1
00:00:21,313 --> 00:00:23,899
Olha, inacreditável, né?
2
00:00:25,317 --> 00:00:26,527
[ Berenice suspira ]
3
00:00:26,902 --> 00:00:28,820
Tô pensando como vou contar
isso para a Cinthia.
4
00:00:28,946 --> 00:00:30,822
- E a Leka, mãe?
- Ai, tem a Leka...
5
00:00:30,948 --> 00:00:32,574
A Leka vai morrer
quando souber disso.
6
00:00:32,699 --> 00:00:33,825
Vai mesmo.
7
00:00:34,451 --> 00:00:36,828
Isso aqui não é matinho, não.
São ervas medicinais.
8
00:00:36,954 --> 00:00:38,330
Termina
de arrumar as coisas.
9
00:00:38,747 --> 00:00:40,582
- [ Cidão ] Bora, mãe!
- Não sai daí! Fica aí.
10
00:00:40,707 --> 00:00:42,543
[ João ] Para,
o senhor tá me agredindo.
11
00:00:42,668 --> 00:00:44,002
[ Segurança ]
O senhor está--
12
00:00:44,127 --> 00:00:45,629
[ Berenice ] Ô, ô!
13
00:00:45,921 --> 00:00:48,006
- Ô, tira a mão dele!
- [ João ] Me deixe em paz!
14
00:00:48,173 --> 00:00:49,883
- O aviso foi dado!
- [ Berê ] Senhor.
15
00:00:50,008 --> 00:00:51,510
Me deixe em paz!
16
00:00:51,635 --> 00:00:54,429
Para de criar confusão
aqui na comunidade! Chega!
17
00:00:54,555 --> 00:00:56,723
Calma! Só quero saber
se o senhor quer ajuda.
18
00:00:56,848 --> 00:00:58,517
Não, vem você
e a sua patroa aqui,
19
00:00:58,642 --> 00:01:01,228
esculacham com a gente.
Escancaram com a gente.
20
00:01:01,353 --> 00:01:02,688
E agora quer papo?
21
00:01:03,105 --> 00:01:05,774
Olha aqui, eu não tenho patroa.
O meu patraão é o senhor.
22
00:01:05,899 --> 00:01:08,610
É, o senhor
e o povo da Zona Oeste.
23
00:01:08,735 --> 00:01:11,321
Eu sou vereadora. Ali, olha.
24
00:01:11,905 --> 00:01:14,366
Aquela ali é minha filha.
Olha lá.
25
00:01:14,491 --> 00:01:17,953
[ Música de tensão ]
26
00:01:18,078 --> 00:01:22,332
Ah, desculpa.
Eu não havia entendido.
27
00:01:22,457 --> 00:01:24,543
♪
28
00:01:24,710 --> 00:01:25,836
Berenice.
29
00:01:25,961 --> 00:01:27,754
- Mestre João.
- Mestre João.
30
00:01:27,879 --> 00:01:29,590
Gostei.
O que o senhor tem aí?
31
00:01:29,715 --> 00:01:31,675
- Ah, tem de tudo.
- O que é isso aqui?
32
00:01:31,800 --> 00:01:33,552
- Isso aqui é babosa?
- É babosa.
33
00:01:33,677 --> 00:01:35,554
- Isso aqui é alecrim.
- É alecrim.
34
00:01:35,679 --> 00:01:38,265
Isso é bom pra tudo.
É bom pra banho de descarrego.
35
00:01:38,390 --> 00:01:39,725
Nossa, que delícia!
36
00:01:39,933 --> 00:01:43,061
Bom pro cabelo, pra pele.
Isso aqui é tudo muito bom.
37
00:01:43,228 --> 00:01:45,689
E para-raio? Tem?
38
00:01:46,315 --> 00:01:49,526
Minha filha, não existe erva
que eu não tenha.
39
00:01:49,651 --> 00:01:53,280
Eu já cuido desse ervaçal
há muito tempo.
40
00:01:54,573 --> 00:01:56,783
Umas eu planto,
41
00:01:56,908 --> 00:01:59,995
outras a natureza quem traz.
42
00:02:00,120 --> 00:02:02,080
E essas aqui?
Servem pra quê?
43
00:02:02,205 --> 00:02:05,834
Ah, essas servem pra banho,
pra reza,
44
00:02:05,959 --> 00:02:09,421
servem pra descarrego.
45
00:02:09,546 --> 00:02:11,089
De tudo tem um pouco.
46
00:02:11,214 --> 00:02:14,801
E cada erva tem o seu valor,
tem a sua magia.
47
00:02:14,926 --> 00:02:18,013
Esse lugar aqui
sempre foi muito, muito bom.
48
00:02:18,138 --> 00:02:19,473
Muito abençoado.
49
00:02:19,848 --> 00:02:24,144
Agora, de um tempo pra cá,
isso aqui tem ficado um inferno.
50
00:02:24,269 --> 00:02:27,898
Dizem que vão fazer
uns prédios mal-acabados
51
00:02:28,357 --> 00:02:31,943
e vender pro povo
a preço de ouro.
52
00:02:32,069 --> 00:02:33,654
Mas quem vai vender isso?
53
00:02:33,779 --> 00:02:36,657
Todo dia eles estão aqui,
destruindo tudo.
54
00:02:36,782 --> 00:02:41,119
Uniformizado, de revólver,
de metralhadora...
55
00:02:41,286 --> 00:02:44,206
Chega aqui, minha filha,
vou mostrar uma coisa. Vem cá.
56
00:02:44,331 --> 00:02:49,378
[ Música de suspense ]
57
00:02:49,503 --> 00:02:53,006
♪
58
00:02:53,131 --> 00:02:54,883
♪
59
00:02:55,008 --> 00:02:57,177
Tem como a vereadora
dar um jeito nisso?
60
00:02:57,302 --> 00:03:02,349
[ Música melancólica ]
61
00:03:02,474 --> 00:03:07,145
♪
62
00:03:07,312 --> 00:03:08,980
♪
63
00:03:09,106 --> 00:03:12,859
Aqui seu para-raio.
Protege das tempestades da vida.
64
00:03:12,984 --> 00:03:17,948
♪
65
00:03:18,073 --> 00:03:21,993
♪
66
00:03:22,119 --> 00:03:25,539
[ Acorde tenso ]
67
00:03:25,664 --> 00:03:30,711
[ Música-tema ]
68
00:03:30,836 --> 00:03:35,799
♪
69
00:03:35,924 --> 00:03:40,887
♪
70
00:03:41,012 --> 00:03:45,976
♪
71
00:03:46,101 --> 00:03:51,064
♪
72
00:03:51,189 --> 00:03:56,111
♪
73
00:03:56,236 --> 00:04:01,199
♪
74
00:04:01,366 --> 00:04:06,288
♪
75
00:04:06,413 --> 00:04:11,376
♪
76
00:04:11,543 --> 00:04:16,465
♪
77
00:04:16,590 --> 00:04:21,553
♪
78
00:04:21,720 --> 00:04:26,641
♪
79
00:04:26,767 --> 00:04:31,730
♪
80
00:04:31,897 --> 00:04:36,777
♪
81
00:04:36,902 --> 00:04:41,865
♪
82
00:04:41,990 --> 00:04:46,953
♪
83
00:04:47,078 --> 00:04:51,374
♪
84
00:04:51,500 --> 00:04:53,376
♪
85
00:04:53,502 --> 00:04:58,548
[ Música enigmática ]
86
00:04:58,673 --> 00:05:01,426
♪
87
00:05:01,551 --> 00:05:04,888
[ Jerusa ] Estamos avançando bem
nessa região da Freguesia.
88
00:05:05,096 --> 00:05:08,433
Mas, aqui, ainda falta
muita coisa pra fazer,
89
00:05:08,558 --> 00:05:10,477
porque tem muita gente
relutando em sair.
90
00:05:10,602 --> 00:05:13,855
Oferece umas duas mariolas
que esse povo desaparece.
91
00:05:15,565 --> 00:05:18,026
[ Jerusa ]
Olha, se teu pitbull
92
00:05:18,151 --> 00:05:20,946
continuar assustando as pessoas
como ele tá fazendo,
93
00:05:21,071 --> 00:05:22,239
não vai dar certo.
94
00:05:22,447 --> 00:05:24,199
O Touro faz o que quer,
ninguém segura.
95
00:05:24,324 --> 00:05:25,951
Mas tem que segurar.
96
00:05:26,243 --> 00:05:28,286
À unha, se for preciso.
97
00:05:29,830 --> 00:05:31,289
E outra coisa, gente,
98
00:05:31,414 --> 00:05:34,042
aquela tua colega de trabalho,
a tal da Berenice--
99
00:05:34,167 --> 00:05:37,003
- Aquilo ali só tem marra.
- Escuta o que eu tô falando.
100
00:05:37,128 --> 00:05:38,713
Tá arrumando problema
onde não tem.
101
00:05:38,839 --> 00:05:40,048
Esquece a favelada.
102
00:05:40,173 --> 00:05:41,883
Ela não tem
como prejudicar a gente.
103
00:05:42,008 --> 00:05:44,803
Eu acho bom. Porque, se o Touro
continuar esculachando morador
104
00:05:44,928 --> 00:05:47,806
enquanto ela anda pela cidade
com aquela kombi velha,
105
00:05:47,931 --> 00:05:49,391
daqui a pouco quem vai
estar sentado
106
00:05:49,516 --> 00:05:51,601
na cadeira
do idiota do governador
107
00:05:51,726 --> 00:05:52,894
é ela.
108
00:05:53,019 --> 00:05:56,439
♪
109
00:05:56,565 --> 00:05:58,650
[ Interferência de rádio ]
110
00:05:58,775 --> 00:06:01,236
[ Leka ] Boa tarde, CDD!
111
00:06:01,361 --> 00:06:05,073
Aqui quem fala é a MC Leka,
com o melhor do pancadão.
