1
00:00:05,422 --> 00:00:08,217
THIS SERIES IS A WORK OF FICTION
2
00:00:12,346 --> 00:00:15,140
MOBILE OFFICE - SUGGESTIONS,
QUESTIONS, RECOMMENDATIONS
3
00:00:21,480 --> 00:00:23,981
Unbelievable, right?
4
00:00:23,982 --> 00:00:26,609
- [indistinct chatter]
- [Cidão sighs]
5
00:00:26,610 --> 00:00:28,861
How should I tell Cinthia?
6
00:00:28,862 --> 00:00:31,030
- And Leka.
- Right, Leka.
7
00:00:31,031 --> 00:00:33,157
- She'll have a heart attack.
- Yeah.
8
00:00:33,158 --> 00:00:35,743
- What? This isn't weed, these are herbs!
- [tense music playing]
9
00:00:35,744 --> 00:00:37,328
They're medicinal.
10
00:00:37,329 --> 00:00:40,290
- Finish up. Stay right there.
- [Cidão] Mom, come on.
11
00:00:40,832 --> 00:00:43,543
[John] Stop! You're attacking me, sir!
12
00:00:43,544 --> 00:00:45,295
- You're being a nuisance!
- [Berênice] Hey!
13
00:00:45,921 --> 00:00:47,296
Let him go!
14
00:00:47,297 --> 00:00:49,715
- You have been warned!
- [Berênice] Sir! Sir! Hey!
15
00:00:49,716 --> 00:00:54,178
Leave me alone, already! Stop causing
all this ruckus in our community!
16
00:00:54,179 --> 00:00:57,139
- Enough!
- Sir, I just want to help you.
17
00:00:57,140 --> 00:01:02,728
You and your boss come here and ruin us!
You screw us over, now you want to talk?
18
00:01:02,729 --> 00:01:05,940
Listen, I don't have a boss.
You are my boss, sir.
19
00:01:05,941 --> 00:01:08,318
You and everyone in the West Zone.
20
00:01:08,944 --> 00:01:14,908
I'm a city councilor. See?
That's my daughter. Come with me.
21
00:01:18,453 --> 00:01:22,207
[scoffs] I'm sorry. I was a bit confused.
22
00:01:24,418 --> 00:01:25,793
- I'm Berênice.
- [upbeat music playing]
23
00:01:25,794 --> 00:01:28,629
- Master John.
- Master John, I like that!
24
00:01:28,630 --> 00:01:30,798
- What's that?
- These?
25
00:01:30,799 --> 00:01:33,676
- [Berênice] Is this aloe?
- [John] Yes, it's aloe!
26
00:01:33,677 --> 00:01:36,596
This here is rosemary, it's really useful!
27
00:01:36,597 --> 00:01:39,890
- They're great for spiritual baths.
- [sniffs] So good!
28
00:01:39,891 --> 00:01:43,227
[John] They're good for the hair,
the skin, they're amazing.
29
00:01:43,228 --> 00:01:45,647
What about china berries?
30
00:01:46,356 --> 00:01:49,900
- Honey, I grow every herb under the sun.
- [music concludes]
31
00:01:49,901 --> 00:01:53,196
I've look after these herbs
for many years, now.
32
00:01:54,406 --> 00:02:00,119
Some of them, I plant,
and some of them are gifts of nature.
33
00:02:00,120 --> 00:02:02,330
What are these for?
34
00:02:02,331 --> 00:02:07,502
They're good for cleansing baths,
for prayer, and for...
35
00:02:08,295 --> 00:02:10,839
spiritual baths, and much more.
36
00:02:11,423 --> 00:02:14,593
Each and every one of them
have their value, and their magic.
37
00:02:15,177 --> 00:02:19,389
These lands
have always been extremely blessed.
38
00:02:20,098 --> 00:02:24,602
Although somehow, as of late,
it's as if hell is pouring over it.
39
00:02:24,603 --> 00:02:27,731
I hear they're building
cheap, shoddy blocks all over here,
40
00:02:28,565 --> 00:02:31,817
which they'll resell to us
at exorbitant prices.
41
00:02:31,818 --> 00:02:34,028
Who's reselling them, exactly?
42
00:02:34,029 --> 00:02:37,073
[John] They come here every day
and thrash everything!
43
00:02:37,074 --> 00:02:41,494
They roll in with their uniforms,
their big guns, assault rifles.
44
00:02:41,495 --> 00:02:43,914
Come here, honey, let me show you.
45
00:02:55,175 --> 00:02:57,385
Can a city councilor sort this out?
46
00:02:57,386 --> 00:03:03,725
[slow emotional song playing]
47
00:03:09,314 --> 00:03:13,151
China berries. They protect you
from the storms of life.
48
00:03:22,703 --> 00:03:24,370
[song concludes]
49
00:03:24,371 --> 00:03:26,790
["Tambor de Aço" playing]
50
00:04:42,532 --> 00:04:45,535
CITY OF GOD: THE FIGHT RAGES ON
51
00:04:50,749 --> 00:04:53,793
[song concludes]
52
00:04:53,794 --> 00:04:55,629
[suspenseful music playing]
53
00:05:01,551 --> 00:05:05,137
We're getting stronger around Freguesia.
54
00:05:05,138 --> 00:05:10,976
But there's still a ton to do over here.
People refuse to leave.
55
00:05:10,977 --> 00:05:13,563
Pressure in the right place
will make them disappear.
56
00:05:15,857 --> 00:05:21,111
Look, if your little doggy continues
57
00:05:21,112 --> 00:05:24,115
- things won't work out.
- No one can control the guy.
58
00:05:24,658 --> 00:05:27,953
Well, someone has to.
With force, if needed!
59
00:05:29,871 --> 00:05:34,500
And what's more,
your little colleague, Berênice...
60
00:05:34,501 --> 00:05:35,960
She's all bark.
61
00:05:35,961 --> 00:05:38,796
- You better listen.
- You're inventing problems!
62
00:05:38,797 --> 00:05:40,130
Forget the poor!
63
00:05:40,131 --> 00:05:43,259
- She can't do any harm to us!
- [Jerusa] Well, that's good.
64
00:05:43,260 --> 00:05:48,055
If Bull keeps terrorizing people
while she's out in her dingy little van,
65
00:05:48,056 --> 00:05:52,644
in no time at all, that dumbass Governor
will be passing his seat to her.
66
00:05:57,399 --> 00:06:01,402
- [microphone screeches]
- [Leka] Good morning, COG!
67
00:06:01,403 --> 00:06:04,947
- MC Leka, here, with the best pancadão!
- [upbeat music playing]
68
00:06:04,948 --> 00:06:07,867
- Hi!
- [Leka] But what's up? Are you a DJ?
69
00:06:07,868 --> 00:06:10,703
Are you an MC? Do you have talent?
70
00:06:10,704 --> 00:06:15,040
- Well, then give us a call!
- Check it out, Cerol.
71
00:06:15,041 --> 00:06:19,336
- [Leka] To show off COG's finest!
- You get some cash, a bike...
72
00:06:19,337 --> 00:06:21,839
- [Leka] Anything at all...
- And then, you...
73
00:06:21,840 --> 00:06:24,091
- Hold up.
