1
00:00:05,255 --> 00:00:08,133
(ซีรีส์เรื่องนี้เป็นเรื่องแต่ง)

2
00:01:16,952 --> 00:01:19,371
- มันมาทำอะไรที่นี่
- ไม่เป็นไร เพื่อนฉันเอง

3
00:01:19,454 --> 00:01:21,623
เพื่อนบ้าอะไร มันมาทำบ้าอะไรที่นี่

4
00:01:21,707 --> 00:01:24,209
ฉันฆ่ามันตอนนี้เลยก็ได้นะ

5
00:01:24,293 --> 00:01:27,087
ใจเย็นน่า เย็นไว้
ไม่เอาสิ เงินอยู่นี่แล้ว

6
00:01:27,838 --> 00:01:30,340
- อย่ามาเล่นแง่กับฉันนะเว้ย
- เงินอยู่นี่แล้วไง

7
00:01:34,469 --> 00:01:36,179
- อะไรวะ
- เวรแล้ว

8
00:01:36,263 --> 00:01:37,264
เฮ้ย ไปกันเถอะ

9
00:01:37,347 --> 00:01:40,934
- เสียงมาจากทางนั้น
- เร็วเข้าทุกคน

10
00:01:41,018 --> 00:01:43,562
- เร็ว ไปกันเถอะ
- ปิดทางเดินไว้

11
00:01:43,645 --> 00:01:44,771
จับมันๆ

12
00:01:47,065 --> 00:01:49,651
"หลังจากที่พวกมันทำกับลีเจีย
ทุกอย่างก็เปลี่ยนไป"

13
00:01:51,820 --> 00:01:54,323
"เมื่อก่อน ผมดิ้นรน
แค่เพื่อให้มีกินมีใช้"

14
00:01:54,406 --> 00:01:59,036
"แต่ตอนนี้ ผมดิ้นรน
เพื่อส่งคนที่ฆ่าเพื่อนผมเข้าคุก"

15
00:02:00,329 --> 00:02:03,415
"เพราะสำหรับคนดำ
ที่โตมาในเมืองแห่งพระเจ้านี้"

16
00:02:03,498 --> 00:02:04,875
"การต่อสู้ยังคงดำเนินต่อไป"

17
00:02:07,085 --> 00:02:11,006
(เมืองคนเลวเหยียบฟ้า:
การต่อสู้ยังคงดุเดือด)

18
00:02:11,089 --> 00:02:12,507
"อแมนด้า คาวาลกันตี"

19
00:02:12,591 --> 00:02:15,052
"อีกอย่าง การต่อสู้เพื่อสิ่งสำคัญ"

20
00:02:15,135 --> 00:02:17,471
"คือสิ่งที่ผลักดันผู้คน
ในเมืองแห่งพระเจ้า"

21
00:02:19,139 --> 00:02:20,891
เอาเลย เธอทำได้ ลุยเลย

22
00:02:22,100 --> 00:02:24,603
สู้เขา อแมนด้า

23
00:02:24,686 --> 00:02:27,022
ระวัง อแมนด้า ดึงเธอไว้ ดึงไว้สิ

24
00:02:29,358 --> 00:02:31,026
จับเธอไว้

25
00:02:32,653 --> 00:02:35,030
ดึงคอเสื้อไว้ เร็วเข้า อแมนด้า

26
00:02:38,784 --> 00:02:40,118
สู้กลับสิ อแมนด้า

27
00:02:42,412 --> 00:02:44,206
สลัดให้หลุด

28
00:02:44,915 --> 00:02:47,084
ล็อกคอเลย

29
00:02:50,003 --> 00:02:51,004
ต้องอย่างนั้น

30
00:02:52,172 --> 00:02:53,882
ใช่ เราคือเมืองแห่งพระเจ้า

31
00:02:56,051 --> 00:03:00,639
"ขณะที่อแมนด้าพยายามเขียนประวัติ
ของตระกูลเธอขึ้นใหม่..."

32
00:03:00,722 --> 00:03:02,015
ใช่ เราคือเมืองแห่งพระเจ้า

33
00:03:02,891 --> 00:03:06,186
"ซีเดาก็พยายามฝ่าฟัน
ไปตามเส้นทางของตัวเอง"

34
00:03:06,269 --> 00:03:09,690
"เพื่อเป็นหนึ่งในทนายผิวดำ
กลุ่มแรกของเมืองแห่งพระเจ้า"

35
00:03:09,773 --> 00:03:11,233
สำหรับทั้งสองฝ่าย

36
00:03:11,692 --> 00:03:15,654
"และโคราลที่ดิ้นรนเพื่อให้ได้แสดง
ที่โรงละครเทศบาลรีโอ"

37
00:03:15,737 --> 00:03:20,242
"อยากพิสูจน์ว่าหญิงข้ามเพศ
ที่เกิดในเมืองแห่งพระเจ้า"

38
00:03:20,325 --> 00:03:22,411
"สามารถไปอยู่ตรงไหนก็ได้
ที่เธอต้องการ"

39
00:03:22,494 --> 00:03:23,745
ฌูเอา เปโดร เฮเซนจี

40
00:03:29,668 --> 00:03:31,002
ฉันเองค่ะ โคราล

41
00:03:32,045 --> 00:03:33,046
ตามฉันมา

42
00:03:36,967 --> 00:03:40,262
"แต่การต่อสู้ของแต่ละคนไม่เหมือนกัน"

43
00:03:41,012 --> 00:03:43,640
"เจนนี่ที่ล้างแค้นให้พ่อได้สำเร็จ"

44
00:03:43,724 --> 00:03:46,727
"อยากขึ้นมากุมอำนาจในสลัมใจจะขาด"

45
00:03:46,810 --> 00:03:50,689
นี่ เจนนี่ พวกจากสมาคม
ไม่อยากมีปัญหากับพวกค้ายานะ

46
00:03:50,772 --> 00:03:52,649
อย่าทำตัวเป็นเจ้าถิ่นที่นั่นเลย

47
00:03:52,733 --> 00:03:53,859
เดี๋ยวเรื่องจะวุ่นวาย

48
00:03:53,942 --> 00:03:56,403
นี่ลุง นั่นมันวิธีของพ่อผม

49
00:03:56,486 --> 00:03:59,156
เขาอยากทำให้สมาคมแข็งแกร่งขึ้น

50
00:03:59,531 --> 00:04:02,617
เอ้านี่ เอาเงินไปให้ซินเทีย
ที่สมาคมที

51
00:04:02,701 --> 00:04:03,994
ได้

52
00:04:04,077 --> 00:04:05,996
ฉันจะพูดตรงๆ นะ ไอ้หนู

53
00:04:07,414 --> 00:04:13,044
นายได้รับมรดกเป็นอาณาจักร
ที่ไม่มีกระสุน ไม่มีคน ไม่มีเงิน

54
00:04:14,129 --> 00:04:18,383
- ไม่มีเงินนี่หมายความว่าไง
- เราติดหนี้คนไว้เพียบ

55
00:04:19,342 --> 00:04:22,888
- แล้วเงินค้ายาล่ะ
- เราไม่ได้ขายอะไรเลย

56
00:04:22,971 --> 00:04:24,181
แม้แต่บุหรี่ก็ไม่ได้ขาย

57
00:04:24,264 --> 00:04:28,393
ได้ยินว่ามาตาฮินดู
ขายดีเป็นเทน้ำเทท่าที่จุด 13

58
00:04:28,477 --> 00:04:31,313
มันถึงขั้นจัดโปรโละของที่นั่นด้วยซ้ำ

59
00:04:31,396 --> 00:04:34,816
"แต่คนที่ขวางทางลูกชายของคูรีออ"

60
00:04:34,900 --> 00:04:37,194
"คือนักเลงที่รู้จักกันในชื่อ
มาตาฮินดู"

61
00:04:40,822 --> 00:04:43,366
ผมต้องเพลาๆ กับพวกในสลัม

62
00:04:43,450 --> 00:04:46,912
แต่ไอ้เวรนี่ทำเสียเรื่องหมดเลย

63
00:04:46,995 --> 00:04:48,914
เฮ้ย ซีเอช ลุกขึ้นมาสิวะ

64
00:04:48,997 --> 00:04:51,708
มาจัดการไอ้มาตาฮินดูนี่กัน

65
00:04:51,792 --> 00:04:53,668
ใจเย็น เจนนี่

66
00:04:53,752 --> 00:04:57,172
เราจะจัดการเรื่องนี้เอง
แต่ต้องห้ามเอะอะ

67
00:04:58,089 --> 00:05:01,593
"ขณะที่ในหัวของลูกชายคูรีออ
มีแต่เรื่องสงคราม"

68
00:05:02,010 --> 00:05:03,678
"เบเรกลับเข้าสู่การเมือง"

69
00:05:03,762 --> 00:05:06,139
"ด้วยความหวังจะสร้าง
ความเป็นธรรมให้ทุกคน"

70
00:05:06,223 --> 00:05:10,143
ประมาณเจ็ดเดือนก่อน
ที่ปรึกษาของที่นี่ถูกฆ่าตาย

71
00:05:11,311 --> 00:05:16,191
เขาเป็นสหาย เป็นเพื่อน เป็นพี่น้อง

72
00:05:18,693 --> 00:05:22,030
ในเมืองแห่งพระเจ้า
ที่ที่ดิฉันภูมิใจที่ได้เป็นตัวแทน

