1
00:00:05,172 --> 00:00:07,841
BU, GERÇEK KİŞİLERİ YANSITMAYAN
BİR KURGU ESERİDİR.

2
00:01:16,660 --> 00:01:19,037
-Bu adamın burada ne işi var?
-Benim ortağım.

3
00:01:19,121 --> 00:01:21,623
Başlarım ortağına!
Onun burada ne işi var?

4
00:01:21,707 --> 00:01:24,251
Onu şu an burada
öldürmemi mi istiyorsun?

5
00:01:24,334 --> 00:01:27,129
Sakin ol tanrı aşkına!
Paran burada işte.

6
00:01:27,754 --> 00:01:31,508
-Burada oyun oynamıyoruz dostum.
-Paran burada işte.

7
00:01:33,468 --> 00:01:35,095
Bu neydi?

8
00:01:35,178 --> 00:01:37,347
-Tanrım...
-Hadi, hadi, hadi!

9
00:01:37,431 --> 00:01:41,018
-Gidip kontrol edin!
-Çabuk olun!

10
00:01:41,101 --> 00:01:43,645
-Gidelim!
-Koridoru kapatın!

11
00:01:43,729 --> 00:01:44,771
Yakala, yakala!

12
00:01:47,065 --> 00:01:49,860
Lígia'da yaşadıklarımdan sonra
dünyam değişti.

13
00:01:51,612 --> 00:01:54,406
Zamanında, masaya yemek koymak için
savaşırdım.

14
00:01:54,489 --> 00:01:56,867
Arkadaşlarımın ölümünden
sorumlu olanların

15
00:01:56,950 --> 00:01:58,952
içeri girmesi için savaşıyorum.

16
00:02:00,245 --> 00:02:03,123
Çünkü Tanrının Şehri'nde
doğup büyüyen siyahilerin

17
00:02:03,206 --> 00:02:04,875
mücadelesi bitmez.

18
00:02:11,173 --> 00:02:12,549
Amanda Cavalcante.

19
00:02:12,633 --> 00:02:14,801
Hatta önemli şeyler için savaşmak,

20
00:02:14,885 --> 00:02:17,554
Tanrının Şehri sakinlerinin motive eder.

21
00:02:21,975 --> 00:02:22,976
Hadi Amanda!

22
00:02:24,561 --> 00:02:26,772
Dikkat et Amanda! Çek onu!

23
00:02:29,483 --> 00:02:30,984
Kilitle onu!

24
00:02:32,569 --> 00:02:34,988
Yakayı kullan Amanda! Hadi Amanda!

25
00:02:38,659 --> 00:02:39,826
Devam et! Ayağa kalk!

26
00:02:42,663 --> 00:02:43,997
Güzel! Açık ara Amanda!

27
00:02:44,831 --> 00:02:46,708
Boynuna dikkat et!

28
00:02:50,128 --> 00:02:51,171
Hadi! İşte bu!

29
00:02:52,089 --> 00:02:53,674
İşte bu sürtükler!

30
00:02:55,967 --> 00:03:00,639
Amanda ailesinin şiddet geçmişini
yeniden yazmakla savaştığı sırada...

31
00:03:00,722 --> 00:03:02,224
COG, işte biz buyuz!

32
00:03:02,974 --> 00:03:06,103
Cidão kendi savaşını veriyordu.
Tanrının Şehri'nin

33
00:03:06,186 --> 00:03:09,648
ilk siyahi kadın avukatlarından
olmak için çabalıyordu.

34
00:03:09,731 --> 00:03:11,274
...eşit olmaktır.

35
00:03:11,483 --> 00:03:15,320
Ve Koral. O da Rio Belediye Tiyatrosu'na
girmek için savaş veriyor.

36
00:03:15,612 --> 00:03:19,991
Herkese, Tanrının Şehri'nden bir
transseksüel kadının aklına koyduklarını

37
00:03:20,075 --> 00:03:22,285
yapabileceğini kanıtlamak istiyor.

38
00:03:22,369 --> 00:03:23,578
João Pedro Rezende?

39
00:03:29,501 --> 00:03:30,711
Benim. Koral.

40
00:03:31,962 --> 00:03:32,963
Sıra sende.

41
00:03:36,842 --> 00:03:40,387
Ama aslında herkesin mücadelesi
birbirinden farklıdır.

42
00:03:40,929 --> 00:03:43,557
Genny, babasının intikamını
aldıktan sonra

43
00:03:43,640 --> 00:03:46,560
favelanın ağası olmak için savaşıyordu.

44
00:03:46,643 --> 00:03:50,564
Dinle, bu insanlar
uyuşturucu işine bulaşmak istemiyorlar.

45
00:03:50,647 --> 00:03:52,357
Para saçmaya devam edersen

46
00:03:52,607 --> 00:03:53,775
sorun çıkacak.

47
00:03:53,859 --> 00:03:56,319
Bak amca, babam düzgün yaşadı.

48
00:03:56,403 --> 00:03:59,364
Ve Dernek, güçlü kaldı dostum.

49
00:03:59,448 --> 00:04:02,534
Hey, bunu Ev Sahipleri Derneği'ndeki
Cinthia'ya götür.

50
00:04:02,617 --> 00:04:03,910
Tamamdır.

51
00:04:03,994 --> 00:04:05,912
Sana açık konuşacağım, tamam mı?

52
00:04:07,414 --> 00:04:13,003
Sana miras kalan bu krallıkta
silah, adam ve para yok.

53
00:04:14,045 --> 00:04:18,300
-Neden bahsediyorsun? Para var.
-Çok borcumuz var.

54
00:04:19,259 --> 00:04:22,721
-Uyuşturucu parası var.
-Hiçbir şey satmıyoruz.

55
00:04:22,804 --> 00:04:24,055
Ucuz sigara bile.

56
00:04:24,181 --> 00:04:28,310
Hey, bir şey duydum. Matarrindo,
13. Cadde'ye banka kuruyormuş.

57
00:04:28,393 --> 00:04:31,062
Hatta haplarda indirim bile yapmışlar.

58
00:04:31,188 --> 00:04:34,649
Sorun şu ki, bu yavru kuşun yolunda

59
00:04:34,733 --> 00:04:37,110
Matarrindo adında
azılı bir horoz duruyordu.

60
00:04:40,739 --> 00:04:43,325
Mahalle işini yapsın istiyorum.

61
00:04:43,408 --> 00:04:46,828
Ama şu orospu çocuğu
benim işlerimin içine ediyor.

62
00:04:46,912 --> 00:04:48,830
Hadi CH. Kalk kanepeden dostum!

63
00:04:48,914 --> 00:04:51,500
Şu orospu çocuğu Matarrindo'yla
ilgilenelim.

64
00:04:51,583 --> 00:04:53,627
Ağır ol, tamam mı Genny?

65
00:04:53,710 --> 00:04:56,963
Bu durumu çözmeliyiz.
Ama yetki savaşından kaçınarak.

66
00:04:57,964 --> 00:05:01,343
Curió'nun oğlu yalnızca kendi davasını
ilerletmeyi düşünürken

67
00:05:01,885 --> 00:05:03,470
Berê, adaleti düşünerek

68
00:05:03,553 --> 00:05:06,056
siyasete atılmaya karar verir.

69
00:05:06,139 --> 00:05:10,018
Bir danışmanının öldürülmesinin
üzerinden yedi aydan fazla zaman geçti.

70
00:05:11,228 --> 00:05:15,690
Bir silah arkadaşım.
İyi bir dostum. Ve kardeşim.

71
00:05:18,610 --> 00:05:21,738
Gururla temsil ettiğim
Tanrının Şehri'nde

72
00:05:23,073 --> 00:05:25,116
onu herkes Kılçık olarak tanırdı.

