1
00:00:05,255 --> 00:00:08,091
DEZE SERIE IS FICTIEF
EN NIET GEBASEERD OP FEITEN.
2
00:01:16,952 --> 00:01:19,580
Wat doet hij hier?
-Hij is een maat van me.
3
00:01:19,663 --> 00:01:24,209
Mijn reet. Wat doet hij hier?
Ik kan hem nu afmaken.
4
00:01:24,293 --> 00:01:27,087
Rustig. Kom op, het geld is er.
5
00:01:27,838 --> 00:01:31,592
Niet met mij sollen, begrepen?
-Het geld is hier.
6
00:01:33,552 --> 00:01:35,178
Wat krijgen we nu?
7
00:01:35,262 --> 00:01:37,264
Fuck.
-Hé, kom op.
8
00:01:37,347 --> 00:01:40,934
Het kwam daar vandaan.
-Kom op, jongens.
9
00:01:41,018 --> 00:01:43,729
Kom op, we gaan.
-Sluit de doorgang af.
10
00:01:43,812 --> 00:01:44,855
Pak hem.
11
00:01:47,065 --> 00:01:50,068
Na wat ze Lígia hebben aangedaan,
is alles veranderd.
12
00:01:51,778 --> 00:01:54,323
Vroeger vocht ik alleen om rond te komen.
13
00:01:54,406 --> 00:01:59,328
Nu vecht ik ervoor om de moordenaars
van m'n vriend achter tralies te krijgen.
14
00:02:00,329 --> 00:02:03,332
Want voor een zwarte jongen,
opgegroeid in de Stad van God...
15
00:02:03,415 --> 00:02:04,875
...houdt de strijd nooit op.
16
00:02:07,044 --> 00:02:11,006
CITY OF GOD:
DE STRIJD GAAT DOOR
17
00:02:11,089 --> 00:02:12,507
Amanda Cavalcante.
18
00:02:12,591 --> 00:02:17,721
Bovendien, vechten voor wat ertoe doet
is wat mensen in de Stad van God drijft.
19
00:02:22,059 --> 00:02:23,435
Kom op, Amanda.
20
00:02:24,645 --> 00:02:27,022
Kijk uit, Amanda. Trek haar om.
21
00:02:29,358 --> 00:02:31,026
Hou haar vast.
22
00:02:32,653 --> 00:02:35,030
Pak haar kraag. Kom op, Amanda.
23
00:02:38,742 --> 00:02:40,118
Verzet je.
24
00:02:42,412 --> 00:02:44,206
Ontwijk haar greep.
25
00:02:44,915 --> 00:02:47,084
Pak haar nek.
26
00:02:50,003 --> 00:02:51,254
Kom op.
27
00:02:52,172 --> 00:02:53,882
Wij zijn de Stad van God.
28
00:02:56,009 --> 00:03:00,639
Terwijl Amanda vocht om de geschiedenis
van haar familie te herschrijven...
29
00:03:00,722 --> 00:03:02,808
Wij zijn de Stad van God, verdomme.
30
00:03:02,891 --> 00:03:06,186
...vocht Cidão in de stad...
31
00:03:06,269 --> 00:03:10,107
...om een van de eerste zwarte advocaten
van de Stad van God te worden.
32
00:03:10,190 --> 00:03:11,233
Voor beide delen.
33
00:03:11,316 --> 00:03:15,612
Koral vocht voor succes
in het Theatro Municipal van Rio...
34
00:03:15,696 --> 00:03:20,158
...en wilde laten zien
dat een trans vrouw uit de Stad van God...
35
00:03:20,242 --> 00:03:22,369
...overal thuis kon horen.
36
00:03:22,452 --> 00:03:23,745
João Pedro Rezende.
37
00:03:29,543 --> 00:03:31,002
Dat ben ik, Koral.
38
00:03:32,045 --> 00:03:33,046
Kom maar mee.
39
00:03:36,925 --> 00:03:40,262
Maar niet iedereen heeft het even zwaar.
40
00:03:40,971 --> 00:03:43,598
Genny, die wraak nam
voor de dood van zijn vader...
41
00:03:43,682 --> 00:03:46,643
...wilde in de wijk
de touwtjes in handen nemen.
42
00:03:46,727 --> 00:03:50,439
Hé, de gasten van de Vereniging
willen zich niet met de handel bemoeien.
43
00:03:50,522 --> 00:03:53,817
Dus hang daar niet de grote jongen uit.
Dit wordt echt chaos.
44
00:03:53,900 --> 00:03:56,403
Hé ouwe, zo deed mijn vader het.
45
00:03:56,486 --> 00:03:59,156
Hij wilde de Vereniging
juist sterker maken.
46
00:03:59,239 --> 00:04:02,617
Hier, geef dit geld aan Cíntia
bij de Vereniging, oké?
47
00:04:02,701 --> 00:04:03,994
Komt in orde.
48
00:04:04,077 --> 00:04:06,413
Ik ga je zeggen waar het op staat, jongen.
49
00:04:07,414 --> 00:04:13,044
Je erft een koninkrijk zonder munitie,
zonder soldaten en zonder geld.
50
00:04:14,087 --> 00:04:18,717
Wat bedoel je met 'zonder geld'?
-We hebben bij veel mensen schulden.
51
00:04:19,301 --> 00:04:22,804
En het drugsgeld dan?
-We verkopen helemaal niets.
52
00:04:22,888 --> 00:04:24,181
Zelfs geen sigaretten.
53
00:04:24,264 --> 00:04:28,393
Ik hoorde dat Matarrindo
als een gek verkoopt op de 13e hoek.
54
00:04:28,477 --> 00:04:31,313
Hij houdt er zelfs een uitverkoop.
55
00:04:31,396 --> 00:04:34,733
Degene die Curió's zoon in de weg stond...
56
00:04:34,816 --> 00:04:37,194
...was een vechtersbaas,
Matarrindo genaamd.
57
00:04:40,739 --> 00:04:46,912
Ik moet het rustig aan doen in de wijk,
maar die klootzak verpest alles.
58
00:04:46,995 --> 00:04:48,622
Hé CH, kom op. Sta op man.
59
00:04:48,705 --> 00:04:53,418
We moeten met die Matarrindo afrekenen.
-Rustig, Genny.
60
00:04:53,502 --> 00:04:57,422
We lossen dit op. Maar wel zonder heisa.
61
00:04:58,048 --> 00:05:01,593
Terwijl oorlog het enige was
waar Curió's zoon aan dacht...
62
00:05:01,676 --> 00:05:06,139
...werd Beré politica en streed voor
sociale rechtvaardigheid voor allen.
63
00:05:06,223 --> 00:05:10,143
Ongeveer zeven maanden geleden
werd hier een adviseur vermoord.
64
00:05:11,311 --> 00:05:16,191
Hij was een kameraad,
een vriend, een broer.
65
00:05:18,652 --> 00:05:22,072
In de Stad van God, een plek
die ik met trots vertegenwoordig...
66
00:05:23,156 --> 00:05:25,283
...noemden mensen hem 'Barbantinho'.
67
00:05:29,788 --> 00:05:34,125
Er zijn meer dan 210 dagen verstreken
zonder enig vooruitgang in dit onderzoek.
