1
00:00:05,255 --> 00:00:07,883
DETTA ÄR EN FIKTIV SERIE.
2
00:01:16,952 --> 00:01:19,121
-Vad gör han här?
-Lugn. Han är min vän.
3
00:01:19,204 --> 00:01:21,707
Skitsnack. Vad fan gör han här?
4
00:01:21,790 --> 00:01:24,209
Jag kan döda honom direkt.
5
00:01:24,293 --> 00:01:27,087
Ta det lugnt. Kom igen, pengarna är här.
6
00:01:27,838 --> 00:01:31,592
-Jävlas inte med mig, okej?
-Pengarna är här.
7
00:01:33,552 --> 00:01:35,178
Vad fan?
8
00:01:35,262 --> 00:01:37,264
-Fan.
-Kom igen, vi drar.
9
00:01:37,347 --> 00:01:40,934
-Det kom därifrån.
-Kom igen, grabbar.
10
00:01:41,018 --> 00:01:43,729
-Kom igen, vi drar.
-Spärra av!
11
00:01:43,812 --> 00:01:44,855
Ta honom!
12
00:01:47,149 --> 00:01:49,943
Efter vad de gjorde mot Lígia
förändrades allt.
13
00:01:51,695 --> 00:01:54,323
Förut handlade min kamp
om att få allt att gå runt.
14
00:01:54,406 --> 00:01:59,036
Nu handlar min kamp om att sätta de
som dödade min vän bakom lås och bom.
15
00:02:00,329 --> 00:02:04,875
För en svart kille uppvuxen i Guds stad,
tar kampen aldrig slut.
16
00:02:07,044 --> 00:02:11,006
CITY OF GOD:
THE STRUGGLE NEVER ENDS
17
00:02:11,089 --> 00:02:12,633
Amanda Cavalcante.
18
00:02:12,716 --> 00:02:14,885
Kampen för det som verkligen betyder något
19
00:02:14,968 --> 00:02:17,638
är det som driver alla i Guds stad.
20
00:02:22,059 --> 00:02:23,060
Heja, Amanda!
21
00:02:24,645 --> 00:02:26,855
Försiktigt, Amanda. Dra henne!
22
00:02:29,358 --> 00:02:31,026
Håll fast henne.
23
00:02:32,653 --> 00:02:35,030
Dra i hennes krage. Kom igen, Amanda!
24
00:02:38,742 --> 00:02:39,910
Kämpa emot, Amanda.
25
00:02:42,954 --> 00:02:44,039
Undvik hennes grepp.
26
00:02:44,915 --> 00:02:46,792
Fokusera på halsen.
27
00:02:50,003 --> 00:02:51,254
Kom igen!
28
00:02:52,172 --> 00:02:53,882
Fan, vi är COG!
29
00:02:56,051 --> 00:03:00,722
Medan Amanda kämpade
för att skriva om sin familjs historia...
30
00:03:00,806 --> 00:03:02,307
Vi är COG, för fan!
31
00:03:02,891 --> 00:03:06,186
...kämpade Cidão
för att ta sig fram i staden
32
00:03:06,269 --> 00:03:09,731
och bli en av de första
svarta advokaterna från COG.
33
00:03:09,815 --> 00:03:11,233
...för båda delarna.
34
00:03:11,316 --> 00:03:15,612
Och Koral, som kämpade
för att slå igenom på Rios stadsteater,
35
00:03:15,696 --> 00:03:20,242
ville bevisa
att en transkvinna född i Guds stad
36
00:03:20,325 --> 00:03:22,369
kunde höra hemma var hon ville.
37
00:03:22,452 --> 00:03:23,745
João Pedro Rezende.
38
00:03:29,584 --> 00:03:31,002
Det är jag, Koral.
39
00:03:32,045 --> 00:03:33,046
Följ med mig.
40
00:03:36,925 --> 00:03:40,262
Men kampen skiljer sig åt för alla.
41
00:03:41,012 --> 00:03:43,640
Genny, som hämnades sin pappas död,
42
00:03:43,724 --> 00:03:46,643
var fast besluten
att ta kontrollen i området.
43
00:03:46,727 --> 00:03:50,439
Killarna från föreningen
vill inte sabba spelet,
44
00:03:50,522 --> 00:03:52,607
så försök inte vara nån storfräsare där.
45
00:03:52,691 --> 00:03:53,859
Det kommer bli kaos.
46
00:03:53,942 --> 00:03:56,403
Du, gamle man, det var min pappas stil.
47
00:03:56,486 --> 00:03:59,156
Han ville göra föreningen starkare.
48
00:03:59,239 --> 00:04:02,617
Ge pengarna till Cíntia på föreningen.
49
00:04:02,701 --> 00:04:03,994
Det fixar jag.
50
00:04:04,077 --> 00:04:05,996
Jag ska vara rak nu, grabben.
51
00:04:07,497 --> 00:04:13,044
Du ärver ett kungarike utan ammunition,
utan soldater och utan pengar.
52
00:04:14,129 --> 00:04:18,383
-Vad menar du med "inga pengar"?
-Vi har en massa skulder.
53
00:04:19,342 --> 00:04:22,804
-Och pengarna från knarket?
-Vi säljer ingenting.
54
00:04:22,888 --> 00:04:24,181
Inte ens cigaretter.
55
00:04:24,264 --> 00:04:28,393
Jag hörde att Matarrindo säljer
som en galning på 13:e.
56
00:04:28,477 --> 00:04:31,188
Han kör till och med utförsäljning där.
57
00:04:31,271 --> 00:04:34,733
Men den som stod i vägen för Curiós son
58
00:04:34,816 --> 00:04:37,194
var en slagskämpe vid namn Matarrindo.
59
00:04:40,822 --> 00:04:43,408
Jag måste ta det lite lugnt i kvarteret.
60
00:04:43,492 --> 00:04:46,912
Men den här idioten förstör allt.
61
00:04:46,995 --> 00:04:48,622
CH, res dig upp för fan, mannen.
62
00:04:48,705 --> 00:04:51,583
Nu tar vi itu med Matarrindo.
63
00:04:51,666 --> 00:04:53,418
Ta det lugnt, Genny.
64
00:04:53,502 --> 00:04:57,047
Vi ska reda ut det här.
Utan att väcka uppmärksamhet.
65
00:04:58,048 --> 00:05:01,426
Krig var det enda
som Curiós son hade i tankarna,
66
00:05:01,968 --> 00:05:06,139
men Berê blev istället politiker
och kämpade för social rättvisa för alla.
67
00:05:06,223 --> 00:05:10,143
För ungefär sju månader sedan
mördades en rådgivare härifrån.
68
00:05:11,311 --> 00:05:15,774
Han var en kamrat, en vän, en bror.
69
00:05:18,693 --> 00:05:21,822
I Guds stad, en plats jag är stolt över
att representera,
70
00:05:23,156 --> 00:05:25,283
kallade folk honom för Stringy.
71
00:05:29,788 --> 00:05:34,459
Det har gått över 210 dagar
utan att utredningen kommit någonvart.
