1
00:00:05,255 --> 00:00:08,133
SIRI INI ADALAH REKAAN SEMATA-MATA

2
00:01:16,952 --> 00:01:19,371
- Apa dia buat di sini?
- Tak mengapa, dia kawan aku.

3
00:01:19,454 --> 00:01:21,623
Mengarut. Apa dia buat di sini?

4
00:01:21,707 --> 00:01:24,209
Aku boleh bunuh dia sekarang.

5
00:01:24,293 --> 00:01:27,087
Bertenang. Sudahlah, wangnya di sini.

6
00:01:27,838 --> 00:01:30,340
- Jangan bergurau dengan aku.
- Ini wangnya.

7
00:01:34,469 --> 00:01:36,179
- Apa yang berlaku?
- Alamak.

8
00:01:36,263 --> 00:01:37,264
Hei, mari pergi.

9
00:01:37,347 --> 00:01:40,934
- Bunyinya dari sana.
- Ayuh, semua.

10
00:01:41,018 --> 00:01:43,562
- Ayuh, mari pergi.
- Tutup koridor!

11
00:01:43,645 --> 00:01:44,771
Tangkap dia!

12
00:01:47,107 --> 00:01:49,651
<i>Selepas apa yang mereka buat</i>
<i>pada Lígia, semuanya berubah.</i>

13
00:01:51,820 --> 00:01:54,323
<i>Sebelum ini, perjuangan saya</i>
<i>hanya untuk menyara hidup.</i>

14
00:01:54,406 --> 00:01:55,782
<i>Kini, perjuangan saya</i>

15
00:01:55,866 --> 00:01:59,036
<i>untuk memenjarakan</i>
<i>pembunuh kawan saya.</i>

16
00:02:00,329 --> 00:02:03,415
<i>Kerana bagi lelaki kulit hitam</i>
<i>yang dibesarkan di City of God</i>

17
00:02:03,498 --> 00:02:04,875
<i>perjuangan tak pernah berakhir.</i>

18
00:02:11,089 --> 00:02:12,507
Amanda Cavalcante.

19
00:02:12,591 --> 00:02:15,052
<i>Lagipun, berjuang</i>
<i>untuk hal yang penting</i>

20
00:02:15,135 --> 00:02:17,471
<i>adalah pendorong</i>
<i>semua orang di City of God.</i>

21
00:02:19,139 --> 00:02:20,891
Ayuh! Awak boleh! Ayuh!

22
00:02:22,100 --> 00:02:24,603
Ayuh, Amanda!

23
00:02:24,686 --> 00:02:27,022
Hati-hati, Amanda. Tarik dia!

24
00:02:29,358 --> 00:02:31,026
Pegang dia.

25
00:02:32,653 --> 00:02:35,030
Tarik kolar dia. Ayuh, Amanda.

26
00:02:38,784 --> 00:02:40,118
Lawan balik, Amanda.

27
00:02:42,412 --> 00:02:44,206
Elak daripada dipegang.

28
00:02:44,915 --> 00:02:47,084
Pegang leher dia.

29
00:02:50,003 --> 00:02:51,004
Ayuh!

30
00:02:52,172 --> 00:02:53,882
Tak guna, kita COG!

31
00:02:56,051 --> 00:03:00,639
<i>Sementara Amanda bergelut</i>
<i>untuk mengubah sejarah keluarganya...</i>

32
00:03:00,722 --> 00:03:02,015
Tak guna, kita COG!

33
00:03:02,891 --> 00:03:06,186
<i>Cidão bergelut untuk ke bandar lain</i>

34
00:03:06,269 --> 00:03:09,690
<i>untuk jadi salah seorang peguam</i>
<i>kulit hitam pertama dari COG.</i>

35
00:03:09,773 --> 00:03:11,233
...untuk kedua-dua pihak.

36
00:03:11,692 --> 00:03:15,654
<i>Koral yang bergelut untuk berjaya</i>
<i>di Teater Perbandaran Rio</i>

37
00:03:15,737 --> 00:03:20,242
<i>mahu buktikan wanita transjantina</i>
<i>yang lahir di City of God</i>

38
00:03:20,325 --> 00:03:22,411
<i>boleh diterima</i>
<i>di mana-mana saja yang dia mahu.</i>

39
00:03:22,494 --> 00:03:23,745
João Pedro Rezende.

40
00:03:29,668 --> 00:03:31,002
Saya, Koral.

41
00:03:32,045 --> 00:03:33,046
Ikut saya.

42
00:03:37,008 --> 00:03:40,262
<i>Tetapi perjuangan ini</i>
<i>tidak sama bagi semua orang.</i>

43
00:03:41,012 --> 00:03:43,640
<i>Genny, yang membalas dendam</i>
<i>atas kematian ayahnya</i>

44
00:03:43,724 --> 00:03:46,727
<i>tak sabar untuk menguasai kawasan.</i>

45
00:03:46,810 --> 00:03:50,689
Hei, orang dari persatuan
tak mahu cari masalah

46
00:03:50,772 --> 00:03:52,649
jadi janganlah berlagak
jadi orang lama di sana.

47
00:03:52,733 --> 00:03:53,859
Ini akan jadi huru-hara.

48
00:03:53,942 --> 00:03:56,403
Hei, pak cik, itu cara ayah saya

49
00:03:56,486 --> 00:03:59,156
dia mahu mengukuhkan persatuan itu.

50
00:03:59,531 --> 00:04:02,617
Hei, berikan wang ini
kepada Cinthia di persatuan.

51
00:04:02,701 --> 00:04:03,994
Serahkan kepada saya.

52
00:04:04,077 --> 00:04:05,996
Pak cik akan berterus terang, nak.

53
00:04:07,414 --> 00:04:13,044
Kamu mewarisi kerajaan tanpa peluru,
tanpa tentera dan tanpa wang.

54
00:04:14,129 --> 00:04:18,383
- Apa maksud "tanpa wang"?
- Kita berhutang dengan ramai orang.

55
00:04:19,342 --> 00:04:22,888
- Wang hasil dadah?
- Kita tak jual apa-apa.

56
00:04:22,971 --> 00:04:24,181
Rokok pun tidak.

57
00:04:24,264 --> 00:04:28,393
Saya dengar Matarrindo
sangat laris di kawasan ke-13.

58
00:04:28,477 --> 00:04:31,354
Malah, dia buat
jualan penghabisan di sana.

59
00:04:31,438 --> 00:04:34,816
<i>Namun, apa yang</i>
<i>menghalang jalan anak Curió</i>

60
00:04:34,900 --> 00:04:37,194
<i>ialah seorang samseng</i>
<i>yang dikenali sebagai Matarrindo.</i>

61
00:04:40,822 --> 00:04:43,366
Saya harus berlembut
dengan kawasan ini.

62
00:04:43,450 --> 00:04:46,912
Tapi si tak guna ini
merosakkan segalanya.

63
00:04:46,995 --> 00:04:48,914
Hei, CH, bangunlah.

64
00:04:48,997 --> 00:04:51,708
Mari kita uruskan Matarrindo.

65
00:04:51,792 --> 00:04:53,668
Bertenang, Genny.

66
00:04:53,752 --> 00:04:57,172
Kita akan selesaikannya,
tapi tanpa buat kecoh.

67
00:04:58,089 --> 00:05:01,593
<i>Di saat hanya perang yang ada</i>
<i>dalam fikiran anak Curió</i>

68
00:05:02,010 --> 00:05:03,678
<i>Berê menjadi seorang ahli politik</i>

69
00:05:03,762 --> 00:05:06,139
<i>yang memikirkan keadilan sosial</i>
<i>untuk semua orang.</i>

70
00:05:06,223 --> 00:05:10,143
Kira-kira tujuh bulan lalu,
seorang penasihat dari sini dibunuh.

71
00:05:11,311 --> 00:05:16,191
Dia seorang komrad, rakan, saudara.

72
00:05:18,693 --> 00:05:22,030
Di City of God,
tempat yang saya bangga untuk wakili

73
00:05:23,156 --> 00:05:25,283
orang memanggil dia Stringy.