68
00:05:34,835 --> 00:05:38,380
En dan was er ook de aanslag
waarbij een journalist werd vermoord...
69
00:05:38,463 --> 00:05:40,841
...op de avond
van de gemeenteraadsverkiezingen.
70
00:05:41,758 --> 00:05:43,969
We hebben recht op een antwoord.
71
00:05:44,052 --> 00:05:46,763
Waarom moeten we steeds weer
naar deze onzin luisteren?
72
00:05:47,889 --> 00:05:49,891
Altijd weer hetzelfde onderwerp.
73
00:05:49,975 --> 00:05:51,393
Ik weet het, ze is nieuw.
74
00:05:51,476 --> 00:05:54,896
Maar deze raad heeft geen bevoegdheid
om onderzoeken uit te voeren.
75
00:05:54,980 --> 00:05:58,650
Ik weet het, raadslid.
-Dit is een kwestie voor de staat.
76
00:05:59,526 --> 00:06:04,155
Maar we kunnen dit niet laten rusten.
Een kandidaat voor deze raad is vermoord.
77
00:06:04,239 --> 00:06:08,201
Dit was een politieke moord.
Als we het niet hier op kunnen lossen...
78
00:06:08,285 --> 00:06:11,329
...laten we dit onderzoek dan
naar een federaal niveau tillen.
79
00:06:11,413 --> 00:06:13,540
Ze wil gewoon herrie schoppen.
80
00:06:13,623 --> 00:06:15,125
Alstublieft.
81
00:06:15,208 --> 00:06:17,669
Kunnen we ons richten
op zaken van de gemeente?
82
00:06:17,752 --> 00:06:21,715
Laten we het hebben over onderwijs,
huisvesting, en niet over haar vrienden.
83
00:06:21,798 --> 00:06:26,219
Als een kandidaat wordt vermoord, is dat
wel degelijk een zaak voor de gemeente.
84
00:06:28,805 --> 00:06:32,058
Ben je nu weer rustig?
-Ik heb gewoon even pauze nodig.
85
00:06:43,278 --> 00:06:44,321
Hallo?
86
00:06:55,498 --> 00:06:56,583
Wacht hier.
87
00:07:10,639 --> 00:07:12,015
Hé.
-Hoi.
88
00:07:27,280 --> 00:07:28,698
Rustig.
89
00:07:29,783 --> 00:07:31,201
Volg mij.
90
00:07:32,077 --> 00:07:35,455
Ze wil met je praten. Blijf rustig.
91
00:07:50,637 --> 00:07:52,305
Goedemiddag, raadslid.
92
00:07:57,602 --> 00:07:58,895
Neemt u plaats.
93
00:08:02,065 --> 00:08:03,692
Begroet u me niet?
94
00:08:09,239 --> 00:08:11,616
Goed. Laten we meteen ter zake komen.
95
00:08:12,534 --> 00:08:13,785
Ik heb uw hulp nodig.
96
00:08:15,161 --> 00:08:17,330
En ik weet dat u
mijn hulp ook nodig hebt.
97
00:08:18,331 --> 00:08:21,918
Je was zes maanden verdwenen,
en nu heb je mijn hulp nodig?
98
00:08:22,002 --> 00:08:23,461
Was er een andere optie dan?
99
00:08:23,545 --> 00:08:26,965
Sinds ik Bradock heb verraden,
staat er een prijs op mijn hoofd.
100
00:08:27,048 --> 00:08:30,051
Ik moest onderduiken.
-Je hield je niet aan de afspraak.
101
00:08:31,970 --> 00:08:34,556
Je had die gek
aan mijn vader moeten uitleveren.
102
00:08:34,639 --> 00:08:38,268
Jij liet me in de steek.
Het was hij of ik.
103
00:08:38,351 --> 00:08:41,938
Ik stond machteloos, dat weet je.
-Jij hebt de hele deal verpest.
104
00:08:44,524 --> 00:08:46,818
Wie denk je wel niet dat je bent?
105
00:08:50,989 --> 00:08:52,490
De moeder van je dochter.
106
00:09:04,878 --> 00:09:07,797
Deze gasten blijven wrok koesteren.
107
00:09:10,592 --> 00:09:13,845
En Lígia en ik
parkeerden een enorme vrachtwagen...
108
00:09:13,928 --> 00:09:18,016
...midden op de snelweg van de misdaad,
aangelegd door Cabeção en zijn mannen.
109
00:09:22,270 --> 00:09:23,271
Matheus.
110
00:09:24,189 --> 00:09:28,401
Ik zit al drie maanden
achter deze gasten aan, ik heb bewijs...
111
00:09:28,485 --> 00:09:29,944
Je bent met ziekteverlof.
112
00:09:31,946 --> 00:09:35,241
Je hoort hier niet te zijn.
-Luister alsjeblieft naar me.
113
00:09:35,325 --> 00:09:38,369
Iedereen weet wie er geschoten heeft,
maar niemand zegt wat.
114
00:09:38,453 --> 00:09:41,539
We hebben bewijs nodig, niet?
Ik heb 'n contact bij de politie.
115
00:09:41,623 --> 00:09:43,917
Ik ontdekte dat de dodelijke kogel...
116
00:09:44,000 --> 00:09:47,003
...uit een pistool kwam
dat gestolen is uit het 45e Bataljon.
117
00:09:47,087 --> 00:09:49,297
De overheid wil het
in de doofpot stoppen...
118
00:09:49,380 --> 00:09:54,511
...maar deze foto's bewijzen dat agenten
wapens verkopen aan de militie.
119
00:09:54,594 --> 00:09:58,014
We moeten enkel het bewijs volgen.
-Genoeg, Wilson.
120
00:09:59,057 --> 00:10:01,142
Ik ga het niet publiceren.
121
00:10:01,226 --> 00:10:05,313
De laatste keer dat ik jouw foto's
publiceerde, stierf onze collega.
122
00:10:05,396 --> 00:10:08,566
Ze is vermoord, gewoon vermoord.
123
00:10:08,650 --> 00:10:12,821
Ik heb een maand in dat ziekenhuis
gezeten, en niemand kwam langs.
124
00:10:12,904 --> 00:10:16,324
Ga naar huis
en zorg voor je mentale gezondheid.
125
00:10:16,407 --> 00:10:19,369
Zei je psychiater niet
dat je hier weg moet blijven?
126
00:10:19,452 --> 00:10:20,870
Ik mocht naar huis.
127
00:10:20,954 --> 00:10:24,207
Dus als je me weg wilt hebben,
zul je me moeten ontslaan.
128
00:10:29,295 --> 00:10:32,382
Prima. Maar kies dan een andere afdeling.
129
00:10:33,299 --> 00:10:35,885
Sport, kunst, entertainment.
130
00:10:35,969 --> 00:10:40,974
Wat je maar wilt, maar jij
schrijft niet meer over misdaad.
131
00:10:41,891 --> 00:10:45,770
Je zeurde me altijd aan m'n kop over
de sportredactie. Nou, dit is je kans.
132
00:10:45,854 --> 00:10:48,231
Grijp hem
en ga bij de sportredactie werken.
