1 00:00:05,255 --> 00:00:07,883 ACEST SERIAL ESTE O FICȚIUNE. FAPTELE ȘI PERSOANELE NU SUNT REALE. 2 00:01:16,952 --> 00:01:19,121 - Ce face aici? - E prietenul meu. 3 00:01:19,204 --> 00:01:21,707 Da, sigur. Ce dracu' caută aici? 4 00:01:21,790 --> 00:01:24,209 Îl omor chiar acum. 5 00:01:24,293 --> 00:01:27,087 Ușurel! Uite, am banii aici! 6 00:01:27,838 --> 00:01:31,592 - Nu te pune cu mine, da? - Banii sunt aici. 7 00:01:33,552 --> 00:01:35,178 Ce dracu'? 8 00:01:35,262 --> 00:01:37,264 La dracu'! 9 00:01:37,347 --> 00:01:40,934 - De-acolo s-a tras! - Haideți, băieți! 10 00:01:41,018 --> 00:01:43,729 - Plecăm! - Blocați trecerea! 11 00:01:43,812 --> 00:01:44,855 Prindeți-l! 12 00:01:47,149 --> 00:01:49,943 După tot ce i-au făcut Lígiei, lucrurile s-au schimbat. 13 00:01:51,695 --> 00:01:54,323 Luptam să fac rost de bani. 14 00:01:54,406 --> 00:01:59,036 Acum lupt să-i văd după gratii pe cei care mi-au ucis prietena. 15 00:02:00,329 --> 00:02:03,206 Pentru un negru crescut în Orașul lui Dumnezeu, 16 00:02:03,290 --> 00:02:04,875 lupta nu se termină niciodată. 17 00:02:07,044 --> 00:02:11,006 ORAȘUL ZEILOR: LUPTA CONTINUĂ 18 00:02:11,089 --> 00:02:12,633 Amanda Cavalcante. 19 00:02:12,716 --> 00:02:14,885 Lupta pentru ceea ce contează 20 00:02:14,968 --> 00:02:17,638 îi motivează pe toți în Orașul lui Dumnezeu. 21 00:02:22,059 --> 00:02:23,060 Hai, Amanda! 22 00:02:24,645 --> 00:02:26,855 Ai grijă, Amanda! Trage-o! 23 00:02:29,358 --> 00:02:31,026 Blocheaz-o! 24 00:02:32,653 --> 00:02:35,030 Trage-o de guler! Hai, Amanda! 25 00:02:38,742 --> 00:02:39,910 Răspunde-i, Amanda! 26 00:02:42,954 --> 00:02:44,039 Ieși din priză! 27 00:02:44,915 --> 00:02:46,792 Prinde-o de gât! 28 00:02:50,003 --> 00:02:51,254 Haide! 29 00:02:52,172 --> 00:02:53,882 Noi suntem OLD! 30 00:02:56,051 --> 00:03:00,722 În timp ce Amanda lupta să rescrie istoria familiei sale... 31 00:03:00,806 --> 00:03:02,307 Noi suntem OLD! 32 00:03:02,891 --> 00:03:06,186 Cidão lupta să-și croiască drum prin oraș 33 00:03:06,269 --> 00:03:09,731 și să devină unul dintre primii avocați de culoare din CDD. 34 00:03:09,815 --> 00:03:11,233 ...pentru ambele părți. 35 00:03:11,316 --> 00:03:15,612 Iar Koral, care lupta să reușească la Teatrul Municipal din Rio, 36 00:03:15,696 --> 00:03:20,242 voia să demonstreze că o femeie trans născută în Orașul lui Dumnezeu 37 00:03:20,325 --> 00:03:22,369 își putea găsi locul oriunde voia. 38 00:03:22,452 --> 00:03:23,745 João Pedro Rezende! 39 00:03:29,584 --> 00:03:31,002 Sunt eu, Koral. 40 00:03:32,045 --> 00:03:33,046 Vino cu mine. 41 00:03:36,925 --> 00:03:40,262 Dar lupta nu e aceeași pentru toți. 42 00:03:41,012 --> 00:03:43,640 Genny, după ce răzbunase moartea tatălui său, 43 00:03:43,724 --> 00:03:46,643 voia să preia frâiele în cartier. 44 00:03:46,727 --> 00:03:50,439 Băieții de la Asociație nu vor să se bage în combinații, 45 00:03:50,522 --> 00:03:52,607 nu te da mare șef pe-acolo. 46 00:03:52,691 --> 00:03:53,859 O să iasă urât. 47 00:03:53,942 --> 00:03:56,403 Bătrâne, așa lucra tata, 48 00:03:56,486 --> 00:03:59,156 voia să facă Asociația mai puternică. 49 00:03:59,239 --> 00:04:02,617 Dă-i banii ăștia Cíntiei de la Asociație, bine? 50 00:04:02,701 --> 00:04:03,994 Mă ocup. 51 00:04:04,077 --> 00:04:05,996 Îți spun direct, puștiule. 52 00:04:07,497 --> 00:04:13,044 Ai moștenit un regat fără muniție, fără soldați și fără bani. 53 00:04:14,129 --> 00:04:18,383 - Cum adică "fără bani"? - Avem datorii la mulți oameni. 54 00:04:19,342 --> 00:04:22,804 - Și banii din droguri? - Nu vindem nimic. 55 00:04:22,888 --> 00:04:24,181 Nici măcar țigări. 56 00:04:24,264 --> 00:04:28,393 Am auzit că Matarrindo vinde în draci la standul 13. 57 00:04:28,477 --> 00:04:31,188 Face și oferte acolo. 58 00:04:31,271 --> 00:04:34,733 Dar în calea fiului lui Curió 59 00:04:34,816 --> 00:04:37,194 stătea un bătăuș cunoscut drept Matarrindo. 60 00:04:40,822 --> 00:04:43,408 Ar trebui să fiu mai blând cu cartierul, înțelegi? 61 00:04:43,492 --> 00:04:46,912 Dar nenorocitul ăsta îmi dă totul peste cap. 62 00:04:46,995 --> 00:04:48,622 CH, ridică-te dracului, omule! 63 00:04:48,705 --> 00:04:51,583 Hai să rezolvăm problema cu Matarrindo! 64 00:04:51,666 --> 00:04:53,418 Calmează-te, Genny. 65 00:04:53,502 --> 00:04:57,047 O rezolvăm noi. Dar fără să facem scandal. 66 00:04:58,048 --> 00:05:01,426 În timp ce fiul lui Curió nu se gândea decât la război, 67 00:05:01,968 --> 00:05:03,553 Berê intrase în politică, 68 00:05:03,637 --> 00:05:06,139 gândindu-se la dreptate socială pentru toți. 69 00:05:06,223 --> 00:05:10,143 Acum vreo șapte luni, un consilier de-aici a fost ucis. 70 00:05:11,311 --> 00:05:15,774 Era un tovarăș de luptă, un prieten, un frate. 71 00:05:18,693 --> 00:05:21,822 În Orașul lui Dumnezeu, pe care-l reprezint cu mândrie, 72 00:05:23,156 --> 00:05:25,283 oamenii îi spuneau Barbantinho. 73 00:05:29,788 --> 00:05:31,832 Au trecut peste 210 zile 74 00:05:31,915 --> 00:05:34,459 fără niciun progres în această anchetă. 