112
00:06:05,198 --> 00:06:07,826
Mas e você? Você é DJ?
113
00:06:07,951 --> 00:06:10,662
Você é MC?
Tem algum talento?
114
00:06:11,121 --> 00:06:13,915
Bom, se tiver,
é só dar um alô aqui pra rádio,
115
00:06:14,040 --> 00:06:16,585
porque a gente está a fim
de divulgar.
116
00:06:16,710 --> 00:06:18,336
Bagulho é pegar uma moto.
117
00:06:18,461 --> 00:06:20,171
A gente tá atrás
de todo mundo:
118
00:06:20,338 --> 00:06:21,923
- dançarino, cantor...
- Aí depois--
119
00:06:22,048 --> 00:06:24,009
Calma aí, calma aí.
120
00:06:24,134 --> 00:06:26,428
É só dar um salve
pra MC Leka, que, aqui,
121
00:06:26,553 --> 00:06:28,930
a gente divulga
o teu talento pro mundo.
122
00:06:29,055 --> 00:06:32,642
[ Música animada ]
123
00:06:32,767 --> 00:06:34,144
[ CH ] Só um baseadinho.
124
00:06:34,269 --> 00:06:36,229
[ Osama ] Aí, moleque.
Pega aí.
125
00:06:36,354 --> 00:06:41,276
♪
126
00:06:41,401 --> 00:06:43,361
♪
127
00:06:43,486 --> 00:06:45,780
[ CH ] Tá perdido na comunidade, menor?
128
00:06:45,906 --> 00:06:47,157
Tranquilo, rapaziada.
129
00:06:47,282 --> 00:06:49,034
Só quero trocar uma ideia
com o meu irmão.
130
00:06:49,200 --> 00:06:51,453
[ Osama ] Aí, CH.
Quer trocar ideia com o irmão.
131
00:06:51,578 --> 00:06:52,913
Foda-se. Vai lá, menor.
Vai lá.
132
00:06:53,038 --> 00:06:54,831
- [ Bipe de rádio ]
- [ CH ] Rapaziada,
133
00:06:54,956 --> 00:06:57,417
o vacilão do Cerol
tá subindo, aí, valeu?
134
00:06:57,542 --> 00:07:02,505
♪
135
00:07:02,631 --> 00:07:05,634
♪
136
00:07:05,759 --> 00:07:07,510
[ Batidas à porta ]
137
00:07:07,636 --> 00:07:09,554
♪
138
00:07:09,679 --> 00:07:14,684
[ Música diminui ]
139
00:07:14,809 --> 00:07:17,562
♪
140
00:07:17,729 --> 00:07:18,813
Aí, vacilão.
141
00:07:19,064 --> 00:07:20,899
Chega aí, quero desenrolar
um papo contigo.
142
00:07:21,066 --> 00:07:23,318
O que você tá fazendo aqui, moleque?
143
00:07:23,443 --> 00:07:26,154
Chiado, só quero trocar
uma ideia contigo. Bora.
144
00:07:27,864 --> 00:07:29,157
[ Batidas à porta ]
145
00:07:29,324 --> 00:07:32,744
- [ Porta abre ]
- [ Cerol ] Licença aí. Beleza?
146
00:07:34,079 --> 00:07:35,330
Qual foi, Cerol?
147
00:07:35,830 --> 00:07:38,208
Ouvi tu dando um papo maneiro
aí na rádio.
148
00:07:38,667 --> 00:07:40,919
Trouxe meu mais novo aqui
pra tu conhecer.
149
00:07:41,503 --> 00:07:44,089
[ Murmura ] Entra aí.
150
00:07:46,549 --> 00:07:49,177
Aí, já bem ouvi
sua música, hein?
151
00:07:49,302 --> 00:07:50,595
Tu é braba.
152
00:07:50,762 --> 00:07:53,348
Obrigada.
Como é que é teu nome?
153
00:07:53,473 --> 00:07:54,641
Chiado.
154
00:07:54,766 --> 00:07:56,601
- MC Chiado, pô. Tá na rádio.
- MC--
155
00:07:56,726 --> 00:07:58,937
- MC Chiado.
- MC Chiado?
156
00:07:59,062 --> 00:08:01,106
- [ Chiado assente ]
- Você é MC, então?
157
00:08:01,231 --> 00:08:02,315
Sou.
158
00:08:02,440 --> 00:08:04,150
Canta aí pra eu ouvir.
159
00:08:05,819 --> 00:08:07,612
Vai negar voz pra mina?
Canta, cara!
160
00:08:07,737 --> 00:08:11,116
- Que música?
- Canta aquela, pô.
161
00:08:12,659 --> 00:08:16,246
[ Imita batida de funk ]
162
00:08:16,371 --> 00:08:17,998
♪
163
00:08:18,123 --> 00:08:21,960
♪ Sexta-feira já chegou
e eu não quero confusão ♪
164
00:08:22,085 --> 00:08:25,338
♪ Avisa pras tchutchucas
que hoje é dia de bailão ♪
165
00:08:25,463 --> 00:08:28,758
♪ O Cerol já tá na pista,
aquecendo no passinho ♪
166
00:08:28,883 --> 00:08:32,804
♪ Quando eu tocar o tamborzão,
o corpo mexe sozinho ♪
167
00:08:32,929 --> 00:08:36,891
♪ Vai, no passinho,
mexe o ombrinho ♪
168
00:08:37,017 --> 00:08:40,854
[ Imitam chiado ]
169
00:08:40,979 --> 00:08:43,481
Muito bom, que maravilha!
Vocês são maravilhosos.
170
00:08:43,606 --> 00:08:46,484
Obrigado. Tem como dar
uma oportunidade pro meu irmão?
171
00:08:46,609 --> 00:08:48,361
Ah, não sei, vamos conversar.
Senta aí.
172
00:08:48,486 --> 00:08:51,489
Eu só posso representá-lo
se ele concordar, Cinthia.
173
00:08:51,906 --> 00:08:54,868
Sem a procuração do Delano,
eu não posso fazer nada.
174
00:08:54,993 --> 00:08:57,370
Mas ele não pode ficar
sem defesa.
175
00:08:57,495 --> 00:08:59,205
Não, não. Não pode mesmo.
176
00:08:59,330 --> 00:09:00,749
Mas se ele não aceitar
meu serviço,
177
00:09:00,874 --> 00:09:03,001
o Estado vai designar alguém
pra ele e aí--
178
00:09:03,168 --> 00:09:04,669
E tem chance dele ser preso?
179
00:09:04,794 --> 00:09:07,589
Olha, eu não vou mentir
pra senhora.
180
00:09:09,215 --> 00:09:12,260
Ele precisa
assinar isso aqui.
181
00:09:22,312 --> 00:09:27,358
[ Música enigmática ]
182
00:09:27,525 --> 00:09:32,447
♪
183
00:09:32,572 --> 00:09:37,535
♪
184
00:09:37,702 --> 00:09:42,624
♪
185
00:09:42,749 --> 00:09:47,712
♪
186
00:09:47,879 --> 00:09:52,759
♪
187
00:09:52,884 --> 00:09:57,597
♪
188
00:09:57,722 --> 00:09:59,474
♪
189
00:09:59,599 --> 00:10:02,727
Que religue com tudo aquilo
que foi perdido.
190
00:10:03,478 --> 00:10:05,980
É preciso manter
as raízes fortes,
191
00:10:06,106 --> 00:10:07,899
para que cresçam.
192
00:10:08,191 --> 00:10:11,444
Sem raízes, não há fruto.
193
00:10:12,904 --> 00:10:15,824
Sem raízes, não há fruto.
194
00:10:15,949 --> 00:10:20,995
[ Música contemplativa ]
195
00:10:21,121 --> 00:10:25,291
♪
196
00:10:25,416 --> 00:10:27,252
- [ Cinthia ] Olha!
- [ Berenice ] Meu Deus--
197
00:10:27,377 --> 00:10:28,920
- Que isso, Cinthia?
- É.
198
00:10:29,212 --> 00:10:32,090
Ai, amiga. Que tristeza
a situação do pessoal do Sítio.
199
00:10:32,257 --> 00:10:35,176
- Ai, cruel.
- Que dia louco o de hoje.
200
00:10:35,593 --> 00:10:38,263
Aí vem Mestre João me mostrando
todo o desmatamento--
201
00:10:38,388 --> 00:10:40,014
- É?
- Loucura.
202
00:10:40,140 --> 00:10:42,809
E a tal daquela piranha buchuda
lá da Jerusa
203
00:10:42,934 --> 00:10:44,769
- pagando de boa moça.
- Jerusa tá grávida?
204
00:10:44,894 --> 00:10:46,855
- Te falei, não? Tá grávida.
- Onde você viu?
205
00:10:46,980 --> 00:10:49,524
Não parece que ela tem
uma energia que puxa pra trás?
206
00:10:49,649 --> 00:10:51,109
- Eu sinto isso.
- Por isso que pediu
207
00:10:51,234 --> 00:10:53,945
- o banho pra Natalina, né?
- Quem dera, amiga.
208
00:10:54,320 --> 00:10:55,864
Vamos lá em casa
que eu te conto.
209
00:10:55,989 --> 00:10:57,657
Ai, porra, o que é?
210
00:10:58,449 --> 00:10:59,659
Amiga,
211
00:11:00,160 --> 00:11:02,954
tenho uma parada séria do Delano
pra te contar.
212
00:11:05,790 --> 00:11:06,875
O que é?
213
00:11:07,000 --> 00:11:10,086
Delano tá trabalhando
pra Mineira.
214
00:11:10,211 --> 00:11:11,921
[ Desdenha ]
215
00:11:12,046 --> 00:11:14,465
Alguém deve ter te dado
uma informação errada.
216
00:11:14,632 --> 00:11:17,594
- Imagina, não faz sentido isso.