133
00:10:49,858 --> 00:10:54,654
Ik herinner me jouw eerste dag hier.
Stralende ogen, vol dromen, hè?
134
00:10:54,737 --> 00:10:59,492
Je zei dat je trots was op je werk, dat
journalistiek de wereld kon veranderen.
135
00:11:00,076 --> 00:11:04,455
Maar nu ben je niets meer dan een lafaard.
Een lafaard.
136
00:11:04,539 --> 00:11:07,333
Fuck. Godverdomme.
137
00:11:18,928 --> 00:11:22,473
Kom hier. Dat meisje
is weer eens te laat.
138
00:11:28,563 --> 00:11:34,068
Kampioen.
139
00:11:34,152 --> 00:11:40,158
Kampioen.
140
00:11:40,241 --> 00:11:43,620
Mijn prinses.
-Mijn lieve schat.
141
00:11:43,703 --> 00:11:44,871
Ik hou van je.
142
00:11:44,954 --> 00:11:48,333
Je vader zou heel trots op je zijn.
-Dat weet ik, mam.
143
00:11:48,416 --> 00:11:50,877
En ik ben ook reuzetrots.
144
00:11:51,711 --> 00:11:53,463
Deze overwinning is voor jou, mam.
145
00:11:53,546 --> 00:11:56,883
De overwinning is van ons allemaal.
Van iedereen hier.
146
00:11:58,134 --> 00:12:00,678
Hé, je was geweldig, zus.
147
00:12:00,762 --> 00:12:02,805
Ik ben als winnaar teruggekeerd.
148
00:12:03,598 --> 00:12:06,267
Hé, dit rondje is van mij.
149
00:12:09,229 --> 00:12:12,857
Gefeliciteerd, meester.
Je hebt het geflikt. Goed gedaan.
150
00:12:14,192 --> 00:12:15,235
Dank je.
151
00:12:17,153 --> 00:12:19,280
Ik wist dat je het geweldig zou doen.
152
00:12:22,116 --> 00:12:24,369
Hé, ben je high?
-Rustig aan, ouwe.
153
00:12:25,787 --> 00:12:27,789
Rustig, oom.
154
00:12:28,748 --> 00:12:30,667
Jij durft, hè?
155
00:12:30,750 --> 00:12:34,128
Drink maar, oom.
-Hier.
156
00:13:45,616 --> 00:13:48,286
AGENTEN BETROKKEN BIJ WAPENHANDEL
157
00:13:48,369 --> 00:13:52,582
Dit is te gek voor woorden.
Het ene schandaal na het andere.
158
00:13:52,665 --> 00:13:55,752
Eerst dat verhaal
over jouw betrokkenheid bij de militie.
159
00:13:55,835 --> 00:13:59,297
En nu zelfs een foto van jouw agenten
die wapens verkopen?
160
00:13:59,380 --> 00:14:01,674
Ja, ik gaf opdracht om het te publiceren.
161
00:14:01,758 --> 00:14:05,219
Ik kon je geen naamsvermelding geven,
omdat je een doelwit bent.
162
00:14:05,303 --> 00:14:07,597
Hoe dan ook, je was met ziekteverlof.
163
00:14:07,680 --> 00:14:11,851
En dan is er dat raadslid
dat om overheidsinmenging vraagt...
164
00:14:11,934 --> 00:14:14,812
...in het onderzoek
naar de dood van die favela-bewoner.
165
00:14:14,896 --> 00:14:19,609
Maak je je echt zorgen om Berenice?
Ze is een lachertje. Niemand geeft erom.
166
00:14:19,692 --> 00:14:25,531
Je kunt me toch niet naaien vanwege...
-Ik heb geen keuze. Je ligt eruit.
167
00:14:26,991 --> 00:14:30,620
Je wilde toch dat de krant iets zou doen?
Dat is nu gebeurd.
168
00:14:30,703 --> 00:14:34,082
Hou je nu koest
en bezorg me geen problemen meer.
169
00:14:34,165 --> 00:14:36,250
Blijf voorlopig uit de schijnwerpers...
170
00:14:36,334 --> 00:14:40,380
...en focus je op het binnenhalen
van schoon geld voor de partij.
171
00:14:41,255 --> 00:14:44,217
Daarna praten we over je terugkeer.
172
00:14:46,719 --> 00:14:47,970
Nog één ding.
173
00:14:49,514 --> 00:14:53,643
Ik heb een baan voor je geregeld.
Je wordt verslaggever bij de gemeenteraad.
174
00:14:53,726 --> 00:14:57,021
De gemeenteraad?
-Makkie, toch?
175
00:14:57,105 --> 00:15:01,526
Ik wil alleen nieuws over
nieuwe straatnamen en parkeerplaatsen.
176
00:15:01,609 --> 00:15:04,946
Als ik merk dat je ook maar één foto
neemt van criminelen, agenten...
177
00:15:05,029 --> 00:15:09,033
...of iets dat niets met de gemeenteraad
te maken heeft, lig je eruit.
178
00:15:09,951 --> 00:15:11,411
Hup, aan het werk.
179
00:15:22,547 --> 00:15:27,468
Laat de pers weten dat ik hem
én de bataljonscommandant heb ontslagen.
180
00:15:28,511 --> 00:15:33,141
Jorge, jij neemt het 45e over.
181
00:15:33,850 --> 00:15:36,519
Ontsla de agenten die op de foto staan...
182
00:15:36,602 --> 00:15:39,480
...en regel iets voor de dood
van die favela-bewoner.
183
00:15:40,148 --> 00:15:43,943
Er komt geen overheidsinterventie
in Rio de Janeiro.
184
00:15:44,026 --> 00:15:46,112
Ja, meneer.
-En jij...
185
00:15:46,195 --> 00:15:48,364
Leg die krant het zwijgen op.
186
00:15:48,448 --> 00:15:51,325
Zorg dat er wat overheidsadvertenties
geplaatst worden...
187
00:15:51,409 --> 00:15:54,495
...en schuif deze en gene
maar wat toe, interesseert me niet.
188
00:15:54,579 --> 00:16:00,877
Ik wil geen enkel woord meer over
het 45e in welke krant dan ook, begrepen?
189
00:16:16,058 --> 00:16:17,268
Godver.
190
00:16:19,228 --> 00:16:21,647
Hallo?
-Heb je de krant gezien?
191
00:16:21,731 --> 00:16:23,149
Nee, wat is er gebeurd?
192
00:16:23,232 --> 00:16:27,069
Je partner.
Lees de krant en bel me dan.
193
00:16:27,153 --> 00:16:30,531
Jij zult deze puinhoop gaan opruimen.
-Oké, ik ga al.
194
00:16:55,681 --> 00:16:57,433
PRIVÉ-BEVEILIGING
195
00:17:01,604 --> 00:17:04,148
Hé, Celsinho, alles goed?
-Alles goed.
196
00:17:04,232 --> 00:17:05,983
Alles goed?
-Hoe is 't?
197
00:17:06,067 --> 00:17:07,360
Alles goed.
-Godzijdank.
198
00:17:15,952 --> 00:17:17,161
Hé, Jair.