- [Leka] Painters, sculptors,
74
00:06:24,092 --> 00:06:28,722
just say hi to MC Leka, because we want
to show your talents to the world.
75
00:06:32,684 --> 00:06:35,228
- Just a little joint, man!
- Here, boy.
76
00:06:43,570 --> 00:06:45,447
[CH] Are you lost, little brother?
77
00:06:45,989 --> 00:06:49,116
It's all good. I just want to see my bro.
78
00:06:49,117 --> 00:06:53,120
- [goon] He just wants to see his bro, CH.
- Fuck it. Go, little man.
79
00:06:53,121 --> 00:06:57,292
Yo, guys.
That scumbag Cerol is coming up.
80
00:07:12,015 --> 00:07:14,059
- [music concludes]
- [indistinct chatter]
81
00:07:15,310 --> 00:07:16,394
[door closing]
82
00:07:17,729 --> 00:07:20,899
Hey, dickhead. I need to chat with you.
83
00:07:21,399 --> 00:07:26,112
- Why are you here, dumbass?
- I just want to talk. Let's go.
84
00:07:28,114 --> 00:07:30,115
- [door knocking]
- [door opening]
85
00:07:30,116 --> 00:07:32,243
[Cerol] Excuse me. Hey, Leka.
86
00:07:33,745 --> 00:07:35,413
What's up, Cerol?
87
00:07:36,081 --> 00:07:37,999
I heard some cool shit on the radio.
88
00:07:38,833 --> 00:07:40,543
I brought my little bro to meet you.
89
00:07:41,670 --> 00:07:43,880
Mm. Come in.
90
00:07:46,716 --> 00:07:50,178
Yo, I know your music. You're the shit.
91
00:07:50,762 --> 00:07:54,307
- Thanks. What's your name?
- Chiado.
92
00:07:54,808 --> 00:07:57,977
- Dude, use your radio name!
- I'm MC Chiado.
93
00:07:57,978 --> 00:08:00,689
- MC Chiado? So you're an MC?
- [Chiado] Mm-hmm.
94
00:08:01,439 --> 00:08:03,608
- I am.
- Sing for me, then!
95
00:08:05,819 --> 00:08:07,653
Don't keep her waiting! Sing!
96
00:08:07,654 --> 00:08:10,740
- Which one?
- Sing that one! You know?
97
00:08:12,742 --> 00:08:14,119
[beatboxing]
98
00:08:18,498 --> 00:08:22,334
[rapping] ♪ Friday is here
And I don't want no trouble ♪
99
00:08:22,335 --> 00:08:25,629
♪ Let your girls know
We're partying tonight ♪
100
00:08:25,630 --> 00:08:29,341
♪ Cerol is in the area heating things up ♪
101
00:08:29,342 --> 00:08:33,429
♪ When I bang on this drum
Your body moves on its own ♪
102
00:08:33,430 --> 00:08:36,766
♪ Step and shrug and step
Step and shrug and step ♪
103
00:08:38,184 --> 00:08:41,228
[laughing]
104
00:08:41,229 --> 00:08:46,650
- Really good! You guys are awesome!
- Thanks. Do you have anything for him?
105
00:08:46,651 --> 00:08:48,819
Well, let's find out! Sit down.
106
00:08:48,820 --> 00:08:51,573
I can only represent him
if he agrees to it.
107
00:08:52,198 --> 00:08:54,992
Without his authorization,
there's nothing I can do.
108
00:08:54,993 --> 00:08:59,621
- But, he can't be defenseless like this.
- No, he really can't.
109
00:08:59,622 --> 00:09:03,250
If he refuses my help, the state
will designate another professional...
110
00:09:03,251 --> 00:09:07,172
- Is there a chance he'll go to prison?
- I can't lie to you, ma'am.
111
00:09:09,049 --> 00:09:11,718
He really needs to sign this.
112
00:09:25,231 --> 00:09:26,858
[tense music playing]
113
00:09:28,026 --> 00:09:29,944
[indistinct chatter]
114
00:09:59,849 --> 00:10:02,310
May you find now all that you have lost.
115
00:10:03,478 --> 00:10:07,565
The roots must be kept strong
so that you may grow.
116
00:10:08,316 --> 00:10:11,111
Without roots, there can be no fruit.
117
00:10:12,862 --> 00:10:15,532
Without roots, there can be no fruit.
118
00:10:25,041 --> 00:10:26,125
[music concludes]
119
00:10:26,126 --> 00:10:29,294
- [Cinthia] Check it out.
- [Berênice] My God, Cinthia!
120
00:10:29,295 --> 00:10:32,631
Honey, I can't stop thinking
about the situation in Sítio.
121
00:10:32,632 --> 00:10:35,593
- It's cruel.
- What a freaking day.
122
00:10:36,136 --> 00:10:38,554
Master John was showing me
all the deforestation.
123
00:10:38,555 --> 00:10:40,139
- Really?
- It's madness.
124
00:10:40,140 --> 00:10:44,017
And that pregnant skank, Jerusa,
with her good lady act.
125
00:10:44,018 --> 00:10:46,228
- She's pregnant?
- Didn't I tell you?
126
00:10:46,229 --> 00:10:49,523
- Where'd you hear that?
- She has a negative energy about her.
127
00:10:49,524 --> 00:10:52,609
- That's what I feel.
- That's why you had the cleansing?
128
00:10:52,610 --> 00:10:55,863
I wish that was it.
I'll tell you at my place.
129
00:10:55,864 --> 00:10:58,407
Fucking hell, what is it?
130
00:10:58,408 --> 00:10:59,409
Honey,
131
00:11:00,410 --> 00:11:02,871
I have some heavy news on Delano.
132
00:11:05,623 --> 00:11:06,624
What is it?
133
00:11:07,250 --> 00:11:11,087
- Delano is working for Mineira.
- [scoffs]
134
00:11:12,297 --> 00:11:15,966
No way. Someone must have given you
some bad information.
135
00:11:15,967 --> 00:11:19,511
- No way.
- I'm serious. I saw it myself.
136
00:11:19,512 --> 00:11:21,055
[pensive music playing]
137
00:11:25,226 --> 00:11:27,854
Whatever, then. He and I are done, anyway.
138
00:11:28,521 --> 00:11:29,688
Fuck it.
139
00:11:29,689 --> 00:11:34,444
- Leka, wait! Wait!
- Just leave it, Cidão.
140
00:11:36,279 --> 00:11:40,408
- Working with Mineira? Doing what?
- I don't know.
141
00:11:40,992 --> 00:11:46,080
What did they do to my son?
[cries] My God!
142
00:11:51,419 --> 00:11:52,795
[music concludes]
143
00:12:04,891 --> 00:12:06,517
[foreboding music playing]
144
00:12:13,733 --> 00:12:16,151
[Reginaldo]
Why are you here at this hour, soldier?
145
00:12:16,152 --> 00:12:18,613
Hey. I was just looking.
146
00:12:20,365 --> 00:12:21,950
That is a tool of war, there.
147
00:12:22,784 --> 00:12:24,702
Only the BOPE has them here.
148
00:12:25,745 --> 00:12:27,080
And us, of course.
149
00:12:29,290 --> 00:12:30,541
You ever shot one of those?