74
00:05:29,788 --> 00:05:32,040
Sudah lebih 210 hari

75
00:05:32,123 --> 00:05:34,125
tanpa sebarang kemajuan
dalam siasatan ini.

76
00:05:34,835 --> 00:05:38,380
Satu serangan yang membunuh
seorang wartawan berlaku

77
00:05:38,463 --> 00:05:40,382
pada malam pilihan raya perbandaran.

78
00:05:41,842 --> 00:05:43,969
Kami perlukan jawapan.

79
00:05:44,052 --> 00:05:46,763
Kenapa kita perlu dengar
hal mengarut ini setiap hari?

80
00:05:47,848 --> 00:05:49,891
Asyik subjek yang sama.

81
00:05:49,975 --> 00:05:51,393
Saya tahu dia orang baharu di sini

82
00:05:51,476 --> 00:05:54,896
tapi tempat ini tiada kuasa
untuk menjalankan siasatan.

83
00:05:54,980 --> 00:05:57,065
- Saya tahu, ahli majlis.
- Ini urusan negeri.

84
00:05:57,148 --> 00:05:58,650
Saya tahu, ahli majlis.

85
00:05:59,568 --> 00:06:04,155
Tapi kita tak boleh biarkan,
calon Dewan ini telah dibunuh.

86
00:06:04,573 --> 00:06:06,575
Ini jenayah politik!

87
00:06:06,658 --> 00:06:11,329
Jika tak boleh selesai di sini,
kita bawa ke peringkat persekutuan.

88
00:06:11,413 --> 00:06:13,039
Dia cuma mahu buat kecoh.

89
00:06:13,123 --> 00:06:15,125
- Tolong, tuan-tuan.
- Boleh tak kita

90
00:06:15,208 --> 00:06:17,669
bincangkan isu
yang melibatkan perbandaran?

91
00:06:18,003 --> 00:06:21,673
Bincanglah hal pendidikan, perumahan,
bukan tentang kawan-kawan dia.

92
00:06:21,756 --> 00:06:25,927
Apabila seorang calon dibunuh,
itu sememangnya isu perbandaran.

93
00:06:28,847 --> 00:06:31,850
- Awak dah tenang?
- Saya cuma perlukan rehat.

94
00:06:43,236 --> 00:06:44,237
Helo?

95
00:06:55,498 --> 00:06:56,499
Tunggu di sini.

96
00:07:10,555 --> 00:07:12,015
- Hei.
- Hai.

97
00:07:27,322 --> 00:07:28,448
Bertenang.

98
00:07:29,824 --> 00:07:30,951
Ikut saya.

99
00:07:32,077 --> 00:07:35,038
Dia nak cakap dengan awak. Bertenang.

100
00:07:50,679 --> 00:07:52,055
Selamat tengah hari, ahli majlis.

101
00:07:57,602 --> 00:07:58,895
Duduklah.

102
00:08:02,190 --> 00:08:03,692
Awak tak nak sapa saya?

103
00:08:09,239 --> 00:08:10,991
Baiklah. Biar saya berterus terang.

104
00:08:12,534 --> 00:08:13,702
Saya perlukan bantuan awak.

105
00:08:15,120 --> 00:08:16,705
Saya tahu
awak juga perlukan bantuan saya.

106
00:08:18,289 --> 00:08:21,960
Awak hilang selama enam bulan,
kini awak perlukan bantuan saya?

107
00:08:22,043 --> 00:08:23,461
Apa bezanya?

108
00:08:23,795 --> 00:08:26,965
Selepas saya bocorkan rahsia Bradock,
saya jadi buruan.

109
00:08:27,048 --> 00:08:29,175
- Saya terpaksa hilangkan diri.
- Awak tak tunaikan janji!

110
00:08:32,012 --> 00:08:34,639
Awak patut serahkan
si gila itu kepada ayah saya.

111
00:08:34,723 --> 00:08:38,309
Awak tinggalkan saya seorang diri.
Sama ada dia atau saya.

112
00:08:38,393 --> 00:08:41,938
- Saya tak boleh buat apa-apa.
- Awak rosakkan perjanjian itu.

113
00:08:44,774 --> 00:08:46,818
Awak fikir awak siapa
untuk layan kami begitu?

114
00:08:51,197 --> 00:08:52,323
Ibu kepada anak perempuan awak.

115
00:09:04,878 --> 00:09:07,589
<i>Mereka takkan berdamai.</i>

116
00:09:10,675 --> 00:09:13,887
<i>Saya dan Lígia letak trak yang besar</i>

117
00:09:13,970 --> 00:09:15,638
<i>di tengah-tengah lebuh raya jenayah</i>

118
00:09:15,722 --> 00:09:17,932
<i>yang dibina oleh Big Head dan krunya.</i>

119
00:09:22,479 --> 00:09:23,521
Matheus.

120
00:09:24,230 --> 00:09:28,401
Saya dah ekori mereka tiga bulan,
saya ada bukti...

121
00:09:28,485 --> 00:09:29,944
Awak sedang bercuti sakit.

122
00:09:32,030 --> 00:09:35,366
- Awak tak patut berada di sini.
- Tolong dengar cakap saya.

123
00:09:35,450 --> 00:09:38,453
Semua orang tahu penembaknya,
tapi tiada sesiapa nak sebut.

124
00:09:38,536 --> 00:09:41,414
Kita perlukan bukti, bukan?
Saya ada kenalan dalam polis

125
00:09:41,498 --> 00:09:44,250
dan saya dapat tahu
peluru yang membunuh dia

126
00:09:44,334 --> 00:09:47,003
ialah peluru pistol yang dicuri
daripada Batalion ke-45.

127
00:09:47,087 --> 00:09:49,214
Kerajaan mahu menutup cerita ini

128
00:09:49,297 --> 00:09:51,091
tapi gambar-gambar ini menunjukkan

129
00:09:51,174 --> 00:09:53,885
bahawa ada pegawai yang
menjual senjata kepada pihak militia.

130
00:09:54,636 --> 00:09:58,014
- Kita hanya perlu ikut bukti.
- Cukup, Wilson!

131
00:09:59,182 --> 00:10:00,809
Saya takkan menerbitkannya.

132
00:10:01,267 --> 00:10:04,854
Dulu rakan sekerja kita terkorban
selepas saya terbitkan foto awak.

133
00:10:05,438 --> 00:10:08,650
Dia dibunuh. Awak tahu dia dibunuh.

134
00:10:08,733 --> 00:10:12,821
Sebulan saya duduk di hospital,
tiada sesiapa yang datang.

135
00:10:12,904 --> 00:10:16,366
Baliklah dan rawat mental awak.

136
00:10:16,449 --> 00:10:19,410
Bukankah pakar psikiatri
suruh awak elakkan tempat ini?

137
00:10:19,494 --> 00:10:20,870
Saya dah dibenarkan keluar.

138
00:10:21,246 --> 00:10:23,957
Jadi, jika awak nak saya pergi,
awak perlu pecat saya.

139
00:10:29,379 --> 00:10:32,382
Baiklah. Tapi pilih bahagian lain.

140
00:10:33,341 --> 00:10:35,969
Sukan, seni, hiburan...

141
00:10:36,052 --> 00:10:40,640
Apa-apa yang awak nak,
kecuali laporan jenayah.

142
00:10:41,891 --> 00:10:45,854
Awak selalu desak saya nak
ke bahagian sukan, ini peluangnya.

143
00:10:45,937 --> 00:10:47,981
Inilah peluang awak, terimalah.

144
00:10:49,899 --> 00:10:52,235
Saya masih ingat
hari pertama awak di sini.

145
00:10:52,318 --> 00:10:54,696
Mata bersinar, penuh impian, bukan?

146
00:10:54,779 --> 00:10:59,242
Awak bangga dengan kerjaya awak,
kewartawanan boleh mengubah dunia.

147
00:11:00,118 --> 00:11:04,038
Tapi sekarang awak hanyalah
seorang pengecut. Pengecut!

148
00:11:04,789 --> 00:11:07,083
Jahanam! Tak guna!