199
00:17:17,995 --> 00:17:23,000
Hé Toro, alles goed?
-Alles goed. Is er nieuws?
200
00:17:24,877 --> 00:17:26,420
Wat is er bij de haven gebeurd?
201
00:17:27,922 --> 00:17:30,800
Ik heb geen idee hoe die shit is gebeurd.
202
00:17:35,555 --> 00:17:38,975
Ik neem hier de leiding over,
en jij gaat met verlof.
203
00:17:39,058 --> 00:17:41,435
En ik ben je gids. Kom, we gaan op pad.
204
00:17:42,103 --> 00:17:44,939
Verlof?
-Je weet hoe het werkt. Kom op.
205
00:17:45,022 --> 00:17:47,191
Vooruit.
-Ik hoef helemaal geen verlof.
206
00:17:47,275 --> 00:17:51,862
Je kent me, Toro. Laten we praten.
Laten we praten, man. Godver.
207
00:18:09,880 --> 00:18:15,052
Dit is niet meer het tijdperk van Curió.
Je kunt niet zomaar in uniform rondlopen.
208
00:18:15,886 --> 00:18:17,763
Wees lief voor me, schat.
209
00:18:17,847 --> 00:18:21,142
Ik sta echt te popelen
om weer aan het werk te gaan.
210
00:18:21,225 --> 00:18:23,519
Dit uniform dragen doet me goed, weet je.
211
00:18:25,855 --> 00:18:29,859
En ik weet dat je het leuk vindt
om me zo te zien, in uniform.
212
00:18:29,942 --> 00:18:31,360
Dat weet ik.
213
00:18:31,986 --> 00:18:34,113
Ik heb je zo gemist, vooral je zoenen.
214
00:18:34,989 --> 00:18:37,533
Alleen m'n zoenen?
-Je moeder.
215
00:18:37,617 --> 00:18:40,161
Ze is in de keuken en hoort ons niet.
-Luister...
216
00:18:40,244 --> 00:18:43,122
Ik snap niet hoe je
zo enthousiast kunt zijn.
217
00:18:43,205 --> 00:18:46,500
'Ik kom terug.'
Na al die maanden schorsing.
218
00:18:46,584 --> 00:18:49,670
Geen enkele eikel is langsgekomen
om te vragen hoe het ging.
219
00:18:49,754 --> 00:18:53,090
Niemand heeft je gebeld.
-Er werken niet alleen slechte mensen.
220
00:18:53,174 --> 00:18:55,426
Laten we het niet meer over werk hebben.
221
00:18:55,509 --> 00:18:58,262
Zullen we het over ons hebben?
Over onze toekomst?
222
00:18:58,846 --> 00:19:03,184
Ja, begin niet. Niet bij je moeder thuis.
Hou op. Ik ken je.
223
00:19:17,490 --> 00:19:21,035
Wat als we een plek zoeken? Om te wonen.
224
00:19:26,290 --> 00:19:28,793
Doe je me nou een aanzoek, luitenant?
225
00:19:29,418 --> 00:19:30,920
En als dat zo is?
226
00:19:33,339 --> 00:19:37,051
Mijn uniform. Serieus.
Straks heb ik kreukels.
227
00:19:38,552 --> 00:19:42,139
Ja, dit kantoor heeft veel geschiedenis.
228
00:19:42,223 --> 00:19:44,475
Toch laat je me hier alleen achter.
229
00:19:44,558 --> 00:19:46,227
Alleen, Beré?
230
00:19:46,310 --> 00:19:49,939
Je zult nooit alleen zijn.
De partij staat altijd voor je klaar.
231
00:19:50,022 --> 00:19:53,025
Bovendien ben ik er altijd,
om je te steunen en te helpen.
232
00:19:53,109 --> 00:19:54,944
En wat doen we met deze?
233
00:19:55,027 --> 00:19:57,113
Hoe is het?
-Hé, Buscapé.
234
00:19:57,196 --> 00:19:58,489
Ik zocht je.
235
00:19:58,572 --> 00:20:01,534
Ik help met de verhuizing.
En jij, wat is dit voor nieuws?
236
00:20:01,617 --> 00:20:05,996
Ik ben weer aan het werk.
En nu ben ik politiek fotograaf.
237
00:20:06,789 --> 00:20:08,958
Wauw.
-Kijk hem nou.
238
00:20:09,041 --> 00:20:11,961
Raad eens wat mijn eerste opdracht is?
-Wat?
239
00:20:12,044 --> 00:20:15,589
Het dagelijkse leven volgen
van het meest geweldige raadslid van Rio.
240
00:20:15,673 --> 00:20:18,300
Eindelijk eens goed nieuws, hè?
241
00:20:18,384 --> 00:20:22,638
Kijk wat een heisa ze veroorzaakt.
-En hij laat ons gewoon in de steek.
242
00:20:22,722 --> 00:20:26,517
Ik laat niemand in de steek.
Ik ga alleen naar het parlement.
243
00:20:26,600 --> 00:20:29,812
Ik ben volksvertegenwoordiger geworden.
-Kijk aan.
244
00:20:29,895 --> 00:20:33,482
Ik viel in voor een collega
die uiteindelijk ontslag nam.
245
00:20:33,566 --> 00:20:37,403
Gefeliciteerd. Eindelijk kan één van ons
ons vertegenwoordigen.
246
00:20:37,486 --> 00:20:40,656
Leg dat haar maar uit,
want ik trek het niet meer.
247
00:20:40,740 --> 00:20:42,825
Hé Beré, ben je bang om alleen te zijn?
248
00:20:42,908 --> 00:20:45,202
Ik, bang om alleen te zijn? Kom op.
-Nee, toch?
249
00:20:45,286 --> 00:20:48,914
Nee, joh. Ik? Bang voor iets?
-Het is goed. Ik ben bij je.
250
00:20:48,998 --> 00:20:50,541
Daar ben ik blij om.
251
00:20:50,624 --> 00:20:55,129
Ga maar bij haar staan. De eerste foto
van de nieuwe volksvertegenwoordiger.
252
00:20:55,212 --> 00:20:57,465
En raadslid Berenice dos Santos.
253
00:20:58,424 --> 00:20:59,592
Ga bij elkaar staan.
254
00:21:01,969 --> 00:21:04,764
Opletten. Zo is het goed. Nog eentje.
255
00:21:07,057 --> 00:21:12,313
Vanwege de ernst van de beschuldigingen
die onlangs in de pers zijn verschenen...
256
00:21:12,396 --> 00:21:17,693
...maak ik bekend dat ik de leiding
over het 45e Bataljon op mij neem...
257
00:21:17,777 --> 00:21:22,281
...als commandant,
met als doel de troepen te reorganiseren.
258
00:21:22,990 --> 00:21:27,203
Mijn eerste taak is het aankondigen
van het ontslag van politieagenten...
259
00:21:27,286 --> 00:21:31,332
...die betrapt zijn op het verkopen
van wapens die eigendom zijn van de staat.
260
00:21:31,415 --> 00:21:35,878
Ik wil ook benadrukken
dat de regering van de staat Rio...
261
00:21:35,961 --> 00:21:38,589
...geen enkele vorm
van criminaliteit tolereert.