- É sério, amiga.
217
00:11:17,719 --> 00:11:19,596
Eu vi
com meus próprios olhos.
218
00:11:19,721 --> 00:11:23,016
[ Música melancólica ]
219
00:11:23,141 --> 00:11:24,851
♪
220
00:11:24,976 --> 00:11:28,146
Tudo bem, também.
A gente não tem mais nada, né?
221
00:11:28,605 --> 00:11:29,772
Foda-se.
222
00:11:29,898 --> 00:11:32,692
Leka, espera aí.
Leka, espera aí!
223
00:11:33,151 --> 00:11:34,360
Me deixa, Cidão.
224
00:11:34,485 --> 00:11:36,237
♪
225
00:11:36,362 --> 00:11:37,947
Com a Mineira?
Fazendo o quê?
226
00:11:38,072 --> 00:11:40,325
- É, não sei, amiga.
- Fazendo o quê?
227
00:11:40,909 --> 00:11:44,162
[ Chorando ] Tá vendo
o que fizeram com o meu filho?
228
00:11:44,746 --> 00:11:46,497
Ai, meu Deus.
229
00:11:47,957 --> 00:11:51,836
[ Cinthia chora ]
230
00:11:52,837 --> 00:11:57,884
[ Música de tensão ]
231
00:11:58,009 --> 00:12:02,972
♪
232
00:12:03,097 --> 00:12:08,061
♪
233
00:12:08,186 --> 00:12:11,314
♪
234
00:12:11,439 --> 00:12:13,191
♪
235
00:12:13,316 --> 00:12:16,110
[ Reginaldo ] Fazendo o que aqui
uma hora dessa, soldado?
236
00:12:16,236 --> 00:12:18,696
Opa. Estava só olhando.
237
00:12:20,198 --> 00:12:22,367
Equipamento de guerra
essa porra aí.
238
00:12:22,867 --> 00:12:25,119
Aqui no Rio só o BOPE usa.
239
00:12:25,912 --> 00:12:27,538
E a gente, claro.
240
00:12:28,998 --> 00:12:30,959
Já atirou
com um negócio desse?
241
00:12:31,084 --> 00:12:33,419
- Não, senhor.
- Quer atirar?
242
00:12:47,684 --> 00:12:49,435
[ Reginaldo ]
Tô meio enferrujado.
243
00:12:49,852 --> 00:12:52,438
Muito tempo de gravata,
longe das ruas.
244
00:12:52,939 --> 00:12:54,065
Nada, pô.
245
00:12:54,232 --> 00:12:56,276
Esse tiro aí
derruba qualquer um.
246
00:12:57,694 --> 00:13:00,905
E aí, rapaz?
O que você tá querendo aqui?
247
00:13:01,906 --> 00:13:03,658
O mesmo que o senhor.
248
00:13:04,033 --> 00:13:05,285
Ah, é?
249
00:13:05,618 --> 00:13:07,120
E isso seria...?
250
00:13:08,288 --> 00:13:09,747
Fazer meu trabalho.
251
00:13:09,914 --> 00:13:11,749
♪
252
00:13:11,874 --> 00:13:16,713
[ Música funk melody baixa ]
253
00:13:16,838 --> 00:13:18,506
♪
254
00:13:18,631 --> 00:13:21,551
[ Koral ] Ai, que horror...
Então fica de boa. Eu, hein?
255
00:13:21,676 --> 00:13:23,886
- Oi!
- [ Chiado ] Qual é?
256
00:13:24,012 --> 00:13:25,596
[ Ri ] Tudo.
257
00:13:25,722 --> 00:13:27,307
Nossa, climão, hein?
258
00:13:27,640 --> 00:13:30,643
Ih, tá assim
um tempo já, filho.
259
00:13:30,935 --> 00:13:32,979
Licença. Boa noite.
260
00:13:33,104 --> 00:13:34,814
Amiga, você sabe
que eu amo essa,
261
00:13:34,939 --> 00:13:36,482
mas vamos botar
uma mais animada?
262
00:13:36,774 --> 00:13:40,278
- É, vamos, pô. Animar!
- [ Koral ] Pra cima, alegria!
263
00:13:40,445 --> 00:13:43,156
♪
264
00:13:43,281 --> 00:13:45,491
- Tá bom. [ Exclama ]
- [ Koral ] Animação.
265
00:13:45,616 --> 00:13:47,827
[ Exclama ] Nossa!
266
00:13:47,952 --> 00:13:52,915
♪
267
00:13:53,041 --> 00:13:56,210
♪
268
00:13:56,336 --> 00:13:58,296
Alô, alô, comunidade.
269
00:13:58,421 --> 00:14:00,965
Aqui quem fala é a MC Leka.
270
00:14:01,090 --> 00:14:03,968
E vocês sabem
que o que eu gosto de ouvir aqui
271
00:14:04,093 --> 00:14:05,970
é a voz de vocês.
272
00:14:06,429 --> 00:14:08,848
Chegou uma voz aqui pra mim.
273
00:14:09,182 --> 00:14:11,976
Parece ser uma voz
bem interessante.
274
00:14:12,143 --> 00:14:14,145
Que merece
toda a nossa atenção.
275
00:14:14,312 --> 00:14:16,606
Então, com vocês...
276
00:14:16,814 --> 00:14:20,151
MC Chiado!
277
00:14:20,276 --> 00:14:21,861
[ Chiam ]
278
00:14:21,986 --> 00:14:23,988
[ Música funk ]
279
00:14:24,155 --> 00:14:25,281
Tá bom?
280
00:14:25,490 --> 00:14:27,200
- [ Chiado ] Olha!
- [ Koral ] Agora, sim!
281
00:14:27,325 --> 00:14:30,244
♪ Desce e vai até o chão ♪
282
00:14:30,370 --> 00:14:32,246
♪ Desce quebrando
e vai até o chão ♪
283
00:14:32,372 --> 00:14:34,207
♪ Hoje é dia de bailão ♪
284
00:14:34,332 --> 00:14:36,292
♪ Desce quebrando
e vai até o chão ♪
285
00:14:36,417 --> 00:14:37,835
♪ Desce e vai até o chão ♪
286
00:14:38,127 --> 00:14:39,504
♪ Desce quebrando
e vai até o chaão ♪
287
00:14:39,629 --> 00:14:41,297
Aí, música boa
pra caralho mesmo, menor.
288
00:14:41,422 --> 00:14:43,007
Pô, papo reto.
Obrigado, irmão.
289
00:14:43,174 --> 00:14:44,425
Aí, na moral,
290
00:14:44,550 --> 00:14:46,302
dá nem pra acreditar
que é a música.
291
00:14:46,427 --> 00:14:47,970
Bagulho de sonho, mano.
292
00:14:48,096 --> 00:14:51,224
Minha música botando
a favela toda pra dançar. Aqui.
293
00:14:51,349 --> 00:14:53,267
- Fico até arrepiado.
- Mas e vocês?
294
00:14:53,393 --> 00:14:55,353
Vocês querem comprar
uma cerveja pra gente?
295
00:14:55,478 --> 00:14:57,688
- Tá pedindo, fala aí.
- Tá.
296
00:14:57,814 --> 00:14:59,816
Vai no bar do Coruja.
Coloca no meu nome.
297
00:14:59,941 --> 00:15:01,818
- Já é, vou lá.
- Vai, amor. Vai lá.
298
00:15:01,943 --> 00:15:03,694
- Vai, vai.
- Toda hora de beijinho.
299
00:15:03,820 --> 00:15:05,863
De beijinho toda hora,
né, danadão?
300
00:15:05,988 --> 00:15:08,908
Quem te viu,
quem te vê. [ Ri ]
301
00:15:09,033 --> 00:15:12,203
Que bonitinho!
A cara dele é ótima!
302
00:15:12,662 --> 00:15:13,955
Que energia!
303
00:15:14,080 --> 00:15:15,540
Vambora, Chiado!
304
00:15:15,873 --> 00:15:17,291
Qual foi, Leka?
305
00:15:17,750 --> 00:15:20,211
- Nem bebo, pô. [ Exclama ]
- Ai, não interessa.
306
00:15:20,378 --> 00:15:21,796
- Vai.
- Vai.
307
00:15:21,921 --> 00:15:23,339
Gelada, por favor.
308
00:15:23,464 --> 00:15:25,466
- [ Koral ] Meu Deus.
- Não precisa gritar.
309
00:15:25,591 --> 00:15:27,677
- Não precisa gritar.
- [ Leka ] Tá bom, desculpa.
310
00:15:27,802 --> 00:15:29,345
[ Koral ] Que bonitinho,
que direitinho!
311
00:15:29,470 --> 00:15:31,722
Ele é lento, ele é lento.
Tem um negócio aqui.
312
00:15:31,848 --> 00:15:33,349
Deixa o menino ir embora.
313
00:15:33,474 --> 00:15:35,059
- Amiga?
- [ Indaga ]
314
00:15:35,184 --> 00:15:36,811
E esse seu lance aí
com o CH?
315
00:15:36,936 --> 00:15:38,396
Ai, pronto.
316
00:15:39,188 --> 00:15:41,315
Falei pra você.
Acho esquisito você se envolver
317
00:15:41,441 --> 00:15:44,444
- com essa galera--
- Leka, "com essa galera"?
318
00:15:44,569 --> 00:15:46,237
Todo mundo aqui se conhece,
e se pega.
319
00:15:46,404 --> 00:15:48,030
Na minha vez,
vai ficar enchendo o saco?
320
00:15:48,156 --> 00:15:50,283
- Ih, grossa.
- [ Imita debochada ] Grossa.
321
00:15:50,408 --> 00:15:52,201
Amiga,
eu não tô casando, não.
322
00:15:52,326 --> 00:15:55,246
Ai, tô só, sabe, pegando,
fazendo coisinhas.