149
00:11:12,797 --> 00:11:14,632
Di sini! Aku boleh!

150
00:11:14,716 --> 00:11:17,135
Itu dia! Teruskan!

151
00:11:18,178 --> 00:11:22,182
Mari sini. Budak itu selalu lambat.

152
00:11:28,563 --> 00:11:31,065
- Juara!
- Juara!

153
00:11:31,149 --> 00:11:33,568
- Juara!
- Juara!

154
00:11:33,651 --> 00:11:37,155
- Juara!
- Juara!

155
00:11:37,238 --> 00:11:40,033
- Juara!
- Juara!

156
00:11:40,116 --> 00:11:43,620
- Puteriku.
- Sayang.

157
00:11:43,703 --> 00:11:44,871
Mak sayang kamu.

158
00:11:44,954 --> 00:11:48,708
- Ayah kamu pasti bangga dengan kamu.
- Saya tahu, mak.

159
00:11:48,791 --> 00:11:50,877
Mak pun sangat bangga!

160
00:11:51,753 --> 00:11:53,463
Kemenangan ini untuk mak.

161
00:11:53,546 --> 00:11:56,466
Kemenangan ini milik kita, nak.
Ia milik semua orang di sini.

162
00:11:56,549 --> 00:12:00,511
Hey, kakak hebat.

163
00:12:00,595 --> 00:12:01,763
Saya kembali dengan kemenangan.

164
00:12:03,640 --> 00:12:06,100
Hei, pusingan ini saya belanja.

165
00:12:09,187 --> 00:12:12,023
Tahniah, guru. Awak berjaya. Bagus.

166
00:12:14,150 --> 00:12:15,151
Terima kasih.

167
00:12:17,153 --> 00:12:18,738
Saya tahu awak akan berjaya.

168
00:12:22,200 --> 00:12:24,369
- Hei, kamu khayal?
- Bertenang, orang tua.

169
00:12:25,745 --> 00:12:28,414
Bertenang, pak cik.

170
00:12:28,498 --> 00:12:30,416
Kamu memang berani, ya?

171
00:12:30,500 --> 00:12:34,128
- Minumlah, pak cik.
- Nah.

172
00:13:45,616 --> 00:13:48,286
PEGAWAI TERLIBAT
DALAM PENYELUDUPAN SENJATA

173
00:13:48,703 --> 00:13:50,163
Ini melampau.

174
00:13:50,246 --> 00:13:52,665
Satu demi satu skandal.

175
00:13:52,749 --> 00:13:55,793
Pertama, cerita tentang
penglibatan awak dengan militia.

176
00:13:55,877 --> 00:13:58,796
Sekarang gambar
polis awak menjual senjata?

177
00:13:59,922 --> 00:14:01,758
Ya, saya arahkan ia diterbitkan.

178
00:14:01,841 --> 00:14:05,219
Saya tak boleh beri kredit
untuk gambar itu, awak sedang diburu.

179
00:14:05,303 --> 00:14:07,597
Lagipun, awak sedang bercuti.

180
00:14:07,680 --> 00:14:11,559
Kemudian ahli majlis wanita itu
yang minta campur tangan persekutuan

181
00:14:11,642 --> 00:14:14,854
dalam siasatan kematian
penduduk setinggan itu.

182
00:14:14,937 --> 00:14:17,523
Awak memang risau tentang Berenice?
Dia cuma badut.

183
00:14:17,607 --> 00:14:19,609
Tiada sesiapa peduli
tentang wanita itu.

184
00:14:19,692 --> 00:14:21,569
Awak tak boleh singkirkan saya
hanya kerana...

185
00:14:21,652 --> 00:14:25,531
Saya tiada kuasa! Awak tersingkir.

186
00:14:26,991 --> 00:14:30,620
Bukankah awak mahu akhbar
buat sesuatu? Dah selesai.

187
00:14:30,703 --> 00:14:34,082
Sekarang, bertenang
dan jangan timbulkan masalah lagi.

188
00:14:34,165 --> 00:14:36,209
Diam untuk sementara waktu

189
00:14:36,292 --> 00:14:40,421
dan fokus untuk bawa
wang bersih ke parti.

190
00:14:41,297 --> 00:14:44,217
Kemudian, kita bincang
tentang kepulangan awak.

191
00:14:46,803 --> 00:14:47,970
Satu perkara lagi.

192
00:14:49,430 --> 00:14:51,099
Saya dapatkan awak kerja.

193
00:14:51,182 --> 00:14:53,643
Mulai sekarang, awak akan jadi
wartawan di Majlis Perbandaran.

194
00:14:53,726 --> 00:14:56,312
- Di Majlis Perbandaran?
- Mudah saja, bukan?

195
00:14:57,146 --> 00:15:01,526
Saya nak berita tentang pertukaran
nama jalan dan perasmian taman.

196
00:15:01,609 --> 00:15:04,695
Jika saya tahu awak ambil
gambar penjenayah, pegawai

197
00:15:04,779 --> 00:15:07,782
atau yang tak berkaitan
dengan majlis, awak akan dipecat.

198
00:15:09,951 --> 00:15:11,160
Pergi buat kerja.

199
00:15:22,547 --> 00:15:27,135
Beritahu media saya pecat dia
dan komander batalion itu.

200
00:15:28,553 --> 00:15:33,015
Jorge, awak ambil alih
Batalion ke-45.

201
00:15:33,850 --> 00:15:36,519
Pecat pegawai polis
yang muncul dalam gambar itu

202
00:15:36,602 --> 00:15:39,480
dan cari penyelesaian untuk
kematian penduduk setinggan itu.

203
00:15:40,189 --> 00:15:44,026
Tiada campur tangan persekutuan
di Rio de Janeiro.

204
00:15:44,110 --> 00:15:46,112
- Baik, tuan.
- Awak?

205
00:15:46,446 --> 00:15:48,364
Diamkan akhbar itu.

206
00:15:48,448 --> 00:15:51,409
Berikan beberapa iklan kerajaan
untuk diterbitkan di sana

207
00:15:51,492 --> 00:15:54,537
sogok sesiapa saja yang perlu,
saya tidak peduli.

208
00:15:54,620 --> 00:15:59,917
Saya tak nak hal Batalion ke-45
dalam mana-mana akhbar lagi, faham?

209
00:16:16,058 --> 00:16:17,059
Tak guna.

210
00:16:19,187 --> 00:16:21,647
- Helo?
<i>- Awak dah lihat surat khabar?</i>

211
00:16:21,731 --> 00:16:23,191
Belum, kenapa?

212
00:16:23,274 --> 00:16:27,069
Rakan awak. Lihat surat khabar itu
dan hubungi saya semula.

213
00:16:27,153 --> 00:16:29,197
<i>Awak harus selesaikan masalah ini.</i>

214
00:16:29,280 --> 00:16:30,406
Baiklah.

215
00:16:37,497 --> 00:16:39,499
POLIS BATALION KE-45 DIKAITKAN
DENGAN SKIM KECURIAN SENJATA

216
00:16:54,305 --> 00:16:57,475
PENGAWAL PERSENDIRIAN

217
00:17:01,604 --> 00:17:04,148
- Hei, Celsinho, awak okey?
- Saya okey.

218
00:17:04,524 --> 00:17:05,942
- Ada apa?
- Apa khabar?

219
00:17:06,067 --> 00:17:07,360
- Saya okey.
- Syukurlah.

220
00:17:15,952 --> 00:17:16,953
Hei, Jair.

221
00:17:18,204 --> 00:17:20,540
Hei, Bull, apa khabar?

222
00:17:20,873 --> 00:17:22,792
Saya okey. Ada berita?

223
00:17:24,919 --> 00:17:26,420
Apa yang berlaku di pelabuhan?

224
00:17:27,964 --> 00:17:30,800
Saya tak tahu
bagaimana hal itu boleh berlaku.

225
00:17:35,555 --> 00:17:39,016
Saya ambil alih pengurusan di sini,
awak akan pergi bercuti.

226
00:17:39,100 --> 00:17:41,477
Saya akan jadi pemandu pelancong.
Mari kita bersiar-siar.

