1 00:00:05,255 --> 00:00:09,510 Героите и събитията в сериала са измислени 2 00:00:12,429 --> 00:00:16,016 Мобилен офис - предложения, въпроси, съвети 3 00:00:21,522 --> 00:00:23,690 Невероятно, нали? 4 00:00:26,944 --> 00:00:29,237 Как да кажа на Синтия? 5 00:00:29,238 --> 00:00:31,364 И на Лека. - Да. 6 00:00:31,365 --> 00:00:33,491 Ще получи инфаркт. - Да. 7 00:00:33,492 --> 00:00:35,743 Това не е трева, това са билки! 8 00:00:35,744 --> 00:00:37,328 Лечебни са. 9 00:00:37,329 --> 00:00:40,332 Приключвай. Стой там. - Стига де, мамо. 10 00:00:41,208 --> 00:00:43,543 Нападате ме, господине! 11 00:00:43,544 --> 00:00:46,170 Стига вече! - Хей! 12 00:00:46,171 --> 00:00:47,296 Пусни го! 13 00:00:47,297 --> 00:00:50,049 Пречите ми, господине! - Господине! 14 00:00:50,050 --> 00:00:54,303 Оставете ме на мира! Престанете да създавате проблеми! 15 00:00:54,304 --> 00:00:57,139 Стига! - Просто искам да ви помогна. 16 00:00:57,140 --> 00:01:00,309 Ти и шефът ти се държите грубо. 17 00:01:00,310 --> 00:01:03,062 Прецаквате ни, а сега искате да говорим? 18 00:01:03,063 --> 00:01:06,274 Аз нямам шеф. Вие сте ми шеф, господине. 19 00:01:06,275 --> 00:01:09,110 Вие и всички в Западната зона. 20 00:01:09,111 --> 00:01:11,280 Аз съм общински съветник. 21 00:01:12,155 --> 00:01:13,823 Това е дъщеря ми. 22 00:01:13,824 --> 00:01:15,784 Елате с мен. 23 00:01:19,204 --> 00:01:20,955 Извинявай. 24 00:01:20,956 --> 00:01:22,916 Объркал съм се. 25 00:01:24,793 --> 00:01:26,168 Аз съм Беренисе. 26 00:01:26,169 --> 00:01:28,963 Майстор Жоао. - Майстор Жоао. Допада ми! 27 00:01:28,964 --> 00:01:31,132 Какво е това? - Това ли? 28 00:01:31,133 --> 00:01:34,010 Това алое ли е? - Точно това! 29 00:01:34,011 --> 00:01:36,929 Това тук е розмарин, много е полезен! 30 00:01:36,930 --> 00:01:40,224 Идеален е за бани. - Страхотно! 31 00:01:40,225 --> 00:01:43,352 Помага за косата, за кожата. Разкошна билка. 32 00:01:43,353 --> 00:01:45,522 А имаш ли хималайска мелия? 33 00:01:46,732 --> 00:01:49,900 Отглеждам всички видове билки, миличка. 34 00:01:49,901 --> 00:01:53,196 Грижа се за тях от много години. 35 00:01:54,740 --> 00:02:00,453 Някои засаждам, а други са дарове от природата. 36 00:02:00,454 --> 00:02:02,538 За какво са тези? 37 00:02:02,539 --> 00:02:07,502 Добри са за пречистващи бани, за молитва и за... 38 00:02:08,420 --> 00:02:10,631 Духовни бани и за други неща. 39 00:02:11,506 --> 00:02:15,176 Всяка билка има своята стойност, своята магия. 40 00:02:15,177 --> 00:02:19,348 Тези земи винаги са били благословени. 41 00:02:20,223 --> 00:02:24,685 Макар че напоследък това място се е превърнало в ад. 42 00:02:24,686 --> 00:02:28,731 Чувам, че строят евтини блокове, 43 00:02:28,732 --> 00:02:32,276 които ще ни продадат на завишени цени. 44 00:02:32,277 --> 00:02:34,111 Кой точно ги продава? 45 00:02:34,112 --> 00:02:37,114 Идват тук всеки ден и разрушават всичко! 46 00:02:37,115 --> 00:02:41,577 Идват с униформи, с револвери, с автомати. 47 00:02:41,578 --> 00:02:44,623 Ела да ти покажа нещо. 48 00:02:55,342 --> 00:02:59,137 Може ли общинската съветничка да направи нещо по въпроса? 