73
00:05:23,156 --> 00:05:25,283
คนแถวนั้นเรียกเขาว่าสตริงกี้

74
00:05:29,788 --> 00:05:32,040
นี่ก็ผ่านมาแล้วกว่า 210 วัน

75
00:05:32,123 --> 00:05:34,125
แต่คดีกลับไม่คืบหน้าเลยสักนิด

76
00:05:34,835 --> 00:05:38,380
แถมยังมีเหตุลอบยิง
ที่คร่าชีวิตนักข่าวคนหนึ่ง

77
00:05:38,463 --> 00:05:40,382
ในคืนเลือกตั้งเทศบาล

78
00:05:41,842 --> 00:05:43,969
เราต้องการคำตอบ

79
00:05:44,052 --> 00:05:46,763
ทำไมเราต้องมาฟัง
เรื่องไร้สาระแบบนี้ทุกวันด้วย

80
00:05:47,848 --> 00:05:49,891
เรื่องเดิมซ้ำๆ

81
00:05:49,975 --> 00:05:51,393
ผมรู้ว่าเธอเป็นหน้าใหม่

82
00:05:51,476 --> 00:05:54,896
แต่ที่นี่ไม่มีอำนาจในการสืบสวนคดี

83
00:05:54,980 --> 00:05:57,065
- ทราบค่ะ ท่านสมาชิกสภา
- นี่เป็นคดีของรัฐ

84
00:05:57,148 --> 00:05:58,650
ฉันทราบค่ะ ท่านสมาชิกสภา

85
00:05:59,526 --> 00:06:04,155
แต่เราจะปล่อยผ่านไม่ได้
ผู้สมัครเลือกตั้งของสภาแห่งนี้ถูกฆ่า

86
00:06:04,573 --> 00:06:06,575
นี่คืออาชญากรรมทางการเมือง

87
00:06:06,658 --> 00:06:08,201
ถ้าเราไขคดีที่นี่ไม่ได้

88
00:06:08,285 --> 00:06:11,329
ก็ควรส่งให้หน่วยงาน
ระดับรัฐบาลกลางเข้ามาสืบสวน

89
00:06:11,413 --> 00:06:13,039
เธอแค่อยากจะสร้างกระแส

90
00:06:13,123 --> 00:06:15,125
- ใจเย็นก่อน ทุกท่าน
- ผมขอล่ะ

91
00:06:15,208 --> 00:06:17,669
ช่วยหารือเรื่องที่เกี่ยวกับ
เทศบาลจะได้ไหม

92
00:06:18,003 --> 00:06:21,673
มาคุยเรื่องการศึกษา เรื่องบ้านเรือน
ไม่ใช่เรื่องเพื่อนของเธอ

93
00:06:21,756 --> 00:06:25,927
เมื่อผู้สมัครถูกฆ่า
นั่นก็นับเป็นปัญหาของเทศบาลแล้ว

94
00:06:28,847 --> 00:06:31,850
- ใจเย็นลงหรือยัง
- ฉันแค่อยากพักหน่อย

95
00:06:43,236 --> 00:06:44,237
ฮัลโหล

96
00:06:55,498 --> 00:06:56,499
รอตรงนี้นะ

97
00:07:10,555 --> 00:07:12,015
- ไง
- สวัสดี

98
00:07:27,322 --> 00:07:28,448
ใจเย็น

99
00:07:29,824 --> 00:07:30,951
ตามฉันมา

100
00:07:32,077 --> 00:07:35,038
เธออยากคุยกับคุณ ใจเย็นไว้

101
00:07:50,679 --> 00:07:52,055
สวัสดี ท่านสมาชิกสภา

102
00:07:57,602 --> 00:07:58,895
นั่งก่อนสิ

103
00:08:02,190 --> 00:08:03,692
จะไม่ทักทายกันหน่อยเหรอ

104
00:08:09,239 --> 00:08:10,991
ก็ได้ งั้นเข้าเรื่องเลยแล้วกัน

105
00:08:12,534 --> 00:08:13,702
ฉันต้องการให้คุณช่วย

106
00:08:15,078 --> 00:08:16,788
และฉันรู้ว่าคุณก็ต้องการให้ฉันช่วย

107
00:08:18,289 --> 00:08:21,960
คุณหายหัวไปตั้งหกเดือน
แล้วตอนนี้มาขอให้ผมช่วยเนี่ยนะ

108
00:08:22,043 --> 00:08:23,461
แล้วมีทางอื่นด้วยหรือไง

109
00:08:23,795 --> 00:08:26,965
หลังจากฉันแฉบราด็อก
ก็มีคนตั้งค่าหัวฉัน

110
00:08:27,048 --> 00:08:29,175
- ฉันเลยต้องหายตัวไป
- คุณไม่รักษาสัญญา

111
00:08:32,012 --> 00:08:34,639
คุณควรจะส่งตัวไอ้โรคจิตนั่นให้พ่อผม

112
00:08:34,723 --> 00:08:38,309
ก็คุณทิ้งฉันไว้คนเดียว
ไม่มันก็ฉันที่ต้องตาย

113
00:08:38,393 --> 00:08:41,938
- ฉันไม่มีทางเลือกนะ
- คุณทำข้อตกลงพังหมด

114
00:08:44,774 --> 00:08:46,818
คิดว่าตัวเองเป็นใคร
ถึงทำกับเราแบบนั้น

115
00:08:51,197 --> 00:08:52,323
ก็เป็นแม่ของลูกคุณไง

116
00:09:04,878 --> 00:09:07,589
"คนพวกนี้ไม่ยอมปล่อยความแค้นไปง่ายๆ"

117
00:09:10,675 --> 00:09:13,887
"แถมผมกับลีเจียยังจอดรถบรรทุกคันโต"

118
00:09:13,970 --> 00:09:15,638
"ขวางทางหลวงสายอาชญากรรม"

119
00:09:15,722 --> 00:09:17,932
"ที่ไอ้หัวโตกับลูกน้องมันปูทางไว้"

120
00:09:22,479 --> 00:09:23,521
มาเตอุส

121
00:09:24,230 --> 00:09:28,401
ผมตามรอยพวกนี้มาสามเดือนแล้ว
ผมมีหลักฐาน...

122
00:09:28,485 --> 00:09:29,944
นายลาป่วยอยู่นะ

123
00:09:32,030 --> 00:09:35,366
- นายไม่ควรมาที่นี่
- ฟังผมก่อน ได้โปรด

124
00:09:35,450 --> 00:09:38,036
ทุกคนรู้ว่าใครยิง แต่ไม่มีใครกล้าพูด

125
00:09:38,536 --> 00:09:41,414
เราต้องใช้หลักฐานใช่ไหม
ผมมีสายในกรมตำรวจ

126
00:09:41,498 --> 00:09:44,250
แล้วก็รู้มาว่ากระสุนที่ฆ่าเธอ

127
00:09:44,334 --> 00:09:47,003
มาจากปืนพกที่ถูกขโมยจากกองพัน 45

128
00:09:47,087 --> 00:09:49,214
รัฐบาลต้องการจะปิดข่าวเรื่องนี้

129
00:09:49,297 --> 00:09:51,091
แต่รูปพวกนี้แสดงให้เห็นว่า

130
00:09:51,174 --> 00:09:53,885
มีเจ้าหน้าที่แอบขายปืน
ให้กองกำลังติดอาวุธ

131
00:09:54,636 --> 00:09:58,014
- มาเตอุส เราแค่ต้องตามหลักฐานไป
- พอได้แล้ว วิลสัน

132
00:09:59,182 --> 00:10:00,475
ฉันจะไม่ตีพิมพ์มัน

133
00:10:01,267 --> 00:10:04,854
ครั้งล่าสุดที่ฉันตีพิมพ์รูปของนาย
เพื่อนร่วมงานของเราต้องตาย

134
00:10:05,438 --> 00:10:08,650
เธอถูกฆ่าตาย มาเตอุส
เธอถูกฆ่าตายนะ คุณก็รู้

135
00:10:08,733 --> 00:10:12,821
แล้วผมต้องนอนโรงพยาบาลเป็นเดือน
แต่ไม่มีใครโผล่ไปเยี่ยมเลยสักคน

136
00:10:12,904 --> 00:10:16,074
กลับบ้านไปพักรักษาจิตใจซะ

137
00:10:16,449 --> 00:10:19,410
จิตแพทย์ไม่ได้บอกนายเหรอ
ว่าให้หลีกเลี่ยงที่นี่

138
00:10:19,494 --> 00:10:20,870
ผมได้รับอนุญาตให้ออกมาแล้ว

139
00:10:21,246 --> 00:10:23,957
ถ้าคุณอยากให้ผมไป คุณก็ต้องไล่ผมออก

140
00:10:29,337 --> 00:10:32,382
ก็ได้ แต่ย้ายไปทำแผนกอื่นนะ

141
00:10:33,258 --> 00:10:35,969
กีฬา ศิลปะ บันเทิง...

142
00:10:36,052 --> 00:10:40,640
อะไรก็ช่าง แต่ข่าวอาชญากรรมน่ะ
จบลงแล้วสำหรับนาย

143
00:10:41,891 --> 00:10:45,436
นายรบเร้าฉันตลอดว่าอยากทำแผนกกีฬา
นี่ไงล่ะโอกาสของนาย

144
00:10:45,937 --> 00:10:47,981
โอกาสมาแล้ว คว้ามันไว้ซะสิ

145
00:10:49,899 --> 00:10:51,818
ผมจำวันแรกที่คุณมาที่นี่ได้ มาเตอุส

146
00:10:52,277 --> 00:10:54,696
แววตาเป็นประกาย
เต็มไปด้วยความฝัน ใช่ไหมล่ะ

147
00:10:54,779 --> 00:10:59,242
บอกว่าภูมิใจในงานที่ทำ
ว่างานข่าวสามารถเปลี่ยนโลกได้

148
00:11:00,076 --> 00:11:04,038
แต่ตอนนี้คุณมันก็แค่คนขี้ขลาด
มาเตอุส คุณมันขี้ขลาด

