1
00:00:05,255 --> 00:00:07,883
DENNE SERIEN ER REN FIKSJON.
2
00:01:16,952 --> 00:01:19,121
-Hva gjør han her?
-Han er en kompis.
3
00:01:19,204 --> 00:01:21,707
Drit og dra. Hva faen gjør han her?
4
00:01:21,790 --> 00:01:24,209
Jeg kan drepe ham med en gang.
5
00:01:24,293 --> 00:01:27,087
Slapp av, pengene er her.
6
00:01:27,838 --> 00:01:31,592
-Ikke kødd med meg, ok?
-Pengene er her.
7
00:01:33,552 --> 00:01:35,178
Hva faen?
8
00:01:35,262 --> 00:01:37,264
-Faen.
-Kom igjen.
9
00:01:37,347 --> 00:01:40,934
-Det kom derfra.
-Kom igjen.
10
00:01:41,018 --> 00:01:43,729
-Kom igjen.
-Steng korridoren!
11
00:01:43,812 --> 00:01:44,855
Ta ham!
12
00:01:47,149 --> 00:01:49,943
Etter det de gjorde mot Lígia,
endret alt seg.
13
00:01:51,695 --> 00:01:54,323
Før slet jeg bare
for å få endene til å møtes.
14
00:01:54,406 --> 00:01:59,036
Nå handler det om å få de
som drepte vennen min, bak lås og slå.
15
00:02:00,329 --> 00:02:04,875
For en svart fyr oppvokst i Guds by,
er kampen aldri over.
16
00:02:07,044 --> 00:02:11,006
CITY OF GOD:
KAMPEN TAR ALDRI SLUTT
17
00:02:11,089 --> 00:02:12,633
Amanda Cavalcante.
18
00:02:12,716 --> 00:02:17,638
Og dessuten, kampen for det som betyr noe,
er det som driver alle i Guds by.
19
00:02:22,059 --> 00:02:23,060
Kom igjen, Amanda!
20
00:02:24,645 --> 00:02:26,855
Forsiktig, Amanda. Dra henne!
21
00:02:29,358 --> 00:02:31,026
Hold henne fast.
22
00:02:32,653 --> 00:02:35,030
Dra i kragen hennes. Kom igjen.
23
00:02:38,742 --> 00:02:39,910
Kjemp, Amanda.
24
00:02:42,954 --> 00:02:44,039
Unngå grepet.
25
00:02:44,915 --> 00:02:46,792
Ta nakken hennes.
26
00:02:50,003 --> 00:02:51,254
Ja da!
27
00:02:52,172 --> 00:02:53,882
Faen, vi er COG!
28
00:02:56,051 --> 00:03:00,722
Mens Amanda kjempet for
å skrive om familiens historie...
29
00:03:00,806 --> 00:03:02,307
Faen, vi er i COG!
30
00:03:02,891 --> 00:03:06,186
...hastet Cidão gjennom byen
31
00:03:06,269 --> 00:03:09,731
for å bli en av de første
svarte advokatene i COG.
32
00:03:09,815 --> 00:03:11,233
...for begge oppgavene.
33
00:03:11,316 --> 00:03:15,612
Og Koral, som slet med å slå gjennom
på Rios kommunale teater,
34
00:03:15,696 --> 00:03:22,369
ville bevise at en transkvinne fra Guds by
kunne høre til hvor hun ville.
35
00:03:22,452 --> 00:03:23,745
João Pedro Rezende.
36
00:03:29,584 --> 00:03:31,002
Det er meg, Koral.
37
00:03:32,045 --> 00:03:33,046
Følg meg.
38
00:03:36,925 --> 00:03:40,262
Men kampen er ikke den samme for alle.
39
00:03:41,012 --> 00:03:43,640
Genny, som hevnet farens død,
40
00:03:43,724 --> 00:03:46,643
ville gjerne ta styringen i nabolaget.
41
00:03:46,727 --> 00:03:50,439
Du, gutta i foreningen
vil ikke kødde med opplegget,
42
00:03:50,522 --> 00:03:53,859
så ikke prøv å være sjefen der.
Det blir kaos.
43
00:03:53,942 --> 00:03:56,403
Gamling, det var sånn pappa gjorde det,
44
00:03:56,486 --> 00:03:59,156
han ville gjøre foreningen sterkere.
45
00:03:59,239 --> 00:04:02,617
Gi disse pengene til Cíntia
i foreningen, greit?
46
00:04:02,701 --> 00:04:03,994
Greit.
47
00:04:04,077 --> 00:04:05,996
La meg si det rett ut, gutt.
48
00:04:07,497 --> 00:04:13,044
Du arver et rike uten ammunisjon,
uten soldater og uten penger.
49
00:04:14,129 --> 00:04:18,383
-"Ingen penger"?
-Vi skylder penger til mange.
50
00:04:19,342 --> 00:04:22,804
-Og narkotikapengene?
-Vi selger ingenting.
51
00:04:22,888 --> 00:04:24,181
Ikke engang sigaretter.
52
00:04:24,264 --> 00:04:28,393
Jeg hørte at Matarrindo
selger som bare det på 13.
53
00:04:28,477 --> 00:04:31,188
Han har til og med tilbud der.
54
00:04:31,271 --> 00:04:37,194
Men et hinder for Curiós sønn
var en slåsskjempe ved navn Matarrindo.
55
00:04:40,822 --> 00:04:43,408
Jeg må ta det litt rolig med nabolaget.
56
00:04:43,492 --> 00:04:46,912
Men den jævelen ødelegger alt.
57
00:04:46,995 --> 00:04:48,622
CH, kom deg opp.
58
00:04:48,705 --> 00:04:51,583
La oss ta Matarrindo.
59
00:04:51,666 --> 00:04:53,418
Ta det med ro, Genny.
60
00:04:53,502 --> 00:04:57,047
Vi skal ordne opp i dette,
men uten å lage oppstyr.
61
00:04:58,048 --> 00:05:01,426
Mens krig var det eneste
Curiós sønn hadde i tankene,
62
00:05:01,968 --> 00:05:06,139
ble Berê en politiker som kjempet for
sosial rettferdighet for alle.
63
00:05:06,223 --> 00:05:10,143
For rundt sju måneder siden
ble en rådgiver herfra drept.
64
00:05:11,311 --> 00:05:15,774
Han var en kamerat, en venn, en bror.
65
00:05:18,693 --> 00:05:21,822
I Guds by,
et sted jeg er stolt av å representere,
66
00:05:23,156 --> 00:05:25,283
ble han kalt Gnieren.
67
00:05:29,788 --> 00:05:34,459
Etter mer enn 210 dager er fortsatt
ingen fremgang i etterforskningen.
68
00:05:35,001 --> 00:05:38,380
Og så var det angrepet
som tok livet av en journalist
69
00:05:38,463 --> 00:05:40,590
natt til kommunevalget.
70
00:05:41,758 --> 00:05:43,969
Vi krever svar.