227
00:17:42,103 --> 00:17:43,312
Bercuti?

228
00:17:43,396 --> 00:17:45,022
Awak tahu aturannya. Ayuh.

229
00:17:45,106 --> 00:17:47,108
- Jomlah.
- Saya tak nak bercuti.

230
00:17:47,191 --> 00:17:49,402
Awak kenal saya, Bull.
Mari berbincang.

231
00:17:49,485 --> 00:17:50,987
Mari berbincang, kawan. Jahanam!

232
00:18:09,797 --> 00:18:14,635
Ini bukan zaman Curió lagi.
Awak tak boleh main pakai uniform.

233
00:18:15,970 --> 00:18:17,805
Bertenanglah, sayang.

234
00:18:17,888 --> 00:18:21,183
Saya sangat tak sabar
untuk kembali bekerja.

235
00:18:21,267 --> 00:18:23,185
Pakai uniform ini bagus untuk saya.

236
00:18:25,855 --> 00:18:29,942
Sejujurnya, saya tahu awak suka
lihat saya berpakaian seragam.

237
00:18:30,026 --> 00:18:31,360
Saya tahu.

238
00:18:32,028 --> 00:18:34,113
Saya rindukan ciuman awak.

239
00:18:35,031 --> 00:18:36,490
- Ciuman saya saja?
- Mak awak.

240
00:18:37,658 --> 00:18:39,201
Dia tak dengar. Dia ada di dapur.

241
00:18:39,285 --> 00:18:43,164
Beginilah, saya tak faham
sebab keterujaan awak.

242
00:18:43,247 --> 00:18:46,667
"Saya akan kembali."
Awak digantung berbulan-bulan.

243
00:18:46,751 --> 00:18:49,670
Tiada seorang tak guna pun
yang datang tanya khabar awak.

244
00:18:49,754 --> 00:18:52,381
- Tiada sesiapa telefon.
- Bukan semua orang jahat di sana.

245
00:18:53,257 --> 00:18:54,634
Mari berhenti cakap hal kerja.

246
00:18:55,509 --> 00:18:57,762
Mari cakap hal kita?
Hal masa depan kita?

247
00:18:58,846 --> 00:19:01,515
Ya, jangan mula.
Bukan di rumah mak awak.

248
00:19:01,599 --> 00:19:03,184
Sudahlah. Saya kenal awak.

249
00:19:17,531 --> 00:19:20,576
Bagaimana jika kita cari
tempat tinggal?

250
00:19:26,457 --> 00:19:28,834
Awak melamar saya, leftenan?

251
00:19:29,460 --> 00:19:30,753
Jika ya, MC?

252
00:19:33,381 --> 00:19:35,549
Pakaian saya. Saya tak bergurau.

253
00:19:35,633 --> 00:19:37,218
Pakaian saya akan berkedut.

254
00:19:38,552 --> 00:19:41,639
Ya, ada banyak sejarah
di pejabat ini.

255
00:19:42,348 --> 00:19:44,475
Awak tetap
akan tinggalkan saya sendirian.

256
00:19:44,558 --> 00:19:46,143
Sendirian, Berê?

257
00:19:46,227 --> 00:19:49,814
Awak takkan sendirian.
Parti akan sentiasa sokong awak.

258
00:19:49,897 --> 00:19:53,109
Lagipun, saya akan sentiasa
ada di sini membantu awak.

259
00:19:53,192 --> 00:19:54,985
Bagaimana dengan ini?

260
00:19:55,069 --> 00:19:57,196
- Apa khabar, Berê?
- Rocket?

261
00:19:57,279 --> 00:19:58,739
Saya sedang cari awak.

262
00:19:58,823 --> 00:20:01,534
Saya tolong pindahkan barang.
Apa khabar awak?

263
00:20:01,617 --> 00:20:06,080
Saya dah kembali bekerja.
Sekarang saya jurugambar politik.

264
00:20:06,163 --> 00:20:09,041
- Wah.
- Lihatlah dia.

265
00:20:09,125 --> 00:20:12,128
- Teka apa tugasan pertama saya?
- Apa?

266
00:20:12,211 --> 00:20:15,548
Ikuti rutin harian ahli majlis wanita
paling hebat di Rio!

267
00:20:15,631 --> 00:20:18,342
Wah, akhirnya ada berita baik, bukan?

268
00:20:18,426 --> 00:20:20,136
Lihatlah drama yang dia cetuskan.

269
00:20:20,219 --> 00:20:22,638
Lihat. Dia akan tinggalkan kita.

270
00:20:22,722 --> 00:20:24,306
Saya tak tinggalkan sesiapa.

271
00:20:24,724 --> 00:20:26,559
Saya cuma nak
ke Dewan Undangan Negeri.

272
00:20:26,892 --> 00:20:29,812
- Saya dah jadi ahli kongres, kawan!
- Lihatlah dia.

273
00:20:29,895 --> 00:20:33,482
Saya menggantikan rakan sekerja
yang letak jawatan.

274
00:20:33,566 --> 00:20:34,900
Tahniah, Maurício.

275
00:20:34,984 --> 00:20:37,403
Akhirnya, salah seorang
daripada kita dapat mewakili kita.

276
00:20:37,486 --> 00:20:40,489
Jelaskan kepada wanita ini,
saya dah tak tahan lagi.

277
00:20:40,573 --> 00:20:42,825
Hei, Berê, awak takut bersendirian?

278
00:20:42,908 --> 00:20:44,618
Saya takut bersendirian? Tolonglah.

279
00:20:44,702 --> 00:20:45,953
- Tak, bukan?
- Tak, bukan?

280
00:20:46,036 --> 00:20:47,329
Saya? Takut sesuatu?

281
00:20:47,413 --> 00:20:48,914
Bertenang.
Saya ada di sini dengan awak.

282
00:20:48,998 --> 00:20:49,999
Jika begitu, saya gembira.

283
00:20:50,833 --> 00:20:52,418
Pergilah sertai dia di sana.

284
00:20:52,501 --> 00:20:55,129
Mari ambil
gambar pertama ahli kongres

285
00:20:55,212 --> 00:20:57,089
- dan Ahli Majlis...
- Sekejap, saya rapikan sut dia...

286
00:20:57,173 --> 00:20:58,466
Berenice dos Santos.

287
00:20:58,549 --> 00:20:59,592
Rapat sedikit.

288
00:21:01,969 --> 00:21:03,929
Sedia. Begitulah.

289
00:21:04,013 --> 00:21:05,055
Satu lagi.

290
00:21:07,099 --> 00:21:12,313
Disebabkan tuduhan berat
dalam akhbar baru-baru ini

291
00:21:12,396 --> 00:21:17,777
saya umumkan saya akan ambil alih
Batalion ke-45 sebagai komander

292
00:21:17,860 --> 00:21:21,906
dengan matlamat
menyusun semula pasukan.

293
00:21:22,990 --> 00:21:27,328
Misi pertama saya adalah mengumumkan
pemecatan pegawai yang ditangkap

294
00:21:27,411 --> 00:21:31,332
menjual senjata milik kerajaan.

295
00:21:31,415 --> 00:21:35,920
Saya juga ingin menegaskan
bahawa kerajaan negeri Rio

296
00:21:36,003 --> 00:21:38,631
takkan berkompromi dengan penjenayah.

297
00:21:38,714 --> 00:21:41,175
Saya juga ingin mengambil peluang ini

298
00:21:41,258 --> 00:21:44,637
untuk mengumumkan
siasatan semula terhadap kematian

299
00:21:44,720 --> 00:21:49,433
aktivis dan calon majlis perbandaran,
João Augusto Barbacena

300
00:21:50,017 --> 00:21:51,811
yang dikenali sebagai Stringy

301
00:21:52,561 --> 00:21:57,233
yang berlaku semasa operasi polis
di COG September lalu

302
00:21:57,316 --> 00:22:02,738
di bawah arahan rakan sekerja saya,
kini bekas komander, Mejar Fonseca.

303
00:22:20,381 --> 00:22:21,382
Apa semua ini?