149
00:11:04,789 --> 00:11:07,083
โธ่เว้ย ให้ตายสิ

150
00:11:12,797 --> 00:11:14,632
ทางนี้ๆ ฉันว่างอยู่

151
00:11:14,716 --> 00:11:16,259
แบบนั้นแหละ ไปต่อเลย

152
00:11:18,178 --> 00:11:22,182
มานี่เลย ยัยเด็กนั่นมาสายตลอดเลย

153
00:11:28,563 --> 00:11:31,065
- แชมเปี้ยน
- แชมเปี้ยน

154
00:11:31,149 --> 00:11:33,568
- แชมเปี้ยน
- แชมเปี้ยน

155
00:11:33,651 --> 00:11:37,155
- แชมเปี้ยน
- แชมเปี้ยน

156
00:11:37,238 --> 00:11:40,033
- แชมเปี้ยน
- แชมเปี้ยน

157
00:11:40,116 --> 00:11:43,620
- เจ้าหญิงของพ่อ
- ลูกรักของแม่

158
00:11:43,703 --> 00:11:44,871
รักลูกนะ

159
00:11:44,954 --> 00:11:48,708
- พ่อคงภูมิใจในตัวลูกมาก
- หนูรู้ค่ะแม่

160
00:11:48,791 --> 00:11:50,877
และแม่ก็ภูมิใจสุดๆ เลย

161
00:11:51,753 --> 00:11:53,463
ชัยชนะนี้เป็นของแม่ครับ

162
00:11:53,546 --> 00:11:56,466
ชัยชนะเป็นของเรา ลูกรัก
มันเป็นของทุกคนที่นี่

163
00:11:56,549 --> 00:12:00,511
นี่ เธอเจ๋งมากน้องสาว

164
00:12:00,595 --> 00:12:01,763
ฉันกลับมาพร้อมชัยชนะ

165
00:12:03,640 --> 00:12:06,100
เฮ้ย รอบนี้ฉันเลี้ยงเอง

166
00:12:09,187 --> 00:12:12,023
ยินดีด้วยนะแชมป์ นายทำได้ เยี่ยมมาก

167
00:12:14,150 --> 00:12:15,151
ขอบใจ

168
00:12:17,153 --> 00:12:18,738
รู้อยู่แล้วว่าเธอต้องทำได้

169
00:12:22,200 --> 00:12:24,369
- เฮ้ย แกเมายาเหรอ
- ใจเย็นน่าตาแก่

170
00:12:25,745 --> 00:12:28,414
เย็นไว้ลุง เย็นไว้ก่อน

171
00:12:28,498 --> 00:12:30,416
แกนี่ช่างกล้านะ

172
00:12:30,500 --> 00:12:34,128
- ดื่มก่อนสิลุง
- เอ้านี่

173
00:13:45,616 --> 00:13:48,286
(เจ้าหน้าที่ตำรวจพัวพันค้าอาวุธปืน)

174
00:13:48,703 --> 00:13:50,163
ไร้สาระสิ้นดี

175
00:13:50,246 --> 00:13:52,665
มีแต่เรื่องอื้อฉาวไม่หยุดหย่อน

176
00:13:52,749 --> 00:13:55,793
ตอนแรกก็เรื่องที่คุณเกี่ยวข้อง
กับกองกำลังติดอาวุธ

177
00:13:55,877 --> 00:13:58,796
ตอนนี้ยังมีรูปตำรวจของคุณค้าอาวุธอีก

178
00:13:59,922 --> 00:14:01,758
ใช่ ฉันสั่งให้ตีพิมพ์เอง

179
00:14:01,841 --> 00:14:05,219
ฉันให้เครดิตนายเรื่องรูปไม่ได้
เพราะนายกำลังตกเป็นเป้า

180
00:14:05,303 --> 00:14:07,597
ยังไงช่วงนี้นายก็ไม่ได้ทำงานอยู่แล้ว

181
00:14:07,680 --> 00:14:11,559
แล้วยังมีสมาชิกสภาหญิงที่เรียกร้อง
ให้รัฐบาลกลางเข้ามาแทรกแซง

182
00:14:11,642 --> 00:14:14,854
ในการสืบสวนการตายของคนในสลัมคนนั้น

183
00:14:14,937 --> 00:14:17,523
คุณกังวลเรื่องเบเรนีซจริงๆ เหรอ
เธอก็แค่ตัวตลก

184
00:14:17,607 --> 00:14:19,609
ไม่มีใครสนใจผู้หญิงคนนั้นหรอก

185
00:14:19,692 --> 00:14:21,569
คุณจะเขี่ยผมทิ้งเพราะไอ้เรื่องนี้...

186
00:14:21,652 --> 00:14:25,531
ผมทำอะไรไม่ได้ คุณโดนพักงาน

187
00:14:26,991 --> 00:14:30,161
นายอยากให้หนังสือพิมพ์ทำอะไรสักอย่าง
นี่ก็เรียบร้อยแล้วไง

188
00:14:30,703 --> 00:14:34,082
ทีนี้ก็ทำตัวสงบเสงี่ยม
แล้วเลิกสร้างปัญหาให้ฉันได้แล้ว

189
00:14:34,165 --> 00:14:36,209
เก็บตัวเงียบๆ ไปสักพัก

190
00:14:36,292 --> 00:14:40,421
แล้วตั้งใจหาเงินสะอาดๆ มาเข้าพรรค

191
00:14:41,297 --> 00:14:44,217
แล้วค่อยมาคุยเรื่องการกลับมาของคุณ

192
00:14:46,803 --> 00:14:47,970
มีอีกเรื่อง

193
00:14:49,430 --> 00:14:51,099
ฉันหางานให้นายได้แล้ว

194
00:14:51,182 --> 00:14:53,643
ต่อไปนี้นายจะเป็น
นักข่าวประจำสภาเมือง

195
00:14:53,726 --> 00:14:56,312
- ประจำสภาเมืองเหรอ
- งานง่ายๆ ใช่ไหมล่ะ

196
00:14:57,105 --> 00:15:01,526
ฉันอยากได้ข่าวพวกเปลี่ยนชื่อถนน
กับข่าวเปิดสวนสาธารณะ

197
00:15:01,609 --> 00:15:04,695
ถ้าฉันรู้ว่านายถ่ายรูปอาชญากร
เจ้าหน้าที่ หรืออะไรก็ตาม

198
00:15:04,779 --> 00:15:07,782
ที่ไม่เกี่ยวข้องกับสภาเมือง
นายโดนไล่ออกแน่

199
00:15:09,951 --> 00:15:11,160
ไปๆ ไปทำงานได้แล้ว

200
00:15:22,547 --> 00:15:27,135
บอกสื่อไปว่าผมไล่เขา
กับผบ.กองพันออกแล้ว

201
00:15:28,511 --> 00:15:33,015
จอร์จ คุณไปคุมกองพัน 45

202
00:15:33,850 --> 00:15:36,519
ไล่เจ้าหน้าที่ตำรวจที่อยู่ในรูปออก

203
00:15:36,602 --> 00:15:39,480
และหาทางจัดการเรื่องการตาย
ของคนในสลัมคนนั้นซะ

204
00:15:40,189 --> 00:15:43,943
จะไม่มีการแทรกแซงจากรัฐบาลกลาง
ในรีโอเดจาเนโรเด็ดขาด

205
00:15:44,026 --> 00:15:46,112
- ครับท่าน
- ส่วนคุณ

206
00:15:46,404 --> 00:15:48,364
ปิดปากหนังสือพิมพ์นั่นซะ

207
00:15:48,448 --> 00:15:51,409
เอาโฆษณาของรัฐบาลไปลงที่นั่น

208
00:15:51,492 --> 00:15:54,537
จะยัดเงินใครก็ทำไป ผมไม่สน

209
00:15:54,620 --> 00:15:59,917
ผมไม่อยากเห็นข่าวเรื่องกองพัน 45
ในหนังสือพิมพ์ฉบับไหนอีก เข้าใจไหม

210
00:16:16,058 --> 00:16:17,059
บ้าเอ๊ย

211
00:16:19,187 --> 00:16:21,647
- ฮัลโหล
- "เห็นหนังสือพิมพ์หรือยัง"

212
00:16:21,731 --> 00:16:23,107
ยัง มีอะไรเหรอ

213
00:16:23,191 --> 00:16:24,275
"คู่หูนายน่ะ"

214
00:16:25,276 --> 00:16:27,069
ดูในหนังสือพิมพ์ แล้วค่อยโทรหาฉัน

215
00:16:27,153 --> 00:16:29,197
"นายต้องตามล้างตามเช็ดเรื่องนี้เอง"

216
00:16:29,280 --> 00:16:30,406
ได้ เดี๋ยวจัดการเอง

217
00:16:37,497 --> 00:16:38,831
(ตำรวจจากกองพันที่ 45 มีเอี่ยว
กับแผนลักลอบค้าอาวุธที่ถูกขโมย)

218
00:16:54,305 --> 00:16:57,475
(มาติลญา
บริษัทรักษาความปลอดภัยเอกชน)

219
00:17:01,604 --> 00:17:04,148
- ไง เซลซินโญ สบายดีไหม
- สบายดี

220
00:17:04,524 --> 00:17:05,942
- ว่าไง
- เป็นไงบ้าง

221
00:17:06,067 --> 00:17:07,360
- สบายดี
- ขอบคุณพระเจ้า

222
00:17:15,952 --> 00:17:16,953
ไง ฌาอีร์

223
00:17:18,204 --> 00:17:20,540
ไง ไอ้กระทิง เป็นไงบ้าง

224
00:17:20,790 --> 00:17:22,792
สบายดี มีข่าวอะไรไหม

225
00:17:24,877 --> 00:17:26,420
เกิดอะไรขึ้นที่ท่าเรือ

226
00:17:27,964 --> 00:17:30,800
ฉันก็ไม่รู้ว่าเรื่องบ้าๆ นั่น
เกิดขึ้นได้ยังไง

227
00:17:35,555 --> 00:17:39,016
ฉันจะมาคุมที่นี่แทน
ส่วนนายไปพักร้อนซะ

228
00:17:39,100 --> 00:17:41,477
เดี๋ยวฉันเป็นไกด์พาเที่ยวเอง
ไปนั่งรถเล่นกัน

229
00:17:42,103 --> 00:17:43,312
พักร้อนอะไร

230
00:17:43,396 --> 00:17:45,022
นายก็รู้ว่ามันเป็นยังไง ไปกัน

231
00:17:45,106 --> 00:17:47,108
- ไปเร็ว
- ฉันไม่อยากไปพักร้อนบ้าบอนี่

232
00:17:47,191 --> 00:17:49,402
นายก็รู้จักฉันนี่ ไอ้กระทิง
มาคุยกันก่อน

233
00:17:49,485 --> 00:17:50,987
มาคุยกันดีๆ เถอะ โธ่เว้ย

234
00:18:09,797 --> 00:18:14,635
นี่ไม่ใช่ยุคของคูรีออแล้วนะ
เธอจะใส่เครื่องแบบเดินเพ่นพ่านไม่ได้