71
00:05:44,052 --> 00:05:46,763
Hvorfor må vi høre dette tullet hver dag?
72
00:05:47,889 --> 00:05:49,891
Alltid det samme temaet.
73
00:05:49,975 --> 00:05:54,896
Jeg vet at hun er ny her, men vi har
ingen myndighet til å etterforske saker.
74
00:05:54,980 --> 00:05:58,650
-Jeg vet det, rådmann.
-Dette er en statlig sak.
75
00:05:59,526 --> 00:06:04,573
Men vi kan ikke la dette ligge.
En kandidat til dette kammeret ble drept.
76
00:06:04,656 --> 00:06:06,658
Dette var et politisk drap!
77
00:06:06,741 --> 00:06:11,329
Hvis ikke vi kan løse det, må vi
ta etterforskningen til føderalt nivå.
78
00:06:11,413 --> 00:06:13,540
Hun er bare ute etter å lage bråk.
79
00:06:13,623 --> 00:06:14,583
Mine herrer...
80
00:06:14,666 --> 00:06:18,044
Kan vi holde oss til saker
som faktisk angår kommunen?
81
00:06:18,128 --> 00:06:21,840
La oss snakke om utdanning og bolig,
ikke om vennene hennes.
82
00:06:21,923 --> 00:06:26,052
Når en kandidat blir drept,
er det faktisk en sak for kommunen.
83
00:06:28,889 --> 00:06:31,725
-Har du roet deg nå?
-Jeg trenger bare en pause.
84
00:06:43,278 --> 00:06:44,321
Hallo?
85
00:06:55,498 --> 00:06:56,583
Vent her.
86
00:07:10,639 --> 00:07:12,015
-Hei.
-Hei.
87
00:07:27,364 --> 00:07:28,573
Slapp av.
88
00:07:29,783 --> 00:07:30,951
Følg meg.
89
00:07:32,118 --> 00:07:34,955
Hun vil snakke med deg. Slapp av.
90
00:07:50,512 --> 00:07:52,180
God ettermiddag, rådmann.
91
00:07:57,602 --> 00:07:58,561
Sett deg.
92
00:08:02,065 --> 00:08:03,692
Skal du ikke si hei?
93
00:08:09,155 --> 00:08:11,491
Greit. La oss gå rett på sak.
94
00:08:12,534 --> 00:08:13,785
Jeg trenger din hjelp.
95
00:08:15,078 --> 00:08:17,038
Og du trenger min hjelp.
96
00:08:18,498 --> 00:08:21,918
Du har vært borte i seks måneder,
og nå trenger du min hjelp?
97
00:08:22,002 --> 00:08:23,461
Hva skulle jeg gjort?
98
00:08:23,545 --> 00:08:26,965
Da jeg tystet på Bradock,
ble det satt en pris på hodet mitt.
99
00:08:27,048 --> 00:08:29,509
-Jeg måtte gå under jorda.
-Du brøt avtalen!
100
00:08:31,970 --> 00:08:34,723
Du burde
ha overlatt psykopaten til faren min.
101
00:08:34,806 --> 00:08:38,268
Du overlot alt til meg.
Det sto mellom ham og meg.
102
00:08:38,351 --> 00:08:41,938
-Hendene mine var bundet.
-Du ødela hele greia.
103
00:08:44,774 --> 00:08:46,818
Hvem tror du at du er?
104
00:08:50,989 --> 00:08:52,407
Din datters mor.
105
00:09:04,878 --> 00:09:07,547
Disse gutta glemmer aldri et nag.
106
00:09:10,592 --> 00:09:15,638
Og Lígia og jeg parkerte en diger lastebil
midt på kriminalitetens hovedvei
107
00:09:15,722 --> 00:09:18,016
anlagt av Cabeção og gjengen hans.
108
00:09:22,395 --> 00:09:28,401
Matheus, jeg har fulgt disse gutta
i tre måneder, jeg har bevis...
109
00:09:28,485 --> 00:09:29,944
Du er sykmeldt.
110
00:09:32,030 --> 00:09:35,241
-Du skulle ikke vært her.
-Hør på meg.
111
00:09:35,325 --> 00:09:38,369
Alle vet hvem som skjøt,
men ingen tør å si noe.
112
00:09:38,453 --> 00:09:41,539
Vi trenger bevis, ikke sant?
Jeg har en kontakt i politiet.
113
00:09:41,623 --> 00:09:47,003
Jeg fant ut at kulen som drepte henne kom
fra en pistol stjålet fra 45. bataljon.
114
00:09:47,087 --> 00:09:49,297
Myndighetene vil dysse ned historien,
115
00:09:49,380 --> 00:09:53,968
men disse bildene viser
at politifolk selger våpen til militsen.
116
00:09:54,594 --> 00:09:57,764
-Vi må bare følge bevisene.
-Det holder, Wilson!
117
00:09:59,057 --> 00:10:01,142
Jeg kan ikke publisere det.
118
00:10:01,226 --> 00:10:04,771
Sist jeg publiserte et bilde fra deg,
mistet vi en kollega.
119
00:10:05,396 --> 00:10:08,650
Hun ble drept. Hun ble drept, vet du.
120
00:10:08,733 --> 00:10:12,821
Jeg lå en måned på sykehus,
og ingen kom for å besøke meg.
121
00:10:12,904 --> 00:10:16,241
Gå hjem og ta vare på deg selv.
122
00:10:16,324 --> 00:10:19,369
Sa ikke psykiateren din
at du skulle ligge unna?
123
00:10:19,452 --> 00:10:20,870
Jeg ble utskrevet.
124
00:10:20,954 --> 00:10:24,207
Så hvis du vil bli kvitt meg,
må du sparke meg.
125
00:10:29,295 --> 00:10:32,215
Greit. Men velg en annen avdeling.
126
00:10:33,299 --> 00:10:35,885
Sport, kultur, underholdning....
127
00:10:35,969 --> 00:10:40,223
Gjør hva faen du vil, men du er
ferdig med kriminaljournalistikk.
128
00:10:41,891 --> 00:10:45,770
Du maste om å komme på sportsseksjonen,
nå har du sjansen.
129
00:10:45,854 --> 00:10:47,981
Dette er sjansen din, grip den.
130
00:10:49,941 --> 00:10:51,985
Jeg husker din første dag her.
131
00:10:52,068 --> 00:10:54,696
Med glitrende øyne og full av drømmer.
132
00:10:54,779 --> 00:10:59,200
Du sa at du var stolt av jobben din,
at journalistikk kunne forandre verden.
133
00:11:00,076 --> 00:11:04,455
Men nå er du bare en feiging. En feiging!
134
00:11:04,539 --> 00:11:06,916
Faen! For helvete!
135
00:11:18,928 --> 00:11:21,931
Kom hit. Hun er alltid for sen.
136
00:11:28,813 --> 00:11:30,398
-Mester!
-Mester!
137
00:11:31,107 --> 00:11:33,484
-Mester!
