1
00:00:05,214 --> 00:00:07,841
TA SERIJA JE FIKCIJA, KI NE PRIKAZUJE
DEJSTEV NE RESNIČNIH OSEB.

2
00:01:16,910 --> 00:01:19,079
Kaj počne tu?
-Moj kolega je.

3
00:01:19,162 --> 00:01:21,665
Vraga. Kaj počne tu?

4
00:01:21,748 --> 00:01:24,167
Takoj ga lahko ubijem.

5
00:01:24,251 --> 00:01:27,045
Umiri se, jebenti!
Tukaj je denar.

6
00:01:27,796 --> 00:01:31,550
Ne zajebavaj me.
-Denar je tukaj.

7
00:01:33,510 --> 00:01:35,137
Kaj za vraga?

8
00:01:35,220 --> 00:01:37,222
Jebenti.
-Gremo!

9
00:01:37,306 --> 00:01:40,892
Od tam se je slišalo!
-Dajmo, fantje.

10
00:01:40,976 --> 00:01:43,687
Gremo!
-Omejite koridor!

11
00:01:43,770 --> 00:01:44,813
Ujemite ga!

12
00:01:47,107 --> 00:01:49,901
Po tem, kar so storili Ligii,
se je zame vse spremenilo.

13
00:01:51,653 --> 00:01:54,281
Nekoč sem se boril,
da bi lahko dal kaj na mizo,

14
00:01:54,364 --> 00:01:58,994
zdaj pa se za to, da bi morilce
moje prijateljice zaprli.

15
00:02:00,287 --> 00:02:03,165
Za črnca, ki se je rodil
in odraščal v Božjem mestu,

16
00:02:03,248 --> 00:02:04,833
se boj namreč
nikoli ne konča.

17
00:02:07,002 --> 00:02:10,964
BOŽJE MESTO

18
00:02:11,048 --> 00:02:12,591
Amanda Cavalcante.

19
00:02:12,674 --> 00:02:14,843
Pravzaprav
je prebivalce Božjega mesta

20
00:02:14,926 --> 00:02:17,596
vedno gnal boj.

21
00:02:22,017 --> 00:02:23,018
Dajmo, Amanda!

22
00:02:24,603 --> 00:02:26,813
Previdno, Amanda! Potegni jo!

23
00:02:29,316 --> 00:02:30,984
Drži jo!

24
00:02:32,611 --> 00:02:34,988
Primi jo za ovratnik!

25
00:02:38,700 --> 00:02:39,868
Vrni ji, Amanda!

26
00:02:42,913 --> 00:02:43,997
Ogni se ji!

27
00:02:44,873 --> 00:02:46,750
Primi jo za vrat.

28
00:02:49,961 --> 00:02:51,213
Dajmo!

29
00:02:52,130 --> 00:02:53,840
Mi smo Božje mesto!

30
00:02:56,009 --> 00:03:00,681
Amanda se je borila, da bi spremenila
zgodovino nasilja v družini...

31
00:03:00,764 --> 00:03:02,265
Božje mesto, pizda!

32
00:03:02,849 --> 00:03:06,144
Cidão pa se je borila
na svoj način,

33
00:03:06,228 --> 00:03:09,690
da bi postala ena prvih temnopoltih
odvetnic iz Božjega mesta.

34
00:03:09,773 --> 00:03:11,191
... za obe stranki.

35
00:03:11,274 --> 00:03:15,570
Tu je še Koral, ki se je poskušala
prebiti v mestno gledališče v Riu.

36
00:03:15,654 --> 00:03:20,200
Vsem je hotela dokazati,
da transspolna ženska iz Božjega mesta

37
00:03:20,283 --> 00:03:22,327
lahko spada kamorkoli.

38
00:03:22,411 --> 00:03:23,704
João Pedro Rezende.

39
00:03:29,543 --> 00:03:30,961
Jaz sem. Koral.

40
00:03:32,003 --> 00:03:33,004
Za mano.

41
00:03:36,883 --> 00:03:40,220
Toda boj ni enak za vse.

42
00:03:40,971 --> 00:03:43,598
Genny je po tem,
ko je maščeval očetovo smrt,

43
00:03:43,682 --> 00:03:46,601
komaj čakal
prevzem oblasti v faveli.

44
00:03:46,685 --> 00:03:50,397
Veš, da ljudje iz Združenja
nočejo imeti opravka z drogo.

45
00:03:50,480 --> 00:03:52,566
Ne igraj tam gangsterja.

46
00:03:52,649 --> 00:03:53,817
Težave bodo.

47
00:03:53,900 --> 00:03:56,361
Stari, moj oče je tako delal.

48
00:03:56,445 --> 00:03:59,114
Hotel je,
da se Združenje okrepi.

49
00:03:59,197 --> 00:04:02,576
Nesi to Cintii v Združenju.

50
00:04:02,659 --> 00:04:03,952
Prav.

51
00:04:04,035 --> 00:04:05,954
Iskren bom s tabo, sinko.

52
00:04:07,456 --> 00:04:13,003
Kraljestvo, ki si ga podedoval,
nima streliva, borcev ne prebite pare.

53
00:04:14,087 --> 00:04:18,341
Kako, ni denarja?
-Kupu ljudi dolgujemo.

54
00:04:19,301 --> 00:04:22,763
Kaj pa denar od droge?
-Ničesar ne prodamo.

55
00:04:22,846 --> 00:04:24,139
Še cigaret ne.

56
00:04:24,222 --> 00:04:28,351
Veš, kaj pravijo? Da Matarrindo
dobro služi v Trezu.

57
00:04:28,435 --> 00:04:31,146
Imeli so celo razprodajo.

58
00:04:31,229 --> 00:04:34,691
Toda Curiovega sina
je oviral

59
00:04:34,775 --> 00:04:37,152
muhasti Matarrindo.

60
00:04:40,781 --> 00:04:43,366
Poskušam prepustiti ekipi,
da dela po svoje.

61
00:04:43,450 --> 00:04:46,870
Toda ta kreten mi vse uniči.

62
00:04:46,953 --> 00:04:48,580
Daj, CH. Dvigni se s kavča.

63
00:04:48,663 --> 00:04:51,541
Uredimo z Matarrindom.

64
00:04:51,625 --> 00:04:53,376
Počasi, Genny.

65
00:04:53,460 --> 00:04:57,005
Vse bomo uredili,
vojno pa je treba preprečiti.

66
00:04:58,006 --> 00:05:01,384
Curiov sin je razmišljal
le o svojih interesih,

67
00:05:01,927 --> 00:05:03,512
Bere pa je šla v politiko,

68
00:05:03,595 --> 00:05:06,097
da bi se borila
za pravico za vse.

69
00:05:06,181 --> 00:05:10,101
Več kot sedem mesecev je minilo
od umora svetovalca.

70
00:05:11,269 --> 00:05:15,732
Bil je moj soborec,
prijatelj in brat.

71
00:05:18,652 --> 00:05:21,780
V Božjem mestu,
ki ga ponosno zastopam,

72
00:05:23,114 --> 00:05:25,242
so ga poznali kot Prekla.