49 00:03:09,439 --> 00:03:13,485 Ето ти мелия. Предпазва от житейски бури. 50 00:04:42,616 --> 00:04:45,535 Б О Ж И Я Т Г Р А Д: БОРБАТА ПРОДЪЛЖАВА 51 00:05:01,885 --> 00:05:05,471 Имаме голям напредък в тази област на Фрегезия. 52 00:05:05,472 --> 00:05:08,724 Но тук ни чака още много работа. 53 00:05:08,725 --> 00:05:11,018 Защото много хора не желаят да си тръгнат. 54 00:05:11,019 --> 00:05:14,564 С правилния подход лесно ще изчезнат. 55 00:05:15,941 --> 00:05:17,191 Виж, 56 00:05:17,192 --> 00:05:19,276 ако твоето кученце продължава 57 00:05:19,277 --> 00:05:22,530 да напада хората, нищо няма да стане. 58 00:05:22,531 --> 00:05:24,657 Бика е неконтролируем. 59 00:05:24,658 --> 00:05:26,450 Все някой трябва да го озапти. 60 00:05:26,451 --> 00:05:28,411 Насила, ако трябва! 61 00:05:30,038 --> 00:05:34,500 И още нещо. Твоята колежка Беренисе... 62 00:05:34,501 --> 00:05:36,168 Тя само дрънка. 63 00:05:36,169 --> 00:05:38,921 Чуй ме, като ти говоря. - Измисляте си проблеми! 64 00:05:38,922 --> 00:05:40,464 Не я мисли! 65 00:05:40,465 --> 00:05:43,259 Тя не може да ни навреди! - Чудесно. 66 00:05:43,260 --> 00:05:48,097 Ако Бика тероризира хората, докато тя се разхожда из града, 67 00:05:48,098 --> 00:05:52,978 много скоро губернаторът ще й отстъпи поста си. 68 00:05:58,942 --> 00:06:01,735 Добро утро, Град на Бога! 69 00:06:01,736 --> 00:06:05,322 Аз съм диджей Лека с най-добрия фънк. 70 00:06:05,323 --> 00:06:08,200 Здрасти. - Какво става? Ти диджей ли си? 71 00:06:08,201 --> 00:06:10,620 Имаш ли някакъв талант? 72 00:06:11,496 --> 00:06:14,791 Ако имаш, тогава ни се обади! - Виж какво, Серол. 73 00:06:15,667 --> 00:06:19,336 Искаме да покажем най-доброто! - Вземи си мотор. 74 00:06:19,337 --> 00:06:21,839 Най-доброто от Божия град. - И тогава... 75 00:06:21,840 --> 00:06:24,425 Чакай малко. - Художници, скулптори. 76 00:06:24,426 --> 00:06:29,347 Обадете ми се, а ние ще покажем таланта ви пред света. 77 00:06:32,934 --> 00:06:35,937 Един джойнт! - Хлапе? 78 00:06:43,778 --> 00:06:46,155 Да не си се изгубил, брат? 79 00:06:46,156 --> 00:06:49,491 Всичко е точно. Просто искам да видя брат си. 80 00:06:49,492 --> 00:06:51,785 Иска да види брат си, Се Ага. 81 00:06:51,786 --> 00:06:53,746 Върви, дребен. 82 00:06:53,747 --> 00:06:57,626 Момчета. Този боклук Серол се качва. 83 00:07:18,146 --> 00:07:20,732 Искам да говоря с теб. 84 00:07:21,608 --> 00:07:23,817 Защо си дошъл бе, кретен? 85 00:07:23,818 --> 00:07:26,112 Само искам да поговорим. Ела. 86 00:07:30,241 --> 00:07:32,202 Може ли? Лека? 87 00:07:34,245 --> 00:07:36,163 Какво става, Серол? 88 00:07:36,164 --> 00:07:38,958 Чух нещо страхотно по радиото. 89 00:07:38,959 --> 00:07:41,878 Доверих малкия си брат, за да се запознаете. 90 00:07:42,837 --> 00:07:44,798 Влизайте. 91 00:07:46,925 --> 00:07:49,426 Познавам музиката ти. 92 00:07:49,427 --> 00:07:51,011 Жестока си. 93 00:07:51,012 --> 00:07:52,262 Благодаря. 94 00:07:52,263 --> 00:07:54,932 Как се казваш? - Шиадо. 95 00:07:54,933 --> 00:07:57,977 Представи се като хората! - Аз съм Ем Си Шиадо. 96 00:07:57,978 --> 00:08:00,647 Ем Си Шиадо? Значи си рапър? 97 00:08:01,523 --> 00:08:03,817 Така е. - Изпей ми нещо тогава. 