235
00:18:15,928 --> 00:18:17,471
ใจดีกับฉันหน่อย ที่รัก

236
00:18:17,888 --> 00:18:20,600
ฉันอยากกลับไปทำงานจะแย่แล้ว

237
00:18:21,267 --> 00:18:23,185
การใส่เครื่องแบบนี้มันดีต่อใจฉันนะ

238
00:18:25,855 --> 00:18:29,942
แล้วเอาจริงๆ ฉันรู้ว่า
เธอชอบเห็นฉันในเครื่องแบบ

239
00:18:30,026 --> 00:18:31,360
ฉันรู้

240
00:18:32,028 --> 00:18:34,113
ฉันคิดถึงจูบของเธอจัง

241
00:18:35,031 --> 00:18:36,490
- แค่จูบเหรอ
- แม่เธอ

242
00:18:37,617 --> 00:18:39,201
แม่ไม่ได้ยินหรอก อยู่ในครัวนู่น

243
00:18:39,285 --> 00:18:43,164
ขอพูดอะไรหน่อย ฉันไม่เข้าใจเลย
ว่าทำไมเธอถึงดูตื่นเต้นขนาดนี้

244
00:18:43,247 --> 00:18:46,667
"ฉันกำลังจะกลับไป"
หลังโดนสั่งพักงานมาตั้งหลายเดือน

245
00:18:46,751 --> 00:18:49,670
ไม่มีไอ้หน้าไหนโผล่มาถาม
สารทุกข์สุกดิบเธอเลยสักคน

246
00:18:49,754 --> 00:18:52,381
- ไม่มีใครโทรหาด้วยซ้ำ
- ที่นั่นไม่ได้มีแต่คนเลวหรอกนะ

247
00:18:53,257 --> 00:18:54,634
เลิกคุยเรื่องงานกันเถอะ

248
00:18:55,509 --> 00:18:57,762
คุยเรื่องเราดีไหม เรื่องอนาคตของเรา

249
00:18:58,846 --> 00:19:01,515
อย่าน่า ไม่ใช่ที่บ้านแม่เธอ

250
00:19:01,599 --> 00:19:03,184
หยุดเลย ฉันรู้จักเธอดี

251
00:19:17,490 --> 00:19:20,576
เราหาที่อยู่ด้วยกันดีไหม
แบบอยู่ด้วยกัน

252
00:19:26,457 --> 00:19:28,834
นี่ผู้หมวดกำลังขอฉันแต่งงานเหรอ

253
00:19:29,460 --> 00:19:30,753
ถ้าใช่ล่ะ เอ็มซี

254
00:19:33,381 --> 00:19:35,549
เครื่องแบบฉัน ให้ตาย

255
00:19:35,633 --> 00:19:37,218
เดี๋ยวเครื่องแบบก็ยับหมดหรอก

256
00:19:38,552 --> 00:19:41,639
ใช่ เบเร
ออฟฟิศนี้มีประวัติศาสตร์มากมาย

257
00:19:42,223 --> 00:19:44,475
แต่นายก็ยังจะทิ้งฉันไว้คนเดียว

258
00:19:44,558 --> 00:19:46,143
คนเดียวเหรอ เบเร

259
00:19:46,227 --> 00:19:49,814
เธอไม่มีวันอยู่คนเดียวหรอก
พรรคจะสนับสนุนเธอเต็มที่

260
00:19:49,897 --> 00:19:53,109
อีกอย่าง ฉันจะอยู่ที่นี่เสมอ
คอยช่วยเธอ คอยสนับสนุนเธอ

261
00:19:53,192 --> 00:19:54,985
แล้วพวกนี้ล่ะ

262
00:19:55,069 --> 00:19:57,196
- ว่าไง เบเร
- ร็อกเก็ต

263
00:19:57,279 --> 00:19:58,739
ฉันกำลังตามหาเธออยู่พอดี

264
00:19:58,823 --> 00:20:01,534
ฉันมาช่วยขนของน่ะ
แล้วนายล่ะ มีข่าวอะไรเหรอ

265
00:20:01,617 --> 00:20:06,080
ฉันกลับมาทำงานแล้ว
ตอนนี้เป็นช่างภาพสายการเมือง

266
00:20:06,163 --> 00:20:09,041
- ว้าว
- ดูเขาสิ

267
00:20:09,125 --> 00:20:12,128
- ทายซิว่างานแรกของฉันคืออะไร
- อะไรเหรอ

268
00:20:12,211 --> 00:20:15,548
ติดตามชีวิตประจำวันของสมาชิกสภาหญิง
ที่น่าทึ่งที่สุดในรีโอไง

269
00:20:15,631 --> 00:20:18,342
ว้าว ในที่สุดก็มีข่าวดีบ้างนะ

270
00:20:18,426 --> 00:20:20,136
ดูสิว่าเธอทำเป็นเรื่องใหญ่แค่ไหน

271
00:20:20,219 --> 00:20:22,638
เออนี่ ฟังนะ เขากำลังจะทิ้งเราไป

272
00:20:22,722 --> 00:20:24,306
ฉันไม่ได้ทิ้งใครทั้งนั้น

273
00:20:24,724 --> 00:20:26,559
แค่จะไปที่สภานิติบัญญัติแห่งรัฐ

274
00:20:26,892 --> 00:20:29,812
- ฉันได้เป็นสมาชิกสภาแล้วเพื่อน
- ดูเขาสิ

275
00:20:29,895 --> 00:20:33,482
ฉันไปแทนเพื่อนร่วมงาน
ที่ลาออกจากตำแหน่งน่ะ

276
00:20:33,566 --> 00:20:34,900
ยินดีด้วยนะ เมาริซิโอ

277
00:20:34,984 --> 00:20:37,403
ในที่สุด เราคนหนึ่ง
ก็ได้เป็นตัวแทนของพวกเราจริงๆ

278
00:20:37,486 --> 00:20:40,489
ช่วยอธิบายให้ผู้หญิงคนนี้ฟังที
เพราะฉันเริ่มจะทนไม่ไหวแล้ว

279
00:20:40,573 --> 00:20:42,825
นี่ เบเร เธอกลัวการอยู่คนเดียวเหรอ

280
00:20:42,908 --> 00:20:44,618
ฉันเนี่ยนะกลัวการอยู่คนเดียว บ้าบอ

281
00:20:44,702 --> 00:20:45,953
- ไม่กลัวเนอะ
- ไม่กลัวย่ะ

282
00:20:46,036 --> 00:20:47,329
คนอย่างฉันจะไปกลัวอะไร

283
00:20:47,413 --> 00:20:48,914
ใจเย็น ฉันอยู่ตรงนี้กับเธอแล้ว

284
00:20:48,998 --> 00:20:49,999
งั้นฉันก็เบาใจ

285
00:20:50,833 --> 00:20:52,418
ไปสิ ไปยืนข้างเธอตรงนั้น

286
00:20:52,501 --> 00:20:55,129
มาถ่ายรูปแรกในฐานะสมาชิกสภาหน่อย

287
00:20:55,212 --> 00:20:58,466
- กับสมาชิกสภาหญิงเบเรนีซ โดส ซานโตส
- เดี๋ยวนะ ขอจัดสูทเขาก่อน...

288
00:20:58,549 --> 00:20:59,592
ขยับมาชิดกันหน่อย

289
00:21:01,969 --> 00:21:03,929
มองกล้องหน่อย นั่นแหละ

290
00:21:04,013 --> 00:21:05,055
ขออีกรูป

291
00:21:07,099 --> 00:21:12,313
เนื่องจากความร้ายแรงของข้อกล่าวหา
ที่เผยแพร่ผ่านสื่อเมื่อเร็วๆ นี้

292
00:21:12,396 --> 00:21:17,777
ผมขอประกาศว่าผมจะเข้ารับตำแหน่ง
ผู้บัญชาการกองพัน 45

293
00:21:17,860 --> 00:21:21,906
โดยมีเป้าหมายเพื่อ
จัดระเบียบกองกำลังใหม่

294
00:21:22,990 --> 00:21:27,328
ภารกิจแรกของผมคือการแถลงปลด
เจ้าหน้าที่ตำรวจที่ถูกจับได้ว่า

295
00:21:27,411 --> 00:21:31,332
ลักลอบขายอาวุธของทางราชการ

296
00:21:31,415 --> 00:21:35,920
ผมขอยืนยันอีกครั้ง
ว่ารัฐบาลแห่งรัฐรีโอ

297
00:21:36,003 --> 00:21:38,631
จะไม่ยอมรับอาชญากรเด็ดขาด

298
00:21:38,714 --> 00:21:41,175
ผมยังอยากใช้โอกาสนี้

299
00:21:41,258 --> 00:21:44,637
ประกาศรื้อฟื้นการสืบสวน
คดีการเสียชีวิตของนักเคลื่อนไหว

300
00:21:44,720 --> 00:21:49,433
และผู้สมัครสมาชิกสภาเทศบาล
ฌูเอา เอากุสตู บาร์บาเซนา

301
00:21:50,017 --> 00:21:51,811
หรือที่รู้จักกันในชื่อสตริงกี้

302
00:21:52,561 --> 00:21:57,233
ซึ่งเกิดขึ้นระหว่างปฏิบัติการตำรวจ
ในเมืองแห่งพระเจ้าเมื่อเดือนกันยายน