73
00:05:29,746 --> 00:05:31,790
Minilo je več kot 210 dni,

74
00:05:31,873 --> 00:05:34,417
preiskava pa je zastala
na mrtvi točki.

75
00:05:34,960 --> 00:05:38,338
In ne pozabimo
umora novinarke

76
00:05:38,421 --> 00:05:40,549
na večer lokalnih volitev.

77
00:05:41,716 --> 00:05:43,927
Zaslužimo odgovore!

78
00:05:44,010 --> 00:05:46,721
Na vsaki seji je enako.

79
00:05:47,848 --> 00:05:49,850
Vedno je enako.

80
00:05:49,933 --> 00:05:51,434
Vem, da je svetnica nova,

81
00:05:51,518 --> 00:05:54,855
ampak smo jasno dali vedeti,
da se s preiskavami ne ukvarjamo.

82
00:05:54,938 --> 00:05:57,440
Vem, svetnik.
-To je stvar države, svetnica!

83
00:05:57,524 --> 00:05:58,608
Vem, svetnik.

84
00:05:59,484 --> 00:06:04,531
Ubili so kandidata za svetnika.
Tega ne moremo pomesti pod preprogo.

85
00:06:04,614 --> 00:06:06,616
To je politični umor!

86
00:06:06,700 --> 00:06:11,288
Če tu ne gre, moramo preiskavo
predati višjim pristojnim.

87
00:06:11,371 --> 00:06:14,541
Ves čas dviguje prah.
-Prosim vas...

88
00:06:14,624 --> 00:06:18,003
Lahko končno spregovorimo
o občinskih težavah?

89
00:06:18,086 --> 00:06:21,798
O izobraževanju.
Stanovanjih. Ne o njenih prijateljih!

90
00:06:21,882 --> 00:06:26,011
Umor kandidata za mestnega svetnika
je stvar občine!

91
00:06:28,847 --> 00:06:31,683
Hočeš premor?
-Prišel bi mi prav.

92
00:06:43,236 --> 00:06:44,279
Halo?

93
00:06:55,457 --> 00:06:56,541
Tukaj počakaj.

94
00:07:10,597 --> 00:07:11,973
Živjo.
-Živjo.

95
00:07:27,322 --> 00:07:28,531
Počasi.

96
00:07:29,741 --> 00:07:30,909
Za mano.

97
00:07:32,077 --> 00:07:34,913
S tabo hoče govoriti.
Počasi.

98
00:07:50,470 --> 00:07:52,138
Dober dan, svetnik.

99
00:07:57,560 --> 00:07:58,561
Sedi.

100
00:08:02,023 --> 00:08:03,650
Ne boš pozdravil?

101
00:08:09,114 --> 00:08:11,449
Dobro, prešla bom k bistvu.

102
00:08:12,492 --> 00:08:13,743
Potrebujem tvojo pomoč.

103
00:08:15,036 --> 00:08:16,997
Vem,
da tudi ti potrebuješ mojo.

104
00:08:18,456 --> 00:08:21,876
Za pol leta izgineš,
zdaj me pa pričakuješ?

105
00:08:21,960 --> 00:08:23,420
Kaj si pričakoval?

106
00:08:23,503 --> 00:08:26,923
Izdala sem Bradocka
in razpisali so nagrado za mojo glavo.

107
00:08:27,007 --> 00:08:29,509
Morala sem pobegniti.
-Dogovorila sva se!

108
00:08:31,928 --> 00:08:34,723
Morala bi predati
tega norca mojemu očetu.

109
00:08:34,806 --> 00:08:38,226
Samo ste me pustili.
On ali jaz.

110
00:08:38,309 --> 00:08:41,896
Zvezane roke sem imela.
-Vse si uničila, Jerusa.

111
00:08:44,733 --> 00:08:46,776
Kdo si,
da se tako vedeš do nas?

112
00:08:50,989 --> 00:08:52,365
Mama tvoje hčerke.

113
00:09:04,836 --> 00:09:07,505
Ti tipi ne odpuščajo tistim,
ki jim stopijo na pot.

114
00:09:10,592 --> 00:09:13,803
Z Ligio sva bila
samo kot parkiran tovornjak

115
00:09:13,887 --> 00:09:15,597
sredi avtoceste zločina,

116
00:09:15,680 --> 00:09:18,016
po kateri so dirjali
Cabeção in njegovi.

117
00:09:22,353 --> 00:09:23,354
Matheus.

118
00:09:24,147 --> 00:09:28,359
Tri mesece jih spremljam.
Imam trdne dokaze...

119
00:09:28,443 --> 00:09:29,903
Na bolniški si.

120
00:09:31,988 --> 00:09:35,200
Sploh ne bi smel biti tu.
-Poslušaj, prosim.

121
00:09:35,283 --> 00:09:38,119
Vsi vedo, kdo je streljal,
nihče pa si ne upa spregovoriti.

122
00:09:38,453 --> 00:09:41,539
Potrebujemo dokaze.
Imam stik pri policiji.

123
00:09:41,623 --> 00:09:44,084
Naboj, ki jo je ubil,

124
00:09:44,167 --> 00:09:46,961
se ujema s pištolo,
ukradeno iz 45. bataljona.

125
00:09:47,045 --> 00:09:49,255
Oblast bo seveda
to hotela prikriti,

126
00:09:49,339 --> 00:09:50,965
toda z mojih fotografij

127
00:09:51,049 --> 00:09:53,927
je jasno razvidno, da vojaška policija
prodaja orožje milici.

128
00:09:54,594 --> 00:09:57,722
Samo po sledi dokazov moramo.
-Dovolj, Wilson!

129
00:09:59,015 --> 00:10:00,767
Ne bom objavil
teh fotografij.

130
00:10:01,184 --> 00:10:04,729
Ko sem nazadnje objavil tvojo
fotografijo, je naša sodelavka umrla.

131
00:10:05,355 --> 00:10:08,608
Usmrtili so jo. Usmrtili.

132
00:10:08,691 --> 00:10:12,779
Mesec dni sem bil v bolnišnici,
tu pa nihče nič!

133
00:10:12,862 --> 00:10:15,907
Pojdi domov poskrbet
za svoje duševno zdravje.

134
00:10:16,324 --> 00:10:19,327
Psihiater ti je rekel,
da ne hodi v uredništvo.

135
00:10:19,410 --> 00:10:20,829
Dobil sem dovoljenje.

136
00:10:20,912 --> 00:10:24,165
Če me nočeš tu,
me boš moral odpustiti.

137
00:10:29,254 --> 00:10:32,173
Prav. Ampak pojdi
v kakšno drugo uredništvo.

138
00:10:33,258 --> 00:10:35,885
Šport, kultura, zabava.

139
00:10:35,969 --> 00:10:40,223
Kar hočeš.
Z zločini si zaključil.

140
00:10:41,850 --> 00:10:45,728
Vedno si hotel, da te premestim
na šport. Izvoli.

141
00:10:45,812 --> 00:10:47,939
Izkoristi priložnost.
Piši o športu.

142
00:10:49,899 --> 00:10:51,943
Spomnim se dneva,
ko si prišel sem.