150
00:12:31,251 --> 00:12:33,419
- No, sir.
- Do you want to?
151
00:12:34,462 --> 00:12:36,297
- [music concludes]
- [bullets clatter]
152
00:12:47,392 --> 00:12:49,060
- [bullets clatter]
- [Reginaldo] I'm a bit rusty.
153
00:12:49,978 --> 00:12:52,188
Too much time wearing suits,
off the field.
154
00:12:53,022 --> 00:12:55,984
Nonsense. A shot like that
takes anyone down.
155
00:12:58,027 --> 00:13:00,696
So, tell me, kid. What do you want here?
156
00:13:00,697 --> 00:13:01,989
[suspenseful music playing]
157
00:13:01,990 --> 00:13:04,742
- The same as you, sir.
- Is that so?
158
00:13:05,326 --> 00:13:06,828
And what's that?
159
00:13:08,329 --> 00:13:09,747
To do my job.
160
00:13:10,581 --> 00:13:11,791
- [music concludes]
- [bullets clatter]
161
00:13:12,583 --> 00:13:14,127
[upbeat music playing]
162
00:13:18,840 --> 00:13:20,842
[indistinct chatter]
163
00:13:21,634 --> 00:13:23,760
- Hey!
- [Chiado] What's up?
164
00:13:23,761 --> 00:13:27,223
[chuckles] What's up? It's moody in here!
165
00:13:27,807 --> 00:13:30,184
- Mm?
- She's been like that a while.
166
00:13:30,768 --> 00:13:32,895
Excuse me, good evening.
167
00:13:33,396 --> 00:13:36,315
You know I love that one, but,
let's put something cheery on!
168
00:13:36,316 --> 00:13:40,236
- Yeah, let's cheer up!
- Let's cheer up!
169
00:13:43,281 --> 00:13:45,032
- Okay.
- [Koral] Let's cheer up.
170
00:13:45,033 --> 00:13:47,910
- Woo!
- Yes! Wow!
171
00:13:56,377 --> 00:14:01,381
Hey, people! You know who it is.
It's MC Leka!
172
00:14:01,382 --> 00:14:05,470
You guys know what I like to hear,
and that would be your voices!
173
00:14:06,262 --> 00:14:11,725
So, this amazing talent came to me today
and it's all pretty interesting.
174
00:14:11,726 --> 00:14:14,603
- [snickers]
- [Leka] He deserves our attention!
175
00:14:14,604 --> 00:14:20,025
Without further ado, MC Chiado!
176
00:14:20,026 --> 00:14:22,444
- [shushes]
- [laughs]
177
00:14:22,445 --> 00:14:26,198
[upbeat song playing over speakers]
178
00:14:26,199 --> 00:14:27,784
[Koral] Now we're talking!
179
00:14:39,712 --> 00:14:41,588
- [song fades]
- That's some good shit, kid!
180
00:14:41,589 --> 00:14:43,632
Thanks a ton, man.
181
00:14:43,633 --> 00:14:46,426
I'm telling you,
I can't believe this is happening.
182
00:14:46,427 --> 00:14:51,598
It's like a dream, man.
The whole favela is dancing to my music!
183
00:14:51,599 --> 00:14:53,725
- I get goosebumps!
- Hey, you guys.
184
00:14:53,726 --> 00:14:57,938
- Why not go buy us a couple beers?
- Yeah, we deserve it.
185
00:14:57,939 --> 00:14:59,815
Go to Owl's Bar, put it on my tab.
186
00:14:59,816 --> 00:15:02,275
- Go on, baby. Go.
- [smooches]
187
00:15:02,276 --> 00:15:03,652
A kiss goodbye!
188
00:15:03,653 --> 00:15:05,946
- Always with the kisses!
- Shut up.
189
00:15:05,947 --> 00:15:09,283
Just look at you now! [laughs]
190
00:15:10,326 --> 00:15:13,870
His face was priceless. Amazing.
191
00:15:13,871 --> 00:15:17,291
- Let's go, Chiado!
- What's up, Leka?
192
00:15:18,167 --> 00:15:20,961
- I don't drink!
- It doesn't matter! Go!
193
00:15:20,962 --> 00:15:23,506
- Go!
- Cold, please.
194
00:15:24,090 --> 00:15:27,426
- You don't have to yell, you know?
- Okay, okay. Sorry.
195
00:15:27,427 --> 00:15:31,638
- How sweet! He's so cute and polite!
- He's a bit slow, right?
196
00:15:31,639 --> 00:15:34,350
- Let the kid go.
- Hey.
197
00:15:35,268 --> 00:15:38,104
- What's with you and CH?
- There we go.
198
00:15:39,730 --> 00:15:42,399
I don't like you
mixing up with that type...
199
00:15:42,400 --> 00:15:45,068
Leka! "That type"?
200
00:15:45,069 --> 00:15:48,155
Everyone here fucks each other!
When I do it, it's a problem?
201
00:15:48,156 --> 00:15:50,782
- Rude!
- Rude!
202
00:15:50,783 --> 00:15:55,620
Honey, I'm not getting married,
we're just playing and hanging out.
203
00:15:55,621 --> 00:15:57,665
- [chuckles]
- Mm. All right, then.
204
00:15:59,041 --> 00:16:01,586
You know what I was thinking?
205
00:16:02,211 --> 00:16:05,380
I want to bring our parties back.
What do you think?
206
00:16:05,381 --> 00:16:07,674
- You can count on me.
- Yeah?
207
00:16:07,675 --> 00:16:11,386
I'm sick of trying to get on
someone else's stage,
208
00:16:11,387 --> 00:16:12,847
I want our own stage.
209
00:16:13,556 --> 00:16:18,060
Baby, you know you can count on me. But...
210
00:16:19,103 --> 00:16:23,023
what about the money?
What about the money, the cash?
211
00:16:23,024 --> 00:16:26,277
When there's cash, there's a show.
No cash, no show.
212
00:16:27,028 --> 00:16:29,446
Wow, you really lay the facts on
without mercy.
213
00:16:29,447 --> 00:16:32,574
- [laughs] We just need some beer.
- [chuckles]
214
00:16:32,575 --> 00:16:33,784
[soft music playing]
215
00:16:34,327 --> 00:16:35,828
LAWYER ROOM
216
00:16:43,586 --> 00:16:45,421
COMPLIMENTARY LAW PROJECT
"GOOD NEIGHBOR"
217
00:16:53,513 --> 00:16:55,681
CITY COUNCILOR ISRAEL CAVANI
218
00:16:57,433 --> 00:16:59,101
Let's eat, councilor.
219
00:16:59,894 --> 00:17:01,937
- This pizza saved my life.
- [music concludes]
220
00:17:01,938 --> 00:17:05,775
So much going on,
I can't even focus on this project.
221
00:17:07,026 --> 00:17:08,694
Now, check this out.
222
00:17:15,535 --> 00:17:16,536
[Berênice] What's that?
223
00:17:17,036 --> 00:17:20,998
My teacher read the project
and made some notes.
224
00:17:25,503 --> 00:17:30,632
Looks like that bastard Israel
has a good lawyer guiding him.
225
00:17:30,633 --> 00:17:32,760
Could be a girl lawyer, like that one.