73
00:05:29,704 --> 00:05:31,748
İki yüz on gün geçmesine rağmen

74
00:05:31,832 --> 00:05:34,376
soruşturmada ilerleme kaydedilemedi.

75
00:05:34,918 --> 00:05:38,296
Başkanlık seçimlerinde
gazeteciye yapılan

76
00:05:38,380 --> 00:05:40,507
o saldırıyı da unutmamalıyız.

77
00:05:41,675 --> 00:05:43,844
Mahallemiz, yanıtlar hak ediyor.

78
00:05:43,927 --> 00:05:46,763
Her seferinde, bu mecliste

79
00:05:47,806 --> 00:05:49,808
aynı şeyi anlatıyorsun.

80
00:05:49,891 --> 00:05:51,393
Meclis üyesi yeni biliyorum

81
00:05:51,476 --> 00:05:54,896
ancak kurulun, polisle
hiçbir ilgisi olmadığını belirttik.

82
00:05:54,980 --> 00:05:57,399
-Biliyorum meclis üyesi.
-O eyalet meselesi.

83
00:05:57,482 --> 00:05:58,483
Biliyorum.

84
00:05:59,442 --> 00:06:04,489
Belediye meclis üyesi adayı öldürüldü.
Bu üstünü örteceğimiz bir şey değil.

85
00:06:04,573 --> 00:06:06,575
Siyasi bir suçla karşı karşıyayız!

86
00:06:06,658 --> 00:06:11,288
Böyle bir şeyi burada çözemezsek
bunu federal seviyeye taşımalıyız!

87
00:06:11,371 --> 00:06:13,331
Sürekli olay çıkarmak istiyor.

88
00:06:13,415 --> 00:06:14,499
Arkadaşlar...

89
00:06:14,583 --> 00:06:17,961
Bir kez olsun belediyeyi
ilgilendiren şeyleri konuşabilir miyiz?

90
00:06:18,044 --> 00:06:21,756
Eğitimden konuşalım! İskandan.
Meclis üyesinin arkasından değil!

91
00:06:21,840 --> 00:06:25,969
Meclis üyesi adayının öldürülmesi,
belediyenin sorunudur.

92
00:06:28,805 --> 00:06:31,641
-Ara vermek ister misin?
-Evet, iyi gelebilir.

93
00:06:43,194 --> 00:06:44,237
Alo?

94
00:06:55,415 --> 00:06:56,499
Burada bekle.

95
00:07:10,555 --> 00:07:12,057
-Merhaba.
-Merhaba.

96
00:07:27,364 --> 00:07:28,490
Kıpırdama.

97
00:07:29,699 --> 00:07:30,867
Benimle gel.

98
00:07:32,035 --> 00:07:34,871
Seninle konuşmak istiyor. Sakin ol.

99
00:07:50,428 --> 00:07:52,097
İyi günler meclis üyesi.

100
00:07:57,435 --> 00:07:58,478
Otursana.

101
00:08:01,982 --> 00:08:03,650
Merhaba bile demeyecek misin?

102
00:08:09,072 --> 00:08:11,408
Pekala, hemen sadede geleceğim.

103
00:08:12,450 --> 00:08:13,702
Bana yardım lazım.

104
00:08:14,995 --> 00:08:16,955
Sana yardım gerektiğini biliyorum.

105
00:08:18,415 --> 00:08:21,835
Altı ay kaybolup sonra gelip
ihtiyacın olduğunu mu söylüyorsun?

106
00:08:21,918 --> 00:08:23,670
Ne olacağını sanıyordun ki?

107
00:08:23,753 --> 00:08:26,881
Bradock'u sattıktan sonra,
kelleme ödül koydular.

108
00:08:26,965 --> 00:08:29,467
-Kaçmak zorundaydım.
-Anlaşmıştık!

109
00:08:31,886 --> 00:08:34,681
Babam, o psikopatı
halkın önüne atacaktı.

110
00:08:34,764 --> 00:08:38,184
Beni kendi başıma bıraktınız!
O adamı öldürmesem bitmiştim!

111
00:08:38,268 --> 00:08:41,896
-Yapmam gerekeni yaptım!
-Her şeyi mahvettin!

112
00:08:44,691 --> 00:08:46,776
Sen kimsin de bize böyle davranıyorsun?

113
00:08:50,947 --> 00:08:52,323
Kızının annesi.

114
00:09:04,669 --> 00:09:07,672
Bu adamlar, yollarına çıkanları
affetmeleriyle bilinmez.

115
00:09:10,550 --> 00:09:13,762
Lígia ve ben,
Big Head ile suç ortaklarının

116
00:09:13,845 --> 00:09:15,555
döşediği suç yolunun

117
00:09:15,638 --> 00:09:17,974
tam ortasına park etmiş
bir tır gibiydik.

118
00:09:22,312 --> 00:09:23,480
Matheus.

119
00:09:24,105 --> 00:09:28,318
Bu adamları üç aydır takip ediyorum.
Bir kanıt buldum

120
00:09:28,401 --> 00:09:29,861
Sağlık iznindesin.

121
00:09:31,946 --> 00:09:35,158
-Burada bile olmamalısın!
-Bir saniye...

122
00:09:35,241 --> 00:09:38,078
Herkes kimin vurduğunu biliyor
ama cesaretleri yok.

123
00:09:38,411 --> 00:09:41,331
Kanıt mı lazım?
Sivil Polis teşkilatında tanıdığım var.

124
00:09:41,414 --> 00:09:44,042
Lígia'yı öldüren silahtaki
balistik bulguların

125
00:09:44,125 --> 00:09:46,920
45. Tabur'dan çalınan
bir tabancayla eşleşmiş.

126
00:09:47,003 --> 00:09:49,214
Hükümetin
örtbas etmek isteyeceği aşikâr!

127
00:09:49,297 --> 00:09:50,924
Ancak çektiğim fotoğraflar,

128
00:09:51,007 --> 00:09:53,885
milislere silah sattığını
açıkça gösteriyor!

129
00:09:54,552 --> 00:09:57,680
-Merminin izini takip etsek yeter.
-Yeter Wilson!

130
00:09:58,973 --> 00:10:00,642
Fotoğrafları yayınlamayacağım!

131
00:10:01,142 --> 00:10:04,687
Bir fotoğrafını son yayınladığımda
bir meslektaşımız öldü.

132
00:10:05,313 --> 00:10:08,566
Lígia öldürüldü, Matheus.
Suikasta uğradı o!

133
00:10:08,650 --> 00:10:12,821
Ben de bir ay hastanede kaldım
ve kimse bir şey yapmayı düşünmedi!

134
00:10:12,904 --> 00:10:15,865
Evine geri dön
ve lütfen akıl sağlığına dikkat et!

135
00:10:16,282 --> 00:10:19,285
Psikiyatrist haber odasına gelmemeni
söylemedi mi?

136
00:10:19,369 --> 00:10:21,079
İyileştim.

137
00:10:21,162 --> 00:10:24,124
Eğer buradan gitmemi istiyorsan
beni kovman gerekecek.

138
00:10:29,212 --> 00:10:32,132
Peki. Ama kendine başka bir alan seç.

139
00:10:33,216 --> 00:10:35,760
Spor, kültür, tatil...

140
00:10:35,927 --> 00:10:40,181
Tanrım, her neyi istiyorsan!
Ama suç haberciliği bitti.

141
00:10:41,683 --> 00:10:45,687
Dostum, seni sürekli spor birimine
göndermemi isterdin, hadi.

142
00:10:45,770 --> 00:10:47,897
Fırsatı değerlendir.

143
00:10:49,858 --> 00:10:51,901
Geldiğin günü hatırlıyorum.