98 00:08:06,236 --> 00:08:07,987 Не я карай да чака! Пей! 99 00:08:07,988 --> 00:08:10,782 Кое парче? - Онова... Сещаш ли се? 100 00:08:18,665 --> 00:08:22,418 Днес е петък, ура! Проблеми не желая тука. 101 00:08:22,419 --> 00:08:25,629 Кажете на мадамите, че довечера е купонът. 102 00:08:25,630 --> 00:08:29,341 Серол е на дансинга и публиката подгрява. 103 00:08:29,342 --> 00:08:33,429 Когато ударя барабана, тялото ти само танцува. 104 00:08:33,430 --> 00:08:37,017 Стъпка и рамо! Давай! 105 00:08:41,354 --> 00:08:44,732 Супер! Страшни сте! - Благодаря. 106 00:08:44,733 --> 00:08:47,067 Ще дадеш ли шанс на брат ми? 107 00:08:47,068 --> 00:08:48,902 Да разберем! Седнете. 108 00:08:48,903 --> 00:08:52,322 Мога да го представлявам само ако се съгласи. 109 00:08:52,323 --> 00:08:55,325 Без пълномощно от Делано съм с вързани ръце. 110 00:08:55,326 --> 00:08:59,621 Той не може да остане без защита. - Така е. 111 00:08:59,622 --> 00:09:03,292 Ако откаже помощта ми, ще му назначат друг. 112 00:09:03,293 --> 00:09:07,630 Има ли опасност да влезе в затвора? - Виж, няма да те лъжа. 113 00:09:09,591 --> 00:09:12,177 Много е важно да подпише. 114 00:10:00,016 --> 00:10:03,727 Свържи се отново с всичко, което си изгубила. 115 00:10:03,728 --> 00:10:07,315 Корените трябва да са здрави. 116 00:10:08,191 --> 00:10:11,236 Без корени няма плод. 117 00:10:13,154 --> 00:10:15,657 Без корени няма плод. 118 00:10:26,126 --> 00:10:28,795 Боже мой... - Какво става, Синтия? 119 00:10:29,671 --> 00:10:32,965 Не мога да спра да мисля за ситуацията в Ситио. 120 00:10:32,966 --> 00:10:35,218 Убийствено е. - Какъв гаден ден! 121 00:10:36,094 --> 00:10:38,637 Жоао ми показа обезлесените гори. 122 00:10:38,638 --> 00:10:40,305 Наистина ли? - Истинска лудост. 123 00:10:40,306 --> 00:10:44,351 А онази бременна мръсница Жеруза се прави на спасителка! 124 00:10:44,352 --> 00:10:46,562 Бременна ли е? - Не ти ли казах? 125 00:10:46,563 --> 00:10:49,857 Откъде го чу? - От нея струи отрицателна енергия. 126 00:10:49,858 --> 00:10:52,734 Това усещам. - Затова ли си направи ритуала? 127 00:10:52,735 --> 00:10:56,196 Де да беше само това. Ще ти кажа у дома. 128 00:10:56,197 --> 00:10:58,615 Какво става? 129 00:10:58,616 --> 00:11:00,576 Скъпа, 130 00:11:00,577 --> 00:11:03,037 имам лоши новини за Делано. 131 00:11:05,999 --> 00:11:07,291 Какво има? 132 00:11:07,292 --> 00:11:10,086 Делано работи за бандата от Минас. 133 00:11:12,338 --> 00:11:16,216 Абсурд. Сигурно са ти дали грешна информация. 134 00:11:16,217 --> 00:11:19,429 Не може да бъде. - Сериозно ти казвам. Видях го. 135 00:11:25,351 --> 00:11:28,645 Все тая. Вече не сме заедно. 136 00:11:28,646 --> 00:11:30,022 Майната му. 137 00:11:30,023 --> 00:11:32,442 Лека, чакай малко! 138 00:11:33,318 --> 00:11:35,278 Не ме закачай. 139 00:11:36,696 --> 00:11:40,366 Какво прави в бандата? - Не знам. 140 00:11:41,284 --> 00:11:43,995 Какво направиха със сина ми! 141 00:11:44,913 --> 00:11:46,873 Боже мой! 142 00:12:13,900 --> 00:12:16,485 Защо си тук по това време, войнико? 143 00:12:16,486 --> 00:12:18,738 Просто разглеждах. 144 00:12:20,448 --> 00:12:23,116 Това е военно снаряжение. 