72
00:05:35,001 --> 00:05:38,380
Och sen har vi attacken
som dödade en journalist
73
00:05:38,463 --> 00:05:40,590
den kvällen då det var kommunalval.
74
00:05:41,758 --> 00:05:43,969
Vi kräver ett svar.
75
00:05:44,052 --> 00:05:46,763
Varför måste vi lyssna
på det här tramset varje dag?
76
00:05:47,889 --> 00:05:49,891
Det är alltid samma sak.
77
00:05:49,975 --> 00:05:51,476
Jag vet att hon är ny här,
78
00:05:51,560 --> 00:05:54,896
men det här stället har inte befogenhet
att genomföra utredningar.
79
00:05:54,980 --> 00:05:57,482
-Jag vet, ledamot.
-Det är en fråga för staten.
80
00:05:57,566 --> 00:05:58,650
Jag vet, ledamot.
81
00:05:59,526 --> 00:06:04,573
Men vi kan inte bara släppa det här.
En kandidat till kammaren har mördats.
82
00:06:04,656 --> 00:06:06,658
Det var ett politiskt mord!
83
00:06:06,741 --> 00:06:11,329
Om vi inte kan lösa det här,
låt oss ta utredningen till federal nivå!
84
00:06:11,413 --> 00:06:14,583
-Hon vill bara göra en stor grej av det.
-Snälla, herrar.
85
00:06:14,666 --> 00:06:18,044
Kan vi hålla oss till frågor
som rör kommunen?
86
00:06:18,128 --> 00:06:21,840
Låt oss prata om utbildning och bostäder,
inte om hennes kompisar.
87
00:06:21,923 --> 00:06:26,052
Att en kandidat blir mördad
är något som rör kommunen.
88
00:06:28,889 --> 00:06:31,725
-Är du lugn nu?
-Jag behöver bara en paus.
89
00:06:43,278 --> 00:06:44,321
Hallå?
90
00:06:55,498 --> 00:06:56,583
Vänta här.
91
00:07:10,639 --> 00:07:12,015
-Hej.
-Hej.
92
00:07:27,364 --> 00:07:28,573
Var lugn.
93
00:07:29,783 --> 00:07:30,951
Följ med mig.
94
00:07:32,118 --> 00:07:34,955
Hon vill prata med dig. Ta det lugnt.
95
00:07:50,512 --> 00:07:52,180
God eftermiddag, ledamot.
96
00:07:57,602 --> 00:07:58,728
Varsågod och sitt.
97
00:08:02,065 --> 00:08:03,692
Ska du inte säga hej?
98
00:08:09,155 --> 00:08:11,491
Okej. Vi går rakt på sak.
99
00:08:12,534 --> 00:08:13,785
Jag behöver din hjälp.
100
00:08:15,078 --> 00:08:17,038
Och jag vet att du behöver min hjälp.
101
00:08:18,498 --> 00:08:21,918
Du har varit borta i sex månader
och nu behöver du min hjälp?
102
00:08:22,002 --> 00:08:23,461
Vad skulle jag ha gjort?
103
00:08:23,545 --> 00:08:26,965
Efter att jag tjallade på Bradock
hade jag ett pris på mitt huvud.
104
00:08:27,048 --> 00:08:30,010
-Jag var tvungen att försvinna.
-Du höll inte ditt löfte!
105
00:08:31,970 --> 00:08:34,723
Du borde ha lämnat över
psykopaten till min far.
106
00:08:34,806 --> 00:08:38,268
Du lämnade mig ensam.
Det stod mellan honom och mig.
107
00:08:38,351 --> 00:08:41,938
-Jag kunde inte göra något.
-Du sabbade hela grejen.
108
00:08:44,774 --> 00:08:46,901
Vem tror du att du är
som behandlar oss så?
109
00:08:50,989 --> 00:08:52,407
Din dotters mamma.
110
00:09:04,878 --> 00:09:07,547
De där grabbarna är så långsinta.
111
00:09:10,592 --> 00:09:13,845
Och Lígia och jag parkerade
en gigantisk lastbil
112
00:09:13,928 --> 00:09:15,638
mitt på brottsmotorvägen
113
00:09:15,722 --> 00:09:18,016
som Storhuvudet och hans gäng byggde.
114
00:09:22,270 --> 00:09:23,313
Matheus.
115
00:09:24,189 --> 00:09:28,401
Jag har jagat de här killarna
i tre månader, och jag har bevis...
116
00:09:28,485 --> 00:09:29,944
Du är sjukskriven.
117
00:09:32,030 --> 00:09:35,241
-Du borde inte vara här.
-Snälla, lyssna på mig.
118
00:09:35,325 --> 00:09:38,369
Alla vet vem som sköt,
men ingen vill säga det.
119
00:09:38,453 --> 00:09:41,539
Vi behöver bevis, eller hur?
Jag har en kontakt inom polisen,
120
00:09:41,623 --> 00:09:44,167
och jag har fått reda på
att kulan som dödade henne
121
00:09:44,250 --> 00:09:47,003
kom från en pistol som stulits
från 45:e bataljonen.
122
00:09:47,087 --> 00:09:51,007
Regeringen vill begrava den här storyn,
men bilderna visar
123
00:09:51,091 --> 00:09:53,968
att det finns poliser
som säljer vapen till milisen.
124
00:09:54,594 --> 00:09:57,764
-Vi måste bara följa bevisen.
-Nu räcker det, Wilson!
125
00:09:59,057 --> 00:10:01,142
Jag tänker inte publicera det.
126
00:10:01,226 --> 00:10:04,771
Sist jag publicerade
ett av dina foton dog vår kollega.
127
00:10:05,396 --> 00:10:08,650
Hon blev mördad.
128
00:10:08,733 --> 00:10:12,821
Jag tillbringade en månad på sjukhuset,
och ingen kunde dyka upp där!
129
00:10:12,904 --> 00:10:16,241
Gå hem och ta hand om ditt psyke.
130
00:10:16,324 --> 00:10:19,369
Sa inte din psykiater åt dig
att undvika det här stället?
131
00:10:19,452 --> 00:10:20,870
Jag är utskriven nu.
132
00:10:20,954 --> 00:10:24,207
Så om du vill bli av med mig,
får du sparka mig.
133
00:10:29,295 --> 00:10:32,215
Okej, men välj en annan avdelning.
134
00:10:33,299 --> 00:10:35,885
Sport, kultur, nöje...
135
00:10:35,969 --> 00:10:40,223
Gör vad fan du vill,
men du rapporterar inte om brott.
136
00:10:41,891 --> 00:10:45,770
Du tjatade ju jämt om att få jobba
med sport. Det här är din chans.
137
00:10:45,854 --> 00:10:47,981
Det är din chans, ta den.
138
00:10:49,941 --> 00:10:51,985
Jag minns din första dag här.
139
00:10:52,068 --> 00:10:54,696
Glittrande ögon,
full av drömmar, eller hur?
140
00:10:54,779 --> 00:10:59,200
Du sa att du var stolt över ditt jobb,
att journalistik kunde förändra världen.
141
00:11:00,076 --> 00:11:04,455
Men nu är du inget annat
än en fegis. En fegis!
142
00:11:04,539 --> 00:11:06,916
Fan! Helvete också!