262
00:21:38,672 --> 00:21:41,091
Ik wil ook graag aankondigen...
263
00:21:41,175 --> 00:21:47,264
...dat 't onderzoek naar de dood van
activist en gemeenteraadskandidaat...
264
00:21:47,348 --> 00:21:49,850
...João Augusto Barbacena
wordt heropend.
265
00:21:49,934 --> 00:21:52,394
Hij was beter bekend als 'Barbantinho'.
266
00:21:52,478 --> 00:21:57,191
Hij kwam in september in de Stad van God
tijdens een politie-operatie om het leven.
267
00:21:57,274 --> 00:22:03,364
Destijds onder leiding van mijn collega en
inmiddels oud-commandant majoor Fonseca.
268
00:22:20,339 --> 00:22:22,091
Wat is dit in godsnaam?
269
00:22:22,174 --> 00:22:24,718
Hoi, Reginaldo. Alles goed?
270
00:22:29,098 --> 00:22:31,100
Tweeëndertig weken.
271
00:22:32,101 --> 00:22:36,689
Zo lang moest ik onderduiken
na Bradocks dood.
272
00:22:36,772 --> 00:22:40,401
Graag gedaan, trouwens.
273
00:22:40,484 --> 00:22:43,028
Wat doet zij hier?
-Rustig, pap.
274
00:22:43,112 --> 00:22:46,115
Ik moest zeker zijn
dat Curió's zoon geen wraak zou nemen...
275
00:22:46,198 --> 00:22:48,909
...toen hij ontdekte dat hij was gebruikt.
276
00:22:49,743 --> 00:22:52,496
En ik wilde het leven van je kleindochter
niet riskeren.
277
00:22:52,580 --> 00:22:54,456
Toon respect voor mij, meisje.
278
00:22:55,040 --> 00:22:57,793
Denk je dat een schurk als ik
daar intrapt?
279
00:22:57,877 --> 00:23:00,713
Als ik dit kind grootbreng
sterkt dat onze geloofwaardigheid.
280
00:23:00,796 --> 00:23:04,258
De partij wil vast graag een familieman.
-Ben je gek geworden?
281
00:23:04,341 --> 00:23:06,969
Of de gouverneur
met z'n kleindochter op de arm.
282
00:23:11,515 --> 00:23:12,808
Kijk, Reginaldo.
283
00:23:13,517 --> 00:23:16,937
Na je ontslag heb je vast geld nodig...
284
00:23:17,021 --> 00:23:19,565
...om volgend jaar
een zetel in de partij te kopen.
285
00:23:20,232 --> 00:23:24,320
Dus ik heb een oplossing bedacht
voor de vader...
286
00:23:24,403 --> 00:23:27,615
...de moeder, en vooral voor opa.
287
00:23:28,991 --> 00:23:31,577
En wat is die magische oplossing dan wel?
288
00:23:31,660 --> 00:23:34,830
Dat waar Rio de Janeiro
het meest naar verlangt: bescherming.
289
00:23:35,497 --> 00:23:39,585
En wat onze familie
het hardst nodig heeft: schoon geld.
290
00:23:58,145 --> 00:24:01,065
Verdomme, Paranhos.
Vier vertragingen in jouw afdeling.
291
00:24:01,148 --> 00:24:03,442
Ik weet wie het is.
Ik ga er vandaag naartoe.
292
00:24:21,460 --> 00:24:25,756
Volgens mij kun je wel wat hulp gebruiken
om de rotzooi van je partner op te ruimen.
293
00:24:25,839 --> 00:24:29,969
Hoe durf je mijn plek zo binnen te lopen?
-Maar dit is jouw plek niet.
294
00:24:40,562 --> 00:24:44,441
Kom op, meester. Ik moet trainen
voor het Braziliaanse kampioenschap.
295
00:24:44,525 --> 00:24:47,569
Je moet je knie laten genezen.
Die blessure was ernstig.
296
00:24:47,653 --> 00:24:50,114
Ja, maar hier heb ik
mijn hele leven op gewacht.
297
00:24:50,197 --> 00:24:52,700
Jongens, ze hebben het op tv
over Barbantinho.
298
00:24:52,783 --> 00:24:54,410
Barbantinho?
-Kom kijken.
299
00:24:54,493 --> 00:24:57,705
Even pauze, jongens. Duda, stop even.
300
00:24:57,788 --> 00:25:03,752
Zoals men weet, kan een politieactie
bijkomende schade veroorzaken.
301
00:25:03,836 --> 00:25:08,173
Ons doel is altijd
de bevolking te beschermen.
302
00:25:08,257 --> 00:25:14,138
Maar helaas lopen zaken
soms uit de hand.
303
00:25:14,221 --> 00:25:19,018
Het is dan ook met grote spijt dat ik
voor de inwoners van Rio de Janeiro sta...
304
00:25:19,101 --> 00:25:22,730
...om aan te kondigen dat
na grondig onderzoek is vastgesteld...
305
00:25:22,813 --> 00:25:26,483
...dat de ex-commandant
van dit bataljon...
306
00:25:26,567 --> 00:25:31,655
...de onverantwoorde acties van een
van z'n agenten wilde verdoezelen.
307
00:25:31,739 --> 00:25:37,703
Deze acties leidden tot de dood
van João Augusto Barbacena.
308
00:25:37,786 --> 00:25:41,665
Uit ballistisch onderzoek is gebleken
dat het schot...
309
00:25:41,749 --> 00:25:45,794
...dat de jonge gemeenschapsleider doodde,
is afgevuurd met een van onze wapens.
310
00:25:45,878 --> 00:25:49,381
We blijven ons inzetten
voor de waarheid...
311
00:25:49,465 --> 00:25:53,635
...en maken hierbij bekend
dat de agent die het schot heeft gelost...
312
00:25:53,719 --> 00:25:59,183
...per direct wordt ontheven
van zijn taken bij de politie...
313
00:25:59,266 --> 00:26:02,686
...in afwachting van berechting
door de Militaire Rechtbank.
314
00:26:02,770 --> 00:26:05,022
Ik heb een vraag.
-Eén vraag maar.
315
00:26:05,689 --> 00:26:09,485
Kunt u ons de naam geven
van de agent die het schot heeft gelost?
316
00:26:10,694 --> 00:26:14,156
Delano Valencia Gonçalves.
317
00:26:15,991 --> 00:26:17,326
Wat krijgen we nu?
318
00:26:19,620 --> 00:26:20,746
Delano.
319
00:26:21,914 --> 00:26:24,416
Delano, wacht. Laten we praten.
320
00:26:25,292 --> 00:26:28,420
Alsjeblieft, Delano. Ik praat tegen je...
321
00:26:32,049 --> 00:26:36,011
Wacht, Delano. Stop.
322
00:26:36,095 --> 00:26:38,806
Alsjeblieft, praat met me, lieverd.
323
00:26:38,889 --> 00:26:42,267
Lieverd, dit hoef je niet te doen.
We weten dat er niets is gebeurd.
324
00:26:42,351 --> 00:26:45,604
Wat is er, Leka?
-Tante... Wacht, Delano.
325
00:26:45,687 --> 00:26:48,899
We hebben geen ruzie.