226
00:17:42,311 --> 00:17:43,312
That's it.
227
00:17:43,854 --> 00:17:45,940
Everything is going as they planned.
228
00:17:46,566 --> 00:17:49,067
They'll build the blocks,
extort the people,
229
00:17:49,068 --> 00:17:51,611
all because they believe
that bitch Jerusa.
230
00:17:51,612 --> 00:17:53,990
And in comes Israel, of course,
231
00:17:54,490 --> 00:17:58,327
enjoying his legal loopholes,
all so he can get this approved.
232
00:17:58,911 --> 00:18:00,705
I don't even want to hold that.
233
00:18:01,455 --> 00:18:03,039
[Cidão] You know what I don't get?
234
00:18:03,040 --> 00:18:06,002
How is Delano in
with these pieces of shit?
235
00:18:07,753 --> 00:18:11,924
I've learned one thing in this life,
don't stick your neck out for men.
236
00:18:13,009 --> 00:18:17,053
But isn't all that entrepreneur stuff
pretty sweet?
237
00:18:17,054 --> 00:18:20,557
Like, won't they give me cars,
houses, bikes?
238
00:18:20,558 --> 00:18:22,810
No one gives anything
for free in this life!
239
00:18:23,311 --> 00:18:25,729
I'm talking about the suits
that drain you, see?
240
00:18:25,730 --> 00:18:28,690
They keep you around
just until you stop making money.
241
00:18:28,691 --> 00:18:30,442
- That sucks.
- I agree.
242
00:18:30,443 --> 00:18:32,110
That draining thing isn't cool.
243
00:18:32,111 --> 00:18:34,487
- Focus on the party, then!
- I'm focused!
244
00:18:34,488 --> 00:18:36,323
- Are you?
- Fuck yeah!
245
00:18:36,324 --> 00:18:38,908
This is your chance to show everyone.
246
00:18:38,909 --> 00:18:41,453
- This is going to be awesome!
- I'll fucking kill it!
247
00:18:41,454 --> 00:18:43,747
- Hell yeah, man.
- You'll see!
248
00:18:43,748 --> 00:18:47,167
- Hey, man, get me a cup.
- [server] Got it!
249
00:18:47,168 --> 00:18:50,170
- Hey, Leka, you want that beer?
- I want nothing from you.
250
00:18:50,171 --> 00:18:51,671
What's wrong?
251
00:18:51,672 --> 00:18:53,257
- "What's wrong?"
- [indistinct chatter]
252
00:18:53,883 --> 00:18:56,593
You're still pissed
about your boyfriend, Delano?
253
00:18:56,594 --> 00:18:58,303
I have no boyfriend, but you?
254
00:18:58,304 --> 00:19:01,223
Did you bring your girl
to rub her in my face?
255
00:19:02,516 --> 00:19:05,810
- Leka, listen to me.
- [Leka] You know it wasn't him.
256
00:19:05,811 --> 00:19:08,189
You're being a dick and you know it.
257
00:19:09,732 --> 00:19:12,902
They're the ones fucking up.
I can't fuck up.
258
00:19:13,694 --> 00:19:17,113
They can fuck up all they want,
I need to set a good example.
259
00:19:17,114 --> 00:19:18,783
You know what, Genny?
260
00:19:19,909 --> 00:19:21,535
I can't talk to you.
261
00:19:22,328 --> 00:19:23,746
Leave me alone, all right?
262
00:19:24,455 --> 00:19:25,873
Chiado, are you coming?
263
00:19:27,041 --> 00:19:28,959
I'll just play one round.
264
00:19:29,794 --> 00:19:32,921
That's it, man, stick around.
Make yourself at home.
265
00:19:32,922 --> 00:19:35,383
- [distant laughter]
- Yeah, beat it.
266
00:19:37,718 --> 00:19:38,928
[doorbell buzzing]
267
00:19:41,430 --> 00:19:43,474
[doorbell buzzing]
268
00:19:47,103 --> 00:19:48,895
- What the fuck are you doing?
- [tense music playing]
269
00:19:48,896 --> 00:19:52,774
- [Delano] What?
- What is this Mineira police bullshit?
270
00:19:52,775 --> 00:19:55,151
- Please, leave.
- Fucking answer me!
271
00:19:55,152 --> 00:19:56,444
[Delano] Fucking let go!
272
00:19:56,445 --> 00:19:59,657
- I know what I'm doing with my life!
- No, you don't!
273
00:20:00,366 --> 00:20:02,410
Delano! [breathes heavily]
274
00:20:04,704 --> 00:20:07,164
- [door closing]
- [distant horn honking]
275
00:20:10,167 --> 00:20:13,545
- [vehicle passing]
- [car horns honking]
276
00:20:13,546 --> 00:20:15,339
[cheerful upbeat song playing]
277
00:20:21,178 --> 00:20:22,470
You motherfucker!
278
00:20:22,471 --> 00:20:25,682
Security! They're fighting
in my bar, please help!
279
00:20:25,683 --> 00:20:27,350
[customer] Motherfucker!
280
00:20:27,351 --> 00:20:29,270
- [yelps]
- I told you to stop, asshole!
281
00:20:46,036 --> 00:20:48,621
Hey, Richy! Good morning!
282
00:20:48,622 --> 00:20:50,165
- How are you?
- So, listen!
283
00:20:50,166 --> 00:20:53,626
I'm trying to bring our parties back,
284
00:20:53,627 --> 00:20:56,713
I was wondering
if you had any cash to help out.
285
00:20:56,714 --> 00:21:00,550
- We could advertise you!
- Sorry, things are just too slow.
286
00:21:00,551 --> 00:21:01,677
I can't.
287
00:21:03,262 --> 00:21:05,638
It won't help if you just stand there.
288
00:21:05,639 --> 00:21:09,101
I don't need your money, anyway.
Learn how to talk to people!
289
00:21:11,645 --> 00:21:15,232
[dog barking in distance]
290
00:21:20,196 --> 00:21:21,614
[indistinct chatter]
291
00:21:27,620 --> 00:21:29,662
- [Leka] How are you?
- [vendor 1] I'm great.
292
00:21:29,663 --> 00:21:33,292
So, I have a project going on,
and I wanted to share it with you.
293
00:21:33,876 --> 00:21:36,753
We're bringing our parties back,
we're doing something big!
294
00:21:36,754 --> 00:21:39,923
- I don't know if I can help.
- [groans]
295
00:21:39,924 --> 00:21:42,342
I just started this business.
296
00:21:42,343 --> 00:21:45,805
Ma'am, you really have nothing
you could help us with?
297
00:21:47,515 --> 00:21:49,642
- No.
- [groans]
298
00:21:54,021 --> 00:21:57,357
- Is it all here?
- It's all I have this week.
299
00:21:57,358 --> 00:21:59,901
But I set some good beef aside for you.
300
00:21:59,902 --> 00:22:03,239
- I don't want any meat.
- Come on, it's from the heart!
301
00:22:03,864 --> 00:22:04,865
[sighs]
302
00:22:08,118 --> 00:22:12,664
I wanted to know if you had
any money to sponsor or help us out.