303
00:21:57,316 --> 00:22:01,070
ภายใต้การบังคับบัญชา
ของเพื่อนร่วมงานและอดีตผู้บัญชาการผม

304
00:22:01,153 --> 00:22:02,738
พันตรีฟอนเซกา

305
00:22:20,381 --> 00:22:21,382
นี่มันบ้าอะไรกัน

306
00:22:22,258 --> 00:22:24,718
สวัสดี เฮจินัลโด เป็นยังไงบ้าง

307
00:22:29,098 --> 00:22:30,850
สามสิบสองสัปดาห์

308
00:22:32,142 --> 00:22:36,730
นั่นคือเวลาที่ฉันต้องหายตัวไป
หลังจากบราด็อกตาย

309
00:22:37,064 --> 00:22:40,401
เอาเถอะ ไม่ต้องขอบคุณหรอก

310
00:22:40,484 --> 00:22:43,112
- แม่นี่มาทำอะไรที่นี่
- ใจเย็นครับพ่อ

311
00:22:43,195 --> 00:22:46,490
ฉันต้องแน่ใจว่าจะไม่มีการแก้แค้น
จากลูกชายของคูรีออ

312
00:22:46,574 --> 00:22:48,450
เมื่อเขารู้ว่าตัวเองถูกหลอกใช้

313
00:22:49,869 --> 00:22:52,496
และฉันเอาชีวิตหลานสาวคุณ
ไปเสี่ยงไม่ได้เหมือนกัน

314
00:22:52,580 --> 00:22:53,998
หัดเคารพฉันบ้างนะ นังหนู

315
00:22:55,207 --> 00:22:57,835
คิดว่าคนอย่างฉัน
จะหลงกลเรื่องพรรค์นั้นเหรอ

316
00:22:57,918 --> 00:23:00,212
ถ้าผมเลี้ยงเด็กคนนี้
ความน่าเชื่อถือของเราจะเพิ่มขึ้น

317
00:23:00,796 --> 00:23:03,048
ทางพรรคอยากได้คนรักครอบครัว

318
00:23:03,132 --> 00:23:04,300
แกจะบ้าเหรอ อิสราเอล

319
00:23:04,383 --> 00:23:06,969
หรือภาพลักษณ์ผู้ว่าฯ คนต่อไป
ที่มีหลานสาวในอ้อมแขน

320
00:23:11,599 --> 00:23:12,641
เฮจินัลโด ฟังนะ

321
00:23:13,559 --> 00:23:14,852
หลังจากที่คุณถูกไล่ออก

322
00:23:14,935 --> 00:23:19,064
ฉันมั่นใจว่าคุณต้องใช้เงิน
เพื่อซื้อที่นั่งในพรรคปีหน้า

323
00:23:20,316 --> 00:23:23,819
ฉันก็เลยคิดหาทางออกให้กับคุณพ่อ

324
00:23:24,445 --> 00:23:27,281
คุณแม่ และคุณปู่โดยเฉพาะ

325
00:23:29,074 --> 00:23:30,910
แล้วทางออกแสนวิเศษนั่นคืออะไร

326
00:23:31,702 --> 00:23:33,245
สิ่งที่ชาวรีโอเดจาเนโรต้องการที่สุด

327
00:23:33,579 --> 00:23:34,580
การคุ้มครอง

328
00:23:35,497 --> 00:23:37,541
และสิ่งที่ครอบครัวเราต้องการที่สุด

329
00:23:38,042 --> 00:23:39,043
เงินสะอาด

330
00:23:58,479 --> 00:24:01,065
บ้าเอ๊ย ปารันญอส
ในเขตนายส่งส่วยช้าไปสี่เจ้าแล้ว

331
00:24:01,148 --> 00:24:03,484
ฉันรู้ว่าเป็นใคร วันนี้ฉันจะไปจัดการ

332
00:24:21,460 --> 00:24:25,214
ฉันว่านายต้องการคนช่วยเก็บกวาด
เรื่องวุ่นวายที่คู่หูนายก่อไว้นะ

333
00:24:25,798 --> 00:24:27,841
เธอบ้าหรือเปล่าที่โผล่มาที่นี่

334
00:24:28,175 --> 00:24:29,635
แต่นี่ไม่ใช่ถิ่นของนาย

335
00:24:39,103 --> 00:24:40,562
(โรงฝึกยิวยิตสู
เมืองแห่งพระเจ้า)

336
00:24:40,646 --> 00:24:41,939
ไม่เอาน่าครู

337
00:24:42,022 --> 00:24:44,441
ฉันต้องซ้อมเพื่อไปแข่งชิงแชมป์บราซิล

338
00:24:44,525 --> 00:24:47,361
เธอต้องรักษาเข่าก่อน
อาการบาดเจ็บมันรุนแรงนะ

339
00:24:47,444 --> 00:24:50,155
ฉันรู้ แต่ฉันรอโอกาสนี้
มาทั้งชีวิตแล้ว

340
00:24:50,239 --> 00:24:52,783
นี่ พวกเขากำลังพูดถึงสตริงกี้ในทีวี

341
00:24:52,866 --> 00:24:54,535
- สตริงกี้เหรอ
- ใช่ ไปดูเร็ว

342
00:24:54,618 --> 00:24:57,746
พักกันก่อนนะเด็กๆ หยุดก่อน ดูดา

343
00:24:57,830 --> 00:25:00,457
"อย่างที่ทุกคนทราบดีว่า
ในปฏิบัติการของตำรวจ"

344
00:25:00,541 --> 00:25:03,210
"อาจเกิดความสูญเสียโดยไม่ตั้งใจได้"

345
00:25:03,836 --> 00:25:08,173
"เป้าหมายของเราคือ
การปกป้องประชาชนเสมอ"

346
00:25:08,257 --> 00:25:14,179
แต่โชคร้ายที่บางครั้ง
สิ่งต่างๆ ก็อยู่เหนือการควบคุม

347
00:25:14,263 --> 00:25:19,059
ผมจึงเสียใจอย่างสุดซึ้ง
ที่ต้องมาแจ้งต่อชาวรีโอเดจาเนโร

348
00:25:19,143 --> 00:25:22,855
เพื่อประกาศว่า
หลังจากการสืบสวนอย่างละเอียด

349
00:25:22,938 --> 00:25:27,443
เราพบว่าอดีตผู้บัญชาการกองพันนี้
ได้ทำการปกปิด

350
00:25:27,526 --> 00:25:31,655
"การกระทำที่ขาดความรับผิดชอบ
ของเจ้าหน้าที่นายหนึ่ง"

351
00:25:31,739 --> 00:25:37,703
"การกระทำเหล่านี้ส่งผลให้
ฌูเอา เอากุสตู บาร์บาเซนาเสียชีวิต"

352
00:25:37,786 --> 00:25:41,665
"ผลการทดสอบวิถีกระสุน
ยืนยันว่ากระสุนที่สังหาร"

353
00:25:41,749 --> 00:25:45,794
ผู้นำชุมชนหนุ่มคนนั้น
มาจากอาวุธกระบอกหนึ่งของเรา

354
00:25:45,878 --> 00:25:49,381
เพื่อยืนยันคำมั่นสัญญาต่อความจริง

355
00:25:49,465 --> 00:25:53,635
"เราขอประกาศว่า
เจ้าหน้าที่ผู้ลั่นไกสังหาร"

356
00:25:53,719 --> 00:25:59,183
"จะถูกปลดออกจากหน้าที่ในทันที"

357
00:25:59,266 --> 00:26:02,269
"ในระหว่างที่รอ
การพิจารณาคดีโดยศาลทหาร"

358
00:26:02,352 --> 00:26:04,855
- ผมมีคำถามครับ
- ขอถามคำถามเดียว

359
00:26:05,689 --> 00:26:09,234
ช่วยบอกชื่อเจ้าหน้าที่
ที่ลั่นไกสังหารได้ไหมครับ

360
00:26:10,736 --> 00:26:14,364
เขาคือเดลาโน วาเลนเซีย กงซัลวิช

361
00:26:16,033 --> 00:26:17,034
นี่มันบ้าอะไร

362
00:26:19,620 --> 00:26:20,746
เดลาโน

363
00:26:21,914 --> 00:26:24,500
เดลาโน เดี๋ยวสิ มาคุยกันก่อน

364
00:26:25,084 --> 00:26:26,835
เดลาโน ขอร้องล่ะ

365
00:26:26,919 --> 00:26:28,420
ฉันคุยกับเธออยู่นะ เดลาโน

366
00:26:32,049 --> 00:26:33,592
เดี๋ยวสิ เดลาโน

367
00:26:33,675 --> 00:26:35,511
เดลาโน หยุดนะ

368
00:26:35,594 --> 00:26:38,847
ขอร้องล่ะ คุยกับฉันสิ ที่รัก

369
00:26:38,931 --> 00:26:40,849
ที่รัก ไม่ต้องทำแบบนั้นหรอก

370
00:26:40,933 --> 00:26:42,226
เรารู้ว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

371
00:26:42,309 --> 00:26:45,687
- เกิดอะไรขึ้น เลก้า
- คุณน้า... เดี๋ยว เดลาโน

372
00:26:45,771 --> 00:26:48,649
- เราไม่ได้ทะเลาะกัน
- ไอ้ตำรวจเวรนั่นอยู่ไหน

373
00:26:48,732 --> 00:26:49,733
เจนนี่

374
00:26:50,234 --> 00:26:53,570
- สรุปแกฆ่าสตริงกี้เหรอ
- อะไรนะ

375
00:26:53,654 --> 00:26:56,406
พ่อฉันไม่น่าปล่อยให้
ตำรวจอย่างแกอยู่ที่นี่เลย

376
00:26:56,490 --> 00:26:57,825
เจนนี่ พอเถอะ

377
00:26:57,908 --> 00:27:01,120
- นายก็รู้ว่าเขาบริสุทธิ์
- บริสุทธิ์กับผีสิ อแมนด้า