143
00:11:18,928 --> 00:11:21,931
Kom hit. Den där tjejen är alltid sen.
144
00:11:28,813 --> 00:11:30,398
-Mästare!
-Mästare!
145
00:11:31,107 --> 00:11:33,484
-Mästare!
-Mästare!
146
00:11:33,568 --> 00:11:37,113
-Mästare!
-Mästare!
147
00:11:37,197 --> 00:11:40,158
-Mästare!
-Mästare!
148
00:11:40,241 --> 00:11:43,620
-Min prinsessa.
-Min älskling.
149
00:11:43,703 --> 00:11:44,871
Jag älskar dig.
150
00:11:44,954 --> 00:11:48,708
-Din pappa måste vara stolt över dig.
-Det vet jag, mamma.
151
00:11:48,791 --> 00:11:50,877
Och jag är jävligt stolt!
152
00:11:51,711 --> 00:11:53,463
Den här segern är din, mamma.
153
00:11:53,546 --> 00:11:56,883
Segern är vår, min son.
Den tillhör alla här.
154
00:11:58,134 --> 00:12:00,678
Du var grym, syrran!
155
00:12:00,762 --> 00:12:02,263
Jag kom tillbaka som vinnare.
156
00:12:03,598 --> 00:12:06,059
Hörni, den här rundan tar jag.
157
00:12:09,229 --> 00:12:12,649
Grattis, mästare.
Du fixade det. Grymt jobbat.
158
00:12:14,192 --> 00:12:15,235
Tack.
159
00:12:17,153 --> 00:12:19,364
Jag visste att du skulle klara det galant.
160
00:12:22,116 --> 00:12:24,369
-Är du hög?
-Ta det lugnt, farfar.
161
00:12:25,787 --> 00:12:27,789
Chilla, farbror.
162
00:12:28,748 --> 00:12:30,667
Du är fan kaxig, va?
163
00:12:30,750 --> 00:12:34,128
-Drick, farbror.
-Här.
164
00:13:45,616 --> 00:13:48,286
POLISER INBLANDADE I VAPENSMUGGLING
165
00:13:48,369 --> 00:13:50,163
Det här är absurt.
166
00:13:50,246 --> 00:13:52,582
Det är den ena skandalen efter den andra.
167
00:13:52,665 --> 00:13:55,752
Först var det storyn
om ditt samröre med milisen.
168
00:13:55,835 --> 00:13:59,297
Och nu en bild
på dina poliser som säljer vapen?
169
00:13:59,380 --> 00:14:01,758
Jag gav order om att publicera den.
170
00:14:01,841 --> 00:14:05,219
Du fick inte äran för fotot,
för du är måltavla.
171
00:14:05,303 --> 00:14:07,597
Hur som helst var du borta från jobbet.
172
00:14:07,680 --> 00:14:11,559
Och så har vi den där ledamoten
som kräver att staten ingriper
173
00:14:11,642 --> 00:14:15,021
i utredningen om den där slumkillens död.
174
00:14:15,104 --> 00:14:17,482
Är du orolig för Berenice?
Hon är ju ett skämt.
175
00:14:17,565 --> 00:14:19,609
Ingen bryr sig om henne!
176
00:14:19,692 --> 00:14:22,153
Du kan inte sätta dit mig
på grund av nån jävla...
177
00:14:22,236 --> 00:14:25,198
Jag är maktlös! Du är ute.
178
00:14:26,991 --> 00:14:30,620
Ville du inte att tidningen
skulle göra något? Nu är det gjort.
179
00:14:30,703 --> 00:14:34,082
Nu håller du dig lugn
och slutar ställa till problem för mig.
180
00:14:34,165 --> 00:14:36,250
Håll dig undan ett tag,
181
00:14:36,334 --> 00:14:40,380
och fokusera på
att få in rena pengar till partiet.
182
00:14:41,381 --> 00:14:44,008
Sen kan vi tala om din återkomst.
183
00:14:46,719 --> 00:14:47,970
En sak till.
184
00:14:49,514 --> 00:14:51,099
Jag fixade ett jobb åt dig.
185
00:14:51,182 --> 00:14:53,643
Du är nu reporter på stadsfullmäktige.
186
00:14:53,726 --> 00:14:56,104
-Stadsfullmäktige?
-Lätt som en plätt, va?
187
00:14:57,105 --> 00:15:01,526
Jag vill ha nyheter om gatunamnsbyten
och parkinvigningar.
188
00:15:01,609 --> 00:15:04,946
Om jag får reda på att du tagit bilder
på brottslingar, poliser,
189
00:15:05,029 --> 00:15:08,199
eller nåt som inte hör till ditt område,
så är du ute.
190
00:15:09,951 --> 00:15:11,119
Sätt igång.
191
00:15:22,547 --> 00:15:27,176
Säg till pressen att jag avskedade honom
och bataljonschefen.
192
00:15:28,511 --> 00:15:32,849
Jorge, du tar över 45:e.
193
00:15:33,850 --> 00:15:36,519
Avskeda poliserna som syns på fotot,
194
00:15:36,602 --> 00:15:39,480
och lös allt gällande den döda slumkillen.
195
00:15:40,189 --> 00:15:44,068
Det blir ingen federal inblandning
i Rio de Janeiro.
196
00:15:44,152 --> 00:15:45,695
-Ja, herrn.
-Och du?
197
00:15:46,404 --> 00:15:48,364
Tysta den där tidningen.
198
00:15:48,448 --> 00:15:51,367
Se till att publicera
några statliga annonser,
199
00:15:51,451 --> 00:15:54,495
fjäska för rätt personer,
jag struntar i vilka.
200
00:15:54,579 --> 00:15:59,917
Jag vill inte ha ett ord till
om den 45:e i någon tidning, okej?
201
00:16:16,058 --> 00:16:17,101
Fan.
202
00:16:19,228 --> 00:16:21,647
-Hallå?
-Har du sett tidningen?
203
00:16:21,731 --> 00:16:23,149
Nej, vad har hänt?
204
00:16:23,232 --> 00:16:27,069
Din partner. Ta en titt i tidningen
och ring mig sen.
205
00:16:27,153 --> 00:16:29,197
Det här får du reda ut, grabben.
206
00:16:29,280 --> 00:16:30,406
Okej, jag sätter fart.
207
00:16:55,681 --> 00:16:57,433
PRIVAT SÄKERHET
208
00:17:01,604 --> 00:17:03,814
-Hej, Celsinho, hur är läget?
-Det är bra.
209
00:17:04,524 --> 00:17:05,983
-Läget?
-Allt bra?
210
00:17:06,067 --> 00:17:07,443
-Jag mår bra.
-Tack och lov.
211
00:17:15,952 --> 00:17:17,161
Hej, Jair.
212
00:17:17,995 --> 00:17:20,540
Hej, Tuoro, hur är läget?
213
00:17:20,623 --> 00:17:22,792
Jag mår bra. Något nytt?
214
00:17:24,919 --> 00:17:26,420
Vad hände i hamnen?
215
00:17:27,922 --> 00:17:30,550
Jag fattar inte hur det där gick till.