144
00:10:51,985 --> 00:10:54,654
Gözlerin parlıyordu,
hayallerin falan vardı.

145
00:10:54,737 --> 00:10:59,117
Gurur duyuyordun. Gazetecilik
dünyayı değiştirebilir diyordun.

146
00:11:00,034 --> 00:11:03,955
Ama o adam neye dönüştü? Bir korkağa!

147
00:11:04,664 --> 00:11:06,833
Siktir! Lanet yer!

148
00:11:18,887 --> 00:11:21,848
Gelsene. O kızın
geç kaldığını zaten biliyorsunuz.

149
00:11:28,730 --> 00:11:30,315
-Şampiyon!
-Şampiyon!

150
00:11:31,024 --> 00:11:33,401
-Şampiyon!
-Şampiyon!

151
00:11:33,484 --> 00:11:37,030
-Şampiyon!
-Şampiyon!

152
00:11:37,113 --> 00:11:40,074
-Şampiyon!
-Şampiyon!

153
00:11:40,158 --> 00:11:43,203
-Gerçekten çok güzelsin!
-Kızım benim.

154
00:11:43,620 --> 00:11:44,787
Seni seviyoruz!

155
00:11:44,871 --> 00:11:48,625
-Baban olsa seninle çok gurur duyardı.
-Biliyorum anne.

156
00:11:48,708 --> 00:11:50,793
Ben de seninle çok gurur duyuyorum!

157
00:11:51,628 --> 00:11:53,463
Bu zafer senin anne.

158
00:11:53,546 --> 00:11:56,716
Bu zafer bizim canım.
Buradaki herkese ait.

159
00:11:58,092 --> 00:12:00,637
Harikasın dostum!

160
00:12:00,720 --> 00:12:02,180
Zaferle döndüm.

161
00:12:03,514 --> 00:12:05,975
Sonraki içkiler benden, tamam mı?

162
00:12:09,145 --> 00:12:12,565
Tebrikler usta.
İşini yaptın, felaketsin.

163
00:12:14,108 --> 00:12:15,151
Sağ ol.

164
00:12:16,986 --> 00:12:18,780
Yapabileceğini biliyordum.

165
00:12:22,033 --> 00:12:24,452
-Kafayı mı yedin sen?
-Sadece işimi yapıyorum.

166
00:12:25,703 --> 00:12:27,705
Sakin olsana.

167
00:12:28,665 --> 00:12:30,667
Sen deli falan mısın?

168
00:12:30,750 --> 00:12:34,128
-İç hadi dayı!
-Al.

169
00:13:45,616 --> 00:13:48,536
45. Tabur'dakilerin
Çalıntı Silahlarla Bağlantısı Çıktı

170
00:13:48,619 --> 00:13:50,079
Bu saçmalık.

171
00:13:50,163 --> 00:13:52,498
Resmen skandal üstüne skandal!

172
00:13:52,582 --> 00:13:55,626
Önce, milise dahil olmanla ilgili
bir haber çıktı.

173
00:13:55,752 --> 00:13:58,796
Şimdi de memurlarının
silah sattığı fotoğraflar!

174
00:13:59,505 --> 00:14:01,632
Doğru. Ben yayınlattım.

175
00:14:01,758 --> 00:14:05,178
Ama fotoğrafa adını yazmam
mümkün değildi çünkü bir hedefsin.

176
00:14:05,261 --> 00:14:07,513
Ve soran olursa da
sen şehir dışındaydın.

177
00:14:07,597 --> 00:14:11,476
O gecekondu sakininin
ölümüyle ilgili soruşturmaya

178
00:14:11,559 --> 00:14:14,937
federal müdahale talep eden
o küçük kadın meclis üyesi var!

179
00:14:15,021 --> 00:14:17,440
Berenice için endişeleniyor musun?
Saçmalık!

180
00:14:17,523 --> 00:14:19,525
Kimse o kızı umursamıyor bile.

181
00:14:19,609 --> 00:14:22,070
Gazete haberi yüzünden fırça atamazsın!

182
00:14:22,153 --> 00:14:25,114
Söyledim ya, elim kolum bağlı!
Konu kapandı!

183
00:14:27,033 --> 00:14:30,536
Gazetenin bir şey yapmasını
istemedin mi? Yaptık işte.

184
00:14:30,620 --> 00:14:34,207
Şimdi fotoğraflardan bahsetme
ve lütfen sorun çıkarmayı kes.

185
00:14:34,290 --> 00:14:36,167
Bir süre gözden uzakta dur

186
00:14:36,250 --> 00:14:40,254
ve temiz para getirmeye odaklan!
Parti için.

187
00:14:41,297 --> 00:14:43,925
Ve sonra
geri dönüşün hakkında konuşuruz.

188
00:14:46,636 --> 00:14:47,929
Hey, bir şey daha.

189
00:14:49,430 --> 00:14:51,015
Sana bir yer buldum.

190
00:14:51,099 --> 00:14:53,726
Belediye Meclisi'nde
birim uzmanı olacaksın.

191
00:14:53,851 --> 00:14:56,020
-Belediye Meclisi mi?
-Bu çok basit.

192
00:14:57,063 --> 00:15:01,567
Sokak ismi değişiklikleri
ve park açılışları haberleri yapacaksın.

193
00:15:01,651 --> 00:15:04,862
Suçluların, polislerin
veya Belediye Meclisi ile

194
00:15:04,946 --> 00:15:08,116
ilgisiz bir şeyin fotoğraflarını
çekersen, kovulursun.

195
00:15:09,867 --> 00:15:11,077
Hadi. İşine dön!

196
00:15:22,505 --> 00:15:27,093
Kamu Güvenliği Sekreteri ile Tabur
Komutanı'nı görevden aldığımı bildirin.

197
00:15:28,428 --> 00:15:32,765
Jorge, 45. Tabur'u sen alacaksın.

198
00:15:33,766 --> 00:15:36,352
Fotoğraftaki polisleri
görevden uzaklaştır

199
00:15:36,436 --> 00:15:39,522
ve o favela sakininin ölümüyle ilgili
bir çözüm bul.

200
00:15:40,106 --> 00:15:43,985
Burada, Rio de Janeiro'da bir federal
müdahaleye göz yumamayız.

201
00:15:44,068 --> 00:15:45,611
-Evet, efendim.
-Ve sen...

202
00:15:46,362 --> 00:15:48,239
Gazetedekilerin seslerini kes.

203
00:15:48,322 --> 00:15:51,325
Yayınlayabilecekleri
birkaç devlet ilanı ayarla.

204
00:15:51,409 --> 00:15:54,412
Kimin avucunun yağlanması gerekiyorsa
hallet gitsin!

205
00:15:54,495 --> 00:15:59,959
45. Tabur hakkında tek kelimenin bile
bir gazetede çıkmasını istemiyorum.

206
00:16:15,975 --> 00:16:17,018
Kahretsin.

207
00:16:19,145 --> 00:16:21,147
-Alo?
-Gazeteleri gördün mü?

208
00:16:21,689 --> 00:16:23,107
Hayır, ne oldu?

209
00:16:23,191 --> 00:16:27,111
Ortağın. Gazeteye bir bak da beni ara.

210
00:16:27,195 --> 00:16:29,113
Bu pisliği temizlemelisin dostum.

211
00:16:29,197 --> 00:16:30,323
Tabii, hallediyorum.

212
00:16:55,598 --> 00:16:57,350
MATILHA ÖZEL GÜVENLİK HİZMETİ

213
00:17:01,437 --> 00:17:03,731
-Hey Celsinho. Nasılsın?
-İyiyim.

214
00:17:04,440 --> 00:17:05,858
-Nasıl gidiyor?
-Nasılsın?

215
00:17:05,983 --> 00:17:07,235
-İyiyim.
-Buna sevindim.