303
00:22:12,665 --> 00:22:16,376
Leka, you know I really dig
you guys' funk parties, yeah?
304
00:22:16,377 --> 00:22:18,337
- But things are tough.
- [clicks tongue]
305
00:22:20,631 --> 00:22:22,215
That's it? Are you kidding?
306
00:22:22,216 --> 00:22:25,427
There's no movement this week, sir.
I barely sold anything.
307
00:22:26,387 --> 00:22:30,140
I'm coming back next week.
You better have all the money.
308
00:22:31,183 --> 00:22:32,809
Or you'll have to close shop.
309
00:22:32,810 --> 00:22:34,436
[vendor 2] I'll figure it out.
310
00:22:39,483 --> 00:22:43,320
If you're down,
we could work out a trade deal.
311
00:22:43,821 --> 00:22:47,365
So like, I could do the hair
on your boys before you all go on.
312
00:22:47,366 --> 00:22:50,034
- I love it! Yes! I'm down!
- [Danoninho] Okay.
313
00:22:50,035 --> 00:22:52,704
Just spread the word
about Danone's Hair Lounge
314
00:22:52,705 --> 00:22:54,289
at the party, and the radio!
315
00:22:54,290 --> 00:22:56,332
- [chuckles]
- Okay, okay!
316
00:22:56,333 --> 00:22:59,587
- I can help with 50 reais.
- [laughs]
317
00:23:04,258 --> 00:23:05,426
What's up, Leka?
318
00:23:07,261 --> 00:23:09,721
- [bystander 1] She's all arrogant.
- [bystander 2] All arrogant.
319
00:23:09,722 --> 00:23:10,723
[sighs]
320
00:23:14,894 --> 00:23:16,061
[song concludes]
321
00:23:17,271 --> 00:23:18,814
[brakes squeal]
322
00:23:19,481 --> 00:23:21,816
- Underground delivery.
- [guard] You can go.
323
00:23:21,817 --> 00:23:23,903
[gate whirring]
324
00:23:27,072 --> 00:23:28,823
PLD
STATE DIRECTORY
325
00:23:28,824 --> 00:23:31,243
[tires screeching]
326
00:23:33,329 --> 00:23:36,665
[brakes squealing]
327
00:23:45,132 --> 00:23:48,469
[low tense music playing]
328
00:23:57,061 --> 00:23:58,062
Hey, kid.
329
00:23:58,771 --> 00:24:01,315
Are you in a hurry? Come here.
330
00:24:04,610 --> 00:24:05,903
Have yourself a little coffee.
331
00:24:13,410 --> 00:24:14,828
[engine starting]
332
00:24:16,413 --> 00:24:17,665
[tires screeching]
333
00:24:22,836 --> 00:24:27,049
COUNCILOR BERÊNICE
TALKS TO THE PEOPLE
334
00:24:28,926 --> 00:24:30,135
[music concludes]
335
00:24:31,220 --> 00:24:34,682
COME LIVE IN PARADISE
COMING SOON IN JACAREPAGUÁ
336
00:24:35,683 --> 00:24:37,392
APARTMENTS WITH ONE TO THREE ROOMS
337
00:24:37,393 --> 00:24:38,394
[keys jingling]
338
00:24:40,312 --> 00:24:41,313
[door opens]
339
00:24:46,193 --> 00:24:47,569
I need to talk to you, man.
340
00:24:50,489 --> 00:24:53,200
[low suspenseful music builds]
341
00:24:55,369 --> 00:24:58,830
- [music fades]
- [dogs barking]
342
00:24:58,831 --> 00:25:00,873
- [lighter clicks]
- [upbeat music playing over speakers]
343
00:25:00,874 --> 00:25:01,875
[exhales]
344
00:25:04,503 --> 00:25:05,629
[door opens]
345
00:25:06,964 --> 00:25:10,092
- Hey, Letícia Karoline.
- Hey, Genivaldo Junior.
346
00:25:11,093 --> 00:25:14,680
It's come to my knowledge
you want to host a party in my favela.
347
00:25:15,222 --> 00:25:17,682
[mockingly] "A party in my favela."
348
00:25:17,683 --> 00:25:18,684
[Genny] Come on.
349
00:25:19,893 --> 00:25:23,521
- Help me out, here.
- Help with what?
350
00:25:23,522 --> 00:25:27,443
There won't be any party.
I can't get any damn sponsors.
351
00:25:28,485 --> 00:25:29,486
May I?
352
00:25:32,448 --> 00:25:35,367
These street dudes
don't have the same vision we do, baby.
353
00:25:36,368 --> 00:25:40,873
The party will help us both.
It would help me, and you. [clicks tongue]
354
00:25:43,083 --> 00:25:45,961
Why are you here, man? Hey, boss.
355
00:25:46,503 --> 00:25:50,131
- Those headphones...
- Chiado. You ain't working?
356
00:25:50,132 --> 00:25:52,885
I'm just helping Leka out.
357
00:25:54,511 --> 00:25:57,346
- So, listen...
- I think you should go.
358
00:25:57,347 --> 00:25:58,932
Shouldn't you all go work?
359
00:25:59,433 --> 00:26:02,602
- What?
- Yeah, let's go. Bye.
360
00:26:02,603 --> 00:26:04,772
- What's up?
- Bye. If you'd please.
361
00:26:06,315 --> 00:26:09,609
Would you please? A little faster, please.
362
00:26:09,610 --> 00:26:12,154
- God damn.
- Grumpy bitch.
363
00:26:13,822 --> 00:26:15,448
- You too!
- [Chiado] What?
364
00:26:15,449 --> 00:26:17,408
- I didn't do anything!
- [Leka] Go to your boss.
365
00:26:17,409 --> 00:26:21,662
- Leave! Get out!
- [Chiado] God damn, man.
366
00:26:21,663 --> 00:26:23,206
- [music concludes]
- [exhales deeply]
367
00:26:23,207 --> 00:26:26,418
- [low tense music playing]
- [indistinct chatter]
368
00:26:28,629 --> 00:26:32,882
- Ma'am, empty that house right now.
- Sir, please, we have nothing left!
369
00:26:32,883 --> 00:26:35,259
[Santos] Ma'am, empty your home!
370
00:26:35,260 --> 00:26:38,513
[resident 1] Sir, nobody told us.
We have nowhere to go!
371
00:26:38,514 --> 00:26:42,391
[Santos] You have to empty
this goddamn house right now, got it?
372
00:26:42,392 --> 00:26:45,436
- [resident 2] Calm down.
- [Santos] Don't give me that!
373
00:26:45,437 --> 00:26:48,356
- It's not a discussion!
- [Bull] What's going on, Santos?
374
00:26:48,357 --> 00:26:49,649
They don't want to go.
375
00:26:49,650 --> 00:26:52,985
No! That's not it!
Sir, we have nowhere else to go.
376
00:26:52,986 --> 00:26:55,822
- We'll pay!
- Get your things, let's go.
377
00:26:55,823 --> 00:26:58,324
- Wait!
- We have nothing else!
378
00:26:58,325 --> 00:27:01,327
That's not my problem, ma'am.
Get your shit and go!
379
00:27:01,328 --> 00:27:04,455
Please, please! We'll pay!
We don't have to leave right now.