-Mester!
138
00:11:33,568 --> 00:11:37,113
-Mester!
-Mester!
139
00:11:37,197 --> 00:11:40,158
-Mester!
-Mester!
140
00:11:40,241 --> 00:11:43,620
-Min prinsesse.
-Min kjære skatt.
141
00:11:43,703 --> 00:11:44,871
Glad i deg.
142
00:11:44,954 --> 00:11:48,708
-Faren din må være veldig stolt av deg.
-Det vet jeg, mamma.
143
00:11:48,791 --> 00:11:50,877
Og jeg er faen meg stolt også!
144
00:11:51,711 --> 00:11:53,463
Denne seieren er din, mamma.
145
00:11:53,546 --> 00:11:56,883
Seieren er vår, gutten min.
Den tilhører oss alle her.
146
00:11:58,134 --> 00:12:00,678
Hei, du var helt rå, søster.
147
00:12:00,762 --> 00:12:02,263
Jeg kom sirende tilbake.
148
00:12:03,598 --> 00:12:06,059
Hei, denne runden er på meg.
149
00:12:09,229 --> 00:12:12,649
Gratulerer, mester.
Du leverte! Kjempebra jobba.
150
00:12:14,192 --> 00:12:15,235
Takk.
151
00:12:17,153 --> 00:12:18,821
Jeg visste du ville klare det.
152
00:12:22,116 --> 00:12:24,369
-Hei, er du høy?
-Rolig, bestefar.
153
00:12:25,787 --> 00:12:27,789
Slapp av, onkel.
154
00:12:28,748 --> 00:12:30,667
Du er jævlig tøff, eller hva?
155
00:12:30,750 --> 00:12:34,128
-Drikk, onkel.
-Her.
156
00:13:45,616 --> 00:13:48,286
POLITIFOLK INVOLVERT I VÅPENSMUGLING
157
00:13:48,369 --> 00:13:52,582
Dette er helt absurd.
Den ene skandalen etter den andre.
158
00:13:52,665 --> 00:13:55,752
Først den saken om
din involvering med militsen.
159
00:13:55,835 --> 00:13:59,297
Og nå et bilde av politifolkene dine
som selger våpen?
160
00:13:59,380 --> 00:14:01,758
Ja, jeg ba om at det skulle publiseres.
161
00:14:01,841 --> 00:14:05,219
Jeg kan ikke kreditere deg bildet,
du er et mål.
162
00:14:05,303 --> 00:14:07,597
Dessuten var du borte fra jobb.
163
00:14:07,680 --> 00:14:11,559
Og så har vi bystyrerepresentanten
som krever føderal innblanding
164
00:14:11,642 --> 00:14:15,021
i etterforskningen av dødsfallet
til den slumbeboeren.
165
00:14:15,104 --> 00:14:19,609
Bekymrer Berenice deg?
Hun er en klovn. Ingen bryr seg om henne.
166
00:14:19,692 --> 00:14:22,153
Du kan ikke flå meg
på grunn av en jævla...
167
00:14:22,236 --> 00:14:25,198
Hendene mine er bundet! Du er ferdig.
168
00:14:26,991 --> 00:14:30,620
Ville du ikke
at avisen skulle gjøre noe? Det er gjort.
169
00:14:30,703 --> 00:14:34,082
Så hold deg rolig
og slutt å skape problemer for meg.
170
00:14:34,165 --> 00:14:36,250
Hold deg i bakgrunnen en stund.
171
00:14:36,334 --> 00:14:40,380
Fokuser på
å skaffe rene penger til partiet.
172
00:14:41,381 --> 00:14:44,008
Så kan vi snakke om at du kommer tilbake.
173
00:14:46,719 --> 00:14:47,970
Én ting til.
174
00:14:49,514 --> 00:14:51,099
Jeg har skaffet deg en jobb.
175
00:14:51,182 --> 00:14:53,643
Fra nå av skal du dekke bystyret.
176
00:14:53,726 --> 00:14:56,104
-Bystyret?
-Kjempelett, eller hva?
177
00:14:57,105 --> 00:15:01,526
Jeg vil ha nyheter om gatenavnendringer
og åpning av parker.
178
00:15:01,609 --> 00:15:04,946
Får jeg høre at du
har tatt bilder av kriminelle, politifolk,
179
00:15:05,029 --> 00:15:08,199
eller annet som ikke har
med bystyret å gjøre, er du ute.
180
00:15:09,951 --> 00:15:11,119
Gå, sett i gang.
181
00:15:22,547 --> 00:15:27,176
Si til pressen at jeg
har sparket ham og bataljonssjefen.
182
00:15:28,511 --> 00:15:32,849
Jorge, du tar over 45.
183
00:15:33,850 --> 00:15:36,519
Spark politibetjentene
som er på bildet,
184
00:15:36,602 --> 00:15:39,480
og finn en løsning
på dødsfallet til slumbeboeren.
185
00:15:40,189 --> 00:15:44,068
Det blir ingen føderal innblanding
i Rio de Janeiro.
186
00:15:44,152 --> 00:15:45,695
-Ja, sir.
-Og du?
187
00:15:46,404 --> 00:15:48,364
Få den avisen til å holde kjeft.
188
00:15:48,448 --> 00:15:51,367
Få inn noen offentlige annonser inn der.
189
00:15:51,451 --> 00:15:54,495
Smør de folka du må, jeg bryr meg ikke.
190
00:15:54,579 --> 00:15:59,917
Ikke ett ord til
om den 45. i noen avis, er det klart?
191
00:16:16,058 --> 00:16:17,101
Faen.
192
00:16:19,228 --> 00:16:21,647
-Hallo?
-Har du sett avisa?
193
00:16:21,731 --> 00:16:23,149
Nei, hva skjedde?
194
00:16:23,232 --> 00:16:27,069
Partneren din.
Se på avisen og ring meg etterpå.
195
00:16:27,153 --> 00:16:29,197
Rydd opp i dette rotet, gutt.
196
00:16:29,280 --> 00:16:30,406
Ok, jeg går nå.
197
00:16:55,681 --> 00:16:57,433
PRIVAT SIKKERHET
198
00:17:01,604 --> 00:17:03,814
-Hei, Celsinho. Alt bra?
-Ja.
199
00:17:04,524 --> 00:17:05,983
-Hva skjer?
-Står til?
200
00:17:06,067 --> 00:17:07,360
-Alt bra.
-Gudskjelov.
201
00:17:15,952 --> 00:17:17,161
Hei, Jair.
202
00:17:17,995 --> 00:17:20,540
Hei, Touro. Alt bra?
203
00:17:20,623 --> 00:17:22,792
Alt bra. Noe nytt?
204
00:17:24,919 --> 00:17:26,420
Hva skjedde på havna?
205
00:17:27,922 --> 00:17:30,550
Jeg aner ikke hvordan det skjedde.
206
00:17:35,555 --> 00:17:38,975
Jeg tar over ledelsen her,
og du skal på ferie.