323
00:15:55,413 --> 00:15:57,957
[ Assente] Tá certo.
324
00:15:58,791 --> 00:16:01,794
Sabe o que eu estava
pensando mesmo, assim?
325
00:16:01,919 --> 00:16:04,088
Que eu queria voltar
com o baile.
326
00:16:04,255 --> 00:16:05,298
O que você acha?
327
00:16:05,423 --> 00:16:06,716
- Tudo.
- É?
328
00:16:06,841 --> 00:16:09,093
- Conta comigo.
- Ai, eu fico cansada
329
00:16:09,260 --> 00:16:11,596
de correr atrás
do palco dos outros, sabe?
330
00:16:11,721 --> 00:16:13,097
Queria fazer o nosso.
331
00:16:13,598 --> 00:16:16,350
Amiga, você pode contar comigo,
você sabe.
332
00:16:16,684 --> 00:16:18,519
- Mas...
- [ Murmura ]
333
00:16:18,895 --> 00:16:22,773
E o aqué? Hein?
E o dinheiro, aqué?
334
00:16:22,899 --> 00:16:24,400
Quando tiver aqué,
tem baile.
335
00:16:24,525 --> 00:16:26,569
Não tem baile,
então não tem aqué.
336
00:16:26,694 --> 00:16:29,780
Gente, a sequência de verdade
na cara da pessoa.
337
00:16:29,906 --> 00:16:32,325
Tá faltando é uma cerveja,
isso, sim.
338
00:16:32,450 --> 00:16:37,497
[ Música tranquila ]
339
00:16:37,622 --> 00:16:42,585
♪
340
00:16:42,710 --> 00:16:47,632
♪
341
00:16:47,798 --> 00:16:52,720
♪
342
00:16:52,845 --> 00:16:57,183
♪
343
00:16:57,308 --> 00:16:59,018
Bora comer, vereadora.
344
00:16:59,685 --> 00:17:01,521
Olha, filha,
salvou com essa pizza, viu?
345
00:17:01,646 --> 00:17:03,314
É tanta coisa acontecendo
ao mesmo tempo
346
00:17:03,481 --> 00:17:06,526
que eu não tô conseguindo
nem me concentrar nesse projeto.
347
00:17:06,901 --> 00:17:08,986
Agora dá uma olhada aqui.
348
00:17:15,409 --> 00:17:16,786
O que é isso?
349
00:17:17,036 --> 00:17:21,749
Minha professora leu o projeto
e fez algumas anotaçoões.
350
00:17:25,294 --> 00:17:29,173
Parece que o safado do Israel
tá muito bem assessorado
351
00:17:29,298 --> 00:17:30,508
por um advogado.
352
00:17:30,633 --> 00:17:32,885
Ou uma. Aquelazinha lá.
353
00:17:42,186 --> 00:17:43,479
É isso.
354
00:17:43,604 --> 00:17:45,856
Tá tudo saindo do jeito
que eles planejaram.
355
00:17:46,023 --> 00:17:47,900
Vão construir prédios,
vão cobrar uma grana,
356
00:17:48,025 --> 00:17:49,443
o povo vai ficar enforcado.
357
00:17:49,569 --> 00:17:51,529
Todo mundo acreditando
na vagabunda da Jerusa.
358
00:17:51,654 --> 00:17:56,409
Aí vem o Israel. Claro.
Aproveitando a brecha das leis.
359
00:17:56,534 --> 00:17:58,369
Pra quê?
Pra validar isso aqui.
360
00:17:58,786 --> 00:18:00,997
Toma. Não quero
nem segurar isso. [ Bufa ]
361
00:18:01,372 --> 00:18:02,915
Sabe o que não tá
me descendo?
362
00:18:03,040 --> 00:18:06,335
Como é que o Delano tá fechado
com esses filhos da puta.
363
00:18:07,378 --> 00:18:09,755
Filha, se tem uma coisa
que eu aprendi na vida,
364
00:18:09,880 --> 00:18:12,049
é não botar a mão no fogo
por homem nenhum.
365
00:18:12,800 --> 00:18:15,970
Mas qual foi? Esse bagulho
de empresário não é bom, não?
366
00:18:16,095 --> 00:18:20,099
Tipo, os caras vão dar carro,
casa, moto--
367
00:18:20,224 --> 00:18:22,852
Ninguém dá nada pra ninguém
nessa vida. Que isso?
368
00:18:22,977 --> 00:18:24,395
Tô falando
desses empresários.
369
00:18:24,520 --> 00:18:26,772
Eles te sugam
enquanto tá bom pra eles.
370
00:18:26,897 --> 00:18:28,399
Depois eles te largam
na merda.
371
00:18:28,524 --> 00:18:30,151
- Aí é foda.
- É, também acho.
372
00:18:30,276 --> 00:18:31,944
Esse negócio de sugar
não é maneiro.
373
00:18:32,069 --> 00:18:33,571
Por isso tem que focar
no baile.
374
00:18:33,738 --> 00:18:35,531
- E eu tô focado.
- Tu tá focado mesmo?
375
00:18:35,656 --> 00:18:36,741
Claro, porra!
376
00:18:37,366 --> 00:18:39,118
O baile é quando você mostra
seu trabalho pra todo mundo.
377
00:18:39,243 --> 00:18:41,412
- Vai ser muito bom.
- Eu vou quebrar, filha.
378
00:18:41,579 --> 00:18:44,123
- Muito bom, cara.
- Vai dar bom, você vai ver só.
379
00:18:44,248 --> 00:18:46,250
Qual é, chefe?
Me vê um copinho aí.
380
00:18:46,375 --> 00:18:48,252
E aí, Leka,
bora tomar uma cerveja?
381
00:18:48,419 --> 00:18:50,212
Eu não quero a tua cerveja,
Genivaldo.
382
00:18:50,338 --> 00:18:52,506
- Qual foi, Leka?
- Qual foi?
383
00:18:52,632 --> 00:18:55,134
Ih, tá boladinha ainda
por causa do teu namoradinho?
384
00:18:55,259 --> 00:18:57,595
- Por causa de Delano?
- Eu não tenho namoradinho.
385
00:18:57,762 --> 00:18:59,263
Mas e você?
Trouxe a sua namoradinha
386
00:18:59,388 --> 00:19:01,432
pra você apontar
pra minha cara?
387
00:19:02,475 --> 00:19:04,560
Leka, bota um bagulho
na tua cabeça.
388
00:19:04,685 --> 00:19:06,103
Você sabe que não foi ele.
389
00:19:06,228 --> 00:19:08,606
Você tá sendo filha da puta,
você sabe.
390
00:19:09,649 --> 00:19:11,317
A vacilação tá aí, Leka.
391
00:19:11,442 --> 00:19:13,194
Quem não pode errar sou eu.
392
00:19:13,319 --> 00:19:14,612
Vacila quem quiser, parceiro.
393
00:19:14,737 --> 00:19:16,822
Que exemplo que eu vou dar
na minha favela?
394
00:19:16,947 --> 00:19:18,741
Sabe o que é, Geninho?
395
00:19:19,700 --> 00:19:21,786
Não dá pra conversar
com você.
396
00:19:22,286 --> 00:19:23,954
Me deixa em paz, tá?
397
00:19:24,455 --> 00:19:26,207
Chiado, você vem?
398
00:19:26,916 --> 00:19:29,210
Eu vou jogar
só umazinha aqui com eles.
399
00:19:29,460 --> 00:19:31,921
Isso aí, Chiado. Fica suave.
Fica à vontade.
400
00:19:32,046 --> 00:19:33,631
Fica aí mesmo.
401
00:19:37,510 --> 00:19:42,807
[ Campainha tocando
insistentemente ]
402
00:19:46,769 --> 00:19:48,437
Que porra é essa
que você tá fazendo?
403
00:19:48,562 --> 00:19:51,482
- Do que você tá falando?
- Que porra de Polícia Mineira?
404
00:19:51,732 --> 00:19:53,359
- Anda!
- Vai embora, por favor.
405
00:19:53,484 --> 00:19:56,153
- Me responde, porra!
- Me solta, porra!
406
00:19:56,278 --> 00:19:57,988
Eu sei o que tô fazendo
na minha vida!
407
00:19:58,155 --> 00:19:59,990
Não sabe!
Não sabe, Delano!
408
00:20:00,491 --> 00:20:01,826
Delano!
409
00:20:01,992 --> 00:20:07,039
[ Música de tensão ]
410
00:20:07,164 --> 00:20:12,128
♪
411
00:20:12,253 --> 00:20:14,839
♪
412
00:20:15,005 --> 00:20:20,010
[ Música de pagode ]
413
00:20:20,177 --> 00:20:21,971
♪
414
00:20:22,096 --> 00:20:24,432
Segurança! O pau vai quebrar
aqui dentro do meu bar.
415
00:20:24,557 --> 00:20:26,183
Pelo amor de Deus, me ajuda!
416
00:20:26,934 --> 00:20:29,395
Para, porra.
Mandei parar, vagabundo.
417
00:20:29,520 --> 00:20:34,483
♪
418
00:20:34,608 --> 00:20:39,572
♪
419
00:20:39,697 --> 00:20:43,951
♪
420
00:20:44,076 --> 00:20:45,870
♪
421
00:20:46,036 --> 00:20:48,164
Opa. Bom dia, Ricardinho.
Tudo bom?
422
00:20:48,289 --> 00:20:50,750
- Qual é, Leka? Tranquilo?
- Queria te dar um papo.
423
00:20:50,875 --> 00:20:53,753
É que eu tô tentando fazer
o baile funk voltar, tá ligado?
424
00:20:53,878 --> 00:20:56,088
Eu queria saber
se tu tem grana pra ajudar.
425
00:20:56,213 --> 00:20:57,757
A gente pode divulgar
a tua loja.
426
00:20:57,965 --> 00:21:00,342
Pô, Leka, com todo o respeito,
o movimento tá fraquinho.