216
00:17:35,555 --> 00:17:38,975
Jag tar över här nu,
och du får ta semester.
217
00:17:39,058 --> 00:17:41,435
Och jag blir din guide. Nu åker vi.
218
00:17:42,144 --> 00:17:43,312
Semester?
219
00:17:43,396 --> 00:17:45,022
Du vet hur det går till. Vi går.
220
00:17:45,106 --> 00:17:47,191
-Kom.
-Jag vill inte ha nån jävla semester.
221
00:17:47,275 --> 00:17:49,443
Du känner mig, Tuoro. Låt oss prata.
222
00:17:49,527 --> 00:17:51,404
Låt oss prata, mannen. Fan!
223
00:18:09,797 --> 00:18:14,594
Det är inte Curiós tid längre.
Du kan inte bara gå runt i uniform.
224
00:18:15,886 --> 00:18:17,763
Ta det lugnt, älskling.
225
00:18:17,847 --> 00:18:21,142
Jag vill verkligen komma tillbaka
till jobbet.
226
00:18:21,225 --> 00:18:23,519
Att bära den här uniformen är bra för mig.
227
00:18:25,855 --> 00:18:29,859
Ärligt talat vet jag att du gillar
att se mig så här, i uniform.
228
00:18:29,942 --> 00:18:31,360
Det vet jag.
229
00:18:31,986 --> 00:18:33,863
Jag har saknat dina kyssar.
230
00:18:34,989 --> 00:18:36,699
-Bara mina kyssar?
-Din mamma.
231
00:18:37,617 --> 00:18:39,327
Hon hör inte. Hon är i köket.
232
00:18:39,410 --> 00:18:43,122
Får jag säga en sak? Jag förstår inte
hur du kan vara så peppad.
233
00:18:43,205 --> 00:18:46,500
"Jag kommer tillbaka."
Efter att ha varit avstängd i månader.
234
00:18:46,584 --> 00:18:49,503
Inte en enda jävel kom hit
och frågade hur du mådde.
235
00:18:49,587 --> 00:18:52,381
-Ingen ringde.
-Det finns inte bara dåliga människor där.
236
00:18:53,215 --> 00:18:54,842
Låt oss sluta prata om jobbet.
237
00:18:55,509 --> 00:18:57,762
Ska vi prata om oss? Om vår framtid?
238
00:18:58,846 --> 00:19:01,557
Nej, börja inte.
Inte här hemma hos din mamma.
239
00:19:01,641 --> 00:19:02,975
Sluta. Jag känner dig.
240
00:19:17,490 --> 00:19:20,534
Tänk om vi skaffar ett eget ställe?
241
00:19:26,290 --> 00:19:28,793
Friar du till mig, kommissarien?
242
00:19:29,418 --> 00:19:30,670
Tänk om jag gör det, MC?
243
00:19:33,339 --> 00:19:35,466
Min uniform. Allvarligt talat.
244
00:19:35,549 --> 00:19:37,051
Min uniform blir skrynklig.
245
00:19:38,552 --> 00:19:41,639
Ja, det här kontoret har en lång historia.
246
00:19:42,223 --> 00:19:44,475
Ändå lämnar du mig ensam.
247
00:19:44,558 --> 00:19:46,227
Ensam, Berê?
248
00:19:46,310 --> 00:19:49,939
Du kommer aldrig vara ensam.
Partiet ger dig det stöd du behöver.
249
00:19:50,022 --> 00:19:53,109
Dessutom kommer jag alltid att vara här,
som stöd.
250
00:19:53,192 --> 00:19:54,944
Hur är det med de här?
251
00:19:55,027 --> 00:19:57,029
-Hur är läget, Berê?
-Raketen?
252
00:19:57,113 --> 00:19:58,489
Jag har letat efter dig.
253
00:19:58,572 --> 00:20:01,617
Jag hjälper till med flytten.
Vad har du att berätta?
254
00:20:01,701 --> 00:20:05,746
Jag är tillbaka på jobbet.
Nu är jag politisk fotograf.
255
00:20:06,789 --> 00:20:08,958
-Wow.
-Kolla in honom.
256
00:20:09,041 --> 00:20:11,961
-Gissa vad mitt första uppdrag är?
-Vad?
257
00:20:12,044 --> 00:20:15,589
Att följa Rios häftigaste ledamot
i hennes vardag!
258
00:20:15,673 --> 00:20:18,300
Äntligen lite goda nyheter, eller hur?
259
00:20:18,384 --> 00:20:20,136
Hon ställer till med drama.
260
00:20:20,219 --> 00:20:22,638
Han lämnar oss.
261
00:20:22,722 --> 00:20:24,640
Jag tänker inte lämna någon.
262
00:20:24,724 --> 00:20:26,517
Jag ska till delstatsparlamentet.
263
00:20:26,600 --> 00:20:29,812
-Jag är parlamentsledamot, min vän!
-Titta på honom.
264
00:20:29,895 --> 00:20:33,482
Jag hoppade in för en kollega
som avgick från sitt uppdrag.
265
00:20:33,566 --> 00:20:34,734
Grattis, Maurício.
266
00:20:34,817 --> 00:20:37,403
Äntligen kan en av oss representera oss.
267
00:20:37,486 --> 00:20:40,656
Förklara det för den här kvinnan,
för jag orkar inte mer.
268
00:20:40,740 --> 00:20:42,825
Bere, är du rädd för att vara ensam?
269
00:20:42,908 --> 00:20:44,618
Rädd för att vara ensam? Lägg av.
270
00:20:44,702 --> 00:20:45,870
-Eller hur?
-Eller hur?
271
00:20:45,953 --> 00:20:48,914
-Jag? Rädd för nåt?
-Ta det lugnt. Jag är här.
272
00:20:48,998 --> 00:20:50,541
Då är jag glad.
273
00:20:50,624 --> 00:20:52,376
Gå och ställ er där borta.
274
00:20:52,460 --> 00:20:55,129
Dags att ta första fotot
på vår nya parlamentsledamot.
275
00:20:55,212 --> 00:20:57,631
Och kommunfullmäktigeledamot
Berenice dos Santos.
276
00:20:58,549 --> 00:20:59,592
Stå där ihop.
277
00:21:01,969 --> 00:21:03,137
Fokusera. Så där ja.
278
00:21:03,971 --> 00:21:05,055
En till.
279
00:21:07,057 --> 00:21:12,313
Med anledning av de allvarliga anklagelser
som nyligen framkommit i media,
280
00:21:12,396 --> 00:21:17,693
meddelar jag att jag från och med nu
övertar befälet för 45:e bataljonen,
281
00:21:17,777 --> 00:21:21,739
med målet att omorganisera trupperna.
282
00:21:22,990 --> 00:21:27,703
Första åtgärden blir att avskeda alla
inom polisen
283
00:21:27,787 --> 00:21:31,332
som ertappats med att sälja vapen.
284
00:21:31,415 --> 00:21:35,711
Jag vill understryka
att regeringen i delstaten Rio
285
00:21:35,795 --> 00:21:38,589
inte tolererar brottslighet.