75 00:05:35,001 --> 00:05:38,380 Și a mai fost atacul în care a fost ucisă o ziaristă, 76 00:05:38,463 --> 00:05:40,590 în noaptea alegerilor locale. 77 00:05:41,758 --> 00:05:43,969 Ne trebuie un răspuns. 78 00:05:44,052 --> 00:05:46,763 De ce trebuie să ascultăm zilnic prostiile astea? 79 00:05:47,889 --> 00:05:49,891 E mereu același subiect. 80 00:05:49,975 --> 00:05:51,476 Știu că e nouă aici, 81 00:05:51,560 --> 00:05:54,896 dar instituția asta nu are competențe de anchetă. 82 00:05:54,980 --> 00:05:57,482 - Știu, dle consilier. - E o problemă de stat. 83 00:05:57,566 --> 00:05:58,650 Știu, dle consilier. 84 00:05:59,526 --> 00:06:04,573 Dar nu putem lăsa lucrurile așa. Un candidat la acest Consiliu a fost ucis. 85 00:06:04,656 --> 00:06:06,658 A fost o crimă politică! 86 00:06:06,741 --> 00:06:11,329 Dacă nu putem rezolva aici, să ducem ancheta la nivel federal! 87 00:06:11,413 --> 00:06:13,540 Nu vrea decât să facă scandal. 88 00:06:13,623 --> 00:06:14,583 Vă rog, domnilor! 89 00:06:14,666 --> 00:06:18,044 Putem discuta, vă rog, problemele care țin de municipalitate? 90 00:06:18,128 --> 00:06:21,840 Să vorbim despre educație, locuințe, nu despre prietenii ei. 91 00:06:21,923 --> 00:06:26,052 Când e ucis un candidat, e o problemă a municipalității. 92 00:06:28,889 --> 00:06:31,725 - Te-ai liniștit? - Vreau doar de o pauză. 93 00:06:43,278 --> 00:06:44,321 Da? 94 00:06:55,498 --> 00:06:56,583 Așteaptă aici. 95 00:07:10,639 --> 00:07:12,015 - Salut. - Bună. 96 00:07:27,364 --> 00:07:28,573 Ușurel... 97 00:07:29,783 --> 00:07:30,951 Vino cu mine. 98 00:07:32,118 --> 00:07:34,955 Vrea să vorbească cu tine. Calmează-te. 99 00:07:50,512 --> 00:07:52,180 Bună ziua, domnule consilier. 100 00:07:57,602 --> 00:07:58,561 Luați loc. 101 00:08:02,065 --> 00:08:03,692 Nu mă saluți? 102 00:08:09,155 --> 00:08:11,491 Bine. Trecem direct la subiect. 103 00:08:12,534 --> 00:08:13,785 Am nevoie de ajutorul tău. 104 00:08:15,078 --> 00:08:17,038 Știu că și tu ai nevoie de mine. 105 00:08:18,498 --> 00:08:21,918 Ai dispărut șase luni, iar acum ai nevoie de ajutorul meu? 106 00:08:22,002 --> 00:08:23,461 Ce puteam să fac? 107 00:08:23,545 --> 00:08:26,965 După ce l-am turnat pe Bradock, s-a pus preț pe capul meu. 108 00:08:27,048 --> 00:08:29,551 - A trebuit să dispar. - Nu ți-ai respectat înțelegerea! 109 00:08:31,970 --> 00:08:34,764 Trebuia să i-l predai pe psihopatul ăla tatălui meu. 110 00:08:34,848 --> 00:08:38,268 M-ai lăsat singură. Ori el, ori eu! 111 00:08:38,351 --> 00:08:41,938 - N-aveam de ales, înțelegi? - Ai dat totul peste cap. 112 00:08:44,774 --> 00:08:46,818 Cine te crezi să te porți așa cu noi? 113 00:08:51,031 --> 00:08:52,407 Sunt mama fiicei tale. 114 00:09:04,878 --> 00:09:07,547 Oamenii ca ei își plătesc toate polițele. 115 00:09:10,633 --> 00:09:13,845 Iar eu și Lígia am pus un camion uriaș 116 00:09:13,928 --> 00:09:15,638 în mijlocul autostrăzii infracțiunilor 117 00:09:15,722 --> 00:09:18,058 construite de Cabeção și ai lui. 118 00:09:22,395 --> 00:09:23,271 Matheus! 119 00:09:24,189 --> 00:09:28,401 Sunt pe urmele lor de trei luni, am dovezi... 120 00:09:28,485 --> 00:09:29,944 Ești în concediu medical. 121 00:09:32,030 --> 00:09:35,241 - N-ar trebui să fii aici. - Ascultă-mă, te rog! 122 00:09:35,325 --> 00:09:38,161 Toată lumea știe cine a tras, dar nimeni nu vrea să spună. 123 00:09:38,495 --> 00:09:41,581 Ne trebuie dovezi, nu? Am o sursă în poliție 124 00:09:41,664 --> 00:09:44,125 și am aflat că glonțul care a ucis-o pe Ligia 125 00:09:44,209 --> 00:09:47,003 provenea dintr-un pistol furat de la Batalionul 45. 126 00:09:47,087 --> 00:09:49,297 Guvernul vrea să mușamalizeze povestea, 127 00:09:49,380 --> 00:09:51,007 dar pozele astea arată 128 00:09:51,091 --> 00:09:53,968 că unii polițiști vând arme milițiilor. 129 00:09:54,636 --> 00:09:57,764 - Trebuie doar să urmărim dovezile. - Ajunge, Wilson! 130 00:09:59,057 --> 00:10:00,809 Nu voi publica asta. 131 00:10:01,226 --> 00:10:04,771 Ultima oară când ți-am publicat o poză, colega noastră a murit. 132 00:10:05,396 --> 00:10:08,650 A fost ucisă. Au omorât-o, înțelegi? 133 00:10:08,733 --> 00:10:12,821 Iar eu am stat o lună în spital și n-a venit nimeni să mă vadă. 134 00:10:12,904 --> 00:10:15,949 Du-te acasă și pune-te pe picioare. 135 00:10:16,366 --> 00:10:19,369 Nu ți-a spus psihiatrul să eviți locul ăsta? 136 00:10:19,452 --> 00:10:20,870 Am fost externat. 137 00:10:20,954 --> 00:10:24,207 Dacă vrei să plec, trebuie să mă concediezi. 138 00:10:29,295 --> 00:10:32,215 Bine. Dar alege altă secție. 139 00:10:33,299 --> 00:10:35,927 Sport, cultură, divertisment... 140 00:10:36,010 --> 00:10:40,265 Orice vrei tu, dar cu știrile despre crime ai terminat! 141 00:10:41,891 --> 00:10:45,770 M-ai bătut mereu la cap să te mut la Sport. Acum ai ocazia. 142 00:10:45,854 --> 00:10:47,981 E șansa ta. Profită de ea. 143 00:10:49,941 --> 00:10:51,985 Îmi amintesc prima ta zi aici. 144 00:10:52,068 --> 00:10:54,737 Cu ochii strălucind, plin de visuri, nu? 145 00:10:54,821 --> 00:10:59,200 Spuneai că ești mândru de meseria ta, că jurnalismul poate schimba lumea. 