207
00:17:39,058 --> 00:17:41,435
Jeg er guiden din.
Vi skal ta en biltur.
208
00:17:42,144 --> 00:17:43,312
Ferie?
209
00:17:43,396 --> 00:17:47,191
-Du vet hvordan det er.
-Jeg vil faen ikke ha noen ferie.
210
00:17:47,275 --> 00:17:49,443
Du kjenner meg, Touro. La oss snakke.
211
00:17:49,527 --> 00:17:51,404
La oss snakke, mann. Faen!
212
00:18:09,797 --> 00:18:14,594
Det er ikke Curiós tid lenger.
Du kan ikke bare gå rundt i uniform.
213
00:18:15,886 --> 00:18:17,763
Vær snill, elskling.
214
00:18:17,847 --> 00:18:21,142
Jeg gleder meg sånn til
å komme tilbake på jobb.
215
00:18:21,225 --> 00:18:23,519
Denne uniformen er bra for meg, vet du.
216
00:18:25,855 --> 00:18:29,859
Og jeg vet at du liker
å se meg i uniform.
217
00:18:29,942 --> 00:18:31,360
Jeg vet det.
218
00:18:31,986 --> 00:18:33,863
Jeg har savnet kyssene dine.
219
00:18:34,989 --> 00:18:36,699
-Bare kyssene?
-Moren din.
220
00:18:37,617 --> 00:18:39,327
Hun kan ikke høre oss.
221
00:18:39,410 --> 00:18:43,122
Jeg skjønner ikke
hvordan du kan være så gira.
222
00:18:43,205 --> 00:18:46,500
"Jeg kommer tilbake."
Etter måneder med suspensjon.
223
00:18:46,584 --> 00:18:49,503
Ingen kom hit
for å høre hvordan du hadde det.
224
00:18:49,587 --> 00:18:52,381
-Ingen har ringt.
-Der er ikke bare drittsekker.
225
00:18:53,215 --> 00:18:54,842
Ikke mer snakk om jobb.
226
00:18:55,509 --> 00:18:57,762
Skal vi snakke om oss? Om fremtiden vår?
227
00:18:58,846 --> 00:19:01,557
Ikke begynn nå.
Ikke her hos moren din.
228
00:19:01,641 --> 00:19:02,975
Slutt. Jeg kjenner deg.
229
00:19:17,490 --> 00:19:20,534
Hva om vi finner oss et sted?
En bolig.
230
00:19:26,290 --> 00:19:28,793
Frir du til meg, løytnant?
231
00:19:29,418 --> 00:19:30,670
Hva om jeg gjør det?
232
00:19:33,339 --> 00:19:35,466
Uniformen min. Seriøst.
233
00:19:35,549 --> 00:19:37,051
Den blir krøllete.
234
00:19:38,552 --> 00:19:41,639
Ja, det ligger mye historie
i dette kontoret.
235
00:19:42,223 --> 00:19:44,475
Likevel skal du forlate meg her alene.
236
00:19:44,558 --> 00:19:46,227
Alene, Berê?
237
00:19:46,310 --> 00:19:49,939
Du vil aldri være alene.
Partiet gir deg all støtten du trenger.
238
00:19:50,022 --> 00:19:53,109
Dessuten vil jeg alltid være her
for å støtte deg.
239
00:19:53,192 --> 00:19:54,944
Hva med disse?
240
00:19:55,027 --> 00:19:57,029
-Hva skjer, Berê?
-Buscapé?
241
00:19:57,113 --> 00:19:58,489
Jeg har lett etter deg.
242
00:19:58,572 --> 00:20:01,617
Jeg hjelper til med flyttingen.
Og du, hva er nyheten?
243
00:20:01,701 --> 00:20:05,746
Jeg er tilbake på jobb.
Og nå er jeg politisk fotograf.
244
00:20:06,789 --> 00:20:08,958
-Jøss.
-Se på ham, da.
245
00:20:09,041 --> 00:20:11,961
-Gjett hva min aller første oppgave er!
-Hva da?
246
00:20:12,044 --> 00:20:15,589
Å følge hverdagen til
den mest utrolige rådskvinnen i Rio!
247
00:20:15,673 --> 00:20:18,300
Oi, endelig noen gode nyheter, ikke sant?
248
00:20:18,384 --> 00:20:20,136
Se på dramaet hun lager.
249
00:20:20,219 --> 00:20:22,638
Se her. Han stikker fra oss.
250
00:20:22,722 --> 00:20:24,640
Jeg forlater ingen.
251
00:20:24,724 --> 00:20:29,812
Jeg skal bare til delstatsforsamlingen.
Jeg har blitt kongressmann, kompis!
252
00:20:29,895 --> 00:20:33,482
Jeg vikarierte for en kollega
som til slutt sa opp stillingen.
253
00:20:33,566 --> 00:20:34,734
Gratulerer, Maurício.
254
00:20:34,817 --> 00:20:37,403
Endelig blir vi representert av
en av våre egne.
255
00:20:37,486 --> 00:20:40,656
Forklar det til henne,
for jeg orker ikke mer.
256
00:20:40,740 --> 00:20:42,825
Er du redd for å være alene?
257
00:20:42,908 --> 00:20:44,618
Jeg? Kom igjen.
258
00:20:44,702 --> 00:20:47,329
-Nei, ikke sant?
-Nei! Jeg? Redd for noe?
259
00:20:47,413 --> 00:20:48,914
Slapp av. Jeg er her med deg.
260
00:20:48,998 --> 00:20:50,541
Da er jeg glad.
261
00:20:50,624 --> 00:20:52,418
Kom igjen, bli med henne der borte.
262
00:20:52,501 --> 00:20:55,129
La oss ta kongressmannens første bilde.
263
00:20:55,212 --> 00:20:57,339
Og bystyremedlem Berenice dos Santos.
264
00:20:58,549 --> 00:20:59,592
Samle dere der.
265
00:21:01,969 --> 00:21:03,137
Se her.
266
00:21:03,971 --> 00:21:05,055
Et til.
267
00:21:07,057 --> 00:21:12,313
På grunn av alvorlighetsgraden i anklagene
som nylig er kommet frem i pressen,
268
00:21:12,396 --> 00:21:17,693
kunngjør jeg at jeg nå overtar
som sjef for 45. bataljon.
269
00:21:17,777 --> 00:21:21,739
Målet mitt er å reorganisere troppene.
270
00:21:22,990 --> 00:21:27,244
Jeg starter med å kunngjøre
at vi avskjediger politibetjentene
271
00:21:27,328 --> 00:21:31,332
som ble tatt i
å selge våpen som tilhører staten.
272
00:21:31,415 --> 00:21:35,711
Jeg vil også understreke
at regjeringen i delstaten Rio
273
00:21:35,795 --> 00:21:38,589
ikke aksepterer kriminelle.
