе излезе да ги нахрани
животните, ќе го решиме.

562
00:42:12,280 --> 00:42:14,282
Копилето нема да го преживее денот.

563
00:42:14,699 --> 00:42:16,034
Пиво?

564
00:42:19,495 --> 00:42:20,621
Ме спаси.

565
00:42:46,022 --> 00:42:48,399
Добро, момци. Спремете се, одиме.

566
00:42:49,567 --> 00:42:53,071
Одиме да му покажеме на копилето
кој е главен. Ајде, одиме!

567
00:43:06,584 --> 00:43:08,086
Одиме, Осама.

568
00:43:08,169 --> 00:43:09,754
Ајде, одиме.

569
00:43:09,837 --> 00:43:11,964
Имаме очи на покривот.

570
00:43:12,048 --> 00:43:14,467
Одиме. -Да ги суредиме копилињата.

571
00:43:22,266 --> 00:43:23,476
Мрдајте!

572
00:43:27,188 --> 00:43:28,356
Мртви сте!

573
00:43:31,234 --> 00:43:32,360
Тибам!

574
00:43:37,073 --> 00:43:40,535
Сакаш да умреш?
-Ќе го убијам тоа копиле!

575
00:43:40,618 --> 00:43:42,120
Побрзо, одиме!

576
00:43:54,215 --> 00:43:55,341
Лево.

577
00:43:57,593 --> 00:44:00,304
Ајде, Мигуел. Убиј го.

578
00:44:01,264 --> 00:44:04,267
Ајде, Мигуел. Убиј го.

579
00:44:04,350 --> 00:44:07,228
Мигуел! -Што е?

580
00:44:07,311 --> 00:44:09,814
Ти реков дека овде нема игри со пукање.

581
00:44:09,897 --> 00:44:11,232
Абе ајде.

582
00:44:11,315 --> 00:44:13,901
ИНТЕРНЕТ КАФЕ

583
00:44:15,486 --> 00:44:16,654
Фала.

584
00:44:23,452 --> 00:44:26,289
Добро утро. Дојдов да ја наплатам
услугата што ми ја должиш.

585
00:45:54,377 --> 00:45:57,004
БОЖЈИ ГРАД