146 00:11:00,118 --> 00:11:04,038 Dar acum nu ești decât un laș. Un laș! 147 00:11:04,539 --> 00:11:06,916 Mama dracului! 148 00:11:18,970 --> 00:11:21,931 Vino încoace. Fata asta întârzie mereu. 149 00:11:28,813 --> 00:11:30,398 Campioana! 150 00:11:31,107 --> 00:11:33,484 Campioana! 151 00:11:33,568 --> 00:11:37,155 Campioana! 152 00:11:37,238 --> 00:11:40,158 Campioana! 153 00:11:40,241 --> 00:11:43,286 - Prințesa mea! - Scumpa mea! 154 00:11:43,703 --> 00:11:44,871 Te iubesc! 155 00:11:44,954 --> 00:11:48,708 - Tatăl tău ar fi tare mândru de tine. - Știu, mamă. 156 00:11:48,791 --> 00:11:50,877 Și eu sunt al dracului de mândră! 157 00:11:51,711 --> 00:11:53,463 Victoria asta e a ta, mamă. 158 00:11:53,546 --> 00:11:56,883 E victoria noastră, fiule, a tuturor de-aici. 159 00:11:58,176 --> 00:12:00,678 Ai fost tare, surioară. 160 00:12:00,762 --> 00:12:02,263 Te-ai întors victorioasă. 161 00:12:03,598 --> 00:12:06,059 Fac eu cinste cu runda asta! 162 00:12:09,229 --> 00:12:12,649 Felicitări, maestre! Ai fost beton. Bravo! 163 00:12:14,192 --> 00:12:15,235 Mersi. 164 00:12:17,153 --> 00:12:18,863 Știam că o să te descurci grozav. 165 00:12:22,116 --> 00:12:24,369 - Ești drogat? - Ușurel, moșule. 166 00:12:25,787 --> 00:12:27,789 Calmează-te, unchiule! 167 00:12:28,748 --> 00:12:30,708 Ai mult tupeu! 168 00:12:30,792 --> 00:12:34,128 - Bea ceva, unchiule. - Poftim. 169 00:13:45,616 --> 00:13:48,286 POLIȚIȘTI IMPLICAȚI ÎN TRAFICUL DE ARME 170 00:13:48,369 --> 00:13:50,163 E absurd. 171 00:13:50,246 --> 00:13:52,582 Avem scandal după scandal. 172 00:13:52,665 --> 00:13:55,793 Mai întâi, povestea cu implicarea ta în miliție. 173 00:13:55,877 --> 00:13:58,880 Acum, o poză cu polițiștii tăi vânzând arme? 174 00:13:59,380 --> 00:14:01,758 Da, eu am cerut să fie publicată. 175 00:14:01,841 --> 00:14:05,219 N-am putut să-ți dau credit pentru poză, ești o țintă. 176 00:14:05,303 --> 00:14:07,597 Oricum, erai în concediu. 177 00:14:07,680 --> 00:14:11,559 Și mai e și consiliera aia care cere intervenția federală 178 00:14:11,642 --> 00:14:15,021 în ancheta privind moartea unuia din favelă. 179 00:14:15,104 --> 00:14:17,523 Chiar te îngrijorează Berenice? E o paiață. 180 00:14:17,607 --> 00:14:19,609 Nimănui nu-i pasă de femeia aia. 181 00:14:19,692 --> 00:14:22,153 Nu poți să mă tragi pe sfoară din cauza unei... 182 00:14:22,236 --> 00:14:25,198 N-am de ales! Ai ieșit din joc. 183 00:14:26,991 --> 00:14:30,620 Nu voiai ca ziarul să facă ceva? A făcut-o. 184 00:14:30,703 --> 00:14:34,082 Acum stai cuminte și nu-mi mai face probleme. 185 00:14:34,165 --> 00:14:36,250 Ține capul la cutie o vreme 186 00:14:36,334 --> 00:14:40,421 și concentrează-te să aduci bani curați partidului. 187 00:14:41,381 --> 00:14:44,008 Apoi discutăm despre revenirea ta. 188 00:14:46,719 --> 00:14:47,970 Încă ceva... 189 00:14:49,514 --> 00:14:51,099 Ți-am găsit o slujbă. 190 00:14:51,182 --> 00:14:53,643 De-acum, vei fi reporter la Consiliul Local. 191 00:14:53,726 --> 00:14:56,104 - La Consiliul Local? - E floare la ureche, nu? 192 00:14:57,146 --> 00:15:01,526 Vreau știri despre modificări de nume de străzi și inaugurări de parcuri. 193 00:15:01,609 --> 00:15:04,946 Dacă aflu că ai făcut poze cu infractori, polițiști 194 00:15:05,029 --> 00:15:08,199 sau cu orice nu are legătură cu Consiliul Local, ai zburat. 195 00:15:09,951 --> 00:15:11,160 Du-te la treabă! 196 00:15:22,588 --> 00:15:27,176 Spuneți presei că i-am demis pe el și pe comandantul batalionului. 197 00:15:28,511 --> 00:15:32,849 Jorge, preiei Batalionul 45. 198 00:15:33,850 --> 00:15:36,519 Concediază polițiștii care apar în poză 199 00:15:36,602 --> 00:15:39,480 și rezolvă cazul tipului ucis în favelă. 200 00:15:40,189 --> 00:15:44,068 Nu va exista nicio intervenție federală în Rio de Janeiro. 201 00:15:44,152 --> 00:15:45,695 - Da, domnule. - Și tu? 202 00:15:46,446 --> 00:15:48,364 Ziarul ăla trebuie să tacă. 203 00:15:48,448 --> 00:15:51,409 Dă-le niște reclame de la stat să le publice, 204 00:15:51,492 --> 00:15:54,495 unge pe cine trebuie, nu-mi pasă. 205 00:15:54,579 --> 00:15:59,917 Nu mai vreau să văd niciun cuvânt despre Batalionul 45 în presă, clar? 206 00:16:16,058 --> 00:16:17,101 La dracu'! 207 00:16:19,228 --> 00:16:21,230 - Da? - Ai văzut ziarul? 208 00:16:21,731 --> 00:16:23,191 Nu. Ce s-a întâmplat? 209 00:16:23,274 --> 00:16:27,069 Partenerul tău. Uită-te în ziar și apoi sună-mă. 210 00:16:27,153 --> 00:16:29,197 Va trebui să cureți mizeria asta, băiete. 211 00:16:29,280 --> 00:16:30,406 Bine, mă duc. 212 00:16:55,681 --> 00:16:57,475 MATILHA SERVICIU DE PAZĂ 213 00:17:01,604 --> 00:17:03,814 - Celsinho, toate bune? - Da. 214 00:17:04,524 --> 00:17:05,983 - Ce mai faci? - Salut! 215 00:17:06,067 --> 00:17:07,360 - Sunt bine. - Bun. 216 00:17:15,952 --> 00:17:17,161 Salut, Jair. 217 00:17:17,995 --> 00:17:20,540 Salut, Touro. Cum merge? 218 00:17:20,623 --> 00:17:22,792 Bine. Avem noutăți? 219 00:17:24,919 --> 00:17:26,420 Ce s-a întâmplat în port? 220 00:17:27,964 --> 00:17:30,550 Nu știu cum dracu' s-a întâmplat. 