274
00:21:38,672 --> 00:21:44,553
Jeg vil også tilføye at vi
gjenopptar etterforskningen av dødsfallet
275
00:21:44,637 --> 00:21:49,433
til aktivisten og bystyrekandidaten
João Augusto Barbacena,
276
00:21:50,017 --> 00:21:51,811
kjent som Barbantinho,
277
00:21:52,520 --> 00:21:56,732
som fant sted under en politioperasjon
i Guds by i september i fjor.
278
00:21:57,274 --> 00:22:02,738
En operasjon ledet av tidligere kommandør,
major Fonseca.
279
00:22:20,339 --> 00:22:22,091
Hva faen er dette?
280
00:22:22,174 --> 00:22:24,718
Hei, Reginaldo. Hvordan har du det?
281
00:22:29,098 --> 00:22:30,808
Trettito uker.
282
00:22:32,101 --> 00:22:36,689
Det var så lenge jeg måtte
holde meg unna etter Bradocks død.
283
00:22:36,772 --> 00:22:40,401
Forresten, vær så god.
284
00:22:40,484 --> 00:22:43,070
-Hva gjør hun her?
-Slapp av, pappa.
285
00:22:43,153 --> 00:22:48,617
Jeg måtte være sikker på at Curiós sønn
ikke ville ta hevn for å ha blitt brukt.
286
00:22:49,743 --> 00:22:52,496
Og jeg kunne ikke
sette barnebarnet ditt i fare.
287
00:22:52,580 --> 00:22:53,873
Vis respekt, jente.
288
00:22:55,040 --> 00:22:57,793
Tror du en luring som meg
går på den?
289
00:22:57,877 --> 00:23:00,713
Tar jeg ansvar for barnet,
øker troverdigheten vår.
290
00:23:00,796 --> 00:23:03,048
Partiet vil gjerne ha en familiefar.
291
00:23:03,132 --> 00:23:04,258
Er du gal, Israel?
292
00:23:04,341 --> 00:23:06,969
Eller den neste guvernøren
med barnebarnet på armen.
293
00:23:11,515 --> 00:23:12,683
Hør her, Reginaldo.
294
00:23:13,517 --> 00:23:18,898
Du fikk sparken og trenger penger
til å kjøpe deg inn i partiet igjen.
295
00:23:20,190 --> 00:23:23,819
Så jeg kom opp med en løsning for faren,
296
00:23:24,403 --> 00:23:27,281
for moren, og særlig for bestefaren.
297
00:23:28,991 --> 00:23:31,118
Og hvilken magisk løsning er det?
298
00:23:31,660 --> 00:23:34,538
Det Rio de Janeiro ønsker seg aller mest:
trygghet.
299
00:23:35,497 --> 00:23:38,792
Og det familien vår
trenger mest: rene penger.
300
00:23:58,437 --> 00:24:01,065
Faen, Paranhos.
Fire forsinkelser i ditt område.
301
00:24:01,148 --> 00:24:03,442
Jeg vet hvem det er. Jeg skal dit i dag.
302
00:24:21,460 --> 00:24:25,214
Du trenger hjelp til å rydde opp
i rotet etter partneren din, hva?
303
00:24:25,923 --> 00:24:29,885
-Er du gal? Bare kommer du inn her?
-Men dette er ikke din plass.
304
00:24:40,562 --> 00:24:44,441
Kom igjen, trener. Jeg må trene til
det brasilianske mesterskapet.
305
00:24:44,525 --> 00:24:47,569
Du må la kneet ditt bli bra.
Skaden var alvorlig.
306
00:24:47,653 --> 00:24:50,155
Men jeg har ventet
på dette hele livet.
307
00:24:50,239 --> 00:24:52,700
De snakker om Barbantinho på TV.
308
00:24:52,783 --> 00:24:54,410
-Barbantinho?
-Ja. Kom.
309
00:24:54,493 --> 00:24:57,705
Vi tar en pause, folkens.
Duda, stopp.
310
00:24:57,788 --> 00:25:02,918
Som kjent kan det under en politioperasjon
oppstå utilsiktede skader.
311
00:25:03,836 --> 00:25:08,173
Målet vårt er alltid
å beskytte befolkningen.
312
00:25:08,257 --> 00:25:14,138
Men dessverre hender det
at ting kommer ut av kontroll.
313
00:25:14,221 --> 00:25:19,101
Det er med stor beklagelse jeg henvender
meg til innbyggerne i Rio de Janeiro
314
00:25:19,184 --> 00:25:22,896
for å kunngjøre at,
etter en grundig etterforskning,
315
00:25:22,980 --> 00:25:27,151
har vi avdekket at den tidligere sjefen
for denne bataljonen
316
00:25:27,234 --> 00:25:31,655
dekket over de uansvarlige handlingene
til en tjenestemann.
317
00:25:31,739 --> 00:25:37,703
Disse handlingene førte til
João Augusto Barbacenas død.
318
00:25:37,786 --> 00:25:41,665
Ballistiske tester bekreftet
at skuddet som drepte
319
00:25:41,749 --> 00:25:45,169
den unge samfunnslederen,
kom fra et av våre våpen.
320
00:25:45,878 --> 00:25:49,381
Dette bekrefter
vårt engasjement for sannheten,
321
00:25:49,465 --> 00:25:53,635
og vi kunngjør at betjenten
som avfyrte skuddet
322
00:25:53,719 --> 00:25:59,183
umiddelbart vil bli fjernet
fra tjeneste i politiet
323
00:25:59,266 --> 00:26:02,686
mens han venter på rettssak
i militærdomstol.
324
00:26:02,770 --> 00:26:04,855
-Jeg har et spørsmål.
-Bare ett.
325
00:26:05,689 --> 00:26:09,234
Kan du si oss navnet
på politibetjenten som skjøt?
326
00:26:10,694 --> 00:26:14,156
Delano Valencia Gonçalves.
327
00:26:15,991 --> 00:26:17,242
Hva faen er dette?
328
00:26:19,620 --> 00:26:20,746
Delano.
329
00:26:21,914 --> 00:26:24,208
Delano, vent. Vi må snakke.
330
00:26:25,292 --> 00:26:28,045
Vær så snill, Delano.
Delano!
331
00:26:32,049 --> 00:26:33,592
Vent, Delano.
332
00:26:33,675 --> 00:26:36,011
Delano, stopp!
333
00:26:36,095 --> 00:26:38,806
For Guds skyld,
snakk med meg, elskling!
334
00:26:38,889 --> 00:26:42,267
Du trenger ikke gjøre det!
Vi vet det ikke var deg.
335
00:26:42,351 --> 00:26:45,604
-Hva er det, Leka?
-Tante... Vent, Delano.
336
00:26:45,687 --> 00:26:48,607
-Vi kranglet ikke.
-Hvor er den jævla grisen?
337
00:26:50,192 --> 00:26:53,779
-Så det var du som drepte Barbacena?
-Hva?
338
00:26:53,862 --> 00:26:56,406
Pappa skulle aldri
latt en gris som deg bo her.