145 00:12:23,117 --> 00:12:25,078 Само спецчастите имат такова. 146 00:12:26,079 --> 00:12:28,039 И ние, разбира се. 147 00:12:29,290 --> 00:12:31,416 Стрелял ли си някога с такова? 148 00:12:31,417 --> 00:12:33,378 Не, господине. - Искаш ли? 149 00:12:47,976 --> 00:12:50,143 Загубил съм форма. 150 00:12:50,144 --> 00:12:53,146 Откъснал съм се от улицата. 151 00:12:53,147 --> 00:12:54,439 Глупости. 152 00:12:54,440 --> 00:12:56,776 С такъв изстрел ще повалиш всеки. 153 00:12:58,069 --> 00:13:00,738 Кажи ми, момче. Какво искаш? 154 00:13:02,532 --> 00:13:05,867 Същото като вас, господине. - Така ли? 155 00:13:05,868 --> 00:13:08,453 И какво е то? 156 00:13:08,454 --> 00:13:10,415 Да си свърша работата. 157 00:13:21,968 --> 00:13:24,386 Здрасти! - Как е? 158 00:13:24,387 --> 00:13:25,846 Как е? 159 00:13:25,847 --> 00:13:28,640 Тук е малко мрачно! 160 00:13:28,641 --> 00:13:31,059 От известно време е така. 161 00:13:31,060 --> 00:13:33,437 Може ли? Добър вечер. 162 00:13:33,438 --> 00:13:36,648 Харесвам това парче, но да пуснем нещо по-весело! 163 00:13:36,649 --> 00:13:40,236 Да, нещо по-свежо! - Да се развеселим! 164 00:13:43,614 --> 00:13:45,115 Добре. - Да се развеселим. 165 00:13:45,116 --> 00:13:47,869 Да! Еха! 166 00:13:56,461 --> 00:13:59,296 Здравейте, хора! Знаете кой е... 167 00:13:59,297 --> 00:14:01,548 Слушате диджей Лека! 168 00:14:01,549 --> 00:14:06,428 Знаете, че обичам да чувам вашите гласове! 169 00:14:06,429 --> 00:14:12,392 Днес при мен дойде един невероятен талант и всичко е доста интересно. 170 00:14:12,393 --> 00:14:14,519 Той заслужава нашето внимание! 171 00:14:14,520 --> 00:14:19,901 Така че ви представям Ем Си Шиадо! 172 00:14:26,240 --> 00:14:28,201 А така! 173 00:14:39,587 --> 00:14:43,715 Страхотна музика, хлапе! - Много благодаря. 174 00:14:43,716 --> 00:14:46,593 Направо не мога да повярвам! 175 00:14:46,594 --> 00:14:48,387 Все едно сънувам. 176 00:14:48,388 --> 00:14:51,640 Целият квартал танцува на моята музика! 177 00:14:51,641 --> 00:14:53,725 Настръхвам! - Момчета. 178 00:14:53,726 --> 00:14:58,105 Защо не ни купите по една бира? - Да, ние го заслужаваме. 179 00:14:58,106 --> 00:15:00,148 Иди при Бухала, пиши го на моя сметка. 180 00:15:00,149 --> 00:15:02,609 Хайде, скъпи. Върви. 181 00:15:02,610 --> 00:15:03,985 Целувка за довиждане! 182 00:15:03,986 --> 00:15:06,279 Само целувки! - Трай си. 183 00:15:06,280 --> 00:15:08,241 Я се виж! 184 00:15:10,660 --> 00:15:13,371 Каква физиономия направи! Жестоко! 185 00:15:14,247 --> 00:15:16,123 Върви, Шиадо! 186 00:15:16,124 --> 00:15:18,166 Какво има, Лека? 187 00:15:18,167 --> 00:15:21,211 Аз не пия! - Няма значение! Върви! 188 00:15:21,212 --> 00:15:23,548 Върви! - Една биричка, моля. 189 00:15:24,424 --> 00:15:27,759 Няма нужда да викаш. - Добре. Извинявай. 190 00:15:27,760 --> 00:15:31,972 Много сладко! - Той не е много умен, а? 191 00:15:31,973 --> 00:15:33,598 Остави го на мира. 192 00:15:33,599 --> 00:15:35,350 Хей. 193 00:15:35,351 --> 00:15:38,354 Какво става между теб и Се Ага? - Започна се. 194 00:15:39,897 --> 00:15:42,274 Не ми харесва да се занимаваш с такива типове. 