378
00:27:02,913 --> 00:27:04,957
เจนนี่ เกิดอะไรขึ้น มองหน้าฉันสิ

379
00:27:05,874 --> 00:27:09,461
- นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน
- เจนนี่ วางปืนลงซะ

380
00:27:09,545 --> 00:27:12,297
พวกเธอโตมาด้วยกันนะ
วางปืนลงเดี๋ยวนี้

381
00:27:12,381 --> 00:27:15,050
ด้วยความเคารพนะ
นี่เป็นเรื่องระหว่างผมกับมัน

382
00:27:15,134 --> 00:27:17,094
- น้าอย่ายุ่งเลย
- ให้ผมจัดการเอง

383
00:27:17,177 --> 00:27:19,304
- ให้ผมคุยกับเขาเถอะ
- หยุดนะ

384
00:27:19,388 --> 00:27:20,889
วางปืนลงซะ

385
00:27:20,973 --> 00:27:23,642
แกจะหลบอยู่หลังพวกเขางั้นเหรอ
ไอ้ตำรวจหน้าตัวเมีย

386
00:27:23,725 --> 00:27:26,436
ออกมาซะ
ไม่งั้นฉันจะเป่าหัวแกตรงนี้แหละ

387
00:27:28,272 --> 00:27:29,273
ทำบ้าอะไรของเธอ

388
00:27:30,607 --> 00:27:31,900
หลีกไปให้พ้นเลย

389
00:27:33,527 --> 00:27:36,238
ฉันไม่หลีกจนกว่านายจะวางปืนลง

390
00:27:38,782 --> 00:27:40,409
เจนนี่

391
00:27:41,285 --> 00:27:42,286
วางปืนลง

392
00:27:43,370 --> 00:27:44,371
วางมันลง

393
00:27:46,832 --> 00:27:48,167
ไสหัวไปจากที่นี่ซะ

394
00:27:49,001 --> 00:27:51,503
ถ้าฉันเห็นแกที่นี่อีก
แกตายแน่ เข้าใจไหม

395
00:27:52,671 --> 00:27:55,340
- ออกไปจากที่นี่ซะ
- ออกไปจากบ้านฉัน

396
00:27:55,424 --> 00:27:57,676
ไสหัวไปให้พ้น ออกไป

397
00:27:58,510 --> 00:28:00,387
- ไปเถอะ พวกเรา
- ออกไป

398
00:28:00,470 --> 00:28:01,930
จะให้ฉันใจเย็นได้ยังไง

399
00:28:02,014 --> 00:28:03,390
เกิดอะไรขึ้นลูก

400
00:28:03,473 --> 00:28:06,101
เรื่องสตริงกี้นี่มันอะไรกัน

401
00:28:06,185 --> 00:28:07,436
นี่มันเรื่องอะไรกัน

402
00:28:29,541 --> 00:28:32,169
- ไง
- ไง ร็อกเก็ต

403
00:28:32,836 --> 00:28:33,837
เข้ามาก่อนสิ

404
00:28:35,005 --> 00:28:36,006
รบกวนด้วยครับ

405
00:28:37,507 --> 00:28:38,508
ทำตัวตามสบายนะ

406
00:28:47,309 --> 00:28:48,310
เอ้านี่

407
00:28:55,943 --> 00:28:57,694
ผมจะทำให้พวกเขากลืนคำโกหกนั่นลงไป

408
00:28:58,737 --> 00:29:01,281
มีบุคคลอันตรายเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

409
00:29:01,531 --> 00:29:03,450
ไม่แปลกใจเลยที่หมอนั่นยึดกองพันไปได้

410
00:29:04,326 --> 00:29:07,120
เรื่องนี้ไม่จบแบบนี้แน่
มันต้องไม่จบแบบนี้

411
00:29:08,038 --> 00:29:10,457
จะโมโหก็ไม่แปลกหรอก

412
00:29:10,540 --> 00:29:12,793
แต่ทำตัวหัวร้อนไปก็ไม่ช่วยอะไร

413
00:29:13,710 --> 00:29:15,671
ใจเย็นๆ ไปอาบน้ำเถอะ...

414
00:29:15,754 --> 00:29:16,755
ตกลงไหม

415
00:29:18,548 --> 00:29:22,803
อ๋อ นายต้องนอนบนโซฟา
เพราะฉันมีเตียงเดียว

416
00:29:27,349 --> 00:29:30,310
ข่าวนี้...

417
00:29:31,144 --> 00:29:33,021
เป็นเรื่องหลอกลวงที่ห่วยแตกมาก

418
00:29:34,273 --> 00:29:37,442
รัฐใช้เวลาหลายเดือนโดยไม่ทำอะไรเลย

419
00:29:37,818 --> 00:29:42,281
แล้วพอพวกเจ้าหน้าที่รัฐตัดสินใจ
เข้ามาทำการสืบสวนแทน

420
00:29:42,614 --> 00:29:46,326
จู่ๆ ผู้บัญชาการกองพันก็ปรากฏตัว

421
00:29:46,410 --> 00:29:49,621
และประกาศว่าพวกเขาพบตัว

422
00:29:49,705 --> 00:29:53,667
เจ้าหน้าที่ตำรวจที่ต้องรับผิดชอบ
ต่อการตายของสตริงกี้ เพื่อนของฉัน

423
00:29:54,668 --> 00:29:59,673
และบังเอิญว่าเขาก็เป็นผู้อยู่อาศัย
ของเมืองแห่งพระเจ้าด้วย

424
00:30:00,340 --> 00:30:02,467
- นี่มันข่าวปลอม
- โดยส่วนตัวแล้ว...

425
00:30:03,051 --> 00:30:06,013
ผมอยากเข้าใจว่าคุณกำลังสื่ออะไร

426
00:30:06,763 --> 00:30:09,349
เพราะถ้าคุณกล่าวหาว่ารัฐบาลของรัฐนี้

427
00:30:09,433 --> 00:30:14,146
ปลอมแปลงหลักฐาน
มันจะย้อนกลับมาเล่นงานคุณนะ

428
00:30:14,229 --> 00:30:16,648
- และผมต้องการหลักฐาน
- มันจะย้อนกลับมาเล่นงานคุณน่ะสิ

429
00:30:16,732 --> 00:30:20,777
ข้อกล่าวหาพวกนี้ไม่มีเหตุผลเลย
ท่านประธาน

430
00:30:20,861 --> 00:30:24,031
อยากได้คำตอบไม่ใช่เหรอ นั่นไงคำตอบ

431
00:30:24,114 --> 00:30:25,866
- ท่านสมาชิกสภา
- ขึ้นอยู่กับศาลแล้ว

432
00:30:25,949 --> 00:30:29,286
- ท่านสมาชิกสภา
- คุณกำลังขัดจังหวะสมาชิกสภาหญิง

433
00:30:29,870 --> 00:30:35,375
กรุณาอยู่ในความสงบ ช่วยเคารพสิทธิ์
ในการพูดของสมาชิกสภาเบเรนีซด้วย

434
00:30:35,459 --> 00:30:37,919
เดลาโนไม่ทำแบบนั้นหรอก ฉันรู้จักเขา

435
00:30:38,003 --> 00:30:39,588
มันไม่ควรถูกตีพิมพ์

436
00:30:39,671 --> 00:30:41,089
นี่ มาเตอุส

437
00:30:41,548 --> 00:30:43,508
นี่มันเรื่องโกหกชัดๆ ผมก็อยู่ที่นั่น

438
00:30:43,884 --> 00:30:46,053
ขอโทษที แต่ฉันไม่ได้กุข่าวขึ้นมา

439
00:30:46,136 --> 00:30:47,262
ฉันแค่รายงานข่าวไป

440
00:30:47,346 --> 00:30:49,348
นี่มันไร้สาระสิ้นดี โกหกทั้งเพ

441
00:30:49,431 --> 00:30:50,932
ฉันต้องรายงานข่าว

442
00:30:51,016 --> 00:30:55,020
ทีนี้ ถ้าเขาพิสูจน์ได้
ฉันจะรายงานด้วยความยินดีอย่างยิ่ง

443
00:30:55,103 --> 00:30:58,273
สิ่งที่คุณต้องรายงานคือ
สุนทรพจน์ของเบเรนีซในสภาเมือง

444
00:30:58,357 --> 00:31:02,194
- ที่ประณามว่านี่เป็นการจัดฉาก
- แต่ไม่มีหลักฐานเรื่องนั้น

445
00:31:02,277 --> 00:31:04,863
สถานีวิทยุออกอากาศ
สุนทรพจน์ของเธอทั้งหมดนั่นแหละ

446
00:31:05,489 --> 00:31:07,074
เป็นสุนทรพจน์ที่ทรงพลังมาก

447
00:31:07,157 --> 00:31:08,867
แต่หนังสือพิมพ์ไม่พูดถึงเลยด้วยซ้ำ

448
00:31:10,202 --> 00:31:12,120
วิทยุมีพื้นที่มากกว่า

449
00:31:12,204 --> 00:31:15,874
ที่นี่เราต้องแบ่งหน้ากระดาษกับโฆษณา
ซึ่งเป็นคนให้ทุนเรา

450
00:31:15,957 --> 00:31:18,418
ฉันต้องให้ความสำคัญกับข่าว
ที่มีผลกระทบมากกว่า

451
00:31:18,502 --> 00:31:21,254
- ความตาย โศกนาฏกรรม พวกนี้ขายได้
- วิลสัน

452
00:31:21,338 --> 00:31:24,174
เราตกลงกันแล้วไม่ใช่เหรอ
ว่าจะไม่ยุ่งกับเรื่องนี้