304
00:22:22,258 --> 00:22:24,718
Hai, Reginaldo. Apa khabar?

305
00:22:29,098 --> 00:22:30,850
Tiga puluh dua minggu.

306
00:22:32,142 --> 00:22:36,730
Itu masa yang saya perlukan
untuk menyorok selepas Bradock mati.

307
00:22:37,064 --> 00:22:40,401
Apa-apa pun, sama-sama untuk itu.

308
00:22:40,484 --> 00:22:43,112
- Apa dia buat di sini?
- Bertenang, ayah.

309
00:22:43,195 --> 00:22:46,490
Saya perlu pastikan tiada
tindak balas daripada anak Curió

310
00:22:46,574 --> 00:22:48,450
apabila dia tahu
dia telah dipergunakan.

311
00:22:49,869 --> 00:22:52,496
Saya juga tak boleh bahayakan
nyawa cucu awak.

312
00:22:52,580 --> 00:22:53,998
Hormatilah saya.

313
00:22:55,207 --> 00:22:57,835
Awak fikir orang lama
seperti saya akan terpedaya?

314
00:22:57,918 --> 00:23:00,212
Jika saya besarkan anak ini,
kredibiliti kita akan meningkat.

315
00:23:00,838 --> 00:23:03,048
Parti akan suka
mempunyai seorang lelaki berkeluarga.

316
00:23:03,132 --> 00:23:04,300
Kamu gila, Israel?

317
00:23:04,383 --> 00:23:06,969
Atau gabenor seterusnya
dengan cucu di pangkuannya.

318
00:23:11,599 --> 00:23:12,641
Dengar sini, Reginaldo.

319
00:23:13,559 --> 00:23:14,852
Selepas pemecatan awak

320
00:23:14,935 --> 00:23:19,064
saya pasti awak perlukan wang untuk
beli kerusi dalam parti tahun depan.

321
00:23:20,316 --> 00:23:23,819
Jadi, saya ada penyelesaian
untuk si ayah

322
00:23:24,445 --> 00:23:27,281
si ibu dan terutamanya
untuk si datuk.

323
00:23:29,074 --> 00:23:30,910
Apakah penyelesaian ajaib itu?

324
00:23:31,744 --> 00:23:34,413
Apa yang paling Rio de Janeiro
mahukan ialah perlindungan.

325
00:23:35,497 --> 00:23:39,001
Apa yang keluarga kita
paling perlukan ialah wang bersih.

326
00:23:58,479 --> 00:24:01,065
Celaka, Paranhos.
Empat kelewatan di kawasan awak.

327
00:24:01,148 --> 00:24:03,484
Saya tahu siapa.
Saya akan ke sana hari ini.

328
00:24:21,460 --> 00:24:25,214
Saya rasa awak perlukan bantuan
untuk bersihkan kesilapan rakan awak.

329
00:24:25,798 --> 00:24:27,841
Awak dah gilakah
muncul di sini begini?

330
00:24:28,175 --> 00:24:29,635
Tapi ini bukan tempat awak.

331
00:24:39,103 --> 00:24:40,562
AKADEMI JUJITSU
CITY OF GOD

332
00:24:40,646 --> 00:24:41,939
Tolonglah, cikgu.

333
00:24:42,022 --> 00:24:44,441
Saya perlu berlatih
untuk kejohanan Brazil.

334
00:24:44,525 --> 00:24:47,361
Awak perlu sembuhkan lutut awak.
Kecederaannya serius.

335
00:24:47,444 --> 00:24:50,155
Saya tahu, tapi saya dah tunggu
seumur hidup untuk ini.

336
00:24:50,239 --> 00:24:52,783
Mereka sedang bercakap
tentang Stringy di TV.

337
00:24:52,866 --> 00:24:54,535
- Stringy?
- Ya. Mari kita tonton.

338
00:24:54,618 --> 00:24:57,746
Berhenti sekejap, semua.
Berhenti, Duda.

339
00:24:57,830 --> 00:25:00,457
<i>Seperti yang semua orang tahu,</i>
<i>dalam operasi polis</i>

340
00:25:00,541 --> 00:25:03,210
<i>kerosakan sampingan boleh berlaku.</i>

341
00:25:03,836 --> 00:25:08,173
<i>Matlamat kami adalah</i>
<i>sentiasa melindungi penduduk.</i>

342
00:25:08,257 --> 00:25:14,179
Tapi, malangnya, kadangkala
keadaan di luar kawalan kami.

343
00:25:14,263 --> 00:25:19,059
Jadi dengan penuh kesal saya hadir
di hadapan rakyat Rio de Janeiro

344
00:25:19,143 --> 00:25:22,855
untuk mengumumkan bahawa,
selepas siasatan menyeluruh

345
00:25:22,938 --> 00:25:27,443
kami dapati bekas ketua batalion ini
telah menyembunyikan

346
00:25:27,526 --> 00:25:31,655
<i>tindakan tidak bertanggungjawab</i>
<i>salah seorang pegawainya.</i>

347
00:25:31,739 --> 00:25:37,703
<i>Tindakan ini berakhir dengan</i>
<i>kematian João Augusto Barbacena.</i>

348
00:25:37,786 --> 00:25:41,665
<i>Ujian balistik mengesahkan</i>
<i>bahawa tembakan yang membunuh</i>

349
00:25:41,749 --> 00:25:45,794
pemimpin komuniti muda itu
datang daripada senjata kami.

350
00:25:45,878 --> 00:25:49,381
Mengesahkan semula
komitmen kami terhadap kebenaran

351
00:25:49,465 --> 00:25:53,635
<i>kami mengumumkan bahawa pegawai</i>
<i>yang melepaskan tembakan tersebut</i>

352
00:25:53,719 --> 00:25:59,183
<i>akan digantung tugas serta-merta</i>
<i>daripada perkhidmatan polis</i>

353
00:25:59,266 --> 00:26:02,269
sementara menunggu perbicaraan
oleh Mahkamah Tentera.

354
00:26:02,352 --> 00:26:04,855
- Saya ada soalan.
- Satu soalan saja.

355
00:26:05,814 --> 00:26:09,234
Boleh beritahu kami nama pegawai
yang melepaskan tembakan itu?

356
00:26:10,736 --> 00:26:14,364
Namanya Delano Valencia Gonçalves.

357
00:26:16,033 --> 00:26:17,034
Apa semua ini?

358
00:26:19,620 --> 00:26:20,746
Delano.

359
00:26:21,914 --> 00:26:24,500
Delano, tunggu. Mari berbincang.

360
00:26:25,084 --> 00:26:26,835
Tolonglah, Delano.

361
00:26:26,919 --> 00:26:28,420
Saya sedang bercakap. Delano!

362
00:26:32,049 --> 00:26:33,592
Tunggu, Delano.

363
00:26:33,675 --> 00:26:35,511
Delano, berhenti!

364
00:26:35,594 --> 00:26:38,847
Tolonglah, cakap dengan saya, sayang!

365
00:26:38,931 --> 00:26:40,849
Sayang, awak tak perlu buat begini!

366
00:26:40,933 --> 00:26:42,184
Kami tahu awak tak bersalah.

367
00:26:42,267 --> 00:26:45,687
- Kenapa, Leka?
- Mak cik... Tunggu, Delano.

368
00:26:45,771 --> 00:26:48,649
- Kami tak bergaduh.
- Mana si tak guna itu?

369
00:26:48,732 --> 00:26:50,192
Genny...

370
00:26:50,275 --> 00:26:53,570
- Jadi, kau yang bunuh Stringy?
- Apa?

371
00:26:53,654 --> 00:26:56,406
Ayah aku tak patut biarkan
polis seperti kau tinggal di sini.

372
00:26:56,490 --> 00:26:57,825
Genny, sudahlah.

373
00:26:57,908 --> 00:27:01,120
- Awak tahu dia tak bersalah!
- Tak bersalah konon, Amanda!

374
00:27:02,913 --> 00:27:04,957
Genny, apa ini? Pandang saya!