427
00:21:00,468 --> 00:21:02,052
Não vai dar, não.
428
00:21:02,970 --> 00:21:05,097
E se tu ficar aqui,
tu vai acabar me atrasando.
429
00:21:05,222 --> 00:21:07,308
Eu preciso,
mas não necessito, não, tá?
430
00:21:07,433 --> 00:21:09,351
Eu, hein.
Fala direito com os outros.
431
00:21:09,477 --> 00:21:14,440
♪
432
00:21:14,565 --> 00:21:19,528
♪
433
00:21:19,653 --> 00:21:24,617
♪
434
00:21:24,742 --> 00:21:27,578
♪
435
00:21:27,745 --> 00:21:29,413
- Tudo bom?
- Tudo ótimo.
436
00:21:29,538 --> 00:21:31,081
Então, eu tô com um projeto
437
00:21:31,207 --> 00:21:33,334
e aí eu queria compartilhar
com o senhor.
438
00:21:33,459 --> 00:21:35,211
Quero voltar
com o baile funk, seu Zé.
439
00:21:35,336 --> 00:21:36,921
Mas quero fazer
uma parada grande.
440
00:21:37,046 --> 00:21:39,256
Não sei se vou conseguir
te ajudar, tá?
441
00:21:39,381 --> 00:21:42,259
Você tá vendo,
tô começando meu negócio agora.
442
00:21:42,384 --> 00:21:43,761
A senhora não tem mesmo nada
443
00:21:43,886 --> 00:21:46,096
pra ajudar a gente
a fortalecer o baile?
444
00:21:47,348 --> 00:21:49,517
- Não.
- [ Resmunga ]
445
00:21:49,642 --> 00:21:53,938
♪
446
00:21:54,063 --> 00:21:55,189
Tá tudo aqui?
447
00:21:55,314 --> 00:21:56,941
Essa semana só deu isso,
seu Delano.
448
00:21:57,066 --> 00:21:59,777
Mas separei um filé do bom
pro senhor aqui, viu?
449
00:21:59,902 --> 00:22:01,237
Não quero carne, não, Chico.
450
00:22:01,362 --> 00:22:03,322
Aceita, seu Delano.
É de coração.
451
00:22:03,447 --> 00:22:05,157
[ Suspira ]
452
00:22:05,282 --> 00:22:07,535
♪
453
00:22:07,660 --> 00:22:09,620
Queria saber se o senhor
não tem uma grana,
454
00:22:09,745 --> 00:22:12,206
tipo patrocínio mesmo,
pra ajudar a gente a fazer?
455
00:22:12,331 --> 00:22:16,293
Você sabe que eu me amarro
no baile funk da rapaziada, né?
456
00:22:16,418 --> 00:22:17,878
Mas tá osso.
457
00:22:18,003 --> 00:22:20,297
♪
458
00:22:20,464 --> 00:22:21,966
Só isso, mano?
Tá de sacanagem?
459
00:22:22,091 --> 00:22:24,134
Tá fraco.
Pouco movimento essa semana.
460
00:22:24,260 --> 00:22:25,719
Vendeu pouco, senhor.
461
00:22:26,053 --> 00:22:28,305
Olha só, semana que vem
vou passar de novo.
462
00:22:28,430 --> 00:22:30,474
É melhor tu estar
com o dinheiro aí.
463
00:22:30,975 --> 00:22:32,893
Senão tu vai ter que fechar.
464
00:22:33,018 --> 00:22:34,812
Eu vou dar o meu jeito.
465
00:22:34,979 --> 00:22:39,316
♪
466
00:22:39,441 --> 00:22:43,404
Se você topar,
a gente pode fechar uma permuta.
467
00:22:43,654 --> 00:22:45,865
E aí eu faço
o cabelo dos artistas
468
00:22:45,990 --> 00:22:47,491
que forem
se apresentar no baile.
469
00:22:47,658 --> 00:22:49,535
- Eu amei, eu quero muito!
- Ah, então.
470
00:22:49,660 --> 00:22:52,329
Eu quero a divulgação
do Danone Fashion Hair
471
00:22:52,496 --> 00:22:54,123
no baile e na rádio, hein?
472
00:22:54,248 --> 00:22:56,083
- [ Ri ]
- Ah, tá bom, tá bom.
473
00:22:56,208 --> 00:22:58,085
Consigo pra você 50 reais.
474
00:22:58,210 --> 00:22:59,670
[ Leka ri ]
475
00:22:59,837 --> 00:23:03,966
♪
476
00:23:04,091 --> 00:23:05,676
[ CH ] Qual foi, Leka?
477
00:23:07,011 --> 00:23:09,889
- Cheia de marra, moleque.
- [ Osama ] Cheia de marra.
478
00:23:10,014 --> 00:23:14,977
♪
479
00:23:15,102 --> 00:23:17,521
♪
480
00:23:19,356 --> 00:23:20,941
Entrega no subsolo.
481
00:23:21,317 --> 00:23:22,860
Liberado.
482
00:23:41,420 --> 00:23:42,588
[ Portas fecham ]
483
00:23:42,713 --> 00:23:47,801
[ Música de tensão ]
484
00:23:47,927 --> 00:23:52,890
♪
485
00:23:53,057 --> 00:23:56,685
♪
486
00:23:56,810 --> 00:24:01,231
Ô, rapaz! Tá com pressa?
Chega aqui.
487
00:24:01,398 --> 00:24:04,151
♪
488
00:24:04,276 --> 00:24:06,111
Pra você tomar um cafezinho.
489
00:24:06,236 --> 00:24:11,200
♪
490
00:24:11,325 --> 00:24:16,288
♪
491
00:24:16,413 --> 00:24:21,335
♪
492
00:24:21,460 --> 00:24:26,423
♪
493
00:24:26,590 --> 00:24:28,968
♪
494
00:24:39,937 --> 00:24:41,522
[ Porta abre ]
495
00:24:43,607 --> 00:24:45,150
[ Porta fecha ]
496
00:24:46,110 --> 00:24:47,611
Preciso falar contigo, cara.
497
00:24:47,736 --> 00:24:52,783
[ Música de tensão ]
498
00:24:52,950 --> 00:24:56,620
♪
499
00:24:59,248 --> 00:25:04,086
[ Música dançante ambiente ]
500
00:25:04,211 --> 00:25:05,838
[ Porta abre ]
501
00:25:06,755 --> 00:25:08,132
Qual foi, Letícia Karoline?
502
00:25:08,298 --> 00:25:10,092
Qual foi, Genivaldo Jr.?
503
00:25:10,801 --> 00:25:12,177
Chegou no meu conhecimento
504
00:25:12,302 --> 00:25:14,680
que tu tá querendo fazer
um baile na minha favela.
505
00:25:14,805 --> 00:25:17,683
"Um baile na minha favela.
Minha favela."
506
00:25:17,808 --> 00:25:19,393
Qual foi, Leka?
507
00:25:19,810 --> 00:25:21,311
Facilita uma também, né?
508
00:25:21,437 --> 00:25:23,772
Facilitar o quê, Geninho?
Porra.
509
00:25:23,897 --> 00:25:25,149
Não vai ter baile nenhum,
510
00:25:25,274 --> 00:25:27,818
fazer isso sem patrocínio
é impossível.
511
00:25:28,318 --> 00:25:29,611
Posso?
512
00:25:29,737 --> 00:25:31,780
♪
513
00:25:31,905 --> 00:25:33,907
Esses caras do asfalto
não têm visão de negócio
514
00:25:34,033 --> 00:25:35,701
que a gente tem, não, pretinha.
515
00:25:36,035 --> 00:25:38,162
O baile vai resolver
dois problemas, pô:
516
00:25:38,287 --> 00:25:40,039
o meu e o teu.
517
00:25:40,164 --> 00:25:42,916
♪
518
00:25:43,042 --> 00:25:44,835
- Fazendo o que aqui?
- Tranquilo?
519
00:25:44,960 --> 00:25:46,170
Diz aí, chefe.
520
00:25:46,462 --> 00:25:48,213
- Leka, aquele fone lá tá--
- Qual foi, Chiado?
521
00:25:48,338 --> 00:25:49,757
Não era pra estar na endola?
522
00:25:49,882 --> 00:25:53,052
Eu tô dando uma moral
à Leka aqui, pô.
523
00:25:54,053 --> 00:25:55,512
Então,
o bagulho que eu estava--
524
00:25:55,637 --> 00:25:57,931
Mas eu acho melhor
vocês irem, né?
525
00:25:58,057 --> 00:25:59,183
Trabalhar.
526
00:25:59,433 --> 00:26:01,018
- Qual foi?
- [ Bate palma ] Vamos querer?
527
00:26:01,143 --> 00:26:02,269
Circulando, tchau.
528
00:26:02,394 --> 00:26:04,730
- Qual foi, garota?
- Por favor.
529
00:26:06,065 --> 00:26:09,068
Pode ser? Mais velocidade?
Obrigada.
530
00:26:09,526 --> 00:26:12,362
Marrentona, mané...
Ah, caralho.
531
00:26:13,655 --> 00:26:15,199
- Vai você também!
- Ih!
532
00:26:15,324 --> 00:26:17,451
- Do nada!
- Vai lá com o chefinho, vai.
533
00:26:17,576 --> 00:26:19,453
Sai! Rala, pô!
534
00:26:19,703 --> 00:26:21,455
[ Chiado ] Caraca, maluco!
535
00:26:21,580 --> 00:26:26,126
[ Música se torna tensa ]
536
00:26:26,251 --> 00:26:27,920
♪
537
00:26:28,045 --> 00:26:30,297
Senhora, vocês vão ter
que desocupar o imóvel agora.
538
00:26:30,422 --> 00:26:32,716
Não, moço, pelo amor de Deus,
isso aqui é tudo--
539
00:26:32,841 --> 00:26:34,551
[ Santos ]
É pra desocupar a casa.