216
00:17:16,077 --> 00:17:17,078
N'aber, Jair.

217
00:17:18,120 --> 00:17:20,248
Merhaba Bull. İyi misin?

218
00:17:20,748 --> 00:17:22,708
Her şey yolunda. Gelişme var mı?

219
00:17:24,835 --> 00:17:26,212
Limanda ne oldu?

220
00:17:27,880 --> 00:17:30,466
O bokun nasıl olduğuna dair
hiçbir fikrim yok.

221
00:17:35,471 --> 00:17:38,975
Yöneticiliği ben devralacağım.
Sana gelince tatile çıkıyorsun.

222
00:17:39,058 --> 00:17:41,477
Tur rehberin olacağım.
Hadi yürüyüşe çıkalım.

223
00:17:42,061 --> 00:17:43,229
Tatil mi?

224
00:17:43,312 --> 00:17:44,897
Bu işler nasıldır bilirsin!

225
00:17:45,022 --> 00:17:47,149
-Saçmalık!
-Ne tatili dostum?

226
00:17:47,233 --> 00:17:49,360
Beni tanıyorsun! Şunu bir konuşalım!

227
00:17:49,443 --> 00:17:51,320
Bunu bir konuşalım dostum!

228
00:18:09,714 --> 00:18:14,510
Artık Curió'nun boyunduruğu altında
yaşamıyoruz. Üniformaya gerek yok.

229
00:18:15,803 --> 00:18:17,680
Benimle savaşma hayatım.

230
00:18:17,763 --> 00:18:21,100
İşime geri dönebildiğim için
çok heyecanlıyım.

231
00:18:21,183 --> 00:18:23,436
Bu üniforma benim için iyi, değil mi?

232
00:18:25,730 --> 00:18:29,775
Her neyse, beni üniformayla
görmeyi sevdiğini biliyorum.

233
00:18:29,859 --> 00:18:31,277
Kabul et.

234
00:18:31,902 --> 00:18:33,779
Öpücüklerini çok özlemiştim.

235
00:18:34,947 --> 00:18:36,616
-Sadece onu mu?
-Annen...

236
00:18:37,533 --> 00:18:39,243
Hiçbir şey duramaz. O mutfakta.

237
00:18:39,327 --> 00:18:43,080
Bekle, sana bir şey soracağım.
Neden bu kadar heyecanlısın?

238
00:18:43,164 --> 00:18:46,417
"Geri dönüyorum."
Aylarca görevden alındıktan sonra.

239
00:18:46,500 --> 00:18:49,420
O piçlerden hiçbiri gelip
nasıl olduğunu sormadı!

240
00:18:49,503 --> 00:18:52,256
-Aramadılar bile!
-Oradaki herkes kötü değil.

241
00:18:53,049 --> 00:18:54,884
İşten konuşmayı bırakabilir miyiz?

242
00:18:55,426 --> 00:18:57,678
Bizden konuşalım mı? Geleceğimizden?

243
00:18:58,763 --> 00:19:01,474
Evet, sakın başlama!
Annenin evindeyiz, tamam mı?

244
00:19:01,557 --> 00:19:02,892
Kes şunu. Seni tanıyorum.

245
00:19:17,406 --> 00:19:20,451
Peki ya kendi evimiz olursa? Sen ve ben.

246
00:19:26,207 --> 00:19:28,668
Evlilik teklifi mi ediyorsun teğmen?

247
00:19:29,335 --> 00:19:30,586
Ya ediyorsam?

248
00:19:33,297 --> 00:19:35,383
Üniformam. Ciddiyim.

249
00:19:35,466 --> 00:19:36,967
Üniformam kırışacak.

250
00:19:38,469 --> 00:19:41,555
Evet, bu ofisin tarihi çok eski.

251
00:19:42,139 --> 00:19:44,350
Olabilir ama beni
tek başıma bırakıyorsun.

252
00:19:44,475 --> 00:19:46,143
Tek başına mı Berê?

253
00:19:46,227 --> 00:19:49,897
Asla tek olmayacaksın. Parti sana
gerekli olan tüm desteği verecek

254
00:19:49,980 --> 00:19:52,983
ve ayrıca hep yanında olacağım
ve destek olacağım.

255
00:19:53,109 --> 00:19:54,860
Peki ya şunlar?

256
00:19:54,944 --> 00:19:56,946
-N'aber Berê?
-Merhaba, Roket!

257
00:19:57,029 --> 00:19:58,572
Seni arıyordum.

258
00:19:58,656 --> 00:20:01,534
Toplanmasına yardım ettim. Ne oldu?

259
00:20:01,617 --> 00:20:05,663
İşe geri döndüm.
Ve artık bir siyasi fotoğrafçıyım.

260
00:20:06,706 --> 00:20:08,874
Tebrik ederim!

261
00:20:08,958 --> 00:20:11,919
-İlk işim olarak neyi seçtim?
-Neyi?

262
00:20:12,002 --> 00:20:15,506
Rio'nun en güzel meclis üyesini
takip edeceğim dostum!

263
00:20:15,589 --> 00:20:18,217
Sonunda biraz iyi haber.

264
00:20:18,342 --> 00:20:20,010
Bu kadın ne kadar dramatik.

265
00:20:20,136 --> 00:20:22,430
Bu adam bizi terk ediyor dostum.

266
00:20:22,513 --> 00:20:24,557
Kimseyi terk etmiyorum.

267
00:20:24,640 --> 00:20:26,726
Yasama Meclisi'ne katılıyorum.

268
00:20:26,809 --> 00:20:29,729
-Yeni temsilci benim, dostum!
-Bu harika, dostum.

269
00:20:29,812 --> 00:20:33,357
Bir meslektaşımın yerine gidiyorum.
Ofisten istifa etti.

270
00:20:33,482 --> 00:20:34,650
Bu harika, Maurício.

271
00:20:34,734 --> 00:20:37,278
Sonunda birimiz topluluğumuzu
temsil edecek.

272
00:20:37,403 --> 00:20:40,573
Şu kadına açıklasana
çünkü beni asla dinlemiyor.

273
00:20:40,656 --> 00:20:42,658
Yalnız kalmaktan mı korkuyorsun?

274
00:20:42,783 --> 00:20:44,493
Yalnız kalmaktan mı? Hadi ama.

275
00:20:44,618 --> 00:20:45,786
-Hayır.
-Yok artık!

276
00:20:45,870 --> 00:20:47,246
Yalnızlıktan korkmuyorum!

277
00:20:47,329 --> 00:20:48,748
Endişelenme, buradayım.

278
00:20:48,873 --> 00:20:50,040
Buna sevindim.

279
00:20:50,708 --> 00:20:52,334
Tamam, şimdi onun yanına geç.

280
00:20:52,418 --> 00:20:54,962
Eyalet Milletvekili'nin
ilk fotoğrafını çekelim!

281
00:20:55,087 --> 00:20:57,298
Sayın Meclis Üyesi Berenice dos Santos.

282
00:20:58,466 --> 00:20:59,467
Yan yana durun.

283
00:21:02,011 --> 00:21:03,012
Çok güzel. Harika.

284
00:21:03,888 --> 00:21:04,972
Bir tane daha.

285
00:21:06,974 --> 00:21:11,854
Yerel basında yakın zamanda gündeme
gelen suçlamaların ciddiyeti nedeniyle

286
00:21:12,438 --> 00:21:17,651
bugün itibariyle
45. Tabur'da komutan rütbesiyle

287
00:21:17,735 --> 00:21:21,697
yeni bir görevi üstleneceğimi
duyurmak isterim.

288
00:21:22,865 --> 00:21:27,620
Ve buradaki ilk görevim,
kamu malı silahları satarken yakalanan

289
00:21:27,703 --> 00:21:31,207
polis memurlarının
görevden uzaklaştırıldığını duyurmak.