195 00:15:42,275 --> 00:15:45,110 "Такива типове" ли, Лека? 196 00:15:45,111 --> 00:15:48,488 Всеки спи с всеки. Но за мен е проблем, така ли? 197 00:15:48,489 --> 00:15:50,782 Недей така грубо! - Грубо! 198 00:15:50,783 --> 00:15:55,621 Няма да се женя, мила. Просто се забавляваме. 199 00:15:56,497 --> 00:15:59,207 Добре тогава. 200 00:15:59,208 --> 00:16:01,544 Знаеш ли какво си мислех? 201 00:16:02,420 --> 00:16:05,714 Искам да върна танците. Какво ще кажеш? 202 00:16:05,715 --> 00:16:07,883 Можеш да разчиташ на мен. - Наистина ли? 203 00:16:07,884 --> 00:16:11,720 Писна ми да се опитвам да изляза на чужда сцена, 204 00:16:11,721 --> 00:16:13,889 искам наша собствена сцена. 205 00:16:13,890 --> 00:16:16,850 Знаеш, че можеш да разчиташ на мен. 206 00:16:16,851 --> 00:16:19,186 Но ми кажи 207 00:16:19,187 --> 00:16:21,313 откъде ще дойдат парите. 208 00:16:21,314 --> 00:16:23,190 Какво ще правим с парите? 209 00:16:23,191 --> 00:16:27,152 Ако има кеш, има шоу. Няма кеш, няма шоу. 210 00:16:27,153 --> 00:16:30,322 Наистина сервираш фактите без капчица милост. 211 00:16:30,323 --> 00:16:32,492 Просто ни трябва малко бира. 212 00:16:34,619 --> 00:16:36,579 Адвокатска стая 213 00:16:43,961 --> 00:16:46,714 Юридически проект "Добър съсед" 214 00:16:53,513 --> 00:16:55,598 Общински съветник Израел Кавани 215 00:16:57,475 --> 00:17:00,101 Да хапнем, г-жо съветник. 216 00:17:00,102 --> 00:17:01,978 Тази пица ми спаси живота. 217 00:17:01,979 --> 00:17:07,108 Толкова неща се случват, че не мога да се концентрирам върху проекта. 218 00:17:07,109 --> 00:17:09,070 Я виж това. 219 00:17:15,576 --> 00:17:17,118 Какво е това? 220 00:17:17,119 --> 00:17:21,040 Учителят ми прочете проекта и направи някои бележки. 221 00:17:25,711 --> 00:17:30,966 Май онова копеле Израел има добър адвокат, който го напътства. 222 00:17:30,967 --> 00:17:33,511 Може да е адвокатка. 223 00:17:42,395 --> 00:17:43,937 Това е. 224 00:17:43,938 --> 00:17:46,523 Всичко върви по техния план. 225 00:17:46,524 --> 00:17:49,401 Ще построят блоковете и ще изнудят хората 226 00:17:49,402 --> 00:17:51,945 само защото вярват на онази кучка Жеруза. 227 00:17:51,946 --> 00:17:54,447 И тук се появява Израел, разбира се, 228 00:17:54,448 --> 00:17:59,119 който се възползва от вратичките в закона, за да прокара това. 229 00:17:59,120 --> 00:18:01,580 Дори не искам да го докосвам. 230 00:18:01,581 --> 00:18:03,415 Знаеш ли какво не разбирам? 231 00:18:03,416 --> 00:18:06,294 Как така Делано се забърка с тези боклуци? 232 00:18:07,878 --> 00:18:13,091 Едно нещо знам. Не си слагай главата в торбата заради никой мъж. 233 00:18:13,092 --> 00:18:17,220 Този бизнес не е ли добър? 234 00:18:17,221 --> 00:18:20,599 Няма ли да ми дадат кола, къща, мотор? 235 00:18:20,600 --> 00:18:23,268 В този живот няма безплатен обяд. 236 00:18:23,269 --> 00:18:26,062 Говоря за баровците, които те изцеждат до капка. 237 00:18:26,063 --> 00:18:28,857 Държат на теб само докато им носиш пари. 238 00:18:28,858 --> 00:18:30,483 Това е гадно. - Така е. 239 00:18:30,484 --> 00:18:32,444 Никак не ми харесва. 240 00:18:32,445 --> 00:18:34,821 Затова се съсредоточи върху купона! - Това правя! 241 00:18:34,822 --> 