540
00:26:34,676 --> 00:26:36,720
[ Mulher ] Eu sei,
já avisaram pra gente,
541
00:26:36,845 --> 00:26:39,056
só que a gente não tem
pra onde ir, entende?
542
00:26:39,181 --> 00:26:41,391
[ Santos ] Vocês vão ter
que desocupar, entendeu?
543
00:26:41,517 --> 00:26:44,144
- [ Homem ] Calma. Olha--
- [ Santos ] Não tem calma!
544
00:26:44,269 --> 00:26:46,313
Não tem calma.
Não tem conversa.
545
00:26:46,438 --> 00:26:49,233
- O que tá rolando aí, Santos?
- Essa família não quer sair.
546
00:26:49,358 --> 00:26:50,734
[ Mulher ]
Não é que não quer.
547
00:26:50,901 --> 00:26:52,653
A gente não tem
outro lugar pra ir.
548
00:26:52,778 --> 00:26:53,904
Vamos pagar as taxas.
549
00:26:54,279 --> 00:26:55,739
Junta as tralhas de vocês.
Vaão embora.
550
00:26:55,864 --> 00:26:57,741
- Mas a gente não tem nada--
- Calma, moço.
551
00:26:57,866 --> 00:26:59,493
Mas isso não é
problema meu, dona.
552
00:26:59,618 --> 00:27:00,911
Pega as tralhas de vocês
e vaza.
553
00:27:01,036 --> 00:27:02,746
Calma, calma.
Olha, a gente vai pagar.
554
00:27:02,871 --> 00:27:04,414
A gente não precisa
sair daqui agora.
555
00:27:04,540 --> 00:27:06,667
Se assumir, fizer certinho,
não precisa sair.
556
00:27:06,792 --> 00:27:08,210
Pode ficar. Pode ficar.
557
00:27:08,335 --> 00:27:10,629
♪
558
00:27:10,754 --> 00:27:12,256
- Fica aí, então.
- [ Homem ] Não!
559
00:27:12,548 --> 00:27:14,758
- [ Homem ] Não faz isso! Não!
- [ Pessoas gritando ]
560
00:27:14,883 --> 00:27:17,511
[ Homem ] Não! [ Chora ]
561
00:27:18,929 --> 00:27:21,515
[ Santos ] Vamos embora!
Mete o pé, caralho!
562
00:27:22,766 --> 00:27:23,892
[ Mulher ] Isso é horrível!
563
00:27:24,017 --> 00:27:25,519
[ Paranhos ]
Quebra tudo, Touro!
564
00:27:25,644 --> 00:27:30,607
♪
565
00:27:30,774 --> 00:27:35,154
♪
566
00:27:35,279 --> 00:27:40,367
[ Música tranquila no rádio ]
567
00:27:40,492 --> 00:27:44,663
♪
568
00:27:44,788 --> 00:27:50,002
[ Celular tocando ]
569
00:27:51,712 --> 00:27:54,423
- Alô?
- Oi, dona Jerusa.
570
00:27:54,548 --> 00:27:55,883
Aqui é a Zilda.
571
00:27:56,258 --> 00:27:59,136
Falei com a senhora esses dias
na Freguesia, lembra?
572
00:27:59,303 --> 00:28:00,429
Oi, dona Zilda.
573
00:28:00,804 --> 00:28:03,098
Dona Jerusa, a senhora
tem que ajudar a gente.
574
00:28:03,223 --> 00:28:07,186
Tem uns homens quebrando tudo,
tudo, dona Jerusa.
575
00:28:07,436 --> 00:28:10,898
É o mesmo que acompanhava
a empresa nos primeiros dias.
576
00:28:11,231 --> 00:28:13,650
Aquele que não usava uniforme.
577
00:28:14,318 --> 00:28:16,486
A senhora fez muito bem
em me ligar, viu?
578
00:28:16,653 --> 00:28:17,988
Muito obrigada.
579
00:28:18,155 --> 00:28:21,700
[ Música de tensão ]
580
00:28:21,825 --> 00:28:23,869
[ Touro ] Te falar
que ficaram bonitinhos
581
00:28:23,994 --> 00:28:25,621
com esses lobinhos aqui.
582
00:28:26,163 --> 00:28:27,664
A gente tem visita.
583
00:28:27,831 --> 00:28:32,753
♪
584
00:28:32,878 --> 00:28:37,132
♪
585
00:28:37,257 --> 00:28:39,134
♪
586
00:28:39,259 --> 00:28:40,802
[ Touro ] Eita, caralho.
587
00:28:41,094 --> 00:28:42,930
O que você pensa
que tá fazendo?
588
00:28:43,055 --> 00:28:45,015
♪
589
00:28:45,140 --> 00:28:47,517
Qual foi a parte
que você ainda não entendeu?
590
00:28:48,227 --> 00:28:50,145
Não era pra tomar
todo o território, porra?
591
00:28:50,270 --> 00:28:51,730
Eu tomei,
só que do meu jeito.
592
00:28:51,855 --> 00:28:53,982
Mas tem que ser
na civilidade, caralho.
593
00:28:54,107 --> 00:28:55,609
Aquilo dali
é uma empresa de segurança
594
00:28:55,734 --> 00:28:58,195
e você está deixando
as pessoas inseguras.
595
00:28:58,320 --> 00:29:00,781
Olha, Touro, eu vou te explicar
mais uma vez.
596
00:29:01,531 --> 00:29:03,367
Eu tenho um plano.
597
00:29:03,492 --> 00:29:06,703
E o que você tem a fazer
é seguir o plano.
598
00:29:06,828 --> 00:29:07,871
Tá bom.
599
00:29:08,038 --> 00:29:10,290
[ Jerusa ri ] Vai rindo.
600
00:29:10,958 --> 00:29:12,709
Não interessa
quem tá no meu caminho.
601
00:29:12,876 --> 00:29:14,211
Eu passo por cima.
602
00:29:14,336 --> 00:29:15,879
Qual é, Jerusa?
603
00:29:16,505 --> 00:29:18,131
Você está me ameaçando?
604
00:29:18,257 --> 00:29:23,220
♪
605
00:29:23,387 --> 00:29:28,308
♪
606
00:29:28,433 --> 00:29:33,397
♪
607
00:29:33,563 --> 00:29:37,526
♪
608
00:29:37,651 --> 00:29:39,403
♪
609
00:29:39,528 --> 00:29:41,697
[ Geninho ] O bagulho
é papo reto, rapaziada.
610
00:29:41,822 --> 00:29:43,615
Estão tocando o terror
aqui do lado já, mano.
611
00:29:43,740 --> 00:29:46,576
Isso não é hora de se reunir
pra fazer alguma coisa?
612
00:29:47,077 --> 00:29:48,829
Essa porra vai dar merda, padrinho.
613
00:29:48,954 --> 00:29:51,123
Os caras estão
esculachando geral, mano.
614
00:29:51,248 --> 00:29:53,917
Os caras chegam apavorando,
não é de pistolinha, não.
615
00:29:54,418 --> 00:29:56,503
É só fuzil no óleo,
né, não, Tatu?
616
00:29:56,628 --> 00:29:57,838
É mesmo.
617
00:29:57,963 --> 00:29:59,673
A gente vai ter
que se fortalecer
618
00:29:59,798 --> 00:30:01,216
se quiser brigar
de igual pra igual.
619
00:30:01,341 --> 00:30:03,093
[ Pezinho ] O pior é
que quem dá as cartas
620
00:30:03,218 --> 00:30:05,554
é aquela piranha desgraçada
da Jerusa.
621
00:30:06,430 --> 00:30:08,682
O que essa mulher
ainda está fazendo viva?
622
00:30:08,807 --> 00:30:12,853
♪
623
00:30:12,978 --> 00:30:14,229
[ Osama ] Aí, chefe.
624
00:30:14,354 --> 00:30:16,481
Pezinho quer
te dar um papo, irmão.
625
00:30:16,606 --> 00:30:18,608
Ah, porra.
626
00:30:18,942 --> 00:30:21,111
Vai ficar me perseguindo
pela favela, mano?
627
00:30:21,528 --> 00:30:23,697
Tu só tá aqui
por causa do papo do Cenoura.
628
00:30:23,822 --> 00:30:26,825
Não fosse ele, tu nem ia estar
perambulando pela favela.
629
00:30:27,075 --> 00:30:28,785
Tem amigo teu aqui, não, parceiro.
630
00:30:28,910 --> 00:30:30,287
Tu acha
que eu queria tá aqui,
631
00:30:30,412 --> 00:30:32,873
tendo que engolir
essa tua cara de hambúrguer aí?
632
00:30:33,081 --> 00:30:35,625
Porra, muito menos estar aqui
no crime, Geninho.
633
00:30:36,001 --> 00:30:37,294
Desde menor, Geninho,
634
00:30:37,461 --> 00:30:39,338
minha vida sempre foi
essa merda aí.
635
00:30:39,463 --> 00:30:42,382
Já vi muito vagabundo
matar vagabundo, Geninho.
636
00:30:47,346 --> 00:30:48,764
Mas tua história
com o Bradock
637
00:30:48,889 --> 00:30:50,640
não era
pra ter terminado assim, não.
638
00:30:50,766 --> 00:30:54,394
Foi a filha da puta da Jerusa
que envenenou a mente de geral.
639
00:30:56,563 --> 00:30:59,024
Ter dado um tiro
na cara daquela filha da puta.
640
00:30:59,149 --> 00:31:00,817
Por que eu deixei
ela ir embora?
641
00:31:00,942 --> 00:31:03,070
Mas nunca confiei
nessa mulher, nunca.
642
00:31:03,653 --> 00:31:06,365
Queria até explanar pro Bradock,
mas o maluco estava doidão.