290
00:21:31,499 --> 00:21:35,628
Rio eyalet hükümetinin
suçluları hoş görmediğini

291
00:21:35,711 --> 00:21:38,506
bir kez daha açıklamak isterim.

292
00:21:38,589 --> 00:21:41,175
Ayrıca yerel olarak
Kılçık lakabıyla tanınan

293
00:21:41,258 --> 00:21:44,470
aktivist ve belediye meclisi adayı
João Augusto Barbacena'nın

294
00:21:44,553 --> 00:21:49,350
öldürülmesiyle ilgili soruşturmanın
yeniden başlatıldığını

295
00:21:49,934 --> 00:21:51,685
duyurmak istiyorum.

296
00:21:52,478 --> 00:21:56,690
Geçen yıl eylülde
bir baskında yaşanan olay

297
00:21:57,233 --> 00:22:02,655
meslektaşım ve eski komutan
Fonseca döneminde olmuştu.

298
00:22:20,297 --> 00:22:21,674
Ne oluyor?

299
00:22:22,132 --> 00:22:24,593
Merhaba, Reginaldo. Nasılsın?

300
00:22:29,014 --> 00:22:30,724
Otuz iki yavaş hafta.

301
00:22:32,017 --> 00:22:36,605
Bradock öldükten sonra
ortadan kaybolmam için gerekli süre.

302
00:22:36,897 --> 00:22:40,276
Ve bu arada rica ederim.

303
00:22:40,401 --> 00:22:43,028
-Ne arıyor bu kadın burada?
-Sakin ol baba.

304
00:22:43,112 --> 00:22:46,407
Curió'nun oğlunun kullanıldığını
öğrendiğinde

305
00:22:46,490 --> 00:22:48,659
misillemeye kalkışmayacağını
bilmeliydim.

306
00:22:49,702 --> 00:22:52,371
Ve torununun hayatını
asla riske atmazdım.

307
00:22:52,496 --> 00:22:53,789
Saygılı ol küçük hanım.

308
00:22:54,999 --> 00:22:57,710
Benim gibi yaşlı bir kurt, bunu yer mi?

309
00:22:57,793 --> 00:23:00,504
Çocuğu sahiplenirsem,
güvenilirliğimiz artar.

310
00:23:00,588 --> 00:23:03,132
Parti, geleceğin kongre üyesini
benimseyecektir.

311
00:23:03,215 --> 00:23:04,258
Delirdin mi Israel?

312
00:23:04,383 --> 00:23:06,802
Ya da torununu tutan geleceğin valisi.

313
00:23:11,473 --> 00:23:12,600
Reginaldo, dinle.

314
00:23:13,434 --> 00:23:14,935
Görevden alınmanın ardından,

315
00:23:15,019 --> 00:23:18,898
gelecek yılki parti içi konumunu
satın almak için nakde ihtiyacın vardır.

316
00:23:20,107 --> 00:23:23,736
Bu yüzden bir çözüm buldum. Baba için.

317
00:23:24,320 --> 00:23:27,197
Anne için. Özellikle de dede için.

318
00:23:28,908 --> 00:23:31,035
Ne bu sihirli çözümün?

319
00:23:31,619 --> 00:23:34,455
Rio de Janeiro'nin en çok istediği şey.
Korunma.

320
00:23:35,414 --> 00:23:38,709
Ve ailemize en çok gereken şey de
temiz sermaye.

321
00:23:58,395 --> 00:24:00,981
Yapma, Paranhos.
Bölgende dört gecikme mi?

322
00:24:01,065 --> 00:24:03,359
Kim olduğunu biliyorum. Bugün gideceğim.

323
00:24:21,377 --> 00:24:25,130
Sanırım ortağının yarattığı pisliği
temizlemen için yardım lazım.

324
00:24:25,839 --> 00:24:27,925
Ofisime geldiğine göre delirmişsin.

325
00:24:28,008 --> 00:24:29,802
Kim ofis senin dedi?

326
00:24:40,521 --> 00:24:41,730
Durum ne koç?

327
00:24:41,814 --> 00:24:44,650
Şampiyona için antrenman yapmam lazım.

328
00:24:44,733 --> 00:24:47,444
Önce dizini tedavi ettirmelisin.
Kötü sakatlandın.

329
00:24:47,569 --> 00:24:50,072
Biliyorum ama
ömrüm boyunca bunu bekledim.

330
00:24:50,155 --> 00:24:52,658
Millet!
Televizyonda Kılçık'ı konuşuyorlar.

331
00:24:52,741 --> 00:24:54,284
-Kılçık'ı mı?
-Evet! Hadi.

332
00:24:54,410 --> 00:24:57,621
Çocuklar, ara verelim. Kes şunu Duda.

333
00:24:57,746 --> 00:25:00,416
Herkesin bildiği gibi
polis operasyonları sırasında

334
00:25:00,499 --> 00:25:02,835
ikincil hasar gerçekçi bir ihtimaldir.

335
00:25:03,752 --> 00:25:08,132
Hedefimiz, halkı korumak için
elimizden geleni her zaman yapmaktır.

336
00:25:08,215 --> 00:25:14,054
Ama maalesef bazen bizim kontrolümüz
dışında da olan olaylar yaşanabiliyor.

337
00:25:14,138 --> 00:25:19,018
Ve, büyük bir üzüntüyle Rio halkının
huzuruna çıkıp şunu duyuruyorum.

338
00:25:19,101 --> 00:25:22,855
Kapsamlı bir soruşturmanın ardından

339
00:25:22,938 --> 00:25:27,276
bu taburun eski şefinin, bir polis
memurunun sorumsuz davranışlarının

340
00:25:27,359 --> 00:25:31,530
örtbas edilmesine karıştığını
tespit ettik.

341
00:25:31,655 --> 00:25:37,578
Ve bu olaylar silsilesi João Augusto
Barbacena'nın ölümüyle sonuçlandı.

342
00:25:37,703 --> 00:25:41,540
Balistik testler yapıldı
ve genç toplum liderinin

343
00:25:41,665 --> 00:25:45,377
ölümüne yol açan atışın,
silahlarımızdan yapıldığı doğrulandı.

344
00:25:45,794 --> 00:25:49,214
Gerçeğe olan bağlılığımızı
pekiştirme çabasıyla da

345
00:25:49,339 --> 00:25:53,552
söz konusu ateşi açan polis memurunun,

346
00:25:53,635 --> 00:25:59,099
Askeri Mahkeme'de görülecek davayı
beklediği süre boyunca

347
00:25:59,183 --> 00:26:02,394
görevinden derhal uzaklaştırılacağını
duyuruyoruz.

348
00:26:02,519 --> 00:26:04,772
-Bir sorum var!
-Bir soru!

349
00:26:05,647 --> 00:26:09,151
Efendim, silahı ateşleyen memurun
kimliğini doğrulayabildiniz mi?

350
00:26:10,611 --> 00:26:14,114
Adı Delano Valencia Gonçalves.

351
00:26:15,949 --> 00:26:17,159
Ne?

352
00:26:19,536 --> 00:26:20,621
Delano.

353
00:26:21,663 --> 00:26:24,124
Delano bekle. Delano konuşalım!

354
00:26:25,000 --> 00:26:26,752
Lütfen, Delano.

355
00:26:26,835 --> 00:26:27,961
Sana diyorum. Delano!

356
00:26:31,757 --> 00:26:33,509
Bekle, Delano.

357
00:26:33,592 --> 00:26:35,928
Delano, bekle!

358
00:26:36,011 --> 00:26:38,722
Tanrı aşkına, konuşsana aşkım!