375
00:27:05,874 --> 00:27:09,461
- Apa itu?
- Genny, letak pistol itu.

376
00:27:09,545 --> 00:27:12,297
Kamu berdua membesar bersama!
Letak pistol itu!

377
00:27:12,381 --> 00:27:15,050
Dengan segala hormatnya,
ini urusan antara saya dengan dia!

378
00:27:15,134 --> 00:27:17,094
- Jangan masuk campur.
- Biar saya uruskan.

379
00:27:17,177 --> 00:27:19,304
- Biar saya cakap dengan dia.
- Berhenti.

380
00:27:19,388 --> 00:27:20,889
Letakkan pistol itu!

381
00:27:20,973 --> 00:27:23,642
Kau nak bersembunyi
di belakang merekakah, jahanam?

382
00:27:23,725 --> 00:27:26,436
Tolonglah, atau saya terpaksa
tembak awak sekarang.

383
00:27:28,272 --> 00:27:29,273
Apa semua ini?

384
00:27:30,607 --> 00:27:31,900
Tepilah!

385
00:27:33,527 --> 00:27:36,238
Hanya selepas awak letak benda itu!

386
00:27:38,782 --> 00:27:40,409
Genny.

387
00:27:41,285 --> 00:27:42,286
Letakkan pistol.

388
00:27:43,370 --> 00:27:44,371
Letakkannya.

389
00:27:46,832 --> 00:27:48,167
Berambus dari sini.

390
00:27:49,001 --> 00:27:51,503
Jika aku nampak kau lagi,
matilah kau, faham?

391
00:27:52,671 --> 00:27:55,340
- Berambus dari sini!
- Keluar dari rumah aku!

392
00:27:55,424 --> 00:27:57,676
Berambus dari sini! Keluar!

393
00:27:58,510 --> 00:28:00,387
- Jom, semua.
- Keluar!

394
00:28:00,470 --> 00:28:01,930
Bagaimana saya nak bertenang?

395
00:28:02,014 --> 00:28:03,390
Apa yang berlaku, nak?

396
00:28:03,473 --> 00:28:06,101
Apa yang kecoh-kecoh tentang Stringy?

397
00:28:06,185 --> 00:28:07,436
Apa semua ini?

398
00:28:29,541 --> 00:28:32,169
- Hei.
- Hei, Rocket.

399
00:28:32,836 --> 00:28:33,837
Masuklah.

400
00:28:35,005 --> 00:28:36,006
Maafkan saya.

401
00:28:37,507 --> 00:28:38,508
Buatlah seperti rumah sendiri.

402
00:28:47,309 --> 00:28:48,310
Nah.

403
00:28:55,943 --> 00:28:57,694
Saya akan buat
mereka telan penipuan itu.

404
00:28:58,737 --> 00:29:01,448
Ada orang berbahaya
yang terlibat dalam hal ini.

405
00:29:01,531 --> 00:29:03,450
Patutlah lelaki itu
ambil alih batalion.

406
00:29:04,326 --> 00:29:07,120
Ini takkan berakhir begini.
Tidak sama sekali.

407
00:29:08,038 --> 00:29:10,457
Awak berhak untuk marah.

408
00:29:10,540 --> 00:29:12,793
Tapi awak takkan selesaikan apa-apa
dengan bertindak melulu.

409
00:29:13,710 --> 00:29:15,671
Bertenanglah dan pergi mandi.

410
00:29:15,754 --> 00:29:16,755
Okey?

411
00:29:18,548 --> 00:29:22,803
Awak perlu tidur di sofa
kerana saya cuma ada satu katil.

412
00:29:27,349 --> 00:29:30,310
Ini semua

413
00:29:31,144 --> 00:29:33,021
satu penipuan yang sangat teruk.

414
00:29:34,273 --> 00:29:37,442
Berbulan-bulan kerajaan
tak buat apa-apa.

415
00:29:37,818 --> 00:29:42,281
Apabila pihak persekutuan memutuskan
untuk mengambil alih siasatan

416
00:29:42,614 --> 00:29:46,326
secara tiba-tiba,
seorang komander batalion muncul

417
00:29:46,410 --> 00:29:49,621
mengumumkan yang mereka telah menemui

418
00:29:49,705 --> 00:29:53,667
pegawai polis yang bertanggungjawab
atas kematian kawan saya, Stringy.

419
00:29:54,668 --> 00:29:59,673
Secara kebetulan,
dia juga penduduk City of God.

420
00:30:00,340 --> 00:30:02,467
- Ini satu penipuan!
- Secara peribadi

421
00:30:03,051 --> 00:30:06,013
saya ingin memahami
apa yang awak maksudkan di sini.

422
00:30:06,805 --> 00:30:09,349
Sebab jika awak menuduh
kerajaan negeri

423
00:30:09,433 --> 00:30:14,146
memalsukan bukti,
itu akan memakan diri awak sendiri.

424
00:30:14,229 --> 00:30:16,648
- Saya perlukan bukti.
- Ini akan memakan diri.

425
00:30:16,732 --> 00:30:20,777
Tuduhan-tuduhan ini tak masuk akal,
tuan presiden.

426
00:30:20,861 --> 00:30:24,031
Bukankah awak mahukan jawapan?
Itulah jawapannya.

427
00:30:24,114 --> 00:30:25,866
- Ahli majlis.
- Sekarang terpulang kepada mahkamah!

428
00:30:25,949 --> 00:30:29,286
- Ahli majlis.
- Awak mengacau Ahli Majlis Berenice!

429
00:30:29,870 --> 00:30:31,038
Bertenang, semua!

430
00:30:31,121 --> 00:30:35,375
Hormatilah hak Ahli Majlis Berenice
untuk bercakap!

431
00:30:35,459 --> 00:30:37,919
Delano takkan buat begitu.
Saya kenal dia.

432
00:30:38,003 --> 00:30:39,588
Ini tak sepatutnya diterbitkan.

433
00:30:39,671 --> 00:30:41,089
Hei, Matheus.

434
00:30:41,548 --> 00:30:43,508
Ini satu penipuan. Saya ada di sana.

435
00:30:43,884 --> 00:30:46,053
Maaf, tapi saya tak reka berita.

436
00:30:46,136 --> 00:30:47,262
Saya hanya melaporkannya.

437
00:30:47,346 --> 00:30:49,348
Ini mengarut! Ini satu penipuan!

438
00:30:49,431 --> 00:30:50,932
Saya perlu melaporkan berita.

439
00:30:51,016 --> 00:30:55,020
Jika dia dapat buktikan, saya akan
laporkannya dengan senang hati.

440
00:30:55,103 --> 00:30:58,273
Apa yang awak patut laporkan ialah
ucapan Berenice di Majlis Perbandaran

441
00:30:58,357 --> 00:31:02,194
- yang sebut ini satu penganiayaan.
- Tapi tiada bukti untuk itu.

442
00:31:02,277 --> 00:31:04,863
Stesen radio menyiarkan
seluruh ucapannya.

443
00:31:05,489 --> 00:31:07,074
Itu satu ucapan yang sangat hebat.

444
00:31:07,157 --> 00:31:08,867
Akhbar ini
langsung tidak menyebutnya!

445
00:31:10,202 --> 00:31:12,120
Radio ada lebih banyak ruang.

446
00:31:12,204 --> 00:31:15,874
Di sini, kita perlu berkongsi halaman
dengan iklan pembiaya kita.

447
00:31:15,957 --> 00:31:18,418
Saya perlu mengutamakan berita
yang memberi impak lebih besar.

448
00:31:18,502 --> 00:31:21,254
- Kematian, tragedi. Itu yang laku.
- Wilson!

449
00:31:21,338 --> 00:31:24,174
Bukankah kita dah setuju
yang awak takkan masuk campur?

450
00:31:24,257 --> 00:31:27,886
Awak nak jadi buruan? Betulkah?

451
00:32:16,268 --> 00:32:18,019
Hanya awak yang akan
minum sesuatu seperti itu.

452
00:32:19,646 --> 00:32:22,023
Sedaplah. Takkanlah awak tak suka?