643
00:31:06,490 --> 00:31:07,991
Era capaz de me dar um tiro.
644
00:31:08,116 --> 00:31:11,244
[ Música intrigante ]
645
00:31:11,370 --> 00:31:13,121
Nós era família, mano.
646
00:31:13,997 --> 00:31:15,999
Tá ligado?
O moleque era meu irmão.
647
00:31:17,250 --> 00:31:19,169
Olha o que essa
filha da puta fez, mano.
648
00:31:19,336 --> 00:31:20,837
Agora tu deu o papo reto,
irmão.
649
00:31:20,962 --> 00:31:23,757
Nós tem que voltar
a ser família de novo.
650
00:31:23,882 --> 00:31:25,509
Sem deixar baixar.
651
00:31:26,760 --> 00:31:28,720
O Cenoura já deu a visão
do certo.
652
00:31:29,805 --> 00:31:31,181
É esperar o melhor momento
653
00:31:31,306 --> 00:31:33,225
e partir pra cima
desses filhos da puta
654
00:31:33,350 --> 00:31:34,976
e acabar com eles, pô.
655
00:31:35,102 --> 00:31:40,065
♪
656
00:31:40,190 --> 00:31:45,153
♪
657
00:31:45,278 --> 00:31:50,242
♪
658
00:31:50,367 --> 00:31:54,204
♪
659
00:31:54,371 --> 00:31:56,081
♪
660
00:31:56,206 --> 00:31:59,751
[ Presidente ] Senhores,
todos aos seus lugares.
661
00:31:59,876 --> 00:32:02,546
Vamos dar início
aos trabalhos dessa casa.
662
00:32:03,588 --> 00:32:07,092
Com a palavra,
o vereador Manuel Rocha.
663
00:32:11,346 --> 00:32:13,390
Obrigado, sr. presidente.
664
00:32:14,516 --> 00:32:17,227
Precisamos focar
no desenvolvimento
665
00:32:17,394 --> 00:32:20,188
e na infraestrutura
das áreas mais carentes.
666
00:32:20,313 --> 00:32:23,400
E esse é o maior gargalo
da cidade do Rio de Janeiro.
667
00:32:23,567 --> 00:32:25,444
Essa é a oportunidade única
668
00:32:25,569 --> 00:32:27,863
de poder transformar
a Zona Oeste.
669
00:32:27,988 --> 00:32:29,156
As pessoas
670
00:32:29,531 --> 00:32:32,909
não podem continuar vivendo
na irregularidade.
671
00:32:33,034 --> 00:32:35,203
Não podemos fechar os olhos.
672
00:32:35,579 --> 00:32:36,746
Por isso, eu voto "sim".
673
00:32:36,913 --> 00:32:38,415
Por isso que eu voto "sim".
674
00:32:38,540 --> 00:32:40,876
Para o bem do meu povo
e da nação,
675
00:32:41,376 --> 00:32:42,961
eu voto "sim"!
676
00:32:44,504 --> 00:32:46,089
Senhoras e senhores,
677
00:32:46,256 --> 00:32:49,759
com a palavra,
a vereadora Berenice dos Santos.
678
00:32:49,885 --> 00:32:54,931
[ Música de expectativa ]
679
00:32:55,098 --> 00:32:58,768
♪
680
00:32:58,894 --> 00:33:00,437
Senhores...
681
00:33:01,563 --> 00:33:04,191
Facilitar a regulamentação
dos loteamentos
682
00:33:04,316 --> 00:33:05,484
é uma ideia muito boa.
683
00:33:05,609 --> 00:33:06,943
- Muito boa mesmo.
- Obrigado.
684
00:33:07,110 --> 00:33:09,070
Como tudo
o que passa nessa casa,
685
00:33:09,196 --> 00:33:11,781
cabe a cada um de nós
pegar o projeto
686
00:33:11,907 --> 00:33:14,701
e analisar com muito cuidado
e atenção.
687
00:33:15,410 --> 00:33:17,787
E foi justamente isso
que eu fiz.
688
00:33:18,455 --> 00:33:21,791
Nas minhas andanças
com o meu gabinete itinerante,
689
00:33:22,125 --> 00:33:24,169
eu recebi muitos relatos
690
00:33:24,628 --> 00:33:28,798
a respeito do desmatamento,
ocupação ilegal
691
00:33:28,924 --> 00:33:30,133
e pior,
692
00:33:30,509 --> 00:33:33,220
pessoas que foram arrancadas
brutalmente de suas terras.
693
00:33:33,345 --> 00:33:35,639
- Mentirosa, porra.
- [ Mulher ] Não acredito nisso!
694
00:33:35,805 --> 00:33:39,392
[ Berenice ] E aí eu entendi
que essa facilidade
695
00:33:39,518 --> 00:33:41,811
não favorece
a quem realmente interessa,
696
00:33:41,978 --> 00:33:43,355
que é o povo.
697
00:33:43,980 --> 00:33:46,525
E sim, as grandes empresas
698
00:33:46,650 --> 00:33:50,529
que vão poder explorar
as terras sem licitação,
699
00:33:50,654 --> 00:33:52,030
como bem entenderem.
700
00:33:52,155 --> 00:33:54,658
[ Homem ] Cuidado
com o que você fala, hein?
701
00:33:55,116 --> 00:33:56,826
[ Berenice ]
E com liberdade jurídica,
702
00:33:56,952 --> 00:33:58,036
sem precedentes,
703
00:33:58,411 --> 00:34:01,540
usando da justificativa
de reduzir burocracia,
704
00:34:01,665 --> 00:34:02,832
quando, na verdade,
705
00:34:02,958 --> 00:34:06,127
querem facilitar
atividades ilegais
706
00:34:06,628 --> 00:34:09,214
tirando todo o poder
de fiscalização
707
00:34:09,339 --> 00:34:10,590
dessa Câmara de Vereadores.
708
00:34:10,840 --> 00:34:12,342
Essa negação
é completamente infundada!
709
00:34:12,467 --> 00:34:14,761
- [ Homem ] Mentirosa!
- [ Presidente ] Ordem!
710
00:34:14,886 --> 00:34:16,513
- [ Burburinho ]
- [ Presidente ] Ordem!
711
00:34:16,680 --> 00:34:18,348
Cale sua boca
pra falar do meu projeto!
712
00:34:18,473 --> 00:34:20,642
Sr. presidente,
eu peço encarecidamente
713
00:34:20,767 --> 00:34:22,477
que meu tempo de fala
seja respeitado.
714
00:34:22,602 --> 00:34:25,063
Senhores, a vereadora
está no direito de fala dela.
715
00:34:25,188 --> 00:34:26,690
[ Homem ]
Desde que fale a verdade.
716
00:34:26,856 --> 00:34:28,650
[ Presidente ]
Por favor, por favor.
717
00:34:28,775 --> 00:34:30,860
Sra. Berenice,
queira concluir.
718
00:34:30,986 --> 00:34:33,530
[ Música inquietante ]
719
00:34:33,655 --> 00:34:36,950
Todos os termos
desse projeto enviesado
720
00:34:37,075 --> 00:34:38,368
são infundados.
721
00:34:38,535 --> 00:34:40,370
Se a gente aprovar
esse projeto,
722
00:34:40,495 --> 00:34:43,707
vai estar abdicando
de uma das nossas atribuições,
723
00:34:43,873 --> 00:34:46,543
que é fiscalizar
o poder executivo.
724
00:34:47,210 --> 00:34:50,088
O que os senhores
vão dizer para as pessoas?
725
00:34:50,213 --> 00:34:51,590
Que resolveram simplesmente
726
00:34:51,840 --> 00:34:53,883
não fazer o trabalho
para o qual foram eleitos?
727
00:34:54,009 --> 00:34:56,052
E é por isso
que eu voto "não".
728
00:34:56,219 --> 00:34:58,179
- Filha da puta.
- [ Aplausos ]
729
00:34:58,763 --> 00:35:03,143
- [ Aplausos ]
- [ Burburinho ]
730
00:35:03,977 --> 00:35:07,147
[ Presidente ]
Silêncio, senhores. Silêncio.
731
00:35:07,272 --> 00:35:08,898
[ Burburinho ]
732
00:35:09,065 --> 00:35:10,442
Silêncio, senhores.
733
00:35:10,567 --> 00:35:13,403
Colaborando
com a vereadora Berenice,
734
00:35:13,570 --> 00:35:15,322
e ciente de que esse projeto
735
00:35:15,447 --> 00:35:17,699
não é importante
para o nosso povo,
736
00:35:17,824 --> 00:35:19,993
o meu voto é "não"!
737
00:35:20,118 --> 00:35:22,912
[ Aplausos ]
738
00:35:23,079 --> 00:35:25,332
Seguindo
com a vereadora Berenice,
739
00:35:25,707 --> 00:35:28,710
que esclareceu pontos hoje
muito importantes,
740
00:35:29,085 --> 00:35:31,296
o meu voto é "não"!
741
00:35:31,421 --> 00:35:34,424
♪
742
00:35:34,549 --> 00:35:36,885
O meu voto
só pode ser "não"!
743
00:35:37,344 --> 00:35:38,553
"Não"!
744
00:35:38,678 --> 00:35:42,766
♪
745
00:35:42,891 --> 00:35:44,392
Nobres colegas...
746
00:35:44,517 --> 00:35:48,730
[ Hesita ] ...diante dos fatos
apresentados aqui,
747
00:35:49,189 --> 00:35:50,649
o meu voto é "não".
748
00:35:50,774 --> 00:35:52,025
[ Aplausos ]
749
00:35:52,150 --> 00:35:56,071
♪
750
00:35:56,196 --> 00:35:58,948
[ Jerusa ] Achou que ela estava
fazendo o que com aquela Kombi?
751
00:35:59,115 --> 00:36:00,742
Organizando uma excursão
pra Cabo Frio?