286
00:21:38,672 --> 00:21:41,300
Jag vill också ta tillfället i akt
287
00:21:41,383 --> 00:21:44,553
att meddela att vi kommer
att återuppta utredningen
288
00:21:44,637 --> 00:21:49,433
av aktivist och stadsfullmäktigekandidat
João Augusto Barbacenas död,
289
00:21:50,017 --> 00:21:51,811
känd som Stringy,
290
00:21:52,520 --> 00:21:56,732
vilket inträffade under en polisinsats
i COG i september förra året,
291
00:21:57,274 --> 00:22:02,738
under min kollega och tidigare befälhavare
major Fonsecas ansvar.
292
00:22:20,339 --> 00:22:22,091
Vad fan är det här?
293
00:22:22,174 --> 00:22:24,718
Hej, Reginaldo. Hur mår du?
294
00:22:29,098 --> 00:22:30,808
32 veckor.
295
00:22:32,101 --> 00:22:36,689
Så länge behövde jag försvinna
efter Bradocks död.
296
00:22:36,772 --> 00:22:40,401
Varsågod, förresten.
297
00:22:40,484 --> 00:22:43,070
-Vad gör hon här?
-Lugna dig, pappa.
298
00:22:43,153 --> 00:22:46,490
Jag ville försäkra mig om
att Curiós son inte skulle hämnas
299
00:22:46,574 --> 00:22:48,951
när han fick reda på
att han blivit utnyttjad.
300
00:22:49,743 --> 00:22:52,496
Och jag kunde inte heller riskera
ditt barnbarns liv.
301
00:22:52,580 --> 00:22:54,081
Du respekterar mig, tjejen.
302
00:22:55,040 --> 00:22:57,793
Tror du att en gammal räv
som jag skulle gå på det?
303
00:22:57,877 --> 00:23:00,754
Om jag tar hand om barnet
kommer vår trovärdighet att öka.
304
00:23:00,838 --> 00:23:03,048
Partiet kommer att vilja ha en familjefar.
305
00:23:03,132 --> 00:23:04,258
Är du galen?
306
00:23:04,341 --> 00:23:07,011
Eller en framtida guvernör
med sitt barnbarn i famnen.
307
00:23:11,515 --> 00:23:12,683
Lyssna, Reginaldo.
308
00:23:13,517 --> 00:23:14,810
Efter att du fick sparken
309
00:23:14,894 --> 00:23:19,023
behöver du säkert pengar
för att få en plats i partiet.
310
00:23:20,190 --> 00:23:23,819
Så jag kom på en lösning för pappan,
311
00:23:24,403 --> 00:23:27,281
mamman och framför allt för farfar.
312
00:23:28,991 --> 00:23:31,118
Och vilken magisk lösning skulle det vara?
313
00:23:31,660 --> 00:23:34,538
Rio de Janeiros högsta önskan: Trygghet.
314
00:23:35,497 --> 00:23:38,792
Och det vår familj behöver mest:
Rena pengar.
315
00:23:58,437 --> 00:24:01,065
Jävlar, Paranhos.
Fyra förseningar i ditt område.
316
00:24:01,148 --> 00:24:03,442
Jag vet vem det är. Jag ska dit idag.
317
00:24:21,460 --> 00:24:25,214
Du behöver hjälp med att städa upp röran
din partner orsakat, va?
318
00:24:25,923 --> 00:24:27,841
Du är galen som dyker upp här.
319
00:24:27,925 --> 00:24:29,885
Det här är inte din plats.
320
00:24:40,562 --> 00:24:41,814
Kom igen, tränare.
321
00:24:41,897 --> 00:24:44,441
Jag måste träna
inför det brasilianska mästerskapet.
322
00:24:44,525 --> 00:24:47,569
Ditt knä måste läka. Skadan var allvarlig.
323
00:24:47,653 --> 00:24:50,155
Ja, men jag har väntat
på det här hela mitt liv.
324
00:24:50,239 --> 00:24:52,700
De snackar om Stringy på tv.
325
00:24:52,783 --> 00:24:54,410
-Stringy?
-Ja. Kom, vi kollar.
326
00:24:54,493 --> 00:24:57,705
Vi tar en paus nu, ungar. Duda, sluta.
327
00:24:57,788 --> 00:25:00,457
Som alla vet kan en polisinsats
328
00:25:00,541 --> 00:25:02,918
leda till allvarliga incidenter.
329
00:25:03,836 --> 00:25:08,173
Vårt mål är alltid att skydda allmänheten.
330
00:25:08,257 --> 00:25:14,138
Men tyvärr kan en situation spåra ur.
331
00:25:14,221 --> 00:25:19,101
Jag är ledsen att behöva stå här
inför folket i Rio de Janeiro
332
00:25:19,184 --> 00:25:22,896
för att meddela
att efter en grundlig utredning
333
00:25:22,980 --> 00:25:27,151
har vi upptäckt
att den tidigare bataljonschefen dolde
334
00:25:27,234 --> 00:25:31,655
en av sina mäns oansvariga handlingar.
335
00:25:31,739 --> 00:25:37,703
Dessa handlingar ledde
till João Augusto Barbacenas död.
336
00:25:37,786 --> 00:25:41,665
Ballistiska tester har bekräftat
att skottet som dödade
337
00:25:41,749 --> 00:25:45,169
den unge ledaren i vårt samhälle
kom från ett av våra vapen.
338
00:25:45,878 --> 00:25:49,381
Vi vill återigen betona
vårt engagemang för sanningen,
339
00:25:49,465 --> 00:25:53,635
och meddelar nu att personen
som avlossade skottet
340
00:25:53,719 --> 00:25:59,183
omedelbart kommer att stängas av
från sina uppgifter inom polisen,
341
00:25:59,266 --> 00:26:02,686
i väntan på rättegång i militärdomstol.
342
00:26:02,770 --> 00:26:04,855
-Jag har en fråga.
-Bara en fråga.
343
00:26:05,689 --> 00:26:09,234
Kan ni säga namnet
på den som avlossade skottet?
344
00:26:10,694 --> 00:26:14,156
Det är Delano Valencia Gonçalves.
345
00:26:15,991 --> 00:26:17,242
Vad fan är det här?
346
00:26:19,620 --> 00:26:20,746
Delano.
347
00:26:21,914 --> 00:26:24,208
Delano, vänta. Låt oss prata.
348
00:26:25,292 --> 00:26:26,794
Snälla, Delano!
349
00:26:26,877 --> 00:26:28,337
Jag pratar med... Delano!
350
00:26:32,049 --> 00:26:33,592
Vänta, Delano!
351
00:26:33,675 --> 00:26:36,011
Delano, stanna!
352
00:26:36,095 --> 00:26:38,806
För Guds skull,
prata med mig, min älskling!
353
00:26:38,889 --> 00:26:40,808
Älskling, du behöver inte göra det!
354
00:26:40,891 --> 00:26:42,267
Vi vet att inget har hänt.
355
00:26:42,351 --> 00:26:45,604
-Vad är det, Leka?
-Faster... Vänta, Delano.
356
00:26:45,687 --> 00:26:48,607
-Vi bråkade inte.
-Var är det där jävla svinet?