453
00:32:22,941 --> 00:32:24,693
Nah, ia sejuk dan menyegarkan.

454
00:32:34,244 --> 00:32:35,412
Rasa seperti zaman kanak-kanak.

455
00:32:36,705 --> 00:32:37,706
Saya kenal awak.

456
00:32:46,923 --> 00:32:47,966
Awak menumpang di mana?

457
00:32:51,136 --> 00:32:52,345
Saya di rumah kawan.

458
00:32:54,389 --> 00:32:56,308
Apa rancangan awak?

459
00:32:57,434 --> 00:32:59,352
Semua orang tahu
itu satu penipuan, okey?

460
00:33:00,729 --> 00:33:01,730
Betul.

461
00:33:02,397 --> 00:33:04,816
Awak patut tuntut keadilan
atau bercakap dengan seseorang.

462
00:33:09,696 --> 00:33:10,697
Delano?

463
00:33:14,493 --> 00:33:17,370
Ingat lagi perbualan kita
untuk tinggal bersama?

464
00:33:19,206 --> 00:33:22,834
Saya dah selidik,
saya rasa kita boleh lakukannya.

465
00:33:23,335 --> 00:33:25,003
- Jika kita boleh...
- Saya tak boleh, Leka.

466
00:33:29,299 --> 00:33:31,718
Saya perlu uruskan hidup saya
sebelum awak masuk ke dalamnya.

467
00:33:36,848 --> 00:33:38,475
Awak serius?

468
00:33:42,896 --> 00:33:44,064
Delano, pandang saya.

469
00:33:47,442 --> 00:33:48,860
Delano, pandang saya!

470
00:33:58,828 --> 00:33:59,829
Baiklah.

471
00:34:00,455 --> 00:34:01,915
Jika awak lebih suka
selesaikan masalah

472
00:34:01,998 --> 00:34:03,250
dengan melarikan diri...

473
00:34:05,293 --> 00:34:06,294
saya tak kisah.

474
00:34:44,207 --> 00:34:46,710
<i>Kata-kata Matheus</i>
<i>terngiang-ngiang dalam minda saya.</i>

475
00:34:48,003 --> 00:34:49,421
<i>"Radio ada lebih banyak ruang.</i>

476
00:34:49,504 --> 00:34:52,215
<i>Di sini, kita perlu berkongsi halaman</i>
<i>dengan iklan pembiaya kita."</i>

477
00:34:53,925 --> 00:34:58,763
<i>Jika akhbar tiada ruang</i>
<i>untuk melaporkan hal yang penting</i>

478
00:34:58,847 --> 00:35:00,348
<i>saya akan gunakan</i>

479
00:35:00,432 --> 00:35:02,225
<i>radio komuniti lama di COG</i>
<i>untuk lakukannya.</i>

480
00:35:36,718 --> 00:35:37,719
Hei.

481
00:35:50,523 --> 00:35:52,859
Helo, komuniti.

482
00:35:52,942 --> 00:35:56,571
Ini Wilson, Wilson Rocket.

483
00:35:56,655 --> 00:36:00,784
<i>Anda dah kenal saya daripada gambar,</i>
<i>tapi sekarang, selain imej</i>

484
00:36:00,867 --> 00:36:05,872
saya di sini untuk meluahkan pendapat
dan berkongsi berita dari COG

485
00:36:05,955 --> 00:36:08,541
<i>dan juga dari seluruh Zon Barat!</i>

486
00:36:09,084 --> 00:36:11,503
Ruang ini terbuka untuk semua orang.

487
00:36:11,961 --> 00:36:13,254
<i>Secara langsung!</i>

488
00:36:13,338 --> 00:36:18,218
Hanya cari 109.9 di radio anda
dan suara anda akan didengari!

489
00:36:18,301 --> 00:36:20,095
<i>Suara komuniti!</i>

490
00:36:20,804 --> 00:36:26,184
<i>Hubungi 1328-3679</i>
<i>dan luahkan pendapat anda!</i>

491
00:36:26,267 --> 00:36:29,187
Jika anda tiada telefon,
hantarkan mesej

492
00:36:29,270 --> 00:36:34,401
atau nota ke persatuan
dan saya akan membacanya di udara.

493
00:36:35,985 --> 00:36:40,073
<i>Anda boleh hantar aduan,</i>
<i>pesanan, pengakuan cinta</i>

494
00:36:40,156 --> 00:36:44,619
atau apa-apa saja
yang pendengar saya nak sampaikan.

495
00:37:22,741 --> 00:37:23,742
Ayah?

496
00:37:24,701 --> 00:37:26,035
Hai, nak.

497
00:37:26,119 --> 00:37:27,579
Boleh saya mainkan muzik di sini?

498
00:37:28,496 --> 00:37:29,998
Tentu. Silakan.

499
00:37:30,081 --> 00:37:31,833
- Kamu tahu cara menggunakannya?
- Ya.

500
00:37:33,209 --> 00:37:34,252
Silakan.

501
00:37:48,433 --> 00:37:50,268
Bagaimana saya nak bercakap?

502
00:37:51,436 --> 00:37:53,271
Butang merah kecil yang pertama itu.

503
00:37:53,354 --> 00:37:55,315
Tekan saja dan bercakap.

504
00:37:58,109 --> 00:37:59,944
Helo, komuniti.

505
00:38:00,403 --> 00:38:04,407
Lagu ini ditujukan
kepada semua yang patah hati.

506
00:38:04,949 --> 00:38:07,368
Ini lagu baharu daripada MC Leka.

507
00:38:07,452 --> 00:38:10,622
<i>Kau fikir aku akan menangis</i>

508
00:38:10,705 --> 00:38:11,706
Tarik ke bawah.

509
00:38:11,790 --> 00:38:14,542
<i>Aku akan ganti orang lain di tempatmu</i>

510
00:38:14,626 --> 00:38:18,630
<i>Kau fikir aku akan menangis</i>

511
00:38:18,713 --> 00:38:21,841
<i>Tapi hari ini aku akan berseronok</i>
<i>Aku akan cium semua orang</i>

512
00:38:23,009 --> 00:38:25,303
Kamu patut tamatkan
dendam terhadap Delano.

513
00:38:25,386 --> 00:38:27,597
Dia dibesarkan di sini
sama seperti kamu.

514
00:38:27,680 --> 00:38:29,808
Hal ini takkan berakhir dengan baik.

515
00:38:29,891 --> 00:38:30,892
Apa, pak cik?

516
00:38:31,643 --> 00:38:33,645
Dia polis di kawasan kita.

517
00:38:34,229 --> 00:38:37,148
- Pak cik rasa ini betul?
- Kamu masih tak faham lagi, ya?

518
00:38:37,816 --> 00:38:40,026
Dia dijadikan kambing hitam
oleh pihak kerajaan.

519
00:38:41,319 --> 00:38:43,863
Lihatlah, dia memikul beban
yang bukan miliknya.

520
00:38:43,947 --> 00:38:47,659
Dia turut tanggung kesalahan
atas kematian Stringy.

521
00:38:47,992 --> 00:38:49,494
Jahanam.

522
00:38:49,577 --> 00:38:52,372
Dengar, pak cik suruh saya
jadi bos yang lebih baik.

523
00:38:52,956 --> 00:38:55,792
Ya, tapi kamu tak faham
bahawa menjadi bos

524
00:38:55,875 --> 00:38:57,836
bukanlah tentang selesaikan
semuanya sendiri.

525
00:38:58,628 --> 00:38:59,629
Ambil ini, Osama.

526
00:39:01,589 --> 00:39:04,843
Dengan segala hormat,
biar saya berterus terang.

527
00:39:04,926 --> 00:39:08,137
Awak pak cik saya di rumah.
Di sini, pak cik cuma budak suruhan.

528
00:39:08,221 --> 00:39:11,641
Panggil semua orang ke sini
dan kita akan pergi ke sebelah sana

529
00:39:11,724 --> 00:39:15,353
rampas kawasan Matarrindo
dan tunjukkan siapa bos di sini.

530
00:39:16,354 --> 00:39:18,982
Saya dah halau polis itu,
saya akan hapuskan tikus itu pula.