-Waar is die klotesmeris?
326
00:26:50,275 --> 00:26:53,779
Dus jij hebt Barbantinho vermoord?
-Wat?
327
00:26:53,862 --> 00:26:56,406
M'n vader had nooit een smeris
in huis moeten nemen.
328
00:26:56,490 --> 00:26:57,825
Genny, hou op.
329
00:26:57,908 --> 00:27:01,078
Je weet dat hij onschuldig is.
-Onschuldig? Schei uit, Amanda.
330
00:27:02,788 --> 00:27:05,124
Genny, wat is er gaande? Kijk me aan.
331
00:27:05,833 --> 00:27:09,294
Wat is dit in godsnaam?
-Genny, leg dat wapen neer.
332
00:27:09,378 --> 00:27:12,131
Jullie zijn samen opgegroeid.
Leg dat wapen neer.
333
00:27:12,214 --> 00:27:16,301
Met alle respect, dit gaat
tussen mij en hem. Hou je erbuiten.
334
00:27:16,385 --> 00:27:20,889
Laat mij dit oplossen. Ik praat met hem.
-Stop. Laat het wapen zakken.
335
00:27:20,973 --> 00:27:23,642
Ga je je achter hen verschuilen, smeris?
336
00:27:23,725 --> 00:27:27,020
Kom op,
anders schiet ik je hier en nu neer.
337
00:27:28,230 --> 00:27:29,690
Wat is dit in godsnaam?
338
00:27:30,524 --> 00:27:32,234
Uit de weg.
339
00:27:33,235 --> 00:27:36,530
Alleen als je dat verdomde wapen neerlegt.
340
00:27:38,699 --> 00:27:40,409
Genny.
341
00:27:43,203 --> 00:27:44,496
Leg het neer.
342
00:27:46,790 --> 00:27:48,917
Jij moet oprotten.
343
00:27:49,001 --> 00:27:51,920
Als ik je hier nog eens zie,
ga je eraan, begrepen?
344
00:27:52,629 --> 00:27:55,215
Wegwezen.
-Uit mijn huis, nu.
345
00:27:55,299 --> 00:27:58,385
Wegwezen, godverdomme. Ga weg.
346
00:27:58,468 --> 00:28:00,179
Kom op, jongens.
-Wegwezen.
347
00:28:02,014 --> 00:28:03,390
Wat is er gebeurd?
348
00:28:03,473 --> 00:28:07,436
Wat is er allemaal aan de hand
met Barbantinho? Waar gaat dit over?
349
00:28:29,458 --> 00:28:31,877
Hé.
-Hé, Buscapé.
350
00:28:32,794 --> 00:28:33,879
Kom binnen.
351
00:28:35,005 --> 00:28:35,964
Pardon.
352
00:28:37,424 --> 00:28:38,967
Maak het jezelf gemakkelijk.
353
00:28:47,267 --> 00:28:48,310
Alsjeblieft.
354
00:28:55,859 --> 00:28:58,153
Ik zal ze die leugen door de strot duwen.
355
00:28:58,737 --> 00:29:01,365
Er zijn gevaarlijke mensen bij betrokken.
356
00:29:01,448 --> 00:29:04,159
Geen wonder dat die vent
het bataljon heeft overgenomen.
357
00:29:04,243 --> 00:29:07,120
Dit gaat niet zo eindigen. Echt niet.
358
00:29:08,038 --> 00:29:12,793
Je hebt alle recht om boos te zijn,
maar in woede los je niks op.
359
00:29:13,627 --> 00:29:16,797
Ontspan, neem een douche. Oké?
360
00:29:18,465 --> 00:29:22,803
Je zult op de bank moeten slapen,
want ik heb maar één bed.
361
00:29:27,599 --> 00:29:30,394
Dit hier, dit...
362
00:29:31,103 --> 00:29:32,980
...is een slechte hoax.
363
00:29:34,273 --> 00:29:37,401
De staat heeft maandenlang niets gedaan.
364
00:29:37,484 --> 00:29:42,281
En dan, als de federale politie besluit
het onderzoek over te nemen...
365
00:29:42,364 --> 00:29:46,034
...duikt er uit het niets
een bataljonscommandant op...
366
00:29:46,118 --> 00:29:50,664
...die aankondigt dat ze
de agent hebben gevonden...
367
00:29:50,747 --> 00:29:53,667
...verantwoordelijk voor de dood
van m'n vriend Barbantinho.
368
00:29:54,626 --> 00:30:00,215
En heel toevallig is hij
ook een inwoner van de Stad van God.
369
00:30:00,299 --> 00:30:02,384
Dit is bedrog.
-Ik zou persoonlijk...
370
00:30:03,010 --> 00:30:06,638
...graag willen begrijpen
wat u hier nu eigenlijk insinueert.
371
00:30:06,722 --> 00:30:12,936
Want als u de regering beschuldigt
van het vervalsen van bewijs...
372
00:30:13,020 --> 00:30:16,565
...zal zich dat tegen u keren.
-En ik wil bewijs.
373
00:30:16,648 --> 00:30:20,944
Deze beschuldigingen slaan nergens op,
meneer de voorzitter.
374
00:30:21,028 --> 00:30:23,947
U wilde toch antwoorden?
Daar is uw antwoord.
375
00:30:24,031 --> 00:30:26,575
Raadslid.
-Nu is het aan de rechterlijke macht.
376
00:30:26,658 --> 00:30:29,286
Raadslid.
-U onderbreekt de raadsvrouw.
377
00:30:29,870 --> 00:30:35,375
Orde. Laat ons het recht van spreken
van raadslid Berenice respecteren.
378
00:30:35,459 --> 00:30:38,086
Delano zou dat nooit doen. Ik ken hem.
379
00:30:38,170 --> 00:30:41,298
Dit had nooit gepubliceerd mogen worden.
-Hé, Matheus.
380
00:30:41,381 --> 00:30:43,842
Dit is een leugen. Ik was erbij.
381
00:30:43,925 --> 00:30:47,220
Sorry, ik verzin het nieuws niet.
Ik doe er enkel verslag van.
382
00:30:47,304 --> 00:30:50,724
Dit is belachelijk, een keiharde leugen.
-Ik moet het nieuws brengen.
383
00:30:50,807 --> 00:30:54,936
Maar als hij het kan bewijzen,
doe ik daar met plezier verslag van.
384
00:30:55,020 --> 00:30:57,898
Je moet verslag doen
van Berenices toespraak...
385
00:30:57,981 --> 00:31:02,194
...over dat dit in scène is gezet.
-Daar is geen bewijs voor.
386
00:31:02,277 --> 00:31:05,322
De radio heeft
haar hele toespraak uitgezonden.
387
00:31:05,405 --> 00:31:09,493
Die was bijzonder indrukwekkend.
En de krant rept er met geen woord over.
388
00:31:10,160 --> 00:31:12,037
De radio heeft meer ruimte.
389
00:31:12,120 --> 00:31:15,499
Hier moeten we plaats maken
voor advertenties die ons financieren.
390
00:31:15,582 --> 00:31:18,418
Ik moet voorrang geven
aan nieuws met de grootste impact.