339
00:26:56,490 --> 00:26:57,825
Genny, stopp.
340
00:26:57,908 --> 00:27:01,078
-Du vet han er uskyldig!
-Uskyldig? Kom igjen, Amanda!
341
00:27:02,788 --> 00:27:04,873
Genny, hva skjer? Se på meg!
342
00:27:05,833 --> 00:27:09,294
-Hva faen er det der?
-Genny, legg ned pistolen.
343
00:27:09,378 --> 00:27:12,131
Dere vokste opp sammen! Legg ned pistolen!
344
00:27:12,214 --> 00:27:14,842
Med all respekt,
dette er mellom meg og ham!
345
00:27:14,925 --> 00:27:17,094
-Ikke bland deg.
-La meg ordne dette.
346
00:27:17,177 --> 00:27:19,263
-La meg snakke med ham.
-Stopp.
347
00:27:19,346 --> 00:27:20,889
Legg ned pistolen!
348
00:27:20,973 --> 00:27:23,642
Skal du gjemme deg bak dem, ditt svin?
349
00:27:23,725 --> 00:27:26,353
Kom igjen, ellers må jeg
ta deg ut her og nå.
350
00:27:28,230 --> 00:27:29,356
Hva faen er dette?
351
00:27:30,524 --> 00:27:32,234
Kom deg vekk!
352
00:27:33,235 --> 00:27:36,155
Bare når du legger fra deg
den dritten!
353
00:27:38,699 --> 00:27:40,409
Genny.
354
00:27:43,203 --> 00:27:44,496
Legg fra deg pistolen.
355
00:27:46,790 --> 00:27:48,167
Kom dere ut.
356
00:27:49,001 --> 00:27:51,670
Hvis jeg ser deg her igjen,
er du ferdig.
357
00:27:52,671 --> 00:27:55,215
-Kom dere ut!
-Ut av huset mitt!
358
00:27:55,299 --> 00:27:57,801
Kom dere til helvete ut herfra!
Ut!
359
00:27:58,468 --> 00:28:00,095
-Kom igjen, folkens.
-Ut!
360
00:28:02,014 --> 00:28:03,390
Hva har skjedd?
361
00:28:03,473 --> 00:28:05,434
Hva er oppstyret rundt Barbacena?
362
00:28:06,143 --> 00:28:07,436
Hva handler dette om?
363
00:28:29,458 --> 00:28:31,877
-Hei.
-Hei, Buscapé.
364
00:28:32,794 --> 00:28:33,879
Kom inn.
365
00:28:35,005 --> 00:28:35,964
Unnskyld meg.
366
00:28:37,424 --> 00:28:38,967
Slå deg ned.
367
00:28:47,267 --> 00:28:48,310
Her.
368
00:28:55,859 --> 00:28:57,986
Jeg skal få dem til å svelge løgnen.
369
00:28:58,737 --> 00:29:03,283
Farlige folk er involvert.
Ikke rart den fyren overtok bataljonen.
370
00:29:04,243 --> 00:29:07,120
Det kommer ikke til å slutte sånn.
Virkelig ikke.
371
00:29:08,038 --> 00:29:12,793
Du har rett i å være opprørt, men du
løser ingenting ved å handle i affekt.
372
00:29:13,627 --> 00:29:16,797
Slapp av, ta deg en dusj... Greit?
373
00:29:18,465 --> 00:29:22,344
Du må sove på sofaen,
for jeg har bare én seng.
374
00:29:27,599 --> 00:29:30,060
Dette her...
375
00:29:31,103 --> 00:29:32,980
er en dårlig gjennomført bløff.
376
00:29:34,273 --> 00:29:37,234
Staten brukte måneder på
å ikke løfte en finger.
377
00:29:37,818 --> 00:29:42,281
Og når føderale myndigheter bestemmer seg
for å ta over etterforskningen,
378
00:29:42,364 --> 00:29:46,034
dukker det plutselig opp en bataljonssjef
379
00:29:46,118 --> 00:29:49,579
som kunngjør at de har funnet
380
00:29:49,663 --> 00:29:53,667
politibetjenten som står bak drapet på
min venn Barbacena.
381
00:29:54,668 --> 00:29:59,381
Og tilfeldigvis
er også han bosatt i Guds by.
382
00:30:00,299 --> 00:30:02,384
-Dette er en bløff!
-Jeg, personlig...
383
00:30:03,010 --> 00:30:06,013
Jeg vil gjerne forstå hva du antyder her.
384
00:30:06,722 --> 00:30:09,224
For hvis du anklager delstatsregjeringen
385
00:30:09,308 --> 00:30:14,146
for å fabrikkere bevis,
vil det slå tilbake på deg.
386
00:30:14,229 --> 00:30:16,565
-Gi meg bevis.
-Det vil slå tilbake på deg.
387
00:30:16,648 --> 00:30:20,944
Disse anklagene
gir jo ingen mening, herr president.
388
00:30:21,028 --> 00:30:23,947
Ville du ikke ha et svar? Der har du det.
389
00:30:24,031 --> 00:30:26,450
-Rådsmedlem.
-Nå er det opp til domstolene!
390
00:30:26,533 --> 00:30:29,286
-Rådsmedlem.
-Du avbryter rådskvinnen!
391
00:30:29,870 --> 00:30:35,834
Orden, herrer! La oss respektere
rådskvinne Berenices rett til å tale!
392
00:30:35,917 --> 00:30:39,588
-Delano ville aldri gjort noe sånt.
-Dette burde aldri vært publisert.
393
00:30:39,671 --> 00:30:40,839
Hei, Matheus.
394
00:30:41,381 --> 00:30:43,216
Det er en løgn. Jeg var der.
395
00:30:43,925 --> 00:30:47,262
Jeg dikter ikke opp nyheter,
jeg rapporterer dem.
396
00:30:47,346 --> 00:30:49,264
Det er en jævla løgn!
397
00:30:49,348 --> 00:30:54,936
Jeg rapporterer nyhetene. Jeg rapporterer
gjerne at han har bevist sin uskyld.
398
00:30:55,020 --> 00:31:00,901
Du burde dekke Berenices tale i bystyret.
Der fordømmer hun dette som en felle.
399
00:31:00,984 --> 00:31:04,738
-Men det finnes ingen bevis.
-Radioen sendte hele talen hennes.
400
00:31:05,447 --> 00:31:09,368
-Det var en sterk tale.
-Og avisen vil ikke engang nevne det!
401
00:31:10,202 --> 00:31:12,037
Radio har mer plass.
402
00:31:12,120 --> 00:31:15,499
Her må vi dele plass med annonsene
som holder oss gående.
403
00:31:15,582 --> 00:31:18,418
Jeg må velge nyheter
med større gjennomslagskraft.
404
00:31:18,502 --> 00:31:20,712
-Død, tragedie... Slikt selger.
-Wilson!