143
00:10:52,026 --> 00:10:54,696
Oči so se ti svetile,
sanjaril si.

144
00:10:54,779 --> 00:10:59,159
Kot ponosen novinar si govoril,
da lahko novinarstvo spremeni svet.

145
00:11:00,076 --> 00:11:03,997
Zdaj si pa navaden strahopetec.
Strahopetec!

146
00:11:04,497 --> 00:11:06,875
Jebenti!

147
00:11:18,928 --> 00:11:21,890
Pridi sem.
Ta punca vedno zamuja.

148
00:11:28,771 --> 00:11:30,356
Prvakinja!
-Prvakinja!

149
00:11:31,065 --> 00:11:33,443
Prvakinja!
-Prvakinja!

150
00:11:33,526 --> 00:11:37,113
Prvakinja!
-Prvakinja!

151
00:11:37,197 --> 00:11:40,116
Prvakinja!
-Prvakinja!

152
00:11:40,200 --> 00:11:43,244
Moja princeska.
-Ljubica moja.

153
00:11:43,661 --> 00:11:44,829
Rada te imam.

154
00:11:44,913 --> 00:11:48,666
Tvoj oče bi bil zelo ponosen nate,
ljubica. -Vem, mama.

155
00:11:48,750 --> 00:11:50,835
Jaz pa sem noro ponosna nate!

156
00:11:51,669 --> 00:11:53,421
Ta zmaga je tvoja, mama.

157
00:11:53,504 --> 00:11:56,841
Naša, sin.
Vseh nas tukaj.

158
00:11:58,134 --> 00:12:00,637
Super si bila, sestra.

159
00:12:00,720 --> 00:12:02,222
Vračam se kot zmagovalec.

160
00:12:03,556 --> 00:12:06,017
Naslednjo plačam jaz.

161
00:12:09,187 --> 00:12:12,607
Čestitam, mojster.
Pokazal si jim. Nevaren si.

162
00:12:14,150 --> 00:12:15,193
Hvala.

163
00:12:17,111 --> 00:12:18,821
Vedel sem, da zmoreš.

164
00:12:22,075 --> 00:12:24,327
Si normalen?
-Umiri se.

165
00:12:25,745 --> 00:12:27,747
Ohladi se, stric.

166
00:12:28,706 --> 00:12:30,667
Si nor?

167
00:12:30,750 --> 00:12:34,087
Popij kaj, stric.
-Izvoli.

168
00:13:45,575 --> 00:13:48,244
POLICISTI SODELOVALI
PRI TIHOTAPLJENJU OROŽJA

169
00:13:48,328 --> 00:13:50,121
To so bedarije!

170
00:13:50,204 --> 00:13:52,540
Škandal za škandalom.

171
00:13:52,623 --> 00:13:55,752
Najprej ona govori
o tvoji povezanosti z milico,

172
00:13:55,835 --> 00:13:58,838
zdaj pa fotografija tvojih,
ki prodajajo orožje?

173
00:13:59,339 --> 00:14:01,716
To sem jaz objavil.

174
00:14:01,799 --> 00:14:05,178
Nisem ti mogel pripisati zaslug,
ker si tarča.

175
00:14:05,261 --> 00:14:07,555
Uradno tako in tako
nisi v službi.

176
00:14:07,638 --> 00:14:11,517
Zdaj pa še tista svetnica
hoče posredovanje države

177
00:14:11,601 --> 00:14:14,979
pri preiskavi smrti
tistega prebivalca favele!

178
00:14:15,063 --> 00:14:17,482
Te res tako skrbi zaradi Berenice?
Živa komedija je.

179
00:14:17,565 --> 00:14:19,567
Nikomur ni mar zanjo.

180
00:14:19,650 --> 00:14:22,111
Ne moreš me odžagati
zaradi klinčevih...

181
00:14:22,195 --> 00:14:25,156
Zvezane roke imam!
S tabo je konec.

182
00:14:26,949 --> 00:14:30,578
Nisi hotel, da časopis
nekaj ukrene? Ukrenil je.

183
00:14:30,661 --> 00:14:34,040
Zdaj pa se umiri
in ne povzročaj več težav.

184
00:14:34,123 --> 00:14:36,209
Malo se umakni iz javnosti

185
00:14:36,292 --> 00:14:40,380
in se posveti zbiranju
čistega denarja za stranko.

186
00:14:41,339 --> 00:14:43,966
Potem se bova pogovarjala
o tvoji vrnitvi.

187
00:14:46,677 --> 00:14:47,929
Pa še nekaj.

188
00:14:49,472 --> 00:14:51,057
Nov položaj sem ti našel.

189
00:14:51,140 --> 00:14:53,601
Odslej si zadolžen
za spremljanje mestnega sveta.

190
00:14:53,684 --> 00:14:56,062
Mestnega sveta?
-Nič lažjega.

191
00:14:57,105 --> 00:15:01,484
Zanimajo me novice o preimenovanju
ulic, odpiranju parkov...

192
00:15:01,567 --> 00:15:04,904
Če izvem, da si fotografiral
zločince, policiste

193
00:15:04,987 --> 00:15:08,157
ali karkoli nepovezanega
z mestnim svetom, boš letel.

194
00:15:09,909 --> 00:15:11,119
Dajmo. Loti se dela.

195
00:15:22,547 --> 00:15:27,135
Obvestite novinarje, da sem odstavil
njega in poveljnika bataljona.

196
00:15:28,469 --> 00:15:32,807
Jorge,
ti boš prevzel 45. bataljon.

197
00:15:33,808 --> 00:15:36,477
Odstavi policiste
na fotografiji

198
00:15:36,561 --> 00:15:39,439
in poišči rešitev
za smrt tistega prebivalca favele.

199
00:15:40,148 --> 00:15:44,026
Ne moremo dovoliti
intervencije države v Riu.

200
00:15:44,110 --> 00:15:45,653
Ja, gospod.
-Ti...

201
00:15:46,404 --> 00:15:48,322
Utišaj novinarje.

202
00:15:48,406 --> 00:15:51,367
Plačaj jim za oglase
državnih ustanov.

203
00:15:51,451 --> 00:15:54,454
Če je treba koga podmazati,
izvoli.

204
00:15:54,537 --> 00:15:59,876
Niti besede nočem
o 45. bataljonu v časopisih.

205
00:16:16,017 --> 00:16:17,059
Jebenti.

206
00:16:19,187 --> 00:16:21,189
Halo?
-Si bral časopis?

207
00:16:21,689 --> 00:16:23,149
Ne. Kaj se je zgodilo?

208
00:16:23,232 --> 00:16:27,028
Za tvojega partnerja gre.
Poglej in mi sporoči.

209
00:16:27,111 --> 00:16:29,155
Urediti moraš ta kaos.

210
00:16:29,238 --> 00:16:30,364
Brez skrbi, bom.

211
00:16:55,640 --> 00:16:57,433
VARNOSTNA SLUŽBA

212
00:17:01,562 --> 00:17:03,773
Hej, Celsinho. Kako si?
-Dobro.

213
00:17:04,482 --> 00:17:05,942
Kako gre?
-Kako ste?