453
00:31:24,257 --> 00:31:27,886
อยากตกเป็นเป้าหรือไง ถามจริง

454
00:32:16,268 --> 00:32:18,019
มีแต่เธอที่ชอบดื่มอะไรแบบนั้น

455
00:32:19,646 --> 00:32:22,023
อร่อยดีออก จะบอกว่าไม่ชอบเหรอ

456
00:32:22,941 --> 00:32:24,693
ดื่มสิ เย็นชื่นใจดีนะ

457
00:32:34,244 --> 00:32:35,412
รสชาติเหมือนตอนเด็กเลย

458
00:32:36,705 --> 00:32:37,706
ฉันรู้จักเธอดี

459
00:32:46,923 --> 00:32:47,966
เธอไปพักอยู่ที่ไหน

460
00:32:51,136 --> 00:32:52,345
ฉันไปอยู่บ้านเพื่อน

461
00:32:54,389 --> 00:32:56,308
เธอตัดสินใจจะทำยังไง

462
00:32:57,392 --> 00:32:59,352
ทุกคนรู้ว่า
นั่นเป็นเรื่องโกหก เข้าใจไหม

463
00:33:00,729 --> 00:33:01,730
จริงๆ นะ

464
00:33:02,397 --> 00:33:04,816
เธอควรเรียกร้องความยุติธรรม
หรือคุยกับใครสักคน

465
00:33:09,696 --> 00:33:10,697
เดลาโน

466
00:33:14,493 --> 00:33:17,370
จำเรื่องที่เธอเคยพูดได้ไหม
ที่ว่าเราจะอยู่ด้วยกันน่ะ

467
00:33:19,206 --> 00:33:22,834
ฉันไปหาข้อมูลมาแล้ว
และฉันคิดว่าเราทำได้แน่นอน

468
00:33:23,251 --> 00:33:25,045
- ถ้าเราสามารถ...
- ฉันทำไม่ได้ เลก้า

469
00:33:29,257 --> 00:33:31,760
ฉันต้องจัดการชีวิตให้ลงตัว
ก่อนเธอจะเข้ามาเป็นส่วนหนึ่ง

470
00:33:36,848 --> 00:33:38,475
นี่เธอพูดจริงเหรอ

471
00:33:42,896 --> 00:33:44,064
เดลาโน มองหน้าฉัน

472
00:33:47,400 --> 00:33:48,860
เดลาโน มองหน้าฉันสิ

473
00:33:58,828 --> 00:33:59,829
ก็ได้

474
00:34:00,455 --> 00:34:03,250
ถ้าเธออยากแก้ปัญหาด้วยการวิ่งหนี...

475
00:34:05,293 --> 00:34:06,294
ฉันก็ไม่ว่าอะไร

476
00:34:44,207 --> 00:34:46,710
"คำพูดของมาเตอุส
ยังคงดังก้องอยู่ในหัวผม"

477
00:34:48,003 --> 00:34:49,421
"วิทยุมีพื้นที่มากกว่า"

478
00:34:49,504 --> 00:34:52,215
"ที่นี่เราต้องแบ่งหน้ากระดาษ
กับโฆษณา"

479
00:34:53,925 --> 00:34:58,763
"ถ้าหนังสือพิมพ์ไม่มีพื้นที่
ให้รายงานเรื่องที่สำคัญจริงๆ"

480
00:34:58,847 --> 00:35:02,225
"ผมก็จะใช้วิทยุชุมชนเก่า
ในเมืองแห่งพระเจ้าทำแบบนั้นแทน"

481
00:35:36,718 --> 00:35:37,719
เฮ่ๆ

482
00:35:50,523 --> 00:35:52,859
สวัสดีครับ ชาวชุมชน

483
00:35:52,942 --> 00:35:54,903
ผมวิลสัน

484
00:35:54,986 --> 00:35:56,571
"วิลสัน ร็อกเก็ต"

485
00:35:56,655 --> 00:36:00,784
คุณคงรู้จักผมจากรูปถ่ายแล้ว
แต่ตอนนี้ นอกจากรูปภาพแล้ว

486
00:36:00,867 --> 00:36:05,872
ผมมาที่นี่เพื่อพูดสิ่งที่อยู่ในใจ
และแบ่งปันข่าวจากเมืองแห่งพระเจ้า

487
00:36:05,955 --> 00:36:08,541
"รวมถึงโซนตะวันตกทั้งหมดให้คุณฟัง"

488
00:36:09,084 --> 00:36:11,795
พื้นที่นี้เปิดกว้างสำหรับทุกคน

489
00:36:11,920 --> 00:36:13,254
"และเป็นแบบเรียลไทม์ด้วย"

490
00:36:13,338 --> 00:36:18,218
แค่จูนวิทยุไปที่คลื่น 109.9
แล้วเสียงของคุณจะถูกรับฟัง

491
00:36:18,468 --> 00:36:20,095
"เสียงของคนในชุมชน"

492
00:36:20,762 --> 00:36:26,184
"แค่โทรมาที่ 1328-3679
แล้วพูดสิ่งที่อยู่ในใจออกมา"

493
00:36:26,267 --> 00:36:29,187
ถ้าคุณไม่มีโทรศัพท์
ก็ส่งเป็นข้อความมา

494
00:36:29,270 --> 00:36:34,401
หรือเขียนโน้ตมาที่สมาคม
แล้วผมจะอ่านออกอากาศให้เอง

495
00:36:35,985 --> 00:36:40,073
"จะเป็นเรื่องร้องเรียน ข้อความ
หรือคำสารภาพรักก็ได้"

496
00:36:40,156 --> 00:36:44,619
อะไรก็ได้ที่คุณผู้ฟังอยากจะบอก

497
00:37:22,741 --> 00:37:23,742
พ่อคะ

498
00:37:24,701 --> 00:37:25,702
ว่าไงลูก

499
00:37:26,119 --> 00:37:27,579
หนูขอเปิดเพลงตรงนี้ได้ไหม

500
00:37:28,455 --> 00:37:29,664
ได้สิ เอาเลย

501
00:37:30,039 --> 00:37:31,833
- รู้วิธีใช้ไหม
- รู้สิ

502
00:37:33,209 --> 00:37:34,252
งั้นก็เอาเลย

503
00:37:48,433 --> 00:37:50,268
หนูต้องพูดตรงไหนเหรอ

504
00:37:51,436 --> 00:37:53,062
ปุ่มสีแดงเล็กๆ ปุ่มแรกตรงนั้นน่ะ

505
00:37:53,271 --> 00:37:55,315
กดแล้วก็พูดได้เลย

506
00:37:58,109 --> 00:37:59,944
สวัสดีค่ะ ชาวชุมชน

507
00:38:00,320 --> 00:38:04,407
เพลงนี้ขอมอบให้กับคนหัวใจสลายทุกคน

508
00:38:04,908 --> 00:38:07,327
เป็นเพลงใหม่จากเอ็มซีเลก้าค่ะ

509
00:38:07,410 --> 00:38:10,622
"เธอคิดว่าฉันจะร้องไห้"

510
00:38:10,705 --> 00:38:11,706
เลื่อนปุ่มลง

511
00:38:11,790 --> 00:38:14,542
"ฉันจะหาคนใหม่มาแทนที่เธอเอง"

512
00:38:14,626 --> 00:38:18,630
"เธอคิดว่าฉันจะร้องไห้"

513
00:38:18,713 --> 00:38:21,841
"แต่วันนี้ฉันจะใช้ชีวิตให้สุดเหวี่ยง
ฉันจะจูบทุกคนเลย"

514
00:38:23,009 --> 00:38:25,303
นายควรเลิกจองเวรกับเดลาโนได้แล้ว

515
00:38:25,386 --> 00:38:27,597
เขาก็โตที่นี่มาเหมือนกับนาย

516
00:38:27,680 --> 00:38:29,808
เรื่องนี้มันจะจบไม่สวยเอา

517
00:38:29,891 --> 00:38:30,892
ว่าไงนะ ตาแก่

518
00:38:31,643 --> 00:38:33,645
มันเป็นตำรวจในถิ่นเรา

519
00:38:34,229 --> 00:38:37,148
- ลุงคิดว่ามันถูกแล้วเหรอ
- นี่นายยังไม่เข้าใจอีกเหรอ

520
00:38:37,816 --> 00:38:40,026
เด็กนี่กำลังถูกรัฐใช้เป็นแพะรับบาป

521
00:38:41,319 --> 00:38:43,863
เขากำลังแบกรับความผิด
ที่ไม่ใช่ของตัวเอง

522
00:38:43,947 --> 00:38:47,659
แถมเขายังรับผิดเรื่องการตาย
ของสตริงกี้แทนพวกเราด้วย

523
00:38:47,992 --> 00:38:48,993
ให้ตาย

524
00:38:49,577 --> 00:38:52,372
ลุงเพิ่งบอกให้ผม
เป็นลูกพี่ที่ดีกว่านี้ไม่ใช่เหรอ

525
00:38:52,914 --> 00:38:55,792
เออ แต่นายไม่เข้าใจ
ว่าการเป็นลูกพี่น่ะ

526
00:38:55,875 --> 00:38:57,836
ไม่ใช่การลงมือแก้ปัญหาทุกอย่างเอง

527
00:38:58,628 --> 00:38:59,629
เอานี่ไป โอซามา

528
00:39:01,589 --> 00:39:04,342
ด้วยความเคารพนะ ขอพูดตรงๆ เถอะ

529
00:39:04,843 --> 00:39:08,137
อยู่ที่บ้าน ลุงคือลุง
แต่ที่นี่ลุงเป็นแค่เด็กดูต้นทาง

530
00:39:08,221 --> 00:39:11,641
เพราะงั้นไปบอกให้ทุกคนลงมาที่นี่ซะ
แล้วพวกเราจะลุยไปอีกฝั่งเมือง

531
00:39:11,724 --> 00:39:15,353
ไปยึดจุดขายของมาตาฮินดู
แล้วแสดงให้เห็นว่าที่นี่ใครใหญ่

532
00:39:16,354 --> 00:39:18,982
ผมไล่ไอ้ตำรวจไปแล้ว
คราวนี้จะจัดการไอ้เลวนั่นต่อ