357
00:26:50,192 --> 00:26:53,779
-Så du dödade Stringy?
-Va?
358
00:26:53,862 --> 00:26:56,406
Pappa borde aldrig ha släppt in
ett svin som dig.
359
00:26:56,490 --> 00:26:57,825
Genny, sluta.
360
00:26:57,908 --> 00:27:01,078
-Du vet att han är oskyldig!
-Så fan heller, Amanda!
361
00:27:02,788 --> 00:27:04,873
Genny, vad händer? Titta på mig!
362
00:27:05,833 --> 00:27:09,294
-Vad fan är det där?
-Genny, lägg ner vapnet.
363
00:27:09,378 --> 00:27:12,131
Ni har ju vuxit upp tillsammans!
Lägg ifrån dig pistolen!
364
00:27:12,214 --> 00:27:14,842
Med all respekt,
det här är mellan mig och honom!
365
00:27:14,925 --> 00:27:17,094
-Lägg er inte i.
-Låt mig sköta det här.
366
00:27:17,177 --> 00:27:19,263
-Låt mig prata med honom!
-Sluta!
367
00:27:19,346 --> 00:27:20,889
Lägg ner vapnet!
368
00:27:20,973 --> 00:27:23,642
Ska du gömma dig bakom dem, ditt svin?
369
00:27:23,725 --> 00:27:26,353
Kom igen,
annars knäpper jag dig här och nu.
370
00:27:28,230 --> 00:27:29,356
Vad fan är det här?
371
00:27:30,524 --> 00:27:32,234
Flytta på dig!
372
00:27:33,235 --> 00:27:36,155
Bara när du lägger ner den!
373
00:27:38,699 --> 00:27:40,409
Genny.
374
00:27:43,203 --> 00:27:44,496
Lägg ner den.
375
00:27:46,790 --> 00:27:48,167
Stick härifrån, för fan.
376
00:27:49,001 --> 00:27:51,670
Om jag ser dig här igen
är du rökt, fattar du?
377
00:27:52,671 --> 00:27:55,215
-Stick härifrån!
-Ut ur mitt hus!
378
00:27:55,299 --> 00:27:57,801
Försvinn härifrån! Ut!
379
00:27:58,468 --> 00:28:00,095
-Vi går.
-Ut med er!
380
00:28:02,014 --> 00:28:03,390
Vad har hänt, älskling?
381
00:28:03,473 --> 00:28:05,434
Vad är allt det här om Stringy?
382
00:28:06,143 --> 00:28:07,436
Vad handlar det här om?
383
00:28:29,458 --> 00:28:31,877
-Hej.
-Hej, Raketen.
384
00:28:32,794 --> 00:28:33,879
Kom in.
385
00:28:35,005 --> 00:28:35,964
Ursäkta.
386
00:28:37,424 --> 00:28:38,967
Känn dig som hemma.
387
00:28:47,267 --> 00:28:48,310
Varsågod.
388
00:28:55,859 --> 00:28:57,986
Jag ska få dem att svälja den lögnen.
389
00:28:58,737 --> 00:29:01,365
Det är farliga människor
som är inblandade i det här.
390
00:29:01,448 --> 00:29:04,159
Inte konstigt
att den snubben tog över bataljonen.
391
00:29:04,243 --> 00:29:07,120
Det kommer inte sluta så här.
Verkligen inte.
392
00:29:08,038 --> 00:29:10,290
Du har all rätt att vara upprörd.
393
00:29:10,374 --> 00:29:12,793
Men du löser inget
genom att agera impulsivt.
394
00:29:13,627 --> 00:29:15,671
Ta det lugnt, ta en dusch...
395
00:29:15,754 --> 00:29:16,797
Okej?
396
00:29:18,465 --> 00:29:22,344
Hör på, du får sova på soffan,
för jag har bara en säng.
397
00:29:27,599 --> 00:29:30,060
Det här...
398
00:29:31,103 --> 00:29:33,063
är ett riktigt uselt försök till bluff.
399
00:29:34,273 --> 00:29:37,234
Staten gjorde ingenting i flera månader.
400
00:29:37,818 --> 00:29:42,281
Till slut fick federala myndigheter
ta över utredningen,
401
00:29:42,364 --> 00:29:46,034
och då dyker plötsligt
en bataljonschef upp
402
00:29:46,118 --> 00:29:49,579
och meddelar att de har hittat
403
00:29:49,663 --> 00:29:53,667
den polis som är ansvarig
för min vän Stringys död.
404
00:29:54,668 --> 00:29:59,381
Och, av en slump,
är han också bosatt i Guds stad.
405
00:30:00,299 --> 00:30:02,384
-Det här är en bluff!
-Jag personligen...
406
00:30:03,010 --> 00:30:06,013
Jag vill gärna förstå
vad det är du antyder här.
407
00:30:06,722 --> 00:30:09,224
För om du anklagar delstatsregeringen
408
00:30:09,308 --> 00:30:14,146
för att ha fabricerat bevis,
så kan det slå tillbaka på dig.
409
00:30:14,229 --> 00:30:16,565
-Jag behöver bevis.
-Det kommer slå tillbaka.
410
00:30:16,648 --> 00:30:20,944
Dessa anklagelser är helt obegripliga,
herr ordförande.
411
00:30:21,028 --> 00:30:23,947
Ville du inte ha svar?
Där har du svaret.
412
00:30:24,031 --> 00:30:26,450
-Ledamot.
-Nu är det upp till domstolarna!
413
00:30:26,533 --> 00:30:29,286
-Ledamot.
-Ni avbryter henne!
414
00:30:29,870 --> 00:30:35,834
Ordning, herrar! Låt oss respektera
ledamot Berenices rätt att tala!
415
00:30:35,917 --> 00:30:38,128
Delano skulle inte göra det.
Jag känner honom.
416
00:30:38,211 --> 00:30:40,839
-Det borde inte ha publicerats.
-Matheus.
417
00:30:41,381 --> 00:30:43,216
Det är en lögn, mannen. Jag var där.
418
00:30:43,925 --> 00:30:47,262
Förlåt, men jag hittar inte på nyheterna.
Jag rapporterar bara.
419
00:30:47,346 --> 00:30:49,264
Det är vansinne! Det är en jävla lögn!
420
00:30:49,348 --> 00:30:50,974
Jag måste rapportera nyheterna.
421
00:30:51,058 --> 00:30:54,936
Om han bevisar det,
rapporterar jag det med största nöje.
422
00:30:55,020 --> 00:30:57,898
Ni borde rapportera
om Berenices tal i kommunfullmäktige
423
00:30:57,981 --> 00:31:02,194
-där hon säger att det är en fälla.
-Men det finns inga bevis för det.
424
00:31:02,277 --> 00:31:04,738
Radion sände hela hennes tal.
425
00:31:05,447 --> 00:31:06,990
Det var ett mäktigt tal.
426
00:31:07,074 --> 00:31:09,368
Och tidningen tar inte ens upp det!
427
00:31:10,202 --> 00:31:12,037
Radion har mer utrymme.
428
00:31:12,120 --> 00:31:15,499
Här måste vi dela sidan
med annonser som finansierar oss.