214
00:17:06,025 --> 00:17:07,318
Dobro, hvala.
-Lepo.

215
00:17:15,910 --> 00:17:17,119
Kaj se dogaja, Jair?

216
00:17:17,954 --> 00:17:20,498
Živjo. Je vse v redu?

217
00:17:20,581 --> 00:17:22,750
Je. Je kaj novega?

218
00:17:24,877 --> 00:17:26,379
Kaj se je zgodilo
v pristanišču?

219
00:17:27,922 --> 00:17:30,508
Iskreno, pojma nimam,
kako je prišlo do tega sranja.

220
00:17:35,513 --> 00:17:38,975
Jaz bom prevzel tu,
ti pa boš šel na dopust.

221
00:17:39,058 --> 00:17:41,435
Tvoj vodnik bom.
Sprehodiva se malo.

222
00:17:42,103 --> 00:17:43,271
Dopust?

223
00:17:43,354 --> 00:17:44,981
Saj veš, kako gre, stari.
Dajmo!

224
00:17:45,064 --> 00:17:47,191
Dajmo.
-Nočem na dopust!

225
00:17:47,275 --> 00:17:49,402
Poznaš me. Pogovoriva se.

226
00:17:49,485 --> 00:17:51,362
Pogovoriva se. Jebenti!

227
00:18:09,755 --> 00:18:14,552
Curio nam ne diha več za vrat, ni ti
treba po faveli hoditi v uniformi.

228
00:18:15,845 --> 00:18:17,722
Ne govori tako, draga.

229
00:18:17,805 --> 00:18:21,142
Veselim se vrnitve v službo.

230
00:18:21,225 --> 00:18:23,477
Veš, da se mi uniforma poda.

231
00:18:25,813 --> 00:18:29,817
Poleg tega pa vem,
da me rada vidiš v uniformi.

232
00:18:29,900 --> 00:18:31,319
Vem.

233
00:18:31,944 --> 00:18:33,821
Pogrešala sem tvoje poljube.

234
00:18:34,989 --> 00:18:36,657
Samo poljube?
-Tvoja mama.

235
00:18:37,575 --> 00:18:39,285
Ne sliši. V kuhinji je.

236
00:18:39,368 --> 00:18:43,122
Ne razumem,
kako se lahko tako veseliš.

237
00:18:43,205 --> 00:18:46,459
"Vračam se."
Po mesecih suspenza.

238
00:18:46,542 --> 00:18:49,462
In noben izmed teh kretenov
ni prišel pogledat, kako si.

239
00:18:49,545 --> 00:18:52,340
Niti poklical.
-Leka, tam niso vsi slabi.

240
00:18:53,174 --> 00:18:54,800
Pustiva službo.

241
00:18:55,468 --> 00:18:57,720
Govoriva o naju.
O najini prihodnosti.

242
00:18:58,804 --> 00:19:01,515
Ne začenjaj.
Ne pri tvoji mami.

243
00:19:01,599 --> 00:19:02,933
Nehaj. Poznam te.

244
00:19:17,448 --> 00:19:20,493
Kaj pa,
če bi imela svoje stanovanje?

245
00:19:26,248 --> 00:19:28,793
Je to snubitev, poročnik?

246
00:19:29,377 --> 00:19:30,628
Pa če je?

247
00:19:33,339 --> 00:19:35,424
Moja uniforma. Resno.

248
00:19:35,508 --> 00:19:37,009
Zmečkana bo.

249
00:19:38,511 --> 00:19:41,597
Ta urad ima bogato zgodovino.

250
00:19:42,181 --> 00:19:44,433
Ampak vseeno me puščaš samo.

251
00:19:44,517 --> 00:19:46,185
Samo, Bere?

252
00:19:46,268 --> 00:19:49,939
Nikoli ne boš sama. Stranka
ti bo nudila vso potrebno podporo.

253
00:19:50,022 --> 00:19:53,067
Poleg tega pa ti bom vedno
na voljo za pomoč.

254
00:19:53,150 --> 00:19:54,902
Kaj pa boš s tem?

255
00:19:54,985 --> 00:19:56,987
Živjo.
-Živjo.

256
00:19:57,071 --> 00:19:58,447
Iskal sem te.

257
00:19:58,531 --> 00:20:01,575
Pomagam mu pri pakiranju.
Kaj je novega?

258
00:20:01,659 --> 00:20:05,705
Vračam se v službo.
Zdaj sem politični fotograf.

259
00:20:06,747 --> 00:20:08,916
Oho.
-Poglej ga, no.

260
00:20:08,999 --> 00:20:11,961
Ugibajta, kaj je moja prva naloga.
-Kaj?

261
00:20:12,044 --> 00:20:15,548
Spremljal bom najbolj neverjetno
mestno svetnico v Riu.

262
00:20:15,631 --> 00:20:18,300
Oho! Končno dobra novica.

263
00:20:18,384 --> 00:20:20,094
Poglej, kako dviguje prah.

264
00:20:20,177 --> 00:20:22,596
Zapušča nas.

265
00:20:22,680 --> 00:20:24,598
Nikogar ne zapuščam.

266
00:20:24,682 --> 00:20:26,517
Grem v skupščino.

267
00:20:26,600 --> 00:20:29,770
Poslanec sem postal,
prijatelj.

268
00:20:29,854 --> 00:20:33,441
Zamenjava sem za kolega,
ki je odstopil.

269
00:20:33,524 --> 00:20:34,692
Čestitam, Mauricio.

270
00:20:34,775 --> 00:20:37,361
Končno nas
bo predstavljal nekdo naš.

271
00:20:37,445 --> 00:20:40,614
Pojasni to tej ženski.
Jaz ne morem več.

272
00:20:40,698 --> 00:20:42,783
Bere, se bojiš ostati sama?

273
00:20:42,867 --> 00:20:44,577
Ostati sama? Daj, no.

274
00:20:44,660 --> 00:20:45,828
Torej ne?
-Ne.

275
00:20:45,911 --> 00:20:47,288
Jaz, da bi se bala?

276
00:20:47,371 --> 00:20:48,873
Ne skrbi, jaz sem tu.

277
00:20:48,956 --> 00:20:50,082
Mi je že lažje.

278
00:20:50,583 --> 00:20:52,376
Dobro. Stopita skupaj.

279
00:20:52,460 --> 00:20:55,087
Prva fotografija
novega poslanca.

280
00:20:55,171 --> 00:20:57,339
Mestna svetnica
Berenice dos Santos.

281
00:20:58,507 --> 00:20:59,550
Stopita skupaj.

282
00:21:01,927 --> 00:21:02,928
Pozor... Tako.

283
00:21:03,929 --> 00:21:05,014
Še eno.

284
00:21:07,016 --> 00:21:11,896
Glede na hude obtožbe,
o katerih so pred kratkim poročali,

285
00:21:12,354 --> 00:21:17,693
prevzemam položaj
poveljnika 45. bataljona

286
00:21:17,777 --> 00:21:21,739
s ciljem reorganizacije enote.

287
00:21:22,948 --> 00:21:27,661
Moja prva naloga je odstaviti
policiste, ki so prodajali orožje

288
00:21:27,745 --> 00:21:31,290
v državni lasti.