359
00:26:38,806 --> 00:26:40,724
Bunun bir çaresini buluruz!

360
00:26:40,808 --> 00:26:42,392
Bir şey olmadığını biliyoruz.

361
00:26:42,476 --> 00:26:45,521
-Sorun ne Leka?
-Teyze! Delano, bekle!

362
00:26:45,604 --> 00:26:48,565
-Hayır, kavga etmedik.
-Nerede o şerefsiz domuz?

363
00:26:50,109 --> 00:26:53,570
-Demek Kılçık'ı sen öldürdün?
-Ne?

364
00:26:53,654 --> 00:26:56,240
Babam senin gibi solucanı
favelaya almamalıydı.

365
00:26:56,365 --> 00:26:57,741
Genny kes şunu.

366
00:26:57,825 --> 00:27:00,994
-Masum olduğunu biliyorsun.
-Masum falan değil Amanda.

367
00:27:02,704 --> 00:27:04,790
Genny ne yapıyorsun? Bana bak!

368
00:27:05,749 --> 00:27:08,836
-Ne yapıyorsun?
-İndir o silahı!

369
00:27:09,294 --> 00:27:12,089
Birlikte büyüdünüz. İndir o silahı!

370
00:27:12,172 --> 00:27:14,758
Sana saygım sonsuz.
Bu o solucanla benim aramda!

371
00:27:14,842 --> 00:27:17,136
-Sen buna karışma.
-Bırak halledeyim!

372
00:27:17,219 --> 00:27:19,179
-Bırakın konuşayım.
-Dur!

373
00:27:19,263 --> 00:27:20,764
İndir şu silahı!

374
00:27:20,889 --> 00:27:23,559
Kadınların arkasına mı saklanıyorsun,
solucan?

375
00:27:23,642 --> 00:27:26,270
Çekil yoksa annenin evine
kan bulaştıracaksın!

376
00:27:28,147 --> 00:27:29,273
Ne oluyor?

377
00:27:30,482 --> 00:27:32,151
Çekil hemen önümden!

378
00:27:33,152 --> 00:27:36,071
Hemen bu maço ayaklarını bırakman lazım!

379
00:27:38,657 --> 00:27:40,325
Genny.

380
00:27:43,120 --> 00:27:44,413
İndir şunu.

381
00:27:46,707 --> 00:27:48,083
Favelamdan defol.

382
00:27:48,917 --> 00:27:51,587
Seni burada yakalarsam, seni gebertirim.

383
00:27:52,588 --> 00:27:55,132
-Çık evimden.
-Hemen evimden defol git!

384
00:27:55,215 --> 00:27:57,718
Çık dedim, hemen! Git!

385
00:27:58,385 --> 00:28:00,012
-Beyler, gidelim.
-Defolun!

386
00:28:01,930 --> 00:28:03,307
Ne oldu?

387
00:28:03,390 --> 00:28:05,350
Kılçık'la ilgili bu saçmalık ne?

388
00:28:06,059 --> 00:28:07,269
Neler oluyor?

389
00:28:29,374 --> 00:28:31,793
-Merhaba.
-Merhaba, Roket.

390
00:28:32,753 --> 00:28:33,795
İçeri gelsene.

391
00:28:34,922 --> 00:28:35,923
Affedersin.

392
00:28:37,341 --> 00:28:38,884
Rahatına bak.

393
00:28:47,184 --> 00:28:48,227
Buyur.

394
00:28:55,817 --> 00:28:57,986
Bana katil demelerine izin vermeyeceğim.

395
00:28:58,654 --> 00:29:01,281
Bu işe tehlikeli insanlar karıştı.

396
00:29:01,365 --> 00:29:03,367
Taburu o adama vermelerine şaşmamalı.

397
00:29:04,159 --> 00:29:07,037
Günah keçisi olmayacağım. Reddediyorum.

398
00:29:07,955 --> 00:29:10,207
Kızmakta oldukça haklısın.

399
00:29:10,290 --> 00:29:12,668
Ama boş yere stres yapmak
bir işe yaramaz.

400
00:29:13,585 --> 00:29:15,545
Sakinleşmeye çalış ve duş al.

401
00:29:15,671 --> 00:29:16,755
Tamam mı?

402
00:29:18,382 --> 00:29:22,261
Kanepede yatacaksın
çünkü tek bir yatağım var.

403
00:29:27,516 --> 00:29:30,018
Bu gördüğünüz

404
00:29:31,019 --> 00:29:32,896
çok kötü bir örtbas girişimi.

405
00:29:34,189 --> 00:29:37,192
Eyalet, birkaç ay
bu konuda bir şey yapmadı.

406
00:29:37,734 --> 00:29:42,155
Ama federal hükümet, polisi
soruşturmanın başına getirmeye

407
00:29:42,239 --> 00:29:45,909
karar verince
bir anda bir tabur komutanı

408
00:29:46,034 --> 00:29:49,496
ortaya çıkıp açıklama yaptı.

409
00:29:49,579 --> 00:29:53,500
Kılçık'ın ölümünden sorumlu olan
polis memurunu bulduklarını söyledi.

410
00:29:54,584 --> 00:29:59,298
Bakın şu tesadüfe!
O adam bir Tanrının Şehri sakiniydi.

411
00:30:00,215 --> 00:30:02,301
-Bu saçmalık!
-Ben kendi adıma

412
00:30:02,926 --> 00:30:05,887
şunu anlamak istiyorum.
Meslektaşım ne demek istiyor?

413
00:30:06,638 --> 00:30:09,182
Çünkü eğer eyalet yönetimini
soruşturma için

414
00:30:09,266 --> 00:30:14,062
delil uydurmakla suçluyorsanız
yerinizde olmayı istemezdim.

415
00:30:14,146 --> 00:30:16,481
-Kanıt görmeliyim Meclis Üyesi.
-Yeter.

416
00:30:16,565 --> 00:30:20,652
Bu haberdeki suçlamalar
hiç mantıklı değil Sayın Başkan.

417
00:30:20,777 --> 00:30:23,864
Yanıt aramıyor muydunuz?
Alın size yanıt.

418
00:30:23,947 --> 00:30:26,408
-Meclis Üyesi.
-Artık karar mahkemenin!

419
00:30:26,491 --> 00:30:29,161
-Meclis üyesi.
-Lütfen meclis üyesini kesmeyin!

420
00:30:29,786 --> 00:30:35,751
Sessizlik lütfen! Lütfen, Meclis Üyesi
Berenice'in konuşma hakkına saygı duyun!

421
00:30:35,834 --> 00:30:38,086
Delano yapmaz.
Çocukluğundan beri tanırım!

422
00:30:38,170 --> 00:30:39,504
Bu yayınlanmamalıydı.

423
00:30:39,588 --> 00:30:40,797
Hey, Matheus.

424
00:30:41,340 --> 00:30:43,175
Bu yalan dostum. Olanları gördüm.

425
00:30:43,842 --> 00:30:45,969
Üzgünüm. Olayları ben yaratmadım.

426
00:30:46,053 --> 00:30:47,179
Haber varsa yaparım.

427
00:30:47,262 --> 00:30:49,222
Bu saçmalık. Bu bir yalan.

428
00:30:49,306 --> 00:30:50,807
Benim işim haber yapmak.

429
00:30:50,891 --> 00:30:54,853
Masumsa ve kanıtlayabiliyorsa
haberi yayınlamaktan mutluluk duyarım!

430
00:30:54,936 --> 00:30:58,106
Yazman gereken haber
Meclis üyesi Berenice'in, bunun

431
00:30:58,190 --> 00:31:02,069
-bir örtbas olduğunu ilan etmesi!
-Ama daha kanıt yok.

432
00:31:02,319 --> 00:31:04,654
Radyo konuşmasını baştan sona yayınladı.