429
00:31:15,582 --> 00:31:18,418
Jag måste prioritera nyheter
med större genomslagskraft.
430
00:31:18,502 --> 00:31:20,712
-Död, tragedi... Det säljer.
-Wilson!
431
00:31:21,254 --> 00:31:24,132
Var vi inte överens om
att du skulle hålla dig borta?
432
00:31:24,216 --> 00:31:27,761
Vill du göra dig själv till en måltavla?
433
00:32:16,268 --> 00:32:18,603
Du är den enda
som skulle dricka något sånt.
434
00:32:19,521 --> 00:32:22,315
Det är jättegott. Tycker du inte om det?
435
00:32:22,941 --> 00:32:24,568
Kallt och gott.
436
00:32:34,244 --> 00:32:35,454
Det smakar som barndom.
437
00:32:36,746 --> 00:32:37,831
Jag känner dig.
438
00:32:46,840 --> 00:32:48,258
Var sover du?
439
00:32:51,136 --> 00:32:52,345
Jag bor hos en kompis.
440
00:32:54,347 --> 00:32:56,224
Vad tänker du göra nu?
441
00:32:57,434 --> 00:32:59,478
Alla vet att det där är en lögn, okej?
442
00:33:00,645 --> 00:33:01,688
Allvarligt.
443
00:33:02,397 --> 00:33:04,733
Du borde söka rättvisa
eller prata med någon.
444
00:33:09,654 --> 00:33:10,655
Delano?
445
00:33:14,451 --> 00:33:17,621
Minns du när vi pratade om
att vi skulle bo ihop?
446
00:33:19,206 --> 00:33:22,542
Jag har kollat lite
och tror verkligen att vi kan göra det.
447
00:33:23,293 --> 00:33:25,003
-Om vi kan...
-Jag kan inte, Leka.
448
00:33:29,257 --> 00:33:32,260
Jag måste få ordning på mitt liv
innan du blir en del av det.
449
00:33:36,848 --> 00:33:38,141
Menar du allvar?
450
00:33:42,854 --> 00:33:44,064
Delano, titta på mig.
451
00:33:47,275 --> 00:33:48,860
Delano, titta på mig!
452
00:33:58,703 --> 00:34:00,163
Okej.
453
00:34:00,247 --> 00:34:03,291
Om du föredrar att lösa dina problem
genom att fly,
454
00:34:05,252 --> 00:34:06,545
så är det upp till dig.
455
00:34:44,207 --> 00:34:46,710
Matheus ord ekade fortfarande
i mitt huvud.
456
00:34:47,752 --> 00:34:49,421
"Radion har mer utrymme.
457
00:34:49,504 --> 00:34:52,215
Här måste vi dela sidan med annonser."
458
00:34:53,717 --> 00:34:58,680
Om tidningen inte har utrymme åt det
som verkligen betyder något,
459
00:34:58,763 --> 00:35:02,225
skulle jag använda den gamla radion
i COG för att få ut det.
460
00:35:36,635 --> 00:35:37,677
Hej, hej.
461
00:35:50,523 --> 00:35:52,192
Hej, kära samhälle.
462
00:35:52,817 --> 00:35:56,488
Det är Wilson, Raketen.
463
00:35:56,571 --> 00:36:00,533
Ni känner redan igen mig från bilderna,
men nu, utöver bilderna,
464
00:36:00,617 --> 00:36:05,747
är jag här för att säga vad jag tycker
och dela nyheter från COG,
465
00:36:05,830 --> 00:36:08,833
och även från hela västra zonen!
466
00:36:08,917 --> 00:36:11,503
Det här utrymmet är till för alla.
467
00:36:11,586 --> 00:36:13,171
Och det händer live!
468
00:36:13,254 --> 00:36:18,218
Ställ bara in radion på 109,9
för att göra din röst hörd.
469
00:36:18,301 --> 00:36:20,679
Samhällets röst!
470
00:36:20,762 --> 00:36:26,184
Ring bara 1328-3679 och yttra din åsikt.
471
00:36:26,267 --> 00:36:29,104
Om du inte har någon telefon,
skicka ett meddelande,
472
00:36:29,187 --> 00:36:34,275
eller en lapp hit till föreningen
så läser jag upp det i radion.
473
00:36:35,902 --> 00:36:39,948
Det kan vara ett klagomål,
ett meddelande, en kärleksförklaring,
474
00:36:40,031 --> 00:36:44,619
eller något annat som du,
min kära lyssnare, vill säga.
475
00:37:22,532 --> 00:37:23,658
Pappa?
476
00:37:24,617 --> 00:37:26,035
Hej, gumman.
477
00:37:26,119 --> 00:37:27,579
Får jag spela lite musik här?
478
00:37:28,413 --> 00:37:29,831
Självklart, kör på.
479
00:37:29,914 --> 00:37:31,750
-Vet du hur man gör?
-Ja.
480
00:37:33,251 --> 00:37:34,335
Kör på.
481
00:37:48,349 --> 00:37:50,143
Hur pratar jag här?
482
00:37:51,436 --> 00:37:53,271
Den där lilla röda knappen.
483
00:37:53,354 --> 00:37:54,898
Tryck bara på den och prata.
484
00:37:57,901 --> 00:37:59,944
Hej, alla i området.
485
00:38:00,028 --> 00:38:03,948
Den här låten är tillägnad
alla brustna hjärtan.
486
00:38:04,824 --> 00:38:07,285
Det här är en helt ny låt från MC Leka.
487
00:38:07,952 --> 00:38:10,622
Du trodde att jag skulle gråta
488
00:38:10,705 --> 00:38:11,706
Dra ner den.
489
00:38:11,790 --> 00:38:14,542
Jag ska låta någon annan ta din plats
490
00:38:14,626 --> 00:38:18,713
Du trodde jag skulle gråta
491
00:38:18,797 --> 00:38:21,841
Men idag ska jag leva livet
Och kyssa alla
492
00:38:22,884 --> 00:38:25,303
Lägg ner ditt agg mot Delano.
493
00:38:25,386 --> 00:38:27,597
Han växte upp här precis som du.
494
00:38:27,680 --> 00:38:29,724
Det här kommer inte sluta bra.
495
00:38:29,808 --> 00:38:31,392
Vadå, farfar?
496
00:38:31,476 --> 00:38:33,937
Han var ett svin i vårt område, mannen.
497
00:38:34,020 --> 00:38:37,148
-Tycker du att det här är rätt?
-Du fattar inte, eller hur?
498
00:38:37,816 --> 00:38:40,235
Den här killen används
som syndabock av staten.
499
00:38:41,194 --> 00:38:43,738
Lyssna, han bär på en börda
som inte är hans.
500
00:38:43,822 --> 00:38:47,659
Och han tog till och med skulden
för Stringys död från våra axlar.
501
00:38:47,742 --> 00:38:49,410
Fan.
502
00:38:49,494 --> 00:38:52,747
Lyssna, du sa ju åt mig
att bli en bättre ledare, mannen.
503
00:38:52,831 --> 00:38:57,836
Ja, men du förstod inte
att en ledare inte ska fixa allt själv.