752
00:36:00,867 --> 00:36:02,869
- Precisa se acalmar, Jerusa.
- Porra, Israel.
753
00:36:02,994 --> 00:36:04,954
A gente precisa dar um jeito
nessa mulher.
754
00:36:05,080 --> 00:36:06,206
O que você falou?
755
00:36:06,456 --> 00:36:08,958
A gente precisa acabar
com essa favelada!
756
00:36:10,001 --> 00:36:11,211
Nada disso.
757
00:36:11,336 --> 00:36:13,797
Você tem que derrubar ela
na Câmara.
758
00:36:14,422 --> 00:36:17,801
Sem a aprovação dessa lei,
os investidores vão pular fora.
759
00:36:17,967 --> 00:36:19,969
[ Música de tensão ]
760
00:36:20,095 --> 00:36:22,681
Sabe quem vocês dois tinham
que dar um jeito de parar?
761
00:36:22,806 --> 00:36:24,724
Quem está
esculachando morador.
762
00:36:24,974 --> 00:36:27,769
Porque é quem está botando
a porra do negócio em risco.
763
00:36:27,894 --> 00:36:32,857
♪
764
00:36:32,982 --> 00:36:37,904
♪
765
00:36:38,029 --> 00:36:42,992
♪
766
00:36:43,159 --> 00:36:48,081
♪
767
00:36:48,206 --> 00:36:53,169
♪
768
00:36:53,336 --> 00:36:58,258
♪
769
00:36:58,383 --> 00:37:03,346
♪
770
00:37:03,513 --> 00:37:08,435
♪
771
00:37:08,560 --> 00:37:11,730
♪
772
00:37:11,855 --> 00:37:13,690
♪
773
00:37:13,815 --> 00:37:15,859
- E aí, Renatão.
- Fala aí, Touro.
774
00:37:16,025 --> 00:37:17,193
Tudo bom?
775
00:37:17,360 --> 00:37:19,487
♪
776
00:37:19,612 --> 00:37:20,822
Tá aí, olha.
777
00:37:20,947 --> 00:37:25,910
♪
778
00:37:26,035 --> 00:37:28,455
♪
779
00:37:31,499 --> 00:37:34,294
[ Suspiro ]
780
00:37:36,838 --> 00:37:38,465
Eu fiz a minha parte.
781
00:37:41,009 --> 00:37:42,635
[ Porta fecha ]
782
00:37:47,223 --> 00:37:48,808
- Bom dia.
- Oi, minha filha.
783
00:37:48,933 --> 00:37:50,935
Oi, dona Ana. Tudo bem?
Estou aqui com a Cidão.
784
00:37:51,060 --> 00:37:53,146
Ela quer chamar a comunidade
para conversar.
785
00:37:53,271 --> 00:37:55,190
Minha mãe é vereadora
e a gente está aqui hoje
786
00:37:55,315 --> 00:37:58,151
com o gabinete itinerante dela
para ouvir a população.
787
00:37:58,276 --> 00:37:59,819
Lembra do evento
que eu te falei?
788
00:37:59,944 --> 00:38:01,362
Opa, lembro.
A comida está pronta?
789
00:38:01,488 --> 00:38:02,906
Tá sim. Vai começar
daqui a pouco.
790
00:38:03,031 --> 00:38:04,699
Vou chamar os meninos.
Estou descendo.
791
00:38:04,824 --> 00:38:06,075
Opa, bom dia.
792
00:38:06,284 --> 00:38:08,161
Está rolando um evento
importante lá na praça,
793
00:38:08,286 --> 00:38:10,079
o gabinete
da vereadora Berenice.
794
00:38:10,246 --> 00:38:11,748
[ Mulher ]
E aí, cadê o povo?
795
00:38:11,915 --> 00:38:13,541
[ Mulher ri ]
796
00:38:13,666 --> 00:38:15,418
[ Berenice ]
Tá maravilhosa, hein?
797
00:38:15,543 --> 00:38:18,671
Obrigada, tá?
Que bom que vieram.
798
00:38:19,714 --> 00:38:22,175
Tá linda, hein?
Com essas tranças.
799
00:38:23,343 --> 00:38:25,428
[ Cidão ]
Tem suquinho também, hein?
800
00:38:25,553 --> 00:38:27,430
[ Música animada de samba ]
801
00:38:27,555 --> 00:38:29,766
- [ Natalina ] Quer, meu filho?
- [ Saboreia ]
802
00:38:29,933 --> 00:38:32,685
Obrigada. E depois a Adriana
vai pegar o seu telefone,
803
00:38:32,811 --> 00:38:36,147
que aí qualquer coisa...
Obrigada. E aí, gente?
804
00:38:36,272 --> 00:38:37,899
[ Mulher ]
Tá tudo maravilhoso, Berê.
805
00:38:38,024 --> 00:38:40,068
- Está tudo maravilhoso?
- Você merece, amiga.
806
00:38:40,193 --> 00:38:42,779
- Nós merecemos.
- Nós merecemos.
807
00:38:43,655 --> 00:38:45,031
Eu quero agradecer
808
00:38:45,156 --> 00:38:48,243
a cada um de vocês
que acreditou em mim.
809
00:38:48,368 --> 00:38:50,787
Por causa de vocês
que eu consegui.
810
00:38:50,954 --> 00:38:52,831
E a gente venceu,
a gente venceu.
811
00:38:52,956 --> 00:38:55,625
Eu estou lá,
mas eu não estou sozinha.
812
00:38:55,750 --> 00:38:57,669
Eu sou todos vocês.
813
00:38:58,169 --> 00:39:00,255
Quero agradecer também
a minha filha Cidão,
814
00:39:00,380 --> 00:39:02,257
que sempre esteve junto comigo,
minha equipe.
815
00:39:02,382 --> 00:39:05,134
Muito obrigada.
E essa questão do governo
816
00:39:05,301 --> 00:39:09,305
em regularizar os loteamentos
é até uma ideia legal.
817
00:39:09,430 --> 00:39:14,060
Mas ir nas nossas terras,
arrancar o povo com brutalidade,
818
00:39:14,185 --> 00:39:17,856
isso só favorece
as grandes indústrias.
819
00:39:17,981 --> 00:39:21,067
- A terra é nossa!
- [ Berenice ] A terra é nossa!
820
00:39:21,818 --> 00:39:23,653
A terra é nossa!
821
00:39:26,239 --> 00:39:29,617
Mas sozinha eu não consigo.
822
00:39:29,742 --> 00:39:30,869
Vamos juntos!
823
00:39:30,994 --> 00:39:33,162
Nós, o povo da Zona Oeste,
824
00:39:33,329 --> 00:39:34,747
- vamos juntos!
- [ Tiro ]
825
00:39:34,873 --> 00:39:38,209
- [ Gritos desesperados ]
- [ Tiro ]
826
00:39:38,334 --> 00:39:40,003
- [ Wilson ] Vai, vai.
- [ Cidão ] Mãe!
827
00:39:40,128 --> 00:39:42,213
- [ Homem ] Tão atirando! Corre!
- [ Cidão ] Mãe!
828
00:39:42,338 --> 00:39:44,632
[ Música de tensão ]
829
00:39:44,757 --> 00:39:46,759
Ajuda!
830
00:39:48,219 --> 00:39:49,721
Socorro!
831
00:39:49,846 --> 00:39:51,890
[ Zumbido contínuo ]
832
00:39:52,015 --> 00:39:54,100
Ajuda!
833
00:39:54,350 --> 00:39:56,561
Mãe, fica comigo!
834
00:39:57,312 --> 00:39:59,022
Fica comigo!
835
00:39:59,188 --> 00:40:01,900
♪
836
00:40:02,025 --> 00:40:04,277
Ajuda!
837
00:40:06,321 --> 00:40:11,326
[ Música soturna ]
838
00:40:11,451 --> 00:40:16,414
♪
839
00:40:16,539 --> 00:40:21,502
♪
840
00:40:21,628 --> 00:40:26,591
♪
841
00:40:26,716 --> 00:40:31,679
♪
842
00:40:31,804 --> 00:40:36,768
♪
843
00:40:36,893 --> 00:40:41,856
♪
844
00:40:41,981 --> 00:40:46,945
♪
845
00:40:47,070 --> 00:40:51,991
♪
846
00:40:52,116 --> 00:40:57,080
♪
847
00:40:57,246 --> 00:41:02,168
♪
848
00:41:02,293 --> 00:41:07,256
♪
849
00:41:07,423 --> 00:41:12,345
♪
850
00:41:12,470 --> 00:41:17,433
♪
851
00:41:17,600 --> 00:41:22,522
♪
852
00:41:22,647 --> 00:41:27,610
♪
853
00:41:27,777 --> 00:41:32,699
♪
854
00:41:32,824 --> 00:41:37,787
♪
855
00:41:37,954 --> 00:41:42,834
♪
856
00:41:42,959 --> 00:41:47,922
♪
857
00:41:48,047 --> 00:41:53,011
♪
858
00:41:53,136 --> 00:41:58,099
♪
859
00:41:58,224 --> 00:42:03,187
♪
860
00:42:03,312 --> 00:42:08,276
♪
861
00:42:08,401 --> 00:42:13,364
♪
862
00:42:13,489 --> 00:42:18,453
♪
863
00:42:18,578 --> 00:42:23,541
♪
864
00:42:23,666 --> 00:42:28,588
♪
865
00:42:28,713 --> 00:42:33,676
♪
866
00:42:33,843 --> 00:42:38,765
♪
867
00:42:38,890 --> 00:42:43,853
♪
868
00:42:44,020 --> 00:42:48,941
♪
869
00:42:49,067 --> 00:42:54,030
♪
870
00:42:54,197 --> 00:42:59,118
♪
871
00:42:59,243 --> 00:43:04,207
♪
872
00:43:04,373 --> 00:43:09,295
♪
873
00:43:09,420 --> 00:43:11,464
♪