433
00:31:05,364 --> 00:31:06,907
Gerçekten etkileyiciydi!

434
00:31:06,990 --> 00:31:09,284
Ve gazete bundan bahsetmemiş bile!

435
00:31:10,118 --> 00:31:11,953
Radyo alana sahip.

436
00:31:12,037 --> 00:31:15,665
Biz sayfayı, gazeteye fon sağlayan
reklam verenlerle paylaşıyoruz.

437
00:31:15,791 --> 00:31:18,293
Etki yaratacak haberlere
öncelik vermeliyim.

438
00:31:18,377 --> 00:31:20,629
-Trajedi ve ölüm satar, değil mi?
-Wilson!

439
00:31:21,171 --> 00:31:24,049
Soruşturmadan uzak duracağına
anlaşmıştık, değil mi?

440
00:31:24,132 --> 00:31:27,677
Ne istiyorsun?
Alnına hedef alınmasını mı? Öyle mi?

441
00:32:16,184 --> 00:32:18,270
Sadece sen böyle bir şey içersin.

442
00:32:19,438 --> 00:32:22,232
Çok lezzetli.
Beğenmediğini söyleme bana.

443
00:32:22,858 --> 00:32:24,484
Dene. Serin serin.

444
00:32:34,161 --> 00:32:35,370
Tadı çocukluk gibi.

445
00:32:36,663 --> 00:32:37,747
Biliyordum.

446
00:32:46,756 --> 00:32:48,175
Nerede kalıyorsun?

447
00:32:51,052 --> 00:32:52,262
Arkadaşımın evinde.

448
00:32:54,264 --> 00:32:56,141
Delano, ne yapacaksın?

449
00:32:57,350 --> 00:32:59,394
Herkes yalan olduğunu biliyor.

450
00:33:00,562 --> 00:33:01,605
Cidden.

451
00:33:02,314 --> 00:33:04,774
Adalet sağlansın istiyorsan
birileriyle konuş.

452
00:33:09,571 --> 00:33:10,572
Delano?

453
00:33:14,367 --> 00:33:17,537
Gitme planımızı hatırlıyor musun?
Birlikte yaşama.

454
00:33:19,122 --> 00:33:22,459
Biraz araştırma yaptım ve sanırım
bunu gerçekten yapabiliriz.

455
00:33:23,210 --> 00:33:24,920
-Sadece...
-Yapamam Leka.

456
00:33:29,174 --> 00:33:32,177
Sen girmeden
hayatıma çeki düzen vermeliyim.

457
00:33:36,765 --> 00:33:38,058
Sen ciddi misin?

458
00:33:42,771 --> 00:33:43,980
Delano, bana bak.

459
00:33:47,192 --> 00:33:48,693
Delano, gözlerime bak.

460
00:33:58,620 --> 00:34:00,080
Pekala.

461
00:34:00,163 --> 00:34:03,208
Sorunlarını, kaçarak halletmeyi
tercih ediyorsan

462
00:34:05,168 --> 00:34:06,294
bana uyar.

463
00:34:44,124 --> 00:34:46,543
Matheus'un söyledikleri
aklımdan çıkmıyor.

464
00:34:47,669 --> 00:34:49,296
Radyonun alanın var.

465
00:34:49,504 --> 00:34:52,132
Biz sayfayı reklam verenlerle
paylaşıyoruz.

466
00:34:53,633 --> 00:34:58,597
Eğer gazetede, insanlar için gerçekten
önemli olanları yazacak alan yoksa

467
00:34:58,680 --> 00:35:02,183
bunun için Tanrının Şehri'ndeki
radyo istasyonunu kullanabilirdim.

468
00:35:36,551 --> 00:35:37,594
Hey, hey.

469
00:35:50,440 --> 00:35:52,108
Merhaba topluluk.

470
00:35:52,734 --> 00:35:56,404
Bendeniz Wilson.
Namı diğer Wilson Roket.

471
00:35:56,488 --> 00:36:00,367
Beni fotoğrafçı olarak tanıyorsunuz ama
şu an aklımdakileri dile getirmek

472
00:36:00,450 --> 00:36:05,664
Tanrının Şehri'nden ve Batı Bölgesi'nden
en son haberleri paylaşmak üzere

473
00:36:05,747 --> 00:36:08,416
buraya gelebilmek için
onu bir kenara bırakıyorum!

474
00:36:08,833 --> 00:36:11,378
Bu alan herkese açık

475
00:36:11,711 --> 00:36:13,088
hem de canlı yayında!

476
00:36:13,171 --> 00:36:18,093
Radyonuzdan 109.9 frekansını ayarlamanız
yeterli. Böylece sesiniz duyulacak!

477
00:36:18,218 --> 00:36:20,595
Topluluğun sesi!

478
00:36:20,679 --> 00:36:26,017
Bana 1328-3679'dan ulaşabilir
ve fikrinizi söyleyebilirsiniz.

479
00:36:26,184 --> 00:36:28,978
Telefonu olmayanlar için, mesaj da olur.

480
00:36:29,104 --> 00:36:34,192
Ya da Ev Sahipleri Derneği'ne gönderin.
Muhteşem Roket onu yayında okusun!

481
00:36:35,819 --> 00:36:39,864
Bu bir şikayet olabilir,
mesaj ya da ilanı aşk olabilir.

482
00:36:39,948 --> 00:36:44,577
Bir dinleyicimin diğer dinleyicilerime
söylemek istediği her şey olur.

483
00:37:22,574 --> 00:37:23,575
Baba...

484
00:37:24,534 --> 00:37:25,869
Merhaba tatlım.

485
00:37:25,994 --> 00:37:27,454
Şarkı çalabilir miyim?

486
00:37:28,329 --> 00:37:29,748
Elbette! Koy hadi.

487
00:37:29,831 --> 00:37:31,666
-Kullanmayı biliyor musun?
-Evet!

488
00:37:33,168 --> 00:37:34,252
Kullan o zaman.

489
00:37:48,266 --> 00:37:50,143
Yayında konuşmak için ne yapacağım?

490
00:37:51,352 --> 00:37:53,188
Şurada bir kırmızı düğme var.

491
00:37:53,271 --> 00:37:54,814
Onu yukarı kaydır ve konuş.

492
00:37:57,817 --> 00:37:59,778
Merhaba Tanrının Şehri!

493
00:38:00,111 --> 00:38:03,865
Bu şarkıyı, kalbi kırılan herkese
hitaben çalıyorum.

494
00:38:04,741 --> 00:38:07,202
Bu MC Leka'nın yeni şarkısı.

495
00:38:10,622 --> 00:38:11,623
Biraz kıs.

496
00:38:22,801 --> 00:38:25,136
Delano meselesine bir son vermelisin.

497
00:38:25,303 --> 00:38:27,472
O çocuk seninle birlikte büyüdü.

498
00:38:27,597 --> 00:38:29,641
Mahalle bu karmaşayı hoş karşılamaz.

499
00:38:29,724 --> 00:38:31,059
Ne alaka?

500
00:38:31,392 --> 00:38:33,436
Adam favelada devriye atıyor dostum.

501
00:38:33,937 --> 00:38:37,065
-Bu sence uygun mu?
-Hâlâ anlamıyorsun, değil mi?

502
00:38:37,732 --> 00:38:40,151
O oğlanı günah keçisi ilan ettiler.

503
00:38:41,110 --> 00:38:43,655
Ateşlenen silah onun değildi.

504
00:38:43,738 --> 00:38:47,534
O adam, Kılçık'ın ölümünden
sorumlu tutmak için rastgele seçti.

505
00:38:47,742 --> 00:38:49,327
Siktir.

506
00:38:49,410 --> 00:38:52,247
Daha iyi bir lider ol diyorsun ya.