504
00:38:58,628 --> 00:38:59,963
Ta den här, Osama.
505
00:39:01,506 --> 00:39:04,676
Med all respekt, låt mig tala klarspråk.
506
00:39:04,759 --> 00:39:07,971
Du är min farbror hemma.
Här är du bara en springpojke.
507
00:39:08,054 --> 00:39:11,599
Så du samlar hela gänget här,
sen drar vi över till andra sidan,
508
00:39:11,683 --> 00:39:15,395
tar Matarrindos plats och visar
vem som bestämmer här.
509
00:39:16,271 --> 00:39:18,940
Jag har redan jagat bort svinet,
nu ska jag ta råttan.
510
00:39:19,607 --> 00:39:21,401
Vi är i underläge.
511
00:39:21,484 --> 00:39:24,153
Då får vi göra som PQD
lärde oss, eller hur?
512
00:39:24,237 --> 00:39:26,364
Det är vår jävla strategi.
513
00:39:26,447 --> 00:39:28,575
Färre män, färre skott.
514
00:39:28,658 --> 00:39:30,827
-Vi drar.
-Jag måste prata med dig.
515
00:39:30,910 --> 00:39:32,453
Bara vi. Familjesnack.
516
00:39:35,748 --> 00:39:38,418
Är ni döva? Ut!
517
00:39:40,587 --> 00:39:41,796
Stick härifrån.
518
00:39:41,880 --> 00:39:42,964
Kom igen, vi drar.
519
00:39:50,013 --> 00:39:52,682
Det räcker nu, min son.
520
00:39:53,308 --> 00:39:56,811
Jag har redan förlorat din far.
Jag kan inte förlora dig också.
521
00:39:58,187 --> 00:39:59,230
Vad är det, mamma?
522
00:40:00,023 --> 00:40:03,526
Jag såg inte dig här, med pappa,
när han var ute efter Bradock.
523
00:40:03,610 --> 00:40:07,113
Nu dyker du upp här och ska tala om
för mig vad jag ska göra?
524
00:40:07,196 --> 00:40:10,074
Tror du inte
att jag kan hantera pappas affärer?
525
00:40:10,158 --> 00:40:12,035
Lyssna, min son, det sa jag aldrig.
526
00:40:12,118 --> 00:40:13,870
Då kan du gå hem nu.
527
00:40:13,953 --> 00:40:17,040
Varför släppte du in henne?
Det är inget ställe för kvinnor.
528
00:40:17,123 --> 00:40:20,919
Gå hem nu. Jag tänker inte tolerera
att du kommer hit och bestämmer.
529
00:40:21,002 --> 00:40:22,086
Visa mig respekt!
530
00:40:23,463 --> 00:40:24,923
Du är bara ett barn.
531
00:40:26,049 --> 00:40:28,509
Om du hade lärt dig något av din far,
532
00:40:28,593 --> 00:40:32,096
skulle du ha förstått
att krig bara leder till elände!
533
00:40:32,180 --> 00:40:34,098
Elände!
534
00:40:34,182 --> 00:40:35,808
-Mamma?
-Elände!
535
00:40:36,643 --> 00:40:39,228
Kom nu.
536
00:40:44,442 --> 00:40:45,485
Kom nu.
537
00:40:48,321 --> 00:40:51,574
Fan! Farfar, ring grabbarna.
538
00:40:51,658 --> 00:40:54,702
Ring grabbarna.
Jag ger mig på Matarrindo idag!
539
00:41:01,960 --> 00:41:05,421
Hörni, de patrullerar på taken.
540
00:41:05,505 --> 00:41:07,757
CH, när du ändå ska vara på taket,
541
00:41:07,840 --> 00:41:09,634
passa på att rulla en joint.
542
00:41:09,717 --> 00:41:12,637
Ta det lugnt, mannen.
Det är ju du som knarkar här.
543
00:41:14,013 --> 00:41:16,099
Skärp dig, CH. Vad är det, Osama?
544
00:41:16,724 --> 00:41:19,310
Om du sover, väntar döden.
545
00:41:28,403 --> 00:41:29,404
Vem är det?
546
00:41:33,032 --> 00:41:34,242
Jag öppnar!
547
00:41:44,002 --> 00:41:47,171
Hur är läget? Först och främst, god kväll.
548
00:41:47,255 --> 00:41:49,716
-God kväll.
-Vi använder ert tak, okej?
549
00:41:49,799 --> 00:41:52,093
Du kan vara lugn.
Ingen kommer att göra något.
550
00:41:52,802 --> 00:41:55,304
Kom med kaffe till oss.
Det blir en lång natt.
551
00:41:56,014 --> 00:41:58,224
Visa lite respekt, killar.
552
00:42:03,938 --> 00:42:06,524
Farfar, vi inväntar tuppen.
553
00:42:07,150 --> 00:42:10,194
När han går ut för att mata djuren,
tar vi honom.
554
00:42:12,321 --> 00:42:14,657
Den där jäveln klarar sig inte idag.
555
00:42:14,741 --> 00:42:16,075
Vill du ha en öl?
556
00:42:19,537 --> 00:42:20,663
Räddaren i nöden.
557
00:42:46,064 --> 00:42:48,441
Hörni, gör er redo. Nu kör vi.
558
00:42:49,609 --> 00:42:53,112
Vi ska visa den jäveln
hur det här går till. Kom igen.
559
00:43:06,626 --> 00:43:08,127
Nu kör vi, Osama.
560
00:43:08,211 --> 00:43:09,796
Kom igen, nu drar vi.
561
00:43:09,879 --> 00:43:12,006
Det finns ögon på taket.
562
00:43:12,090 --> 00:43:14,509
-Nu kör vi.
-Vi tar de där jävlarna.
563
00:43:22,308 --> 00:43:23,518
Flytta på dig!
564
00:43:27,230 --> 00:43:28,397
Du kommer att dö!
565
00:43:31,275 --> 00:43:32,401
Din jävel!
566
00:43:37,115 --> 00:43:40,576
-Fan! Vill du dö?
-Jag ska döda den där jäveln!
567
00:43:40,660 --> 00:43:42,161
Skynda er, vi drar!
568
00:43:54,257 --> 00:43:55,383
Till vänster!
569
00:43:57,635 --> 00:44:00,346
Kör, Miguel. Döda honom.
570
00:44:01,305 --> 00:44:04,308
Kör, Miguel. Döda honom.
571
00:44:04,392 --> 00:44:07,270
-Miguel!
-Vad är det?
572
00:44:07,353 --> 00:44:09,856
Jag har sagt att ni inte
får spela skjutspel här.
573
00:44:09,939 --> 00:44:11,274
Kom igen nu.
574
00:44:11,357 --> 00:44:13,943
INTERNETCAFÉ
575
00:44:15,528 --> 00:44:16,696
Tack.
576
00:44:23,494 --> 00:44:26,330
God morgon.
Jag är här för att hämta ut det du lovade.
577
00:45:54,418 --> 00:45:57,046
CITY OF GOD:
THE STRUGGLE NEVER ENDS
578
00:46:06,430 --> 00:46:09,433
Undertexter: Louise Bengtsson
plint.com