289
00:21:31,373 --> 00:21:35,669
Prav tako bi rad ponovil,
da vlada zvezne države Rio

290
00:21:35,753 --> 00:21:38,547
ne tolerira zločincev.

291
00:21:38,631 --> 00:21:41,258
Izkoristil bi še priložnost

292
00:21:41,342 --> 00:21:44,512
in povedal,
da smo znova odprli preiskavo smrti

293
00:21:44,595 --> 00:21:49,391
aktivista in kandidata za mestnega
svetnika, Joãa Augusta Barbacene,

294
00:21:49,975 --> 00:21:51,769
znanega kot Prekla.

295
00:21:52,520 --> 00:21:56,732
Umor se je zgodil med racijo
v Božjem mestu septembra

296
00:21:57,274 --> 00:22:02,696
pod poveljstvom sodelavca
in bivšega poveljnika, majorja Fonsece.

297
00:22:20,339 --> 00:22:21,757
Kaj za vraga je to?

298
00:22:22,174 --> 00:22:24,677
Živjo, Reginaldo. Kako si?

299
00:22:29,056 --> 00:22:30,766
32 tednov.

300
00:22:32,059 --> 00:22:36,689
Za toliko časa sem morala
izginiti po Bradockovi smrti.

301
00:22:36,772 --> 00:22:40,359
In ni za kaj, mimogrede.

302
00:22:40,442 --> 00:22:43,070
Kaj ta ženska počne tu?
-Umiri se, očka.

303
00:22:43,153 --> 00:22:46,448
Morala sem se prepričati,
da se Curiov sin ne bo maščeval,

304
00:22:46,532 --> 00:22:48,576
ko bo ugotovil,
da so ga izkoristili.

305
00:22:49,743 --> 00:22:52,454
In nikoli ne bi ogrozila
življenja tvoje vnukinje.

306
00:22:52,538 --> 00:22:53,831
Malo spoštovanja, punca.

307
00:22:55,040 --> 00:22:57,751
Misliš, da bom jaz, stari lisjak,
nasedel na tako cenen trik?

308
00:22:57,835 --> 00:23:00,671
Če priznam otroka,
bo to dobro za ugled.

309
00:23:00,754 --> 00:23:03,007
Stranki bo všeč
družinski človek.

310
00:23:03,090 --> 00:23:04,258
Si nor, Israel?

311
00:23:04,341 --> 00:23:06,927
Ali pa bodoči guverner
z vnukinjo v naročju.

312
00:23:11,515 --> 00:23:12,641
Reginaldo, poslušaj.

313
00:23:13,475 --> 00:23:14,768
Po zamenjavi

314
00:23:14,852 --> 00:23:18,856
potrebuješ denar, da si zagotoviš
položaj v stranki za naslednje leto.

315
00:23:20,149 --> 00:23:23,777
Domislila sem se rešitve
za očeta,

316
00:23:24,361 --> 00:23:27,239
mamo,
še posebej pa za dedka.

317
00:23:28,949 --> 00:23:31,076
Kakšna je ta čudežna rešitev?

318
00:23:31,660 --> 00:23:34,496
Rio de Janeiro
najbolj hoče zaščito.

319
00:23:35,456 --> 00:23:38,751
Naša družina pa najbolj
potrebuje čist denar.

320
00:23:58,437 --> 00:24:01,023
Joj, Paranhos.
Štiri preložitve v tvoji soseski?

321
00:24:01,106 --> 00:24:03,442
Vem, kdo je.
Potem bom šel tja.

322
00:24:21,418 --> 00:24:25,172
Mislim, da potrebuješ pomoč
pri čiščenju nereda tvojega partnerja.

323
00:24:25,881 --> 00:24:27,800
Si nora,
da kar tako prideš v mojo pisarno?

324
00:24:27,883 --> 00:24:29,843
To ni tvoj položaj.

325
00:24:40,562 --> 00:24:41,772
Dajte, profesor.

326
00:24:41,855 --> 00:24:44,400
Trenirati moram
za brazilsko prvenstvo.

327
00:24:44,483 --> 00:24:47,528
Paziti moraš na koleno.
Hudo si se poškodovala.

328
00:24:47,611 --> 00:24:50,114
Vem, ampak to sem
čakala vse življenje.

329
00:24:50,197 --> 00:24:52,700
Po televiziji govorijo o Prekli.

330
00:24:52,783 --> 00:24:54,368
Prekli?
-Ja. Gremo gledat.

331
00:24:54,451 --> 00:24:57,705
Otroci, premor.
Duda, nehaj!

332
00:24:57,788 --> 00:25:00,416
Kot vsi vemo,
so med policijskimi operacijami

333
00:25:00,499 --> 00:25:02,876
vedno mogoče
kolateralne žrtve.

334
00:25:03,794 --> 00:25:08,132
Naš cilj je vedno
zaščititi prebivalstvo.

335
00:25:08,215 --> 00:25:14,138
Žal včasih kdaj stvari
uidejo izpod nadzora.

336
00:25:14,221 --> 00:25:19,059
Zato mi je zelo žal,
da moram meščanom Ria sporočiti,

337
00:25:19,143 --> 00:25:22,896
da smo s temeljito
preiskavo odkrili,

338
00:25:22,980 --> 00:25:27,109
da je nekdanji poveljnik tega bataljona
sodeloval pri prikrivanju

339
00:25:27,192 --> 00:25:31,613
neodgovornih ravnanj
enega izmed svojih policistov.

340
00:25:31,697 --> 00:25:37,661
Posledica je bila smrt.
Joãa Augusta Barbacene.

341
00:25:37,745 --> 00:25:41,623
Balistična analiza je potrdila,
da je naboj, ki je ubil

342
00:25:41,707 --> 00:25:45,127
mladega vodjo skupnosti,
iz našega orožja.

343
00:25:45,836 --> 00:25:49,339
Da bi dokazali,
kako predani smo resnici,

344
00:25:49,423 --> 00:25:53,594
danes napovedujemo,
da bo policist, ki je streljal,

345
00:25:53,677 --> 00:25:59,141
takoj odstranjen iz policije

346
00:25:59,224 --> 00:26:02,686
do sojenja
na vojaškem sodišču.

347
00:26:02,770 --> 00:26:04,813
Vprašanje!
-Vprašanje!

348
00:26:05,689 --> 00:26:09,193
Lahko navedete ime policista,
ki je streljal?

349
00:26:10,652 --> 00:26:14,156
Delano Valencia Gonçalves.

350
00:26:15,991 --> 00:26:17,201
Kaj za vraga?

351
00:26:19,578 --> 00:26:20,704
Delano.

352
00:26:21,872 --> 00:26:24,166
Delano, čakaj.
Pogovoriti se moramo!

353
00:26:25,250 --> 00:26:26,794
Delano, prosim te!

354
00:26:26,877 --> 00:26:28,003
Govorim s tabo! Delano!

355
00:26:32,007 --> 00:26:33,550
Delano, počakaj.

356
00:26:33,634 --> 00:26:35,969
Delano, stoj!

357
00:26:36,053 --> 00:26:38,764
Govori z mano, srček!