531
00:39:19,607 --> 00:39:21,484
Dengar, kita kekurangan orang.

532
00:39:21,568 --> 00:39:24,237
Jika begitu, kita guna cara
yang PQD ajar kita, bukan?

533
00:39:24,320 --> 00:39:26,447
Itulah strateginya.

534
00:39:26,531 --> 00:39:28,616
Kurang orang, kurang peluru.

535
00:39:28,700 --> 00:39:31,035
- Jom.
- Mak perlu bercakap dengan kamu.

536
00:39:31,119 --> 00:39:32,370
Hanya kita. Hal keluarga.

537
00:39:35,748 --> 00:39:38,501
Kamu pekak? Keluar!

538
00:39:40,086 --> 00:39:42,046
Berambus dari sini.

539
00:39:42,130 --> 00:39:43,131
Jom, mari kita pergi.

540
00:39:50,013 --> 00:39:52,682
Cukuplah, nak. Cukup.

541
00:39:53,474 --> 00:39:56,352
Mak dah kehilangan ayah kamu.
Mak tak sanggup kehilangan kamu juga.

542
00:39:58,229 --> 00:39:59,230
Ada apa, mak?

543
00:40:00,148 --> 00:40:02,984
Mak tiada di sini dan menasihati ayah
semasa dia memburu Bradock.

544
00:40:03,776 --> 00:40:07,113
Sekarang mak muncul di sini,
beritahu apa yang patut saya buat?

545
00:40:07,447 --> 00:40:10,199
Mak fikir saya tak boleh uruskan
perniagaan ayah?

546
00:40:10,283 --> 00:40:12,327
Dengar, nak, mak tak kata begitu.

547
00:40:12,410 --> 00:40:13,995
Jika begitu,
mak boleh balik sekarang.

548
00:40:14,078 --> 00:40:17,040
Kenapa kau biar dia datang ke sini?
Ini bukan tempat untuk wanita.

549
00:40:17,123 --> 00:40:18,207
Baliklah sekarang.

550
00:40:18,291 --> 00:40:20,919
Saya takkan biarkan
mak mengarah sesuka hati.

551
00:40:21,002 --> 00:40:22,503
Hormat mak kamu!

552
00:40:23,504 --> 00:40:25,506
Kamu cuma seorang budak.

553
00:40:26,132 --> 00:40:28,343
Jika kamu belajar
apa-apa daripada ayah kamu

554
00:40:28,426 --> 00:40:29,928
kamu akan sedar

555
00:40:30,011 --> 00:40:32,096
yang memulakan perang
hanya membawa malang!

556
00:40:32,180 --> 00:40:34,223
Malang!

557
00:40:34,307 --> 00:40:35,808
- Mak?
- Malang!

558
00:40:36,643 --> 00:40:37,644
Mari pergi.

559
00:40:44,275 --> 00:40:45,276
Mari pergi.

560
00:40:48,446 --> 00:40:51,574
Celaka! Pak cik, panggil semua.

561
00:40:51,658 --> 00:40:54,827
Panggil semua. Saya nak
hapuskan Matarrindo hari ini!

562
00:41:02,085 --> 00:41:05,129
Hei, mereka sedang meronda
di atas bumbung.

563
00:41:05,213 --> 00:41:07,757
Hei, CH, alang-alang
kau ada di atas bumbung

564
00:41:07,840 --> 00:41:09,634
ambil kesempatan itu
untuk gulung ganja.

565
00:41:09,717 --> 00:41:12,637
Bertenanglah.
Kau yang kaki khayal di sini.

566
00:41:14,055 --> 00:41:16,099
Bertanggungjawablah, CH.
Kenapa, Osama?

567
00:41:16,808 --> 00:41:19,477
Jika kau tidur di sini, maut menanti.

568
00:41:28,277 --> 00:41:29,362
Siapa itu?

569
00:41:33,157 --> 00:41:34,367
Sekejap!

570
00:41:44,252 --> 00:41:47,338
Apa khabar?
Pertama sekali, selamat petang.

571
00:41:47,422 --> 00:41:49,882
- Selamat petang.
- Kami nak guna bumbung awak, ya?

572
00:41:49,966 --> 00:41:50,967
- Jangan risau...
- Yalah.

573
00:41:51,050 --> 00:41:52,093
tiada siapa akan apa-apakan awak.

574
00:41:52,969 --> 00:41:55,138
Bawakan kami kopi,
malam ini akan jadi panjang.

575
00:41:55,221 --> 00:41:56,431
- Tumpang lalu.
- Tumpang lalu.

576
00:41:56,514 --> 00:41:58,224
- Hormatlah sikit, semua.
- Helo, terima kasih.

577
00:41:58,307 --> 00:41:59,517
Selamat petang, puan.

578
00:42:04,022 --> 00:42:06,524
Hei, pak cik,
kita akan tunggu si ayam jantan itu.

579
00:42:07,442 --> 00:42:10,069
Apabila dia keluar beri haiwan makan,
kita akan serang dia.

580
00:42:12,321 --> 00:42:14,115
Si keparat itu
takkan selamat hari ini.

581
00:42:15,074 --> 00:42:17,076
Awak nak bir?

582
00:42:19,579 --> 00:42:20,788
Awak memang penyelamat.

583
00:42:46,147 --> 00:42:48,441
Semua bersedia, kita masuk.

584
00:42:49,609 --> 00:42:53,404
Mari tunjuk kepada si tak guna itu
aturannya. Ayuh.

585
00:43:06,626 --> 00:43:08,127
Jom, Osama.

586
00:43:08,628 --> 00:43:09,962
Ayuh.

587
00:43:10,046 --> 00:43:11,798
Ada mata-mata di atas bumbung.

588
00:43:11,881 --> 00:43:14,509
- Jom.
- Mari kita hapuskan mereka.

589
00:43:14,592 --> 00:43:15,593
Saya dah cuba, tak sedap...

590
00:43:21,974 --> 00:43:23,476
Ke tepi!

591
00:43:23,893 --> 00:43:25,853
Rasakan, celaka!
Ya, lebih baik kau lari!

592
00:43:25,937 --> 00:43:27,313
Gerak! Keluar!

593
00:43:27,396 --> 00:43:28,397
Kau akan mati!

594
00:43:30,149 --> 00:43:31,192
Cepat!

595
00:43:31,275 --> 00:43:32,568
Keparat!

596
00:43:37,115 --> 00:43:40,535
- Celaka! Kau nak mati?
- Aku akan bunuh si keparat itu!

597
00:43:40,660 --> 00:43:42,495
Cepat, jom!

598
00:43:43,079 --> 00:43:44,372
Mari dapatkan si celaka itu!

599
00:43:45,248 --> 00:43:47,333
Pergi! Bunuh dia! Pergi!

600
00:43:47,917 --> 00:43:49,418
- Celaka!
- Sial!

601
00:43:54,257 --> 00:43:55,383
Ke kiri.

602
00:43:57,802 --> 00:44:00,346
Ayuh, Miguel. Bunuh dia.

603
00:44:01,347 --> 00:44:04,392
Ayuh, Miguel. Bunuh dia.

604
00:44:04,475 --> 00:44:07,311
- Hei, Miguel!
- Kenapa?

605
00:44:07,395 --> 00:44:10,106
Saya dah kata, awak tak boleh
main tembak-tembak di sini.

606
00:44:10,189 --> 00:44:11,274
Mari.

607
00:44:11,357 --> 00:44:14,235
KAFE INTERNET

608
00:44:14,443 --> 00:44:15,444
TEKSI

609
00:44:15,528 --> 00:44:16,529
Terima kasih.

610
00:44:23,619 --> 00:44:26,414
Selamat pagi.
Saya datang menuntut janji awak.

611
00:44:37,383 --> 00:44:40,428
BERDASARKAN NOVEL<i> CITY OF GOD</i>
KARYA PAULO LINS

612
00:44:40,970 --> 00:44:44,015
DIILHAMKAN OLEH FILEM
ARAHAN FERNANDO MEIRELLES