221 00:17:35,555 --> 00:17:39,016 Eu preiau conducerea aici, iar tu pleci în vacanță. 222 00:17:39,100 --> 00:17:41,477 Și eu îți voi fi ghid. Mergem la plimbare. 223 00:17:42,144 --> 00:17:43,312 Vacanță? 224 00:17:43,396 --> 00:17:45,022 Știi cum merge treaba. Hai! 225 00:17:45,106 --> 00:17:47,233 - Vino! - Nu vreau nicio vacanță! 226 00:17:47,316 --> 00:17:49,443 Mă cunoști, Touro. Hai să vorbim. 227 00:17:49,527 --> 00:17:51,404 Hai să vorbim, omule! 228 00:18:09,797 --> 00:18:14,594 Nu mai suntem pe vremea lui Curió. Nu poți umbla așa, în uniformă. 229 00:18:15,886 --> 00:18:17,763 Lasă-mă, iubito. 230 00:18:17,847 --> 00:18:21,183 Abia aștept să mă întorc la muncă. 231 00:18:21,267 --> 00:18:23,519 Îmi face bine să port uniforma, înțelegi? 232 00:18:25,855 --> 00:18:29,859 Și știu că-ți place să mă vezi așa, în uniformă. 233 00:18:29,942 --> 00:18:31,360 Știu. 234 00:18:31,986 --> 00:18:33,863 Mi-au lipsit sărutările tale. 235 00:18:35,031 --> 00:18:36,699 - Doar sărutările? - E maică-ta aici. 236 00:18:37,617 --> 00:18:39,327 Nu te aude. E în bucătărie. 237 00:18:39,410 --> 00:18:43,164 Nu înțeleg cum poți fi atât de entuziasmat. 238 00:18:43,247 --> 00:18:46,500 "Mă întorc." După atâtea luni de suspendare. 239 00:18:46,584 --> 00:18:49,503 N-a venit nimeni să vadă ce mai faci. 240 00:18:49,587 --> 00:18:52,381 - Nu te-a sunat nimeni. - Nu sunt doar oameni răi acolo. 241 00:18:53,215 --> 00:18:54,842 Hai să nu mai vorbim de muncă. 242 00:18:55,509 --> 00:18:57,762 Vorbim despre noi? Despre viitorul nostru? 243 00:18:58,846 --> 00:19:01,557 Nu începe. Nu la mama ta acasă. 244 00:19:01,641 --> 00:19:02,975 Hai, termină! Te cunosc. 245 00:19:17,490 --> 00:19:20,534 Dacă ne-am găsi un loc să stăm împreună... 246 00:19:26,290 --> 00:19:28,834 Mă ceri de soție, dle locotenent? 247 00:19:29,418 --> 00:19:30,670 Și dacă ar fi așa, MC? 248 00:19:33,381 --> 00:19:35,466 Uniforma... Vorbesc serios. 249 00:19:35,549 --> 00:19:37,051 O să-mi șifonezi uniforma. 250 00:19:38,552 --> 00:19:41,639 Da, s-au întâmplat multe în biroul ăsta. 251 00:19:42,223 --> 00:19:44,475 Și totuși, mă lași singură. 252 00:19:44,558 --> 00:19:46,227 Singură, Berê? 253 00:19:46,310 --> 00:19:49,980 N-o să fii niciodată singură. Partidul îți va oferi tot sprijinul. 254 00:19:50,064 --> 00:19:53,109 În plus, eu voi fi mereu aici să te ajut, să te sprijin. 255 00:19:53,192 --> 00:19:54,944 Și astea... 256 00:19:55,027 --> 00:19:57,029 - Ce faci, Berê? - Buscapé? 257 00:19:57,113 --> 00:19:58,489 Te căutam. 258 00:19:58,572 --> 00:20:01,617 Ajut la mutare. Dar tu? Ce-i cu vestea asta? 259 00:20:01,701 --> 00:20:05,746 M-am întors la muncă. Și acum sunt fotograf politic. 260 00:20:06,789 --> 00:20:08,958 - Tare! - Ia uitați-vă la el... 261 00:20:09,041 --> 00:20:12,002 - Ghici care-i prima mea misiune. - Care? 262 00:20:12,086 --> 00:20:15,589 Să urmăresc viața de zi cu zi a celei mai tari consiliere din Rio! 263 00:20:15,673 --> 00:20:18,342 În sfârșit, o veste bună, nu? 264 00:20:18,426 --> 00:20:20,136 Ce teatru face... 265 00:20:20,219 --> 00:20:22,638 El ne abandonează. 266 00:20:22,722 --> 00:20:24,640 Nu abandonez pe nimeni. 267 00:20:24,724 --> 00:20:26,559 Doar mă duc la Adunarea Legislativă. 268 00:20:26,642 --> 00:20:29,812 - Am devenit deputat, prietene! - Uitați-vă și la el... 269 00:20:29,895 --> 00:20:33,482 Țineam locul unui coleg care, până la urmă, a demisionat. 270 00:20:33,566 --> 00:20:34,734 Felicitări, Maurício! 271 00:20:34,817 --> 00:20:37,403 În sfârșit, unul de-ai noștri ne poate reprezenta. 272 00:20:37,486 --> 00:20:40,656 Explică-i și femeii ăsteia, că eu nu mai pot. 273 00:20:40,740 --> 00:20:42,825 Berê, ți-e frică să rămâi singură? 274 00:20:42,908 --> 00:20:44,618 Mie, frică să rămân singură? 275 00:20:44,702 --> 00:20:45,870 - Nu-i așa? - Nu. 276 00:20:45,953 --> 00:20:47,329 Mie? Să-mi fie frică de ceva? 277 00:20:47,413 --> 00:20:48,914 Stai liniștită. Sunt cu tine. 278 00:20:48,998 --> 00:20:50,124 Atunci sunt fericită. 279 00:20:50,624 --> 00:20:52,418 Hai, du-te lângă ea. 280 00:20:52,501 --> 00:20:55,129 Să facem prima poză a deputatului. 281 00:20:55,212 --> 00:20:57,381 Și a consilierei Berenice dos Santos. 282 00:20:58,549 --> 00:20:59,592 Stați unul lângă altul. 283 00:21:01,969 --> 00:21:02,970 Atenție! Așa! 284 00:21:03,971 --> 00:21:05,055 Încă una... 285 00:21:07,057 --> 00:21:11,937 Având în vedere gravitatea acuzațiilor publicate recent în presă, 286 00:21:12,396 --> 00:21:17,735 anunț că preiau comanda Batalionului 45, 287 00:21:17,818 --> 00:21:21,781 cu scopul de a reorganiza efectivele. 288 00:21:22,990 --> 00:21:27,703 Prima mea misiune este să anunț concedierea polițiștilor 289 00:21:27,787 --> 00:21:31,332 prinși vânzând arme din patrimoniul public. 290 00:21:31,415 --> 00:21:35,711 De asemenea, vreau să reafirm că guvernul statului Rio 291 00:21:35,795 --> 00:21:38,589 nu tolerează infractorii. 