405
00:31:21,254 --> 00:31:24,132
Ble vi ikke enige om
at du skulle holde deg unna?
406
00:31:24,216 --> 00:31:27,761
Vil du virkelig ha et blink på ryggen din?
407
00:32:16,268 --> 00:32:18,353
Bare du ville drukket noe sånt.
408
00:32:19,521 --> 00:32:22,315
Den er kjempegod.
Påstår du at du ikke liker den?
409
00:32:22,941 --> 00:32:24,568
Den er kald og god.
410
00:32:34,244 --> 00:32:35,454
Det smaker av barndom.
411
00:32:36,746 --> 00:32:37,831
Jeg kjenner deg.
412
00:32:46,840 --> 00:32:48,258
Hvor bor du nå?
413
00:32:51,136 --> 00:32:52,345
Hos en venn.
414
00:32:54,347 --> 00:32:56,224
Hva har du bestemt deg for?
415
00:32:57,434 --> 00:32:59,478
Alle vet at det er en løgn.
416
00:33:00,645 --> 00:33:01,688
Seriøst.
417
00:33:02,397 --> 00:33:04,733
Du bør gå til sak,
eller snakke med noen.
418
00:33:09,654 --> 00:33:10,655
Delano?
419
00:33:14,451 --> 00:33:17,621
Husker du det vi snakket om,
at vi skulle bo sammen?
420
00:33:19,206 --> 00:33:22,542
Jeg har undersøkt litt,
og jeg tror vi kan klare det.
421
00:33:23,293 --> 00:33:25,003
-Hvis vi...
-Jeg kan ikke, Leka.
422
00:33:29,257 --> 00:33:32,260
Jeg må få orden på livet
før du blir en del av det.
423
00:33:36,848 --> 00:33:38,141
Mener du alvor?
424
00:33:42,854 --> 00:33:44,064
Delano, se på meg.
425
00:33:47,275 --> 00:33:48,860
Delano, se på meg!
426
00:33:58,703 --> 00:34:00,163
Greit.
427
00:34:00,247 --> 00:34:03,291
Hvis du heller vil stikke av
fra problemene dine,
428
00:34:05,252 --> 00:34:06,378
Greit for meg.
429
00:34:44,207 --> 00:34:46,710
Matheus' ord kvernet i hodet mitt.
430
00:34:47,752 --> 00:34:52,215
"Radio har mer plass.
Vi må dele siden med annonser."
431
00:34:53,717 --> 00:34:58,680
Hvis avisa ikke hadde plass til
å fortelle om det som betyr noe,
432
00:34:58,763 --> 00:35:02,225
så ville jeg bruke COGs gamle lokalradio
til å gjøre det.
433
00:35:36,635 --> 00:35:37,677
Hei, hei.
434
00:35:50,523 --> 00:35:52,192
Hei, folkens.
435
00:35:52,817 --> 00:35:56,488
Det er Wilson, Wilson Buscapé.
436
00:35:56,571 --> 00:36:00,533
Dere kjenner meg fra bildene,
men nå skal jeg også
437
00:36:00,617 --> 00:36:05,747
fortelle dere hva jeg mener
og dele nyheter fra COG
438
00:36:05,830 --> 00:36:08,833
og hele Vestsonen!
439
00:36:08,917 --> 00:36:11,503
Her er det plass til alle.
440
00:36:11,586 --> 00:36:13,171
Og direkte!
441
00:36:13,254 --> 00:36:18,218
Still inn radioen på 109.9,
så vil stemmen din bli hørt!
442
00:36:18,301 --> 00:36:20,679
Stemmen til fellesskapet!
443
00:36:20,762 --> 00:36:26,184
Bare ring 1328-3679 og si hva du mener!
444
00:36:26,267 --> 00:36:29,104
Hvis du ikke har telefon,
send en melding,
445
00:36:29,187 --> 00:36:34,275
eller legg igjen en lapp her i foreningen,
så leser jeg den opp på lufta.
446
00:36:35,902 --> 00:36:39,948
Det kan være en klage,
en beskjed, en kjærlighetserklæring.
447
00:36:40,031 --> 00:36:44,619
Hva enn du, min kjære lytter, vil si.
448
00:37:22,532 --> 00:37:23,658
Pappa?
449
00:37:24,617 --> 00:37:26,035
Hei, jenta mi.
450
00:37:26,119 --> 00:37:27,579
Kan jeg spille musikk?
451
00:37:28,413 --> 00:37:29,831
Selvfølgelig. Kjør på.
452
00:37:29,914 --> 00:37:31,750
-Vet du hvordan du bruker det?
-Ja.
453
00:37:33,251 --> 00:37:34,335
Kjør på.
454
00:37:48,349 --> 00:37:50,143
Hvordan snakker jeg her?
455
00:37:51,436 --> 00:37:53,271
Den første lille røde knappen.
456
00:37:53,354 --> 00:37:54,898
Trykk på den og snakk.
457
00:37:57,901 --> 00:37:59,944
Hei, alle sammen.
458
00:38:00,028 --> 00:38:03,948
Denne sangen er for alle knuste hjerter.
459
00:38:04,824 --> 00:38:07,285
Dette er en helt ny låt fra MC Leka.
460
00:38:07,952 --> 00:38:10,622
Du trodde jeg skulle gråte
461
00:38:10,705 --> 00:38:11,706
Skru ned.
462
00:38:11,790 --> 00:38:14,542
Jeg skal la
noen andre ta plassen din
463
00:38:14,626 --> 00:38:18,713
Du trodde jeg skulle gråte
464
00:38:18,797 --> 00:38:21,841
Men i dag skal jeg leve livet
og kysse alle
465
00:38:22,884 --> 00:38:25,303
Legg fra deg
denne feiden mot Delano.
466
00:38:25,386 --> 00:38:27,597
Han vokste opp her akkurat som deg.
467
00:38:27,680 --> 00:38:29,724
Dette kommer ikke til å ende bra.
468
00:38:29,808 --> 00:38:31,392
Hva, bestefar?
469
00:38:31,476 --> 00:38:33,937
Han var et svin på vårt område.
470
00:38:34,020 --> 00:38:37,148
-Synes du dette er riktig?
-Du skjønner det ikke ennå.
471
00:38:37,816 --> 00:38:40,235
Staten bruker guttungen som syndebukk.
472
00:38:41,194 --> 00:38:43,738
Han bærer en byrde som ikke er hans.
473
00:38:43,822 --> 00:38:47,659
Han får skylden for Barbantinhos død
så vi slipper.
474
00:38:47,742 --> 00:38:49,410
Faen.
475
00:38:49,494 --> 00:38:52,747
Du ba meg jo om å bli en bedre sjef.
476
00:38:52,831 --> 00:38:57,836
Det å være sjef betyr ikke
at du må løse alt selv.
477
00:38:58,628 --> 00:38:59,963
Ta denne, Osama.
478
00:39:01,506 --> 00:39:04,676
Med all respekt,
la meg snakke rett fra levra.