391
00:31:18,502 --> 00:31:20,712
Dood, tragedie. Die shit verkoopt.
-Wilson.
392
00:31:21,254 --> 00:31:24,132
Hadden we niet afgesproken
dat jij je erbuiten zou houden?
393
00:31:24,216 --> 00:31:28,303
Wil je graag een doelwit zijn? Serieus?
394
00:32:16,268 --> 00:32:18,353
Alleen jij drinkt zoiets.
395
00:32:19,521 --> 00:32:22,315
Het is heerlijk. Zeg je nu
dat je het niet lekker vindt?
396
00:32:22,941 --> 00:32:24,943
Hier, het is lekker koel.
397
00:32:34,202 --> 00:32:35,871
Het smaakt naar vroeger.
398
00:32:36,746 --> 00:32:37,914
Ik ken jou.
399
00:32:46,840 --> 00:32:48,508
Waar slaap je nu?
400
00:32:51,136 --> 00:32:52,679
Ik logeer bij een vriend.
401
00:32:54,347 --> 00:32:56,516
Wat ga je doen?
402
00:32:57,434 --> 00:32:59,728
Iedereen weet dat dat niet waar is, oké?
403
00:33:00,645 --> 00:33:02,314
Echt waar.
404
00:33:02,397 --> 00:33:05,525
Je moet gerechtigheid zoeken,
of er met iemand over praten.
405
00:33:09,654 --> 00:33:10,655
Delano?
406
00:33:14,451 --> 00:33:17,996
Weet je nog dat je het had
over samenwonen?
407
00:33:19,206 --> 00:33:23,168
Ik heb wat onderzoek gedaan,
en ik weet zeker dat we dit kunnen.
408
00:33:23,251 --> 00:33:25,378
Als we kunnen...
-Ik kan het niet, Leka.
409
00:33:29,257 --> 00:33:32,511
Eerst m'n leven op orde krijgen,
voordat jij er deel van wordt.
410
00:33:36,848 --> 00:33:38,475
Meen je dat nou?
411
00:33:42,854 --> 00:33:44,439
Delano, kijk me aan.
412
00:33:47,275 --> 00:33:48,860
Delano, kijk me aan.
413
00:33:58,703 --> 00:34:00,163
Prima.
414
00:34:00,247 --> 00:34:03,583
Als jij je problemen liever oplost
door ervoor weg te lopen...
415
00:34:05,252 --> 00:34:06,586
Prima.
416
00:34:44,207 --> 00:34:46,710
Matheus' woorden
bleven door mijn hoofd malen.
417
00:34:47,961 --> 00:34:49,421
'Op de radio is meer ruimte.
418
00:34:49,504 --> 00:34:52,424
Hier moeten we
de pagina delen met advertenties.'
419
00:34:53,675 --> 00:34:58,680
Als er in de krant geen ruimte was
voor nieuws wat er écht toe doet...
420
00:34:58,763 --> 00:35:02,767
...dan ging ik er verslag van doen op
het oude radiostation van de Stad van God.
421
00:35:36,635 --> 00:35:37,802
Hé.
422
00:35:50,523 --> 00:35:52,192
Hallo, lieve buurt.
423
00:35:52,817 --> 00:35:56,488
Dit is Wilson, Wilson Buscapé.
424
00:35:56,571 --> 00:36:00,533
Jullie kennen me al van de foto's,
maar nu, naast de beelden...
425
00:36:00,617 --> 00:36:05,747
...zal ik m'n stem laten horen
en jullie nieuws brengen uit de SvG...
426
00:36:05,830 --> 00:36:11,503
...en uit heel de Westzone.
Deze ruimte is er voor iedereen.
427
00:36:11,586 --> 00:36:13,171
En dat alles live.
428
00:36:13,254 --> 00:36:18,218
Zet je radio gewoon op 109.9
en laat van je horen.
429
00:36:18,301 --> 00:36:20,679
De stem van de gemeenschap.
430
00:36:20,762 --> 00:36:26,184
Bel 1328-3679 en laat van je horen.
431
00:36:26,267 --> 00:36:29,104
Heb je geen telefoon?
Stuur dan een bericht...
432
00:36:29,187 --> 00:36:34,609
...of een briefje naar de Vereniging
en ik lees het voor op de radio.
433
00:36:35,902 --> 00:36:39,948
Het mag een klacht zijn,
een berichtje, een liefdesverklaring.
434
00:36:40,031 --> 00:36:45,328
Wat je maar kwijt wilt, beste luisteraar.
435
00:37:22,532 --> 00:37:23,658
Pap?
436
00:37:24,617 --> 00:37:26,035
Hoi, lieverd.
437
00:37:26,119 --> 00:37:27,579
Mag ik hier muziek draaien?
438
00:37:28,413 --> 00:37:29,831
Natuurlijk. Ga je gang.
439
00:37:29,914 --> 00:37:31,750
Weet je hoe het werkt?
-Ja.
440
00:37:33,168 --> 00:37:34,544
Ga je gang.
441
00:37:48,349 --> 00:37:50,602
Hoe praat ik hierin?
442
00:37:51,436 --> 00:37:55,315
Dat eerste, kleine rode knopje.
Druk erop en praten maar.
443
00:37:57,901 --> 00:37:59,944
Hallo, allemaal.
444
00:38:00,028 --> 00:38:04,407
Dit nummer is voor alle gebroken harten.
445
00:38:04,949 --> 00:38:07,285
Dit is een nieuwe track van MC Leka.
446
00:38:07,368 --> 00:38:10,622
jij dacht dat ik zou huilen
447
00:38:10,705 --> 00:38:11,706
Zet 'm zachter.
448
00:38:11,790 --> 00:38:14,542
iemand anders zal jouw plek innemen
449
00:38:14,626 --> 00:38:18,463
jij dacht dat ik zou huilen
450
00:38:18,546 --> 00:38:22,801
maar vandaag ga ik genieten
en iedereen kussen
451
00:38:22,884 --> 00:38:25,303
Je moet een einde maken
aan die vete met Delano.
452
00:38:25,386 --> 00:38:27,597
Hij is hier opgegroeid, net als jij.
453
00:38:27,680 --> 00:38:31,351
Dit zal slecht aflopen.
-Hoezo, ouwe?
454
00:38:31,434 --> 00:38:33,937
Hij was een smeris in onze wijk.
455
00:38:34,020 --> 00:38:37,732
Vind je dit terecht?
-Je snapt het niet, hè?
456
00:38:37,816 --> 00:38:40,485
Die jongen wordt door de staat
als zondebok gebruikt.
457
00:38:41,319 --> 00:38:43,738
Hij draagt een last die niet van hem is.
458
00:38:43,822 --> 00:38:47,659
Dankzij hem worden wij niet meer
van Barbantinho's dood beschuldigd.
459
00:38:47,742 --> 00:38:49,410
Fuck.
460
00:38:49,494 --> 00:38:52,747
Luister, je zei toch
dat ik een betere baas moest zijn?
461
00:38:52,831 --> 00:38:55,750
Ja, maar je begreep niet
dat de baas zijn...
462
00:38:55,834 --> 00:38:58,545
...niet betekent dat je
alles zelf moet oplossen.