380
00:27:04,456 --> 00:27:06,916
If we do everything right, we can stay!
381
00:27:06,917 --> 00:27:08,502
You can stay. Stay.
382
00:27:10,921 --> 00:27:12,338
- You can stay.
- [resident 1] Wait!
383
00:27:12,339 --> 00:27:15,216
- [resident 2] No! Don't!
- Don't do that, man!
384
00:27:15,217 --> 00:27:17,677
- My God!
- [resident 3] What the hell are you doing?
385
00:27:17,678 --> 00:27:19,887
- Run! Run!
- Let's go!
386
00:27:19,888 --> 00:27:21,639
- [Bull] Get the fuck out!
- [resident 4] Please, no!
387
00:27:21,640 --> 00:27:23,766
- [music intensifies]
- [sobbing]
388
00:27:23,767 --> 00:27:26,727
- [officer] Break that shit down, Bull!
- Jesus Christ!
389
00:27:26,728 --> 00:27:28,771
- What are they doing?
- [bystander] What the fuck?
390
00:27:28,772 --> 00:27:30,816
[bricks crashing]
391
00:27:32,609 --> 00:27:34,944
[music concludes]
392
00:27:34,945 --> 00:27:37,781
[pop song playing faintly over speakers]
393
00:27:42,661 --> 00:27:43,662
[chuckles softly]
394
00:27:44,955 --> 00:27:48,876
[cell phone ringing]
395
00:27:50,419 --> 00:27:51,420
[cell phone beeps]
396
00:27:52,045 --> 00:27:54,714
- Hello?
- [Zilda] Hey, Mrs. Jerusa.
397
00:27:54,715 --> 00:27:59,302
It's Zilda, I talked to you
at Freguesia, remember?
398
00:27:59,303 --> 00:28:03,056
- Hey, Zilda.
- [Zilda] Mrs. Jerusa, you have to help us!
399
00:28:03,599 --> 00:28:07,352
- There are men breaking houses down!
- [low suspenseful music playing]
400
00:28:07,853 --> 00:28:11,522
It's the same man
that was with them at the start.
401
00:28:11,523 --> 00:28:13,525
That man without uniform.
402
00:28:14,776 --> 00:28:18,113
You did great calling me.
Thank you so much.
403
00:28:19,990 --> 00:28:22,200
[indistinct chatter]
404
00:28:22,201 --> 00:28:25,411
[Bull] Those little wolves
look really cute.
405
00:28:25,412 --> 00:28:27,247
- [car approaching]
- We have visitors.
406
00:28:27,873 --> 00:28:29,541
[car door opens, closes]
407
00:28:39,426 --> 00:28:41,052
For fuck's sake.
408
00:28:41,053 --> 00:28:42,888
What do you think you're doing?
409
00:28:45,307 --> 00:28:47,267
Which part did you not understand?
410
00:28:48,560 --> 00:28:50,269
Didn't you want this territory?
411
00:28:50,270 --> 00:28:51,979
I took it! My way!
412
00:28:51,980 --> 00:28:54,398
You have to be fucking civil.
413
00:28:54,399 --> 00:28:58,569
This is a security firm,
and you're terrorizing them!
414
00:28:58,570 --> 00:29:00,530
Let me explain it one more time.
415
00:29:01,740 --> 00:29:05,243
I have a plan. All you have to do
416
00:29:05,244 --> 00:29:07,912
- is follow that plan.
- [chuckles] Okay.
417
00:29:07,913 --> 00:29:10,082
[chuckles] Laugh it up.
418
00:29:11,291 --> 00:29:14,377
I don't care what's in my way,
I'll run over you.
419
00:29:14,378 --> 00:29:15,504
[Bull] What's up?
420
00:29:16,380 --> 00:29:17,965
Is that a threat?
421
00:29:20,050 --> 00:29:22,219
[music rises]
422
00:29:24,263 --> 00:29:25,764
[music falls]
423
00:29:39,820 --> 00:29:41,988
[Genny] Listen up,
this is real shit, guys.
424
00:29:41,989 --> 00:29:46,076
They're getting close to us already.
Shouldn't we get together and fight?
425
00:29:47,077 --> 00:29:49,245
This shit will go sideways.
426
00:29:49,246 --> 00:29:52,790
They're tearing our people down, man.
And they're not rolling up
427
00:29:52,791 --> 00:29:54,167
with little pistols.
428
00:29:54,710 --> 00:29:57,421
- They have assault rifles?
- Yeah.
429
00:29:58,255 --> 00:30:01,799
We need reinforcements
if we're taking them on.
430
00:30:01,800 --> 00:30:05,053
That bitch Jerusa
is the head of their whole deal.
431
00:30:06,555 --> 00:30:08,849
Why is she still alive?
432
00:30:12,936 --> 00:30:14,520
- [music concludes]
- [gang member] Hey, boss.
433
00:30:14,521 --> 00:30:18,983
- Li'l Foot wants to chat.
- Fuck, man.
434
00:30:18,984 --> 00:30:20,986
You're stalking me all over now?
435
00:30:21,862 --> 00:30:24,030
You're only here because of Carrot.
436
00:30:24,031 --> 00:30:26,991
Thanks to him, you're still
showing your ugly face around.
437
00:30:26,992 --> 00:30:29,160
You have no buddies here, pal.
438
00:30:29,161 --> 00:30:32,497
Do you think I want to be here
staring at your ugly burger face?
439
00:30:33,373 --> 00:30:35,292
I didn't even want to be in the game.
440
00:30:36,209 --> 00:30:39,712
My life's been covered in that shit
since I was a kid.
441
00:30:39,713 --> 00:30:42,299
I've seen douchebags kill douchebags.
442
00:30:47,554 --> 00:30:50,973
Your story with Bradock
wasn't supposed to end that way.
443
00:30:50,974 --> 00:30:54,643
It was that bitch Jerusa
who poisoned everyone's head.
444
00:30:54,644 --> 00:30:56,937
[indistinct chatter]
445
00:30:56,938 --> 00:31:00,567
I should've domed that fucking bitch.
Why did I let her go?
446
00:31:01,193 --> 00:31:03,111
I never trusted that chick.
447
00:31:04,237 --> 00:31:06,530
I wanted to warn Bradock,
but he was crazy high,
448
00:31:06,531 --> 00:31:08,199
he would've capped me.
449
00:31:08,200 --> 00:31:11,452
[solemn music playing]
450
00:31:11,453 --> 00:31:12,954
We were family, man.
451
00:31:14,081 --> 00:31:15,749
You know? He was my brother.
452
00:31:17,542 --> 00:31:19,543
What did that bitch do?
453
00:31:19,544 --> 00:31:23,006
Now you're talking.
We have to be a family again.
454
00:31:23,924 --> 00:31:25,509
No retreating.
455
00:31:26,927 --> 00:31:28,762
Carrot said it himself.
456
00:31:29,930 --> 00:31:34,768
We wait for the right moment
and cut these pieces of shit down good.
457
00:31:54,496 --> 00:31:56,414
- [indistinct chatter]
- [music fades]
458
00:31:56,415 --> 00:31:59,667
[council president] Ladies and gentlemen,
please, take your seats.