358
00:26:38,847 --> 00:26:40,766
Ne počni tega.

359
00:26:40,849 --> 00:26:42,226
Vemo, da se ni nič zgodilo.

360
00:26:42,309 --> 00:26:45,562
Kaj se dogaja, Leka?
-Teta... Čakaj, Delano.

361
00:26:45,646 --> 00:26:48,607
Nisva se sprla!
-Kje je ta prekleta svinja?

362
00:26:50,150 --> 00:26:53,737
Si ti ubil Preklo?
-Kaj?

363
00:26:53,821 --> 00:26:56,365
Moj oče ti ne bi smel
dovoliti živeti tu.

364
00:26:56,448 --> 00:26:57,783
Genny, nehaj.

365
00:26:57,866 --> 00:27:01,036
Vemo, da je nedolžen.
-Vraga, Amanda!

366
00:27:02,746 --> 00:27:04,832
Kaj se dogaja? Poglej me!

367
00:27:05,791 --> 00:27:08,877
Kaj za vraga je to?
-Odloži pištolo.

368
00:27:09,336 --> 00:27:12,131
Skupaj sta odraščala.
Odloži pištolo.

369
00:27:12,214 --> 00:27:14,800
Z vsem dolžnim spoštovanjem,
to je med nama.

370
00:27:14,883 --> 00:27:17,052
Ne vmešavaj se.
-Jaz bom to rešil!

371
00:27:17,136 --> 00:27:19,221
Govoriti hočem z njim, jebenti!
-Nehaj!

372
00:27:19,304 --> 00:27:20,848
Odloži pištolo!

373
00:27:20,931 --> 00:27:23,600
Za njima se skrivaš, svinja?

374
00:27:23,684 --> 00:27:26,311
Pridi sem,
sicer te bom takoj ubil.

375
00:27:28,188 --> 00:27:29,314
Kaj je to?

376
00:27:30,524 --> 00:27:32,192
Umakni se!

377
00:27:33,193 --> 00:27:36,113
Ko boš odložil to sranje!

378
00:27:38,699 --> 00:27:40,367
Genny.

379
00:27:43,162 --> 00:27:44,454
Odloži to.

380
00:27:46,748 --> 00:27:48,125
Poberi se.

381
00:27:48,959 --> 00:27:51,628
Če te še kdaj vidim tu,
si mrtev.

382
00:27:52,629 --> 00:27:55,174
Poberi se!
-Poberi se iz moje hiše!

383
00:27:55,257 --> 00:27:57,759
Odjebite! Ven!

384
00:27:58,427 --> 00:28:00,053
Gremo, fanta.
-Ven!

385
00:28:01,972 --> 00:28:03,348
Kaj se je zgodilo?

386
00:28:03,432 --> 00:28:05,392
Kaj je to s Preklo?

387
00:28:06,101 --> 00:28:07,394
Za kaj gre?

388
00:28:29,416 --> 00:28:31,835
Živjo.
-Živjo, Raketa.

389
00:28:32,794 --> 00:28:33,837
Kar naprej.

390
00:28:34,963 --> 00:28:35,964
Oprosti.

391
00:28:37,382 --> 00:28:38,926
Kar po domače.

392
00:28:47,226 --> 00:28:48,268
Izvoli.

393
00:28:55,859 --> 00:28:57,945
Prisilil jih bom,
da bodo požrli to laž.

394
00:28:58,695 --> 00:29:01,323
V to so vpleteni
nevarni ljudje.

395
00:29:01,406 --> 00:29:03,283
Nič čudnega,
da je tisti tip prevzel bataljon.

396
00:29:04,201 --> 00:29:07,079
Ne bo se tako končalo.

397
00:29:07,996 --> 00:29:10,249
Upravičeno si besen.

398
00:29:10,332 --> 00:29:12,751
Toda z razgreto glavo
ne boš nič rešil.

399
00:29:13,627 --> 00:29:15,629
Poskusi se sprostiti.
Oprhaj se.

400
00:29:15,712 --> 00:29:16,797
Prav?

401
00:29:18,423 --> 00:29:22,302
Spati boš moral na kavču,
samo eno posteljo imam.

402
00:29:27,557 --> 00:29:30,060
To tukaj...

403
00:29:31,061 --> 00:29:32,980
To je navadno prikrivanje!

404
00:29:34,231 --> 00:29:37,234
Zvezna država
mesece ni ukrepala.

405
00:29:37,776 --> 00:29:42,239
Ko so se na višji ravni
odločili prevzeti preiskavo,

406
00:29:42,322 --> 00:29:45,993
pa se nenadoma
pojavi poveljnik bataljona

407
00:29:46,076 --> 00:29:49,538
in pove,
da so našli policista,

408
00:29:49,621 --> 00:29:53,625
odgovornega za smrt
mojega prijatelja Prekle!

409
00:29:54,626 --> 00:29:59,339
In, kakšno naključje,
tudi on je iz Božjega mesta!

410
00:30:00,257 --> 00:30:02,342
To je prevara!
-Osebno...

411
00:30:02,968 --> 00:30:05,971
Zanima me,
kaj hoče povedati kolegica.

412
00:30:06,680 --> 00:30:09,224
Če obtožujete
zvezno vlado,

413
00:30:09,308 --> 00:30:14,104
da je ponarejala dokaze pri preiskavi,
ne bi bil rad v vaši koži.

414
00:30:14,187 --> 00:30:16,523
Dokaze hočem videti.
-Dovolj bo.

415
00:30:16,606 --> 00:30:20,902
Obtožbe iz tega članka
nimajo smisla.

416
00:30:20,986 --> 00:30:23,905
Hoteli ste odgovore.
To je odgovor.

417
00:30:23,989 --> 00:30:26,450
Svetnik!
-Zdaj je vse na sodiščih.

418
00:30:26,533 --> 00:30:29,244
Svetnik.
-Prekinjate svetnico.

419
00:30:29,828 --> 00:30:35,792
Red, prosim! Spoštujmo
pravico svetnice Berenice do besede.

420
00:30:35,876 --> 00:30:38,045
Delano tega ne bi storil.
Poznam ga.

421
00:30:38,128 --> 00:30:39,546
To ne bi smelo ven.

422
00:30:39,629 --> 00:30:40,839
Matheus.

423
00:30:41,381 --> 00:30:43,216
To je laž. Bil sem tam.

424
00:30:43,884 --> 00:30:46,011
Žal mi je, Wilson.
Jaz ne ustvarjam novic.

425
00:30:46,094 --> 00:30:47,220
Samo poročam.

426
00:30:47,304 --> 00:30:49,264
To je absurdno. Laž, pizda!

427
00:30:49,348 --> 00:30:50,849
Moje delo je poročati!

428
00:30:50,932 --> 00:30:54,895
Če bodo dokazali, da je nedolžen,
z veseljem poročam o tem.

429
00:30:54,978 --> 00:30:57,856
Moral bi pisati
o svetnici Berenice

430
00:30:57,939 --> 00:31:02,152
in njeni izjavi, da je to prikrivanje.
-Ni dokazov.