463
00:38:58,628 --> 00:39:00,046
Hier, Osama.
464
00:39:01,506 --> 00:39:04,676
Met alle respect,
ik zeg je dit in alle eerlijkheid.
465
00:39:04,759 --> 00:39:07,971
Thuis ben je mijn oom.
Hier ben je gewoon een loopjongen.
466
00:39:08,054 --> 00:39:11,599
Dus laat iedereen hierheen komen,
dan gaan we naar de overkant...
467
00:39:11,683 --> 00:39:16,187
...nemen we Matarrindo's plek over
en laten we ze zien wie hier de baas is.
468
00:39:16,271 --> 00:39:19,482
Ik heb de smeris al weggejaagd,
nu pak ik de rat.
469
00:39:19,566 --> 00:39:21,401
We zijn in de minderheid.
470
00:39:21,484 --> 00:39:24,153
Dan doen we het
zoals de PQD het ons heeft geleerd.
471
00:39:24,237 --> 00:39:28,575
Het is de strategie, verdomme.
Minder mannen, minder kogels.
472
00:39:28,658 --> 00:39:30,827
Kom op.
-Ik wil met je praten.
473
00:39:30,910 --> 00:39:32,704
Alleen wij. Familiezaak.
474
00:39:35,707 --> 00:39:38,835
Zijn jullie doof? Oprotten.
475
00:39:40,587 --> 00:39:42,964
Wegwezen, nu.
-Kom op, we gaan.
476
00:39:50,013 --> 00:39:52,682
Zo is het genoeg, jongen. Genoeg.
477
00:39:53,391 --> 00:39:56,895
Ik ben je vader al kwijt.
Jou ook nog verliezen trek ik niet.
478
00:39:58,187 --> 00:39:59,397
Wat is er, mam?
479
00:40:00,023 --> 00:40:03,526
Je probeerde niet in papa's hoofd
te komen toen hij Bradock zocht.
480
00:40:03,610 --> 00:40:07,113
Nu loop je hier binnen
en wil je me vertellen wat ik moet doen?
481
00:40:07,196 --> 00:40:12,035
Denk je dat ik papa's zaken niet aankan?
-Jongen, dat zeg ik niet.
482
00:40:12,118 --> 00:40:13,870
Dan kun je nu naar huis gaan.
483
00:40:13,953 --> 00:40:17,040
Waarom liet je haar binnen?
Dit is geen plek voor vrouwen.
484
00:40:17,123 --> 00:40:20,919
Ga naar huis. Ik accepteer niet
dat jij hier de baas komt spelen.
485
00:40:21,002 --> 00:40:22,503
Heb respect voor mij.
486
00:40:23,463 --> 00:40:25,506
Je bent gewoon een snotneus.
487
00:40:26,049 --> 00:40:28,635
Als je ook maar iets
van je vader had opgestoken...
488
00:40:28,718 --> 00:40:32,096
...had je begrepen dat een oorlog
alleen maar ellende brengt.
489
00:40:32,180 --> 00:40:35,808
Alleen maar ellende.
-Mama...
490
00:40:36,643 --> 00:40:39,729
Kom, we gaan.
491
00:40:44,442 --> 00:40:45,860
Kom, we gaan.
492
00:40:48,404 --> 00:40:51,574
Godverdomme. Ouwe, haal de jongens.
493
00:40:51,658 --> 00:40:54,994
Haal de jongens.
Vandaag neem ik Matarrindo te grazen.
494
00:41:01,960 --> 00:41:05,421
Hé jongens, ze patrouilleren op de daken.
495
00:41:05,505 --> 00:41:10,593
Hé CH, aangezien je het dak opgaat,
rol dan maar gelijk een joint.
496
00:41:10,677 --> 00:41:12,637
Chill. Jij bent de crackverslaafde.
497
00:41:14,013 --> 00:41:16,641
Gedraag je, CH. Wat is er, Osama?
498
00:41:16,724 --> 00:41:18,893
Als je slaapwandelt,
loop je de dood tegemoet.
499
00:41:28,403 --> 00:41:29,570
Wie is daar?
500
00:41:33,116 --> 00:41:34,409
Ik kom eraan.
501
00:41:44,002 --> 00:41:47,171
Hallo. Allereerst, goedenavond.
502
00:41:47,255 --> 00:41:49,716
Avond.
-We gaan even uw dak op, goed?
503
00:41:49,799 --> 00:41:52,719
Maakt u zich geen zorgen,
niemand zal u wat aandoen.
504
00:41:52,802 --> 00:41:55,471
Breng ons wat koffie,
het wordt een lange nacht.
505
00:41:56,347 --> 00:41:58,224
Toon wat respect, jongens.
506
00:42:03,938 --> 00:42:06,649
Hé ouwe, we wachten op de haan.
507
00:42:07,400 --> 00:42:10,403
Als hij de dieren gaat voeren
pakken we hem.
508
00:42:12,321 --> 00:42:14,657
Die klootzak haalt
het einde van de dag niet.
509
00:42:14,741 --> 00:42:16,075
Wil je een biertje?
510
00:42:19,537 --> 00:42:21,080
Je hebt de boel gered.
511
00:42:46,064 --> 00:42:48,441
Jongens, maak je klaar. We gaan ervoor.
512
00:42:49,609 --> 00:42:53,404
We zullen die klootzak eens laten zien
hoe het hier werkt. Kom op.
513
00:43:06,626 --> 00:43:08,127
Kom op, Osama.
514
00:43:08,211 --> 00:43:12,006
Kom op. Er zijn ogen op het dak.
515
00:43:12,090 --> 00:43:14,509
Kom op.
-We pakken die klootzakken.
516
00:43:22,308 --> 00:43:23,518
Aan de kant.
517
00:43:27,230 --> 00:43:28,397
Je gaat eraan.
518
00:43:31,275 --> 00:43:32,401
Klootzak.
519
00:43:37,115 --> 00:43:40,576
Verdomme. Wil je dood of zo?
-Ik maak die klootzak af.
520
00:43:40,660 --> 00:43:42,328
Schiet op, wegwezen.
521
00:43:54,257 --> 00:43:55,716
Linksaf.
522
00:43:57,635 --> 00:44:00,346
Kom op, Miguel. Maak hem af.
523
00:44:01,305 --> 00:44:04,308
Kom op, Miguel. Maak hem af.
524
00:44:04,392 --> 00:44:07,270
Hé, Miguel.
-Wat is er?
525
00:44:07,353 --> 00:44:09,856
Hier geen schietspelletjes spelen,
heb ik gezegd.
526
00:44:09,939 --> 00:44:11,274
Kom op, zeg.
527
00:44:11,357 --> 00:44:13,943
INTERNETCAFÉ
528
00:44:15,528 --> 00:44:16,696
Bedankt.
529
00:44:23,494 --> 00:44:26,664
Goedemorgen. Ik kom je belofte innen.
530
00:45:54,418 --> 00:45:57,129
CITY OF GOD:
THE STRUGGLE NEVER ENDS
531
00:46:06,430 --> 00:46:09,433
Ondertiteld door: C. Segeren-Doherty
plint.com