459
00:31:59,668 --> 00:32:02,838
- [camera shutter clicks]
- Let's start with our work.
460
00:32:03,880 --> 00:32:06,758
With you now, City Councilor Manuel Rocha.
461
00:32:11,680 --> 00:32:13,306
[Manuel] Thank you, Mr. President.
462
00:32:14,850 --> 00:32:20,312
We have to focus on the development
and infrastructure of the poorer areas.
463
00:32:20,313 --> 00:32:23,482
That's the biggest bottleneck
of the city of Rio de Janeiro.
464
00:32:23,483 --> 00:32:28,112
This is a unique chance
to change the entire West Zone.
465
00:32:28,113 --> 00:32:33,117
- People can't keep on living irregularly.
- [intriguing music playing]
466
00:32:33,118 --> 00:32:35,536
We cannot avert our gaze!
467
00:32:35,537 --> 00:32:38,581
- So I vote in favor.
- I vote in favor.
468
00:32:38,582 --> 00:32:42,918
For the good of my people
and the nation, I vote in favor!
469
00:32:42,919 --> 00:32:44,462
YES 22
NO 19
470
00:32:44,463 --> 00:32:49,968
Ladies and gentlemen, with you now,
Councilor Berênice dos Santos.
471
00:32:59,060 --> 00:33:00,896
- Gentlemen.
- [music concludes]
472
00:33:01,897 --> 00:33:06,025
Facilitating the regularization
of their habitation zones sounds great.
473
00:33:06,026 --> 00:33:07,318
- Truly great.
- Thanks.
474
00:33:07,319 --> 00:33:09,528
[Berênice] As with everything
filtered through here,
475
00:33:09,529 --> 00:33:11,238
it is our sole responsibility
476
00:33:11,239 --> 00:33:14,618
to carefully and thoroughly analyze
such a project.
477
00:33:15,577 --> 00:33:17,537
That's exactly what I did.
478
00:33:18,830 --> 00:33:22,374
- Doing the rounds in my mobile office...
- [low tense music playing]
479
00:33:22,375 --> 00:33:24,294
...I've received many reports
480
00:33:25,003 --> 00:33:29,173
of startling deforestation,
illegal occupation,
481
00:33:29,174 --> 00:33:33,636
and worse yet, people being
brutally kicked out of their homes.
482
00:33:33,637 --> 00:33:36,263
- You fucking liar! Liar!
- [indistinct clamoring]
483
00:33:36,264 --> 00:33:38,265
- [Berênice] And then I understood...
- It's okay.
484
00:33:38,266 --> 00:33:43,021
...that facilitation is not
in the best interest of the people,
485
00:33:44,147 --> 00:33:46,941
but of the big companies,
486
00:33:46,942 --> 00:33:50,861
who will exploit these lands
without a bidding process,
487
00:33:50,862 --> 00:33:52,780
however they want to.
488
00:33:52,781 --> 00:33:55,449
- [councilor 1] Watch your mouth!
- No. No.
489
00:33:55,450 --> 00:33:58,285
[Berênice]
With unprecedented legal freedom,
490
00:33:58,286 --> 00:34:01,997
with the excuse of reduced bureaucracy...
491
00:34:01,998 --> 00:34:03,416
- [music rises]
- ...and all of it is done
492
00:34:03,542 --> 00:34:06,835
to instead facilitate illegal activities,
493
00:34:06,836 --> 00:34:10,798
tearing away from this city council
all of its supervisory power.
494
00:34:10,799 --> 00:34:13,551
- You liar! That's totally unfounded!
- [councilor 2] You lying bitch!
495
00:34:13,552 --> 00:34:15,177
[council president] Order! Order!
496
00:34:15,178 --> 00:34:16,845
- This is absurd!
- [councilors clamoring]
497
00:34:16,846 --> 00:34:18,556
Don't talk shit about my project!
498
00:34:18,557 --> 00:34:22,810
Mr. President, I humbly request
that my time on the stand is respected.
499
00:34:22,811 --> 00:34:25,646
Gentlemen, the councilor
is within her right to speak.
500
00:34:25,647 --> 00:34:29,108
- [councilor 3] As long as it's the truth!
- [council president] Please! Silence!
501
00:34:29,109 --> 00:34:30,986
Mrs. Berênice, go ahead.
502
00:34:34,114 --> 00:34:38,784
All the terms of this phony project
are unfounded.
503
00:34:38,785 --> 00:34:44,123
If we approve this,
we forfeit one of our attributed duties,
504
00:34:44,124 --> 00:34:46,626
which is to supervise executive power.
505
00:34:47,544 --> 00:34:50,629
What will you tell the people?
506
00:34:50,630 --> 00:34:54,300
That you refused to do
what you were elected to do?
507
00:34:54,301 --> 00:34:57,011
- Therefore, I vote against it!
- [mutters angrily]
508
00:34:57,012 --> 00:34:58,262
YES 23
NO 20
509
00:34:58,263 --> 00:35:00,347
- [councilor 4] Great!
- [councilor 5] Excellent!
510
00:35:00,348 --> 00:35:02,808
- [councilors applauding]
- Where are you going?
511
00:35:02,809 --> 00:35:04,643
- [councilor 6] Yes!
- [councilor 7] I agree!
512
00:35:04,644 --> 00:35:07,396
[council president]
Silence, gentlemen, please.
513
00:35:07,397 --> 00:35:09,231
- That's it!
- Can you believe this?
514
00:35:09,232 --> 00:35:10,899
Silence, gentlemen.
515
00:35:10,900 --> 00:35:15,446
Adding to what Councilor Berênice said,
and in full knowledge that this project
516
00:35:15,447 --> 00:35:17,573
is harmful to our people,
517
00:35:17,574 --> 00:35:19,658
I vote against it!
518
00:35:19,659 --> 00:35:21,201
YES 23
NO 21
519
00:35:21,202 --> 00:35:23,412
- [councilors applauding]
- [solemn music playing]
520
00:35:23,413 --> 00:35:25,789
Adding to what Councilor Berênice said,
521
00:35:25,790 --> 00:35:29,043
who has, today,
made clear to us some crucial details,
522
00:35:29,044 --> 00:35:31,045
I vote against it!
523
00:35:31,046 --> 00:35:34,256
- [councilor 8] Yes!
- Unbelievable.
524
00:35:34,257 --> 00:35:38,720
- I vote strongly against it! I say no!
- [councilors applauding]
525
00:35:40,430 --> 00:35:42,015
YES 23
NO 23
526
00:35:43,016 --> 00:35:48,271
Esteemed colleagues,
in light of the facts discussed here,
527
00:35:49,272 --> 00:35:50,481
I vote against it.
528
00:35:50,482 --> 00:35:51,857
YES 23
NO 24
529
00:35:51,858 --> 00:35:55,320
[councilors cheering, applauding]
530
00:35:56,905 --> 00:35:59,365
[Jerusa] What'd you think
she was doing in that van?
531
00:35:59,366 --> 00:36:00,949
- Doing tourism trips?
- [music concludes]
532
00:36:00,950 --> 00:36:03,410
- Calm down.
- Fuck off, Israel!
533
00:36:03,411 --> 00:36:05,621
We have to sort that woman.