431
00:31:02,235 --> 00:31:04,696
Na radiu so prenašali
celoten govor.

432
00:31:05,405 --> 00:31:06,948
Močan je bil.

433
00:31:07,032 --> 00:31:09,326
V časopisu pa nič.

434
00:31:10,160 --> 00:31:11,995
Radio ima več prostora.

435
00:31:12,079 --> 00:31:15,457
Mi si delimo strani z oglaševalci,
ki financirajo časopis.

436
00:31:15,540 --> 00:31:18,377
Dati moram prednost
odmevnim novicam.

437
00:31:18,460 --> 00:31:20,670
Tragedije in smrti se vedno
dobro prodajajo. -Wilson!

438
00:31:21,213 --> 00:31:24,091
Dogovorila sva se,
da se ne boš vmešaval.

439
00:31:24,174 --> 00:31:27,719
Kaj bi rad? Tarčo na čelu?

440
00:32:16,226 --> 00:32:18,311
Samo ti piješ kaj takega.

441
00:32:19,479 --> 00:32:22,274
Dobro je. Ne reci,
da ti ni všeč.

442
00:32:22,899 --> 00:32:24,526
Pokusi, hladno je.

443
00:32:34,202 --> 00:32:35,412
Okus ima po otroštvu.

444
00:32:36,705 --> 00:32:37,789
Sem vedela.

445
00:32:46,798 --> 00:32:48,216
Kje boš spal?

446
00:32:51,094 --> 00:32:52,304
Pri prijatelju.

447
00:32:54,306 --> 00:32:56,183
Kaj boš zdaj?

448
00:32:57,392 --> 00:32:59,436
Vsi vedo, da je to laž.

449
00:33:00,604 --> 00:33:01,646
Resno ti pravim.

450
00:33:02,355 --> 00:33:04,691
Če hočeš pravico,
se s kom pogovori.

451
00:33:09,613 --> 00:33:10,614
Delano?

452
00:33:14,409 --> 00:33:17,579
Govorila sva o tem,
da bova živela skupaj.

453
00:33:19,164 --> 00:33:22,501
Malo sem raziskala in mislim,
da je to izvedljivo.

454
00:33:23,251 --> 00:33:24,961
Če bi samo...
-Ne morem, Leka.

455
00:33:29,216 --> 00:33:32,219
Urediti si moram življenje,
preden te vključim vanj.

456
00:33:36,806 --> 00:33:38,099
Resno?

457
00:33:42,812 --> 00:33:44,022
Delano, poglej me.

458
00:33:47,234 --> 00:33:48,818
Delano, poglej me!

459
00:33:58,662 --> 00:34:00,121
Dobro.

460
00:34:00,205 --> 00:34:03,250
Če raje bežiš od težav,
kot jih rešuješ,

461
00:34:05,210 --> 00:34:06,336
kar izvoli.

462
00:34:44,165 --> 00:34:46,668
Matheusove besede
so mi odzvanjale v glavi.

463
00:34:47,711 --> 00:34:49,379
"Radio ima več prostora.

464
00:34:49,462 --> 00:34:52,173
Mi si strani delimo
z oglaševalci."

465
00:34:53,675 --> 00:34:58,638
Če v časopisih ni prostora
za pomembne stvari za ljudi,

466
00:34:58,722 --> 00:35:02,183
bom izkoristil staro mestno
radijsko postajo v Božjem mestu.

467
00:35:36,593 --> 00:35:37,636
Hej. Hej.

468
00:35:50,482 --> 00:35:52,150
Živjo, skupnost.

469
00:35:52,776 --> 00:35:56,446
Tukaj Wilson,
znan kot Wilson Raketa.

470
00:35:56,529 --> 00:36:00,492
Poznate me kot fotografa,

471
00:36:00,575 --> 00:36:05,705
toda tukaj sem, da bi delil mnenje
in novice iz Božjega mesta

472
00:36:05,789 --> 00:36:08,500
in Zahodne cone.

473
00:36:08,875 --> 00:36:11,461
Odprti smo za vse.

474
00:36:11,544 --> 00:36:13,129
V živo!

475
00:36:13,213 --> 00:36:18,176
Nastavite radio
na 109,9 in vaš glas se bo slišal!

476
00:36:18,259 --> 00:36:20,637
Glas skupnosti!

477
00:36:20,720 --> 00:36:26,142
Pokličite me na 1328-3679
in povejte, kaj vam leži na duši!

478
00:36:26,226 --> 00:36:29,062
Če nimate telefona,
lahko pošljete sporočilo

479
00:36:29,145 --> 00:36:34,234
ali pustite pismo v Združenju,
da ga preberem v etru.

480
00:36:35,860 --> 00:36:39,906
Lahko se pritožite, kaj sporočite,
priznate ljubezen...

481
00:36:39,989 --> 00:36:44,577
Kar hočete,
da slišijo poslušalci.

482
00:37:22,490 --> 00:37:23,616
Očka?

483
00:37:24,576 --> 00:37:25,994
Živjo, hči.

484
00:37:26,077 --> 00:37:27,537
Lahko predvajam pesem?

485
00:37:28,371 --> 00:37:29,789
Seveda. Kar.

486
00:37:29,873 --> 00:37:31,708
Znaš uporabljati to?
-Ja.

487
00:37:33,209 --> 00:37:34,294
Potem pa kar.

488
00:37:48,308 --> 00:37:50,101
Kako govorim v eter?

489
00:37:51,394 --> 00:37:53,229
Rdeča tipka.

490
00:37:53,313 --> 00:37:54,856
Pritisneš in govoriš.

491
00:37:57,859 --> 00:37:59,903
Živjo, skupnost.

492
00:37:59,986 --> 00:38:03,907
To pesem posvečam vsem
s strtim srcem.

493
00:38:04,783 --> 00:38:07,243
Nova uspešnica MC Leke.

494
00:38:07,911 --> 00:38:10,580
Mislil si, da bom jokala...

495
00:38:10,663 --> 00:38:11,664
Tišje.

496
00:38:11,748 --> 00:38:14,501
Zamenjala te bom...

497
00:38:14,584 --> 00:38:18,671
Mislil si, da bom jokala,

498
00:38:18,755 --> 00:38:21,800
a se bom danes
z vsemi ljubila...

499
00:38:22,842 --> 00:38:25,261
Z Delanom bi moral urediti to.

500
00:38:25,345 --> 00:38:27,555
Tudi ta fant je odraščal tu.

501
00:38:27,639 --> 00:38:29,682
To se ne bo dobro končalo.

502
00:38:29,766 --> 00:38:31,100
Kaj, Stari?

503
00:38:31,434 --> 00:38:33,478
Svinja je bil na našem terenu.

504
00:38:33,978 --> 00:38:37,106
Se tebi to zdi v redu?
-Ti še ni jasno?

505
00:38:37,774 --> 00:38:40,193
Navadno žrtveno jagnje je.

506
00:38:41,152 --> 00:38:43,696
Tuje breme nosi.

507
00:38:43,780 --> 00:38:47,617
Prevzel je še krivdo
za smrt Prekle.

508
00:38:47,700 --> 00:38:49,369
Jebenti.