479
00:39:04,759 --> 00:39:07,971
Du er onkelen min hjemme.
Her er du en løpegutt.
480
00:39:08,054 --> 00:39:11,599
Be alle komme hit,
og så går vi til den andre siden.
481
00:39:11,683 --> 00:39:15,395
Vi tar Matarrindos plass
og viser dem hvem som bestemmer her.
482
00:39:16,271 --> 00:39:18,940
Jeg har jaget bort svinet,
nå skal jeg ta rotta.
483
00:39:19,607 --> 00:39:21,401
Vi er i undertall.
484
00:39:21,484 --> 00:39:24,153
Så det må bli
slik PQD lærte oss, ikke sant?
485
00:39:24,237 --> 00:39:26,364
Det er den jævla strategien.
486
00:39:26,447 --> 00:39:28,575
Færre folk, færre kuler.
487
00:39:28,658 --> 00:39:30,827
-Vi går.
-Jeg må snakke med deg.
488
00:39:30,910 --> 00:39:32,453
Bare oss. Familieprat.
489
00:39:35,748 --> 00:39:38,418
Er dere døve? Kom dere ut!
490
00:39:40,587 --> 00:39:41,796
Kom dere ut.
491
00:39:41,880 --> 00:39:42,964
Kom, vi går.
492
00:39:50,013 --> 00:39:52,682
Det er nok, sønn. Nok.
493
00:39:53,308 --> 00:39:56,227
Jeg har mistet din far.
Jeg kan ikke miste deg også.
494
00:39:58,187 --> 00:39:59,230
Hva skjer, mamma?
495
00:40:00,023 --> 00:40:03,526
Du kom ikke og maste på pappa
da han var ute etter Bradock.
496
00:40:03,610 --> 00:40:07,113
Nå kommer du hit
og forteller meg hva jeg skal gjøre?
497
00:40:07,196 --> 00:40:10,074
Tror du jeg ikke klarer pappas virksomhet?
498
00:40:10,158 --> 00:40:12,035
Det var ikke det jeg sa.
499
00:40:12,118 --> 00:40:13,870
Da kan du dra hjem nå.
500
00:40:13,953 --> 00:40:17,040
Hvorfor slapp du henne inn?
Dette er ikke et sted for kvinner.
501
00:40:17,123 --> 00:40:20,919
Gå hjem,
du får ikke bestemme over meg.
502
00:40:21,002 --> 00:40:22,086
Vis meg respekt!
503
00:40:23,463 --> 00:40:24,923
Du er bare et barn.
504
00:40:26,049 --> 00:40:28,509
Hadde du lært noe av faren din,
505
00:40:28,593 --> 00:40:32,096
ville du skjønt at
å starte en krig bare fører til ulykke!
506
00:40:32,180 --> 00:40:34,098
Ulykke!
507
00:40:34,182 --> 00:40:35,808
-Mamma?
-Ulykke!
508
00:40:36,643 --> 00:40:39,228
Kom, vi går.
509
00:40:44,442 --> 00:40:45,485
La oss gå.
510
00:40:48,321 --> 00:40:51,574
Faen! Bestefar, rop på gutta.
511
00:40:51,658 --> 00:40:54,702
Rop på gutta.
Jeg skal ta ut Matarrindo i dag!
512
00:41:01,960 --> 00:41:05,421
Folkens, de patruljerer takene.
513
00:41:05,505 --> 00:41:09,634
CH, siden du skal opp på taket,
kan du rulle deg en joint.
514
00:41:09,717 --> 00:41:12,637
Kompis, det er du
som er crackvraket her.
515
00:41:14,013 --> 00:41:16,099
Ta ansvar, CH. Hva er i veien, Osama?
516
00:41:16,724 --> 00:41:19,310
Hvis du sover her, venter døden deg.
517
00:41:28,403 --> 00:41:29,404
Hvem er det?
518
00:41:33,032 --> 00:41:34,242
Jeg kommer!
519
00:41:44,002 --> 00:41:47,171
Hva skjer? Først og fremst, god kveld.
520
00:41:47,255 --> 00:41:49,716
-God kveld.
-Vi bruker taket ditt, ok?
521
00:41:49,799 --> 00:41:52,093
Slapp av, ingen kommer til å gjøre noe.
522
00:41:52,802 --> 00:41:55,304
Hent kaffe til oss,
det blir en lang natt.
523
00:41:56,014 --> 00:41:58,224
Vis litt respekt, folkens.
524
00:42:03,938 --> 00:42:06,524
Hei, bestefar,
vi skal vente til hanen galer.
525
00:42:07,150 --> 00:42:10,194
Når han går ut
for å mate dyrene, tar vi ham.
526
00:42:12,321 --> 00:42:14,657
Den jævelen overlever ikke dagen.
527
00:42:14,741 --> 00:42:16,075
Vil du ha en øl?
528
00:42:19,537 --> 00:42:20,663
Du reddet dagen.
529
00:42:46,064 --> 00:42:48,441
Folkens, gjør dere klare. Nå går vi inn.
530
00:42:49,609 --> 00:42:53,112
Vi skal vise drittsekken
hvordan dette spillet spilles.
531
00:43:06,626 --> 00:43:08,127
Kom igjen, Osama.
532
00:43:08,211 --> 00:43:09,796
Kom igjen, vi går.
533
00:43:09,879 --> 00:43:12,006
Folk holder utkikk på taket.
534
00:43:12,090 --> 00:43:14,509
-Kom igjen.
-La oss ta de jævlene.
535
00:43:22,308 --> 00:43:23,518
Flytt deg!
536
00:43:27,230 --> 00:43:28,397
Du skal dø!
537
00:43:31,275 --> 00:43:32,401
Jævla drittsekk!
538
00:43:37,115 --> 00:43:40,576
-Faen! Vil du dø?
-Jeg skal ta livet av den jævelen!
539
00:43:40,660 --> 00:43:42,161
Fort, kom igjen!
540
00:43:54,257 --> 00:43:55,383
Til venstre!
541
00:43:57,635 --> 00:44:00,346
Kjør på, Miguel. Ta ham.
542
00:44:01,305 --> 00:44:04,308
Kjør på, Miguel. Ta ham!
543
00:44:04,392 --> 00:44:07,270
-Hei, Miguel!
-Hva skjer?
544
00:44:07,353 --> 00:44:09,856
Ingen skytespille her, det vet dere.
545
00:44:09,939 --> 00:44:11,274
Kom igjen.
546
00:44:11,357 --> 00:44:13,943
INTERNETTKAFÉ
547
00:44:15,528 --> 00:44:16,696
Takk.
548
00:44:23,494 --> 00:44:26,330
God morgen.
Jeg er her for å kreve inn løftet ditt.
549
00:45:54,418 --> 00:45:57,046
CITY OF GOD:
THE STRUGGLE NEVER ENDS
550
00:46:06,430 --> 00:46:09,433
Tekst: Ola Nilsen
plint.com