534
00:36:05,622 --> 00:36:08,207
- What?
- We have to wipe her out!
535
00:36:08,208 --> 00:36:09,584
[low suspenseful music playing]
536
00:36:10,251 --> 00:36:14,089
No, sir. You take her down in the council.
537
00:36:14,839 --> 00:36:18,510
Without legal approval,
the investors will jump ship.
538
00:36:20,512 --> 00:36:24,641
You know who you should sort out?
The guy terrorizing people.
539
00:36:25,266 --> 00:36:27,435
He's putting everything at fucking risk.
540
00:36:41,116 --> 00:36:43,743
[music rises]
541
00:36:45,954 --> 00:36:48,540
[photocopier beeps, whirs]
542
00:36:49,124 --> 00:36:52,377
[photocopier beeps, whirs]
543
00:36:53,962 --> 00:36:57,632
[photocopier beeps, whirs]
544
00:37:07,517 --> 00:37:09,436
[car horn honking]
545
00:37:13,815 --> 00:37:16,150
- Hey, Renato.
- What's up, Bull?
546
00:37:16,151 --> 00:37:17,235
How are you?
547
00:37:19,738 --> 00:37:20,739
Here you go.
548
00:37:28,163 --> 00:37:30,205
POWER OF ATTORNEY
549
00:37:30,206 --> 00:37:32,624
- [music concludes]
- [sirens wailing in distance]
550
00:37:32,625 --> 00:37:33,918
[sighs]
551
00:37:37,005 --> 00:37:38,173
I did my part.
552
00:37:41,009 --> 00:37:42,217
[door closes]
553
00:37:42,218 --> 00:37:44,971
[inhales deeply, sighs]
554
00:37:47,265 --> 00:37:48,932
- [Ana] Good morning.
- [campaign worker 1] Hi.
555
00:37:48,933 --> 00:37:53,645
Hi, Mrs. Ana, I'm here with Cidão.
She wants to talk to the community.
556
00:37:53,646 --> 00:37:55,856
My mom's a councilor, and we're here
557
00:37:55,857 --> 00:37:58,484
in our mobile office
to listen to the people.
558
00:37:58,485 --> 00:38:01,362
- Remember that event I told you about?
- Yeah! Is the food ready?
559
00:38:01,488 --> 00:38:03,071
[campaign worker 2]
Yes, we're starting soon.
560
00:38:03,072 --> 00:38:04,531
I'll get the boys and go.
561
00:38:04,532 --> 00:38:06,200
- [upbeat instrumental music playing]
- Good morning!
562
00:38:06,201 --> 00:38:10,412
There's an event at the park,
with Berênice's mobile office!
563
00:38:10,413 --> 00:38:11,956
[resident 1] So, where's the people?
564
00:38:12,415 --> 00:38:14,249
- [resident 2] Right here!
- [resident 3] Hi, there!
565
00:38:14,250 --> 00:38:17,085
- [Cidão] It's looking amazing!
- [vendor] Thanks, honey.
566
00:38:17,086 --> 00:38:18,712
- So good to see you.
- [resident 4] Hi!
567
00:38:18,713 --> 00:38:20,380
- [indistinct chatter]
- [camera shutter clicks]
568
00:38:20,381 --> 00:38:22,466
- [Berênice] Those braids look so good!
- [resident 5] Thanks!
569
00:38:22,467 --> 00:38:23,967
CITY COUNCILOR BERÊNICE
570
00:38:23,968 --> 00:38:25,844
- [vendor] We have juice, too.
- [camera shutter clicks]
571
00:38:25,845 --> 00:38:28,096
- [resident 5] It's so tasty!
- [resident 6] Come on!
572
00:38:28,097 --> 00:38:29,348
Mm!
573
00:38:29,349 --> 00:38:30,808
- [indistinct chatter]
- Thanks!
574
00:38:30,809 --> 00:38:33,811
Adriana will get your number, and then...
575
00:38:33,812 --> 00:38:35,270
Thank you so much!
576
00:38:35,271 --> 00:38:38,440
- So what's up, guys?
- [vendor] Everything's so delicious!
577
00:38:38,441 --> 00:38:40,484
- [Berênice] Just amazing!
- [vendor] You deserve it.
578
00:38:40,485 --> 00:38:42,361
- We deserve it!
- [supporter 1] We deserve it!
579
00:38:42,362 --> 00:38:43,612
[supporters cheering, applauding]
580
00:38:43,613 --> 00:38:46,657
I want to thank every single one of you
581
00:38:46,658 --> 00:38:48,450
- for believing in me.
- [music concludes]
582
00:38:48,451 --> 00:38:51,245
It was thanks to you that I made it.
583
00:38:51,246 --> 00:38:56,083
And we won! We did!
I am not alone in that city council.
584
00:38:56,084 --> 00:38:58,168
I am all of you!
585
00:38:58,169 --> 00:39:00,379
I want to thank my daughter, Cidão,
586
00:39:00,380 --> 00:39:03,590
who's always been beside me,
and my team, too.
587
00:39:03,591 --> 00:39:07,594
This deal with the government
regularizing our lots
588
00:39:07,595 --> 00:39:09,721
is a good idea on its own,
589
00:39:09,722 --> 00:39:14,476
but coming to our land
and tearing us out of our homes
590
00:39:14,477 --> 00:39:17,980
that only benefits the big industries...
591
00:39:17,981 --> 00:39:19,523
It's our land!
592
00:39:19,524 --> 00:39:23,569
- It's our land! It's our land!
- [supporters] It's our land!
593
00:39:23,570 --> 00:39:25,572
- [supporters cheering, applauding]
- [camera shutter clicking]
594
00:39:26,447 --> 00:39:29,741
But I can't do this alone!
595
00:39:29,742 --> 00:39:33,745
- All of us in the West Zone! We will--
- [camera shutter clicks]
596
00:39:33,746 --> 00:39:35,747
- [gunshot]
- [supporters screaming, clamoring]
597
00:39:35,748 --> 00:39:37,291
- [supporter 2] My God!
- [supporter 3] Run!
598
00:39:37,292 --> 00:39:39,251
- [supporter 4] Move! Move!
- [supporter 5] Run, run, run!
599
00:39:39,252 --> 00:39:41,503
- [supporter 6] Run!
- [supporter 7] Run!
600
00:39:41,504 --> 00:39:43,338
- [supporter 8] They're shooting!
- [supporter 9] Run!
601
00:39:43,339 --> 00:39:44,965
[tense music playing]
602
00:39:44,966 --> 00:39:46,508
Help! Someone help!
603
00:39:46,509 --> 00:39:48,468
- [sound fades]
- [high-pitched ringing]
604
00:39:48,469 --> 00:39:50,221
Help!
605
00:39:51,890 --> 00:39:53,516
[sobs] Help me!
606
00:39:54,434 --> 00:39:56,311
Mom! [sobs]
607
00:39:57,395 --> 00:39:58,855
Stay with me!
608
00:40:02,191 --> 00:40:04,109
Help! [echoes]
609
00:40:04,110 --> 00:40:05,653
[music concludes]
610
00:40:06,446 --> 00:40:09,032
[somber instrumental music playing]
611
00:43:08,586 --> 00:43:10,588
[music concludes]