533
00:39:19,607 --> 00:39:21,484
ฟังนะ คนเราน้อยกว่าพวกมัน

534
00:39:21,568 --> 00:39:24,237
งั้นก็ต้องใช้วิธีที่พีคิวดีสอนเรามา

535
00:39:24,320 --> 00:39:26,447
ใช้ไอ้กลยุทธ์นี้แหละ

536
00:39:26,531 --> 00:39:28,616
ใช้คนน้อยกว่า ใช้กระสุนน้อยกว่า

537
00:39:28,700 --> 00:39:30,952
- ไปกันเถอะ
- แม่มีเรื่องจะคุยด้วย

538
00:39:31,035 --> 00:39:32,453
แค่เราสองคน เรื่องในครอบครัว

539
00:39:35,748 --> 00:39:38,501
หูหนวกหรือไง ออกไปให้หมด ไปสิ

540
00:39:40,086 --> 00:39:42,046
ไปกัน

541
00:39:42,130 --> 00:39:43,131
มา ไปกันเถอะ

542
00:39:50,013 --> 00:39:52,682
พอได้แล้วลูก พอเถอะ

543
00:39:53,474 --> 00:39:56,352
แม่เสียพ่อไปแล้ว
แม่จะเสียลูกไปอีกคนไม่ได้

544
00:39:58,229 --> 00:39:59,230
อะไรอีกล่ะ

545
00:40:00,148 --> 00:40:02,984
ผมไม่เห็นแม่คอยช่วยพ่อคิดเลย
ตอนที่พ่อตามล่าบราด็อก

546
00:40:03,776 --> 00:40:07,113
แล้วตอนนี้จะมาโผล่ที่นี่
เพื่อสั่งว่าผมควรทำอะไรงั้นเหรอ

547
00:40:07,447 --> 00:40:10,199
แม่คิดว่าผมจัดการ
ธุรกิจของพ่อไม่ได้หรือไง

548
00:40:10,283 --> 00:40:12,327
ฟังนะลูก แม่ไม่ได้หมายความแบบนั้น

549
00:40:12,410 --> 00:40:13,995
งั้นก็กลับบ้านไปได้แล้ว

550
00:40:14,078 --> 00:40:17,040
เธอปล่อยให้แม่มาที่นี่ทำไม
ที่นี่ไม่ใช่ที่ของผู้หญิง

551
00:40:17,123 --> 00:40:18,207
กลับบ้านไปซะ

552
00:40:18,291 --> 00:40:20,919
ผมจะไม่ทนให้แม่มาวางอำนาจใส่ผมหรอกนะ

553
00:40:21,002 --> 00:40:22,503
เคารพกันหน่อย

554
00:40:23,504 --> 00:40:25,506
แกมันก็แค่เด็กเมื่อวานซืน

555
00:40:26,132 --> 00:40:28,343
ถ้าแกได้เรียนรู้อะไรจากพ่อแกมาบ้าง

556
00:40:28,426 --> 00:40:32,096
แกคงจะรู้ว่าการก่อสงคราม
มีแต่จะนำพาความฉิบหายมาให้

557
00:40:32,180 --> 00:40:34,223
ฉิบหายกันหมด

558
00:40:34,307 --> 00:40:35,808
- แม่ๆ
- ฉิบหายกันหมด

559
00:40:36,643 --> 00:40:37,644
ไปกันเถอะ

560
00:40:39,020 --> 00:40:40,021
ไปกัน

561
00:40:44,275 --> 00:40:45,276
ไปเถอะน่า

562
00:40:48,279 --> 00:40:49,280
เวรเอ๊ย

563
00:40:50,490 --> 00:40:51,574
ตาแก่ เรียกพวกเด็กๆ มา

564
00:40:51,658 --> 00:40:54,827
เรียกพวกนั้นมา
วันนี้ผมจะเก็บมาตาฮินดูให้ได้

565
00:41:02,085 --> 00:41:05,129
เฮ้ย พวกเรา
พวกมันลาดตระเวนอยู่บนดาดฟ้า

566
00:41:05,213 --> 00:41:07,757
เฮ้ย ซีเอช
ไหนๆ นายก็จะขึ้นดาดฟ้าแล้ว

567
00:41:07,840 --> 00:41:09,634
ถือโอกาสมวนกัญชาสักหน่อยสิ

568
00:41:09,717 --> 00:41:12,637
ใจเย็นน่า นายนั่นแหละไอ้ขี้ยา

569
00:41:14,055 --> 00:41:16,099
รับผิดชอบหน่อย ซีเอช เป็นอะไร โอซามา

570
00:41:16,808 --> 00:41:19,477
ถ้าหลับตรงนี้ ความตายได้มาเยือนแน่

571
00:41:28,277 --> 00:41:29,362
ใครน่ะ

572
00:41:33,157 --> 00:41:34,367
มาแล้ว

573
00:41:44,252 --> 00:41:47,338
ว่าไงครับ ก่อนอื่นเลย สวัสดีครับ

574
00:41:47,422 --> 00:41:49,465
- สวัสดี
- ขอใช้ดาดฟ้าหน่อยได้ไหมครับ

575
00:41:49,924 --> 00:41:51,134
วางใจได้เลย

576
00:41:51,217 --> 00:41:52,885
- ไม่มีใครทำอะไรหรอก
- ก็ได้

577
00:41:52,969 --> 00:41:55,138
ชงกาแฟให้ด้วย คืนนี้ยังอีกยาวไกล

578
00:41:55,221 --> 00:41:56,514
- ขออนุญาตครับ
- ขออนุญาตครับ

579
00:41:56,597 --> 00:41:58,224
- แสดงความเคารพด้วย พวกเรา
- สวัสดีครับ ขอบคุณ

580
00:41:58,307 --> 00:41:59,517
สวัสดีครับป้า

581
00:42:03,980 --> 00:42:06,524
นี่ ตาแก่ เราจะรอไอ้ไก่โต้งนั่น

582
00:42:07,400 --> 00:42:10,069
พอมันออกไปให้อาหารสัตว์
เราจะจัดการมัน

583
00:42:12,321 --> 00:42:14,115
วันนี้ไอ้เวรนั่นไม่รอดแน่

584
00:42:15,033 --> 00:42:17,076
เอาเบียร์ไหม

585
00:42:19,579 --> 00:42:20,788
เธอช่วยชีวิตฉันไว้เลย

586
00:42:46,147 --> 00:42:48,441
เฮ้ย ทุกคน เตรียมตัว เราจะบุกแล้ว

587
00:42:49,609 --> 00:42:53,404
ไปแสดงให้ไอ้สารเลวนั่นเห็น
ว่าเขาเล่นกันยังไง ไปกันเลย

588
00:43:06,626 --> 00:43:08,127
ไปกัน โอซามา

589
00:43:08,628 --> 00:43:09,962
เร็วเข้า ไปกันๆ

590
00:43:10,046 --> 00:43:11,798
มีคนเฝ้าอยู่บนดาดฟ้า

591
00:43:11,881 --> 00:43:14,509
- ไปกันเลย
- ไปจัดการพวกระยำนั่นกัน

592
00:43:14,592 --> 00:43:15,593
ตัวนี้ฉันเคยดูดแล้ว ไม่ได้เรื่อง...

593
00:43:21,974 --> 00:43:23,476
หลบไป

594
00:43:23,893 --> 00:43:25,853
เอานี่ไปกิน ไอ้เวร
แบบนั้นแหละ หนีซะสิ เอาเลย

595
00:43:25,937 --> 00:43:27,313
ไปๆ ออกไปลุยเลย

596
00:43:27,396 --> 00:43:28,397
แกตายแน่

597
00:43:30,149 --> 00:43:31,192
มาเร็วๆ

598
00:43:31,275 --> 00:43:32,568
ไอ้ระยำเอ๊ย

599
00:43:37,115 --> 00:43:40,535
- บ้าเอ๊ย อยากตายหรือไง
- ฉันจะฆ่าไอ้สารเลวนั่น

600
00:43:40,660 --> 00:43:42,495
เร็วเข้า ไปกัน

601
00:43:43,079 --> 00:43:44,372
ไปลากคอไอ้ชาติหมานั่นมากัน

602
00:43:45,248 --> 00:43:47,333
ไปเลย ฆ่ามันซะ ไปสิ ไปๆ

603
00:43:47,917 --> 00:43:49,418
- ไอ้เวรตะไล
- ไอ้เวรเอ๊ย

604
00:43:54,257 --> 00:43:55,383
ไปทางซ้าย

605
00:43:57,802 --> 00:44:00,346
ไปเลย มิเกล ฆ่ามันเลย

606
00:44:01,347 --> 00:44:04,392
เอาเลย มิเกล ฆ่ามัน

607
00:44:04,475 --> 00:44:07,311
- นี่ มิเกล
- อะไร

608
00:44:07,395 --> 00:44:10,106
บอกแล้วไงว่าห้ามเล่นเกมยิงปืนที่นี่

609
00:44:10,189 --> 00:44:11,274
ไม่เอาน่า

610
00:44:11,357 --> 00:44:14,235
(ร้านอินเทอร์เน็ต)

611
00:44:14,443 --> 00:44:15,444
(แท็กซี่)

612
00:44:15,528 --> 00:44:16,529
ขอบคุณ

613
00:44:23,619 --> 00:44:26,414
สวัสดี ฉันมาทวงสัญญาของนาย

614
00:44:37,383 --> 00:44:39,343
(ดัดแปลงจากนวนิยายเรื่อง
"เมืองคนเลวเหยียบฟ้า")

615
00:44:39,427 --> 00:44:40,428
(โดย เปาโล ลินส์)

616
00:44:40,970 --> 00:44:44,015
(ได้แรงบันดาลใจจากเวอร์ชั่นภาพยนตร์
กำกับโดย เฟร์นันดู เมย์เรลิส)

617
00:45:53,167 --> 00:45:57,129
(เมืองคนเลวเหยียบฟ้า:
การต่อสู้ยังคงดุเดือด)