509
00:38:49,452 --> 00:38:52,330
Ves čas govoriš,
da moram biti boljši vodja.

510
00:38:52,789 --> 00:38:55,708
Ja, a moraš razumeti,
da biti šef

511
00:38:55,792 --> 00:38:57,794
ne pomeni,
da vse rešuješ sam.

512
00:38:58,586 --> 00:38:59,921
Primi, Osama.

513
00:39:01,464 --> 00:39:04,634
Z vsem spoštovanje,
nekaj razumi.

514
00:39:04,717 --> 00:39:07,929
Doma si moj stric,
tukaj pa delaš zame.

515
00:39:08,012 --> 00:39:11,558
Zberi ekipo in gremo.

516
00:39:11,641 --> 00:39:15,353
Zasedli bomo Matarrindov teritorij
in pokazali, kdo je glavni.

517
00:39:16,229 --> 00:39:18,898
Nagnal sem svinjo,
zdaj bom pa še podgano.

518
00:39:19,566 --> 00:39:21,359
Več jih bo kot nas.

519
00:39:21,442 --> 00:39:24,112
Izpeljati moramo tako,
kot je to počel PQF.

520
00:39:24,195 --> 00:39:26,322
Gre za strategijo.

521
00:39:26,406 --> 00:39:28,533
Manj ljudi, manj nabojev.

522
00:39:28,616 --> 00:39:30,785
Gremo.
-Pogovoriti se moramo.

523
00:39:30,869 --> 00:39:32,412
Samo mi, iz družine.

524
00:39:35,707 --> 00:39:38,376
Ste gluhi? Vsi ven!

525
00:39:40,545 --> 00:39:41,754
Odidite.

526
00:39:41,838 --> 00:39:42,922
Gremo.

527
00:39:49,971 --> 00:39:52,640
Dovolj je, sin. Dovolj.

528
00:39:53,266 --> 00:39:56,185
Izgubila sem tvojega očeta.
Ne morem še tebe.

529
00:39:58,146 --> 00:39:59,188
Kaj je, mama?

530
00:39:59,981 --> 00:40:03,484
Očetu nisi nič rekla,
ko se je lotil Bradocka.

531
00:40:03,568 --> 00:40:06,779
Zdaj pa prideš sem in govoriš,
kaj smem?

532
00:40:07,155 --> 00:40:10,033
Misliš, da ne morem
voditi očetovih poslov?

533
00:40:10,116 --> 00:40:11,993
Tega nisem tekla.

534
00:40:12,076 --> 00:40:13,828
Potem pa se vrni domov.

535
00:40:13,912 --> 00:40:16,998
Zakaj si jo pripeljala?
Ženske ne spadajo sem.

536
00:40:17,081 --> 00:40:20,877
Pojdita domov.
Ne boš mi govorila, kaj početi.

537
00:40:20,960 --> 00:40:22,045
Pokaži malo spoštovanje!

538
00:40:23,421 --> 00:40:24,881
Otrok si.

539
00:40:26,007 --> 00:40:28,468
Če bi se kaj naučil od očeta,

540
00:40:28,551 --> 00:40:32,055
bi vedel,
da vsaka vojna pomeni nesrečo.

541
00:40:32,138 --> 00:40:34,057
Nesrečo!

542
00:40:34,140 --> 00:40:35,767
Mama...
-Nesrečo!

543
00:40:36,601 --> 00:40:39,187
Greva.

544
00:40:44,400 --> 00:40:45,443
Greva.

545
00:40:48,279 --> 00:40:51,532
Jebenti! Stari,
pokliči ekipo.

546
00:40:51,616 --> 00:40:54,661
Danes bomo poskrbeli
za Matarrinda!

547
00:41:01,918 --> 00:41:05,380
Pazite, fantje.
Patruljirajo na strehah.

548
00:41:05,463 --> 00:41:07,715
CH, če že greš na streho,

549
00:41:07,799 --> 00:41:09,592
zvij džojnt.

550
00:41:09,676 --> 00:41:12,595
Sprosti se.

551
00:41:13,972 --> 00:41:16,057
Zberi se, CH. Kaj je, Osama?

552
00:41:16,683 --> 00:41:19,268
Če boš zaspal,
se boš zbudil mrtev.

553
00:41:28,361 --> 00:41:29,362
Kdo je?

554
00:41:32,991 --> 00:41:34,200
Takoj pridem!

555
00:41:43,960 --> 00:41:47,130
Najprej dober večer.

556
00:41:47,213 --> 00:41:49,674
Dober večer.
-Uporabili bomo vašo streho.

557
00:41:49,757 --> 00:41:52,051
Brez skrbi, vse bo v redu.

558
00:41:52,760 --> 00:41:55,263
Prinesite nam kavo.
Dolga noč bo.

559
00:41:55,972 --> 00:41:58,182
Spoštujte hišo, fantje.

560
00:42:03,896 --> 00:42:06,482
Stari, čakali bomo petelina,
da zakikirika.

561
00:42:07,108 --> 00:42:10,153
Ko bo prišel nahranit živali,
akcija.

562
00:42:12,280 --> 00:42:14,282
Ta kreten
ne bo preživel dneva.

563
00:42:14,699 --> 00:42:16,034
Pivo?

564
00:42:19,495 --> 00:42:20,621
Rešila si me.

565
00:42:46,022 --> 00:42:48,399
Dobro, fantje.
Pripravite se, gremo.

566
00:42:49,567 --> 00:42:53,071
Pokažimo temu kretenu,
kdo je glavni. Premik, gremo!

567
00:43:06,584 --> 00:43:08,086
Dajmo, Osama.

568
00:43:08,169 --> 00:43:09,754
Dajmo, gremo.

569
00:43:09,837 --> 00:43:11,964
Oči imamo na strehi.

570
00:43:12,048 --> 00:43:14,467
Gremo.
-Poskrbimo za te kretene.

571
00:43:22,266 --> 00:43:23,476
Stran!

572
00:43:27,188 --> 00:43:28,356
Mrtvi ste!

573
00:43:31,234 --> 00:43:32,360
Jebenti!

574
00:43:37,073 --> 00:43:40,535
Bi rad umrl?
-Ubil bom tega kretena!

575
00:43:40,618 --> 00:43:42,120
Hitreje, gremo!

576
00:43:54,215 --> 00:43:55,341
Levo.

577
00:43:57,593 --> 00:44:00,304
Daj, Miguel. Ubij ga.

578
00:44:01,264 --> 00:44:04,267
Daj, Miguel. Ubij ga.

579
00:44:04,350 --> 00:44:07,228
Miguel!
-Kaj je?

580
00:44:07,311 --> 00:44:09,814
Rekel sem ti,
da tu ni streljanja.

581
00:44:09,897 --> 00:44:11,232
Daj, no.

582
00:44:11,315 --> 00:44:13,901
INTERNET BAR

583
00:44:15,486 --> 00:44:16,654
Hvala.

584
00:44:23,452 --> 00:44:26,289
Dobro jutro. Rada bi izkoristila
uslugo, ki mi jo dolguješ.

585
00:45:54,377 --> 00:45:57,004
BOŽJE MESTO