292 00:21:38,672 --> 00:21:41,300 Și vreau să profit de această ocazie 293 00:21:41,383 --> 00:21:44,553 pentru a anunța reluarea anchetei privind moartea 294 00:21:44,637 --> 00:21:49,433 activistului și candidatului la Consiliu, João Augusto Barbacena, 295 00:21:50,017 --> 00:21:51,811 cunoscut drept Barbantinho, 296 00:21:52,561 --> 00:21:56,774 moarte survenită în timpul unei operațiuni a poliției în OLD, în septembrie, 297 00:21:57,316 --> 00:22:02,738 sub comanda colegului meu, fostul maior Fonseca. 298 00:22:20,381 --> 00:22:21,799 Ce dracu' e asta? 299 00:22:22,216 --> 00:22:24,718 Bună, Reginaldo. Ce mai faci? 300 00:22:29,098 --> 00:22:30,808 32 de săptămâni. 301 00:22:32,101 --> 00:22:36,730 Atât a trebuit să dispar după moartea lui Bradock. 302 00:22:36,814 --> 00:22:40,401 Apropo, pentru asta ar trebui să-mi mulțumești. 303 00:22:40,484 --> 00:22:43,112 - Ce caută ea aici? - Calmează-te, tată. 304 00:22:43,195 --> 00:22:46,490 Trebuia să fiu sigur că fiul lui Curió nu se va răzbuna 305 00:22:46,574 --> 00:22:48,617 când va afla că a fost folosit. 306 00:22:49,785 --> 00:22:52,496 Și nici nu puteam risca viața nepoatei tale. 307 00:22:52,580 --> 00:22:53,873 Puțin respect, fetiță! 308 00:22:55,082 --> 00:22:57,793 Crezi că un șmecher ca mine ar pune botul la asta? 309 00:22:57,877 --> 00:23:00,713 Dacă cresc copilul ăsta, vom câștiga credibilitate. 310 00:23:00,796 --> 00:23:03,048 Partidului îi va plăcea să aibă un familist. 311 00:23:03,132 --> 00:23:04,300 Ai înnebunit, Israel? 312 00:23:04,383 --> 00:23:06,969 Sau viitorul guvernator cu nepoata în brațe. 313 00:23:11,557 --> 00:23:12,683 Reginaldo... 314 00:23:13,517 --> 00:23:14,810 Ai fost demis, 315 00:23:14,894 --> 00:23:18,898 sigur vei avea nevoie de bani să-ți cumperi locul în partid la anul. 316 00:23:20,190 --> 00:23:23,819 Așa că am găsit o soluție pentru tată, 317 00:23:24,403 --> 00:23:27,281 pentru mamă și, mai ales, pentru bunic. 318 00:23:28,991 --> 00:23:31,118 Și care ar fi soluția asta miraculoasă? 319 00:23:31,702 --> 00:23:34,538 Ce-și dorește cel mai mult Rio de Janeiro? Protecție. 320 00:23:35,497 --> 00:23:38,792 Și ce-i trebuie cel mai mult familiei? Bani curați. 321 00:23:58,479 --> 00:24:01,065 La dracu', Paranhos! Patru întârzieri în zona ta. 322 00:24:01,148 --> 00:24:03,484 Știu cine e. Mă duc azi acolo. 323 00:24:21,460 --> 00:24:25,214 Cred că ai nevoie de ajutor să repari ce-a făcut partenerul tău. 324 00:24:25,923 --> 00:24:27,841 Ai înnebunit să vii așa aici? 325 00:24:27,925 --> 00:24:29,885 Aici nu e punctul tău de vânzare. 326 00:24:40,604 --> 00:24:41,814 Te rog, maestre! 327 00:24:41,897 --> 00:24:44,441 Trebuie să mă antrenez pentru campionatul național. 328 00:24:44,525 --> 00:24:47,569 Trebuie să-ți vindeci genunchiul. Accidentarea a fost gravă. 329 00:24:47,653 --> 00:24:50,155 Știu, dar am așteptat asta toată viața. 330 00:24:50,239 --> 00:24:52,741 Se vorbește despre Barbantinho la televizor, băieți. 331 00:24:52,825 --> 00:24:54,410 - Barbantinho? - Hai să ne uităm! 332 00:24:54,493 --> 00:24:57,746 Luăm o pauză, copii. Termină, Duda! 333 00:24:57,830 --> 00:25:00,457 După cum știe toată lumea, într-o operațiune a poliției, 334 00:25:00,541 --> 00:25:02,918 pot exista victime colaterale. 335 00:25:03,836 --> 00:25:08,173 Scopul nostru este întotdeauna să protejăm populația. 336 00:25:08,257 --> 00:25:14,179 Dar, din păcate, uneori lucrurile ne scapă de sub control. 337 00:25:14,263 --> 00:25:19,101 Cu profund regret, mă adresez locuitorilor din Rio de Janeiro 338 00:25:19,184 --> 00:25:22,938 pentru a anunța că, în urma unei anchete amănunțite, 339 00:25:23,022 --> 00:25:27,151 am descoperit că fostul comandant al acestui batalion mușamaliza 340 00:25:27,234 --> 00:25:31,655 acțiunile iresponsabile ale unuia dintre polițiști. 341 00:25:31,739 --> 00:25:37,703 Aceste acțiuni au dus la moartea lui João Augusto Barbacena. 342 00:25:37,786 --> 00:25:41,665 Expertiza balistică a confirmat că glonțul care l-a ucis 343 00:25:41,749 --> 00:25:45,169 pe tânărul lider al comunității provenea dintr-o armă a poliției. 344 00:25:45,878 --> 00:25:49,381 Reafirmându-ne angajamentul față de adevăr, 345 00:25:49,465 --> 00:25:53,635 anunțăm că polițistul care a tras 346 00:25:53,719 --> 00:25:59,183 va fi suspendat imediat din funcția sa în poliție, 347 00:25:59,266 --> 00:26:02,728 până când va fi judecat de Tribunalul Militar. 348 00:26:02,811 --> 00:26:04,855 - Am o întrebare! - O singură întrebare! 349 00:26:05,731 --> 00:26:09,234 Ne puteți spune numele polițistului care a tras? 350 00:26:10,694 --> 00:26:14,198 Este vorba de Delano Valencia Gonçalves. 351 00:26:16,033 --> 00:26:17,242 Ce dracu' e asta? 352 00:26:19,620 --> 00:26:20,746 Delano! 353 00:26:21,914 --> 00:26:24,208 Delano, stai! Hai să vorbim! 354 00:26:25,292 --> 00:26:26,835 Te rog, Delano! 355 00:26:26,919 --> 00:26:28,045 Vorbesc eu cu... Delano! 356 00:26:32,049 --> 00:26:33,592 Stai, Delano! 357 00:26:33,675 --> 00:26:36,011 Delano, oprește-te! 358 00:26:36,095 --> 00:26:38,806 Pentru Dumnezeu, vorbește cu mine, iubire! 359 00:26:38,889 --> 00:26:40,808 Iubitule, nu trebuie să faci asta! 360 00:26:40,891 --> 00:26:42,267 Știm că nu s-a întâmplat nimic. 