507
00:38:52,747 --> 00:38:55,667
Evet, ama bir şeyi anlamıyorsun.
Bir lider olmak

508
00:38:55,750 --> 00:38:57,794
her sorunu tek başına çözmek değildir.

509
00:38:58,545 --> 00:38:59,879
Tut şunu Osama.

510
00:39:01,422 --> 00:39:04,592
Yanlış anlama ama bir şeyi kafana sok.

511
00:39:04,676 --> 00:39:07,887
Evde amcamsın. Ama burada adamımsın.

512
00:39:07,971 --> 00:39:11,516
O yüzden ekibe buraya gelmesini söyle.
Sonra da çıkıyoruz.

513
00:39:11,599 --> 00:39:15,311
Matarrindo'nun bölgesini alacağız
ve patron kimmiş göstereceğiz.

514
00:39:16,187 --> 00:39:18,857
Solucanı kovdum bile.
Şimdi sıra sıçanda.

515
00:39:19,524 --> 00:39:21,317
Dinleyin. Sayıca az olacağız.

516
00:39:21,401 --> 00:39:24,070
Bu işi PQD'nin yaptığı gibi yapmalıyız.

517
00:39:24,153 --> 00:39:26,281
Olay stratejide.

518
00:39:26,364 --> 00:39:28,491
Daha az adam, yani daha az mermi.

519
00:39:28,575 --> 00:39:30,743
-Gidelim.
-Konuşmalıyız.

520
00:39:30,827 --> 00:39:32,370
Sadece aile üyeleri.

521
00:39:35,665 --> 00:39:38,334
Sağır mısınız? Herkes dışarı! Hadi!

522
00:39:40,503 --> 00:39:41,713
Hadi çıkalım beyler.

523
00:39:41,796 --> 00:39:42,881
Tamam, gidelim.

524
00:39:49,888 --> 00:39:52,599
Yeter oğlum. Yeter artık!

525
00:39:53,224 --> 00:39:56,144
Babanı kaybettim.
Seni de kaybedemem artık!

526
00:39:58,104 --> 00:39:59,147
Ne oldu anne?

527
00:39:59,939 --> 00:40:03,443
Babam, Bradock'un peşinden giderken
karışmamıştın.

528
00:40:03,526 --> 00:40:06,738
Şimdi bana ne yapıp
ne yapamayacağımı söylüyorsun.

529
00:40:07,322 --> 00:40:09,991
Ne diyorsun?
Babamın işini devralamaz mıyım?

530
00:40:10,074 --> 00:40:11,868
Yapma hayatım. Öyle demiyorum.

531
00:40:11,993 --> 00:40:13,786
O zaman eve döner misin?

532
00:40:13,870 --> 00:40:16,956
Anneme neden izin verdin?
Burada kadınlara yer yok.

533
00:40:17,040 --> 00:40:18,041
Eve gidebilirsiniz

534
00:40:18,124 --> 00:40:20,835
çünkü bana racon kesmenize
tahammül etmeyeceğim.

535
00:40:20,919 --> 00:40:22,003
Saygı göster!

536
00:40:23,379 --> 00:40:24,839
Sen sadece bir çocuksun.

537
00:40:25,965 --> 00:40:28,426
Babandan bir şeyler öğrenmiş olsaydın,

538
00:40:28,509 --> 00:40:31,930
o kalın kafana sokardın şunu.
Savaş başlatmanın sonu felakettir!

539
00:40:32,055 --> 00:40:34,015
Felaket!

540
00:40:34,098 --> 00:40:35,683
-Anne?
-Felaket!

541
00:40:36,559 --> 00:40:39,145
Gitmeliyiz.

542
00:40:44,359 --> 00:40:45,401
Hadi.

543
00:40:48,237 --> 00:40:51,699
Siktir! Ekibi çağır.

544
00:40:51,783 --> 00:40:54,619
Ekibi buraya çağır ki
Matarrindo'yu haklayayım.

545
00:41:01,876 --> 00:41:05,213
Domuzlar, çatılarda devriye atıyor.

546
00:41:05,296 --> 00:41:07,674
Hey, CH, bu iş uzun sürecek.

547
00:41:07,757 --> 00:41:09,634
Bana bir cigara sarar mısın?

548
00:41:09,717 --> 00:41:12,762
Sakin ol kardeşim!
Tüttürüp uyuyabiliriz.

549
00:41:13,930 --> 00:41:16,015
Kendine gel, CH! Hadi ama!

550
00:41:16,641 --> 00:41:19,227
Uyuyakalırsan, uyandığında ölü olursun.

551
00:41:28,319 --> 00:41:29,320
Kim o?

552
00:41:32,949 --> 00:41:34,158
Geldim, patlama!

553
00:41:43,918 --> 00:41:47,088
Öncelikle iyi akşamlar.

554
00:41:47,171 --> 00:41:49,632
-İyi akşamlar.
-Çatınızı kullanabilir miyiz?

555
00:41:49,716 --> 00:41:52,010
Merak etmeyin, kimse bir şey yapmayacak.

556
00:41:52,719 --> 00:41:55,221
Bize kahve getirin,
uzun bir gece olacak.

557
00:41:55,930 --> 00:41:58,307
Hanımefendinin evine saygılı davranın.

558
00:42:03,855 --> 00:42:06,441
Pekala. Horozun ötmesini bekliyoruz.

559
00:42:07,066 --> 00:42:10,111
O şaklaban,
hayvanları beslerken indireceğiz.

560
00:42:12,238 --> 00:42:14,240
O orospu çocuğu sabaha çıkamayacak.

561
00:42:14,782 --> 00:42:15,950
Kim bira ister?

562
00:42:19,454 --> 00:42:20,580
Hayatımı kurtardın.

563
00:42:45,980 --> 00:42:48,274
Pekala beyler. Hazır olun, giriyoruz.

564
00:42:49,525 --> 00:42:53,029
O yüzden gidip o orospu çocuğuna
bunu gösterelim! Hadi!

565
00:43:06,542 --> 00:43:08,002
Yürü, Osama.

566
00:43:08,086 --> 00:43:09,712
Hadi, hadi.

567
00:43:09,796 --> 00:43:11,923
Gözleriniz çatılarda olsun.

568
00:43:12,006 --> 00:43:14,342
-Hadi.
-Öldürelim orospu çocuğunu.

569
00:43:22,225 --> 00:43:23,434
İlerleyin!

570
00:43:27,146 --> 00:43:28,314
Seni öldüreceğim!

571
00:43:31,025 --> 00:43:32,318
Orospu çocuğu!

572
00:43:37,031 --> 00:43:40,451
-Ölmek mi istiyorsun?
-O orospu çocuğunu öldüreceğim!

573
00:43:40,576 --> 00:43:42,078
Hadi. Yürü!

574
00:43:54,173 --> 00:43:55,216
Sola.

575
00:43:57,552 --> 00:44:00,263
Hadi, Miguel. Öldür onu.

576
00:44:01,222 --> 00:44:04,225
Hadi, Miguel. Öldür onu.

577
00:44:04,308 --> 00:44:07,186
-Hey, Miguel!
-Ne oldu?

578
00:44:07,270 --> 00:44:09,939
Burada savaş oyunu oynanmayacak
demedim mi ben?

579
00:44:10,022 --> 00:44:11,107
Hadi ama ya!

580
00:44:11,357 --> 00:44:13,860
İNTERNET KAFE

581
00:44:15,486 --> 00:44:16,612
Teşekkür ederim.

582
00:44:23,411 --> 00:44:26,247
Merhaba.
İyiliğimin karşılığını istiyorum.

583
00:49:04,483 --> 00:49:07,486
Alt yazı çevirmeni: Dilek Sarıçam