361 00:26:42,351 --> 00:26:45,604 - Ce e, Leka? - Mătușă... Stai, Delano! 362 00:26:45,687 --> 00:26:48,649 - Nu ne-am certat. - Unde-i porcul ăla nenorocit? 363 00:26:50,192 --> 00:26:53,779 - Tu l-ai ucis pe Barbantinho? - Ce? 364 00:26:53,862 --> 00:26:56,406 Tata n-ar fi trebuit să lase un porc ca tine să stea aici. 365 00:26:56,490 --> 00:26:57,825 Genny, termină! 366 00:26:57,908 --> 00:27:01,078 - Știi că e nevinovat! - Nevinovat pe dracu', Amanda! 367 00:27:02,788 --> 00:27:04,873 Genny, ce faci? Uită-te la mine! 368 00:27:05,833 --> 00:27:08,919 - Ce-i asta? - Genny, lasă pistolul jos. 369 00:27:09,378 --> 00:27:12,172 Ați crescut împreună! Lasă pistolul jos! 370 00:27:12,256 --> 00:27:14,842 Cu tot respectul, asta e între mine și el! 371 00:27:14,925 --> 00:27:17,094 - Nu te băga! - Lasă-mă! 372 00:27:17,177 --> 00:27:19,263 - Lasă-mă să vorbesc cu el! - Termină! 373 00:27:19,346 --> 00:27:20,889 Lasă pistolul jos, omule! 374 00:27:20,973 --> 00:27:23,642 Te ascunzi în spatele lor, porcule? 375 00:27:23,725 --> 00:27:26,353 Vino sau te omor chiar aici! 376 00:27:28,230 --> 00:27:29,356 Ce dracu' faci? 377 00:27:30,566 --> 00:27:32,234 Dă-te din fața mea! 378 00:27:33,235 --> 00:27:36,155 Doar după ce lași căcatul ăsta jos! 379 00:27:38,740 --> 00:27:40,409 Genny! 380 00:27:43,203 --> 00:27:44,496 Lasă-l jos. 381 00:27:46,790 --> 00:27:48,167 Cară-te dracului de-aici! 382 00:27:49,001 --> 00:27:51,670 Dacă te mai prind aici, ești mort, ai înțeles? 383 00:27:52,671 --> 00:27:55,215 - Pleacă de-aici! - Ieși din casa mea! 384 00:27:55,299 --> 00:27:57,801 Cară-te dracului de aici! Afară! 385 00:27:58,468 --> 00:28:00,095 - Plecăm, băieți. - Afară! 386 00:28:02,014 --> 00:28:03,390 Ce s-a întâmplat, fiule? 387 00:28:03,473 --> 00:28:05,434 Ce e scandalul ăsta cu Barbantinho? 388 00:28:06,143 --> 00:28:07,436 Ce s-a întâmplat? 389 00:28:29,458 --> 00:28:31,877 - Salut. - Salut, Buscapé. 390 00:28:32,836 --> 00:28:33,879 Intră. 391 00:28:35,005 --> 00:28:36,006 Scuză-mă. 392 00:28:37,424 --> 00:28:38,967 Fă-te comod. 393 00:28:47,267 --> 00:28:48,310 Poftim. 394 00:28:55,901 --> 00:28:57,986 O să-i fac să-și regrete minciuna. 395 00:28:58,737 --> 00:29:01,365 Sunt implicați oameni periculoși. 396 00:29:01,448 --> 00:29:03,325 Nu degeaba tipul ăla a preluat batalionul. 397 00:29:04,243 --> 00:29:07,120 Nu se va termina așa. 398 00:29:08,038 --> 00:29:10,290 E normal să fii supărat. 399 00:29:10,374 --> 00:29:12,793 Dar nu rezolvi nimic dacă te lași orbit de furie. 400 00:29:13,669 --> 00:29:15,671 Calmează-te, fă un duș... 401 00:29:15,754 --> 00:29:16,838 Bine? 402 00:29:18,465 --> 00:29:22,344 O să dormi pe canapea, fiindcă am un singur pat. 403 00:29:27,599 --> 00:29:30,102 Ceea ce vedem aici 404 00:29:31,103 --> 00:29:33,021 e o înscenare făcută de mântuială. 405 00:29:34,273 --> 00:29:37,276 Statul n-a făcut nimic luni întregi! 406 00:29:37,818 --> 00:29:42,281 Iar când autoritățile federale decid să preia ancheta, 407 00:29:42,364 --> 00:29:46,034 din senin apare un comandant de batalion 408 00:29:46,118 --> 00:29:49,579 și anunță că l-au găsit 409 00:29:49,663 --> 00:29:53,667 pe polițistul vinovat de moartea prietenului meu Barbantinho. 410 00:29:54,668 --> 00:29:59,381 Și, coincidență, locuiește tot în Orașul lui Dumnezeu. 411 00:30:00,299 --> 00:30:02,384 - E o înscenare! - Eu, unul... 412 00:30:03,010 --> 00:30:06,013 Aș vrea să înțeleg ce insinuați aici. 413 00:30:06,722 --> 00:30:09,266 Fiindcă, dacă acuzați guvernul 414 00:30:09,349 --> 00:30:14,146 că a fabricat probe, acuzația se va întoarce împotriva dv. 415 00:30:14,229 --> 00:30:16,565 - Am nevoie de dovezi! - Se va întoarce împotriva dv. 416 00:30:16,648 --> 00:30:20,944 Acuzațiile astea nu au niciun sens, domnule președinte. 417 00:30:21,028 --> 00:30:23,947 Voiați un răspuns? Acesta este. 418 00:30:24,031 --> 00:30:26,491 - Domnule consilier... - Acum e treaba instanței! 419 00:30:26,575 --> 00:30:29,286 - Domnule consilier! - O întrerupeți pe doamna consilier! 420 00:30:29,870 --> 00:30:35,834 Ordine, domnilor! Să respectăm dreptul la cuvânt al consilierei Berenice! 421 00:30:35,917 --> 00:30:38,086 Delano n-ar face asta. Îl cunosc. 422 00:30:38,170 --> 00:30:39,588 N-ar fi trebuit publicat. 423 00:30:39,671 --> 00:30:40,881 Matheus! 424 00:30:41,423 --> 00:30:43,258 E o minciună, omule. Am fost acolo. 425 00:30:43,925 --> 00:30:46,053 Nu eu inventez știrile. 426 00:30:46,136 --> 00:30:47,262 Doar le relatez. 427 00:30:47,346 --> 00:30:49,306 E absurd! E o minciună nenorocită! 428 00:30:49,389 --> 00:30:50,891 Trebuie să relatez știrile. 429 00:30:50,974 --> 00:30:54,936 Dacă dovedește că e nevinovat, voi publica știrea cu mare plăcere. 430 00:30:55,020 --> 00:30:57,898 Trebuie să publici discursul lui Berenice din Consiliu. 431 00:30:57,981 --> 00:31:02,194 - Acolo denunță înscenarea. - Dar nu există dovezi. 432 00:31:02,277 --> 00:31:04,738 Radioul i-a transmis tot discursul. 433 00:31:05,447 --> 00:31:06,990 A fost un discurs foarte puternic. 434 00:31:07,074 --> 00:31:09,368 Iar ziarul nici măcar nu-l pomenește! 435 00:31:10,202 --> 00:31:12,037 Radioul are mai mult spațiu. 436 00:31:12,120 --> 00:31:15,499 Aici împărțim pagina cu reclamele celor care ne finanțează. 437 00:31:15,582 --> 00:31:18,418 Trebuie să dau prioritate știrilor cu impact mai mare. 438 00:31:18,502 --> 00:31:20,712 - Moarte, tragedii... Asta vinde. - Wilson! 439 00:31:21,254 --> 00:31:24,132 N-am stabilit că stai departe de povestea asta? 440 00:31:24,216 --> 00:31:27,761 Chiar vrei să-ți pui o țintă în frunte? 441 00:32:16,268 --> 00:32:18,353 Doar tu ai putea bea așa ceva. 442 00:32:19,521 --> 00:32:22,315 E delicios. Nu-mi spune că nu-ți place. 443 00:32:22,941 --> 00:32:24,568 Poftim, e rece. 444 00:32:34,244 --> 00:32:35,454 Are gustul copilăriei. 445 00:32:36,746 --> 00:32:37,831 Te cunosc. 446 00:32:46,840 --> 00:32:48,258 Unde stai acum? 447 00:32:51,136 --> 00:32:52,345 La un prieten. 448 00:32:54,347 --> 00:32:56,224 Ce-ai hotărât să faci? 449 00:32:57,434 --> 00:32:59,478 Toată lumea știe că e o minciună. 450 00:33:00,645 --> 00:33:01,688 Vorbesc serios. 451 00:33:02,397 --> 00:33:04,733 Caută-ți dreptatea, vorbește cu cineva. 452 00:33:09,654 --> 00:33:10,655 Delano! 453 00:33:14,451 --> 00:33:17,621 Mai știi când spuneai că voiai să locuim împreună? 454 00:33:19,206 --> 00:33:22,542 M-am interesat și cred că putem s-o facem. 455 00:33:23,293 --> 00:33:25,003 - Dacă putem... - Eu nu pot, Leka. 456 00:33:29,257 --> 00:33:32,260 Trebuie să-mi pun viața în ordine înainte să faci parte din ea. 457 00:33:36,848 --> 00:33:38,141 Vorbești serios? 458 00:33:42,854 --> 00:33:44,064 Delano, uită-te la mine. 459 00:33:47,275 --> 00:33:48,860 Delano, uită-te la mine! 460 00:33:58,703 --> 00:34:00,163 Bine. 461 00:34:00,247 --> 00:34:03,291 Dacă preferi să-ți rezolvi problemele fugind, 462 00:34:05,252 --> 00:34:06,378 n-am nimic împotrivă. 463 00:34:44,207 --> 00:34:46,710 Cuvintele lui Matheus îmi răsunau în cap... 464 00:34:47,752 --> 00:34:49,421 "Radioul are mai mult spațiu. 465 00:34:49,504 --> 00:34:52,215 Noi împărțim pagina cu reclamele." 466 00:34:53,717 --> 00:34:58,680 Dacă ziarul chiar nu avea loc pentru lucrurile care contează, 467 00:34:58,763 --> 00:35:02,225 aveam să folosesc vechiul radio comunitar din CDD pentru asta. 468 00:35:36,635 --> 00:35:37,677 Unu, doi... 469 00:35:50,523 --> 00:35:52,192 Salutare, comunitate! 470 00:35:52,817 --> 00:35:56,488 Sunt Wilson... Wilson Buscapé. 471 00:35:56,571 --> 00:36:00,533 Mă știți deja din fotografii, dar acum, pe lângă imagini, 472 00:36:00,617 --> 00:36:03,912 sunt aici să spun ce gândesc 473 00:36:03,995 --> 00:36:08,541 și să vă aduc știri din CDD, dar și din toată Zona de Vest! 474 00:36:08,917 --> 00:36:11,503 Spațiul e deschis tuturor. 475 00:36:11,586 --> 00:36:13,171 Și în direct! 476 00:36:13,254 --> 00:36:15,298 Ascultați-ne pe 109,9 FM 477 00:36:15,382 --> 00:36:18,218 și vocea voastră se va face auzită! 478 00:36:18,301 --> 00:36:20,679 Vocea comunității! 479 00:36:20,762 --> 00:36:26,184 Sunați la 1328-3679 și spuneți ce aveți pe suflet! 480 00:36:26,267 --> 00:36:29,104 Dacă n-aveți telefon, trimiteți un mesaj 481 00:36:29,187 --> 00:36:34,275 sau un bilețel aici, la Asociație, iar eu îl voi citi în direct. 482 00:36:35,902 --> 00:36:39,948 Poate fi o reclamație, un mesaj, o declarație de dragoste 483 00:36:40,031 --> 00:36:44,619 sau orice vreți voi, dragi ascultători, să spuneți. 484 00:37:22,532 --> 00:37:23,658 Tata! 485 00:37:24,617 --> 00:37:26,035 Bună, fata mea. 486 00:37:26,119 --> 00:37:27,579 Pot să pun muzică? 487 00:37:28,413 --> 00:37:29,831 Sigur. Dă-i drumul. 488 00:37:29,914 --> 00:37:31,750 - Știi să-l folosești? - Da. 489 00:37:33,251 --> 00:37:34,335 Dă-i drumul. 490 00:37:48,349 --> 00:37:50,143 Cum fac să vorbesc aici? 491 00:37:51,436 --> 00:37:53,271 Primul buton roșu de-acolo. 492 00:37:53,354 --> 00:37:54,898 Îl apeși și vorbești. 493 00:37:57,901 --> 00:37:59,944 Salutare, comunitate. 494 00:38:00,028 --> 00:38:03,948 Piesa asta e dedicată tuturor celor cu inima frântă. 495 00:38:04,824 --> 00:38:07,285 E noua piesă a lui MC Leka. 496 00:38:07,952 --> 00:38:10,622 Credeai că o să plâng... 497 00:38:10,705 --> 00:38:11,706 Dă mai încet. 498 00:38:11,790 --> 00:38:14,542 O să pun pe altcineva în locul tău 499 00:38:14,626 --> 00:38:18,713 Credeai că o să plâng 500 00:38:18,797 --> 00:38:21,841 Dar azi o să mă distrez O să-i sărut pe toți... 501 00:38:22,884 --> 00:38:25,303 Ar trebui să renunți la ura asta față de Delano. 502 00:38:25,386 --> 00:38:27,597 A crescut aici, la fel ca tine. 503 00:38:27,680 --> 00:38:29,724 Povestea asta n-o să se termine bine. 504 00:38:29,808 --> 00:38:31,142 Ce e, bunicule? 505 00:38:31,476 --> 00:38:33,520 Era un polițist pe teritoriul nostru. 506 00:38:34,020 --> 00:38:37,148 - Ți se pare normal? - Tot n-ai înțeles, nu? 507 00:38:37,816 --> 00:38:40,235 Puștiul ăsta e folosit de stat drept țap ispășitor. 508 00:38:41,194 --> 00:38:43,738 Duce în spate o povară care nu-i a lui. 509 00:38:43,822 --> 00:38:47,659 Și ne-a scăpat și pe noi de vina pentru moartea lui Barbantinho. 510 00:38:47,742 --> 00:38:49,410 La dracu'! 511 00:38:49,494 --> 00:38:52,372 Tu îmi spuneai să fiu un șef mai bun. 512 00:38:52,831 --> 00:38:55,750 Da, dar n-ai înțeles. Să fii șef 513 00:38:55,834 --> 00:38:57,836 nu înseamnă să rezolvi totul singur. 514 00:38:58,628 --> 00:38:59,963 Ține asta, Osama. 515 00:39:01,506 --> 00:39:04,676 Cu tot respectul, o să-ți spun direct. 516 00:39:04,759 --> 00:39:07,971 Acasă ești unchiul meu. Aici ești doar un om de stradă. 517 00:39:08,054 --> 00:39:11,599 Așa că cheamă-i pe toți aici și mergem dincolo, 518 00:39:11,683 --> 00:39:15,395 luăm punctul lui Matarrindo și le arătăm cine-i șeful aici. 519 00:39:16,271 --> 00:39:18,940 Am alungat porcul, acum mă ocup de șobolan. 520 00:39:19,607 --> 00:39:21,401 Suntem mai puțini. 521 00:39:21,484 --> 00:39:24,153 Așa că facem cum ne-a învățat PQD, nu? 522 00:39:24,237 --> 00:39:26,364 Asta-i strategia. 523 00:39:26,447 --> 00:39:28,575 Mai puțini oameni, mai puține gloanțe. 524 00:39:28,658 --> 00:39:30,827 - Haideți! - Trebuie să vorbesc cu tine. 525 00:39:30,910 --> 00:39:32,453 Doar noi doi. E treabă de familie. 526 00:39:35,748 --> 00:39:38,418 Sunteți surzi? Afară toată lumea! 527 00:39:40,587 --> 00:39:41,796 Plecați! 528 00:39:41,880 --> 00:39:42,964 Să mergem! 529 00:39:50,013 --> 00:39:52,682 Ajunge, fiule! Ajunge! 530 00:39:53,308 --> 00:39:56,227 L-am pierdut deja pe tatăl tău. Nu pot să te pierd și pe tine. 531 00:39:58,187 --> 00:39:59,230 Ce e, mamă? 532 00:40:00,023 --> 00:40:03,526 Nu te-am văzut aici, lângă tata, când îl vâna pe Bradock. 533 00:40:03,610 --> 00:40:06,821 Iar acum vii aici să-mi spui ce să fac? 534 00:40:07,196 --> 00:40:10,074 Crezi că nu sunt în stare să mă ocup de afacerile tatălui meu? 535 00:40:10,158 --> 00:40:12,035 Fiule, n-am spus asta. 536 00:40:12,118 --> 00:40:13,870 Atunci poți să pleci acasă. 537 00:40:13,953 --> 00:40:17,040 De ce ai lăsat-o să vină aici? Aici nu-i loc de femei. 538 00:40:17,123 --> 00:40:17,957 Du-te acasă, 539 00:40:18,041 --> 00:40:20,919 nu accept să vii aici să faci tu legea. 540 00:40:21,002 --> 00:40:22,086 Respectă-mă! 541 00:40:23,463 --> 00:40:24,923 Ești doar un copil. 542 00:40:26,049 --> 00:40:28,509 Dacă ai fi învățat ceva de la tatăl tău, 543 00:40:28,593 --> 00:40:32,096 ai fi înțeles că un război nu aduce decât nenorociri! 544 00:40:32,180 --> 00:40:34,098 Nenorociri! 545 00:40:34,182 --> 00:40:35,808 - Mamă! - Nenorociri! 546 00:40:36,643 --> 00:40:39,228 Hai să mergem. 547 00:40:44,442 --> 00:40:45,485 Plecăm! 548 00:40:48,321 --> 00:40:51,574 La dracu'! Bunicule, cheamă băieții. 549 00:40:51,658 --> 00:40:54,702 Cheamă băieții! Azi îl termin pe Matarrindo! 550 00:41:01,960 --> 00:41:05,421 Băieți, ăștia patrulează pe acoperișuri. 551 00:41:05,505 --> 00:41:07,757 CH, dacă tot stai pe acoperiș, 552 00:41:07,840 --> 00:41:09,634 profită și fă un cui. 553 00:41:09,717 --> 00:41:12,637 Ușurel, omule. Tu ești drogatul aici. 554 00:41:14,013 --> 00:41:16,099 Fii serios, CH. Ce e, Osama? 555 00:41:16,724 --> 00:41:19,310 Dacă dormi aici, te paște moartea. 556 00:41:28,403 --> 00:41:29,404 Cine e? 557 00:41:33,032 --> 00:41:34,242 Vin acum! 558 00:41:44,002 --> 00:41:47,171 Ce faci? Bună seara. 559 00:41:47,255 --> 00:41:49,716 - Bună seara. - Folosim acoperișul, bine? 560 00:41:49,799 --> 00:41:52,093 Stai liniștită, nu-ți face nimeni nimic. 561 00:41:52,802 --> 00:41:55,304 Și adu-ne niște cafea, va fi o noapte lungă. 562 00:41:56,014 --> 00:41:58,224 Mai mult respect, băieți. 563 00:42:03,938 --> 00:42:06,524 Bunicule, așteptăm să cânte cocoșul. 564 00:42:07,150 --> 00:42:10,194 Când iese să hrănească animalele, îl prindem. 565 00:42:12,321 --> 00:42:14,323 Nenorocitul nu apucă ziua de mâine. 566 00:42:14,741 --> 00:42:16,075 Vrei o bere? 567 00:42:19,537 --> 00:42:20,663 Ne-ai salvat. 568 00:42:46,064 --> 00:42:48,441 Băieți, pregătiți-vă, intrăm! 569 00:42:49,609 --> 00:42:53,112 Îi arătăm nenorocitului cum stă treaba. Haideți! 570 00:43:06,626 --> 00:43:08,127 Hai, Osama! 571 00:43:08,211 --> 00:43:09,796 Haideți, mai repede! 572 00:43:09,879 --> 00:43:12,006 Sunt santinele pe acoperiș. 573 00:43:12,090 --> 00:43:14,509 - Haideți! - Să-i terminăm pe nenorociți. 574 00:43:22,308 --> 00:43:23,518 La o parte! 575 00:43:27,230 --> 00:43:28,397 O să mori! 576 00:43:31,275 --> 00:43:32,401 Nenorocitule! 577 00:43:37,115 --> 00:43:40,576 - Vrei să mori? - Îl omor pe nenorocit! 578 00:43:40,660 --> 00:43:42,161 Repede! 579 00:43:54,257 --> 00:43:55,383 La stânga! 580 00:43:57,635 --> 00:44:00,346 Hai, Miguel! Omoară-l! 581 00:44:01,305 --> 00:44:04,308 Hai, Miguel! Omoară-l! 582 00:44:04,392 --> 00:44:07,270 - Miguel! - Ce e? 583 00:44:07,353 --> 00:44:09,856 Ți-am mai spus că nu vreau să văd jocuri cu împușcături. 584 00:44:09,939 --> 00:44:11,274 Lasă-mă! 585 00:44:11,357 --> 00:44:13,943 INTERNET CAFÉ 586 00:44:15,528 --> 00:44:16,696 Mulțumesc. 587 00:44:23,494 --> 00:44:26,330 Bună dimineața. Am venit să văd că îți ții promisiunea. 588 00:45:54,418 --> 00:45:57,046 ORAȘUL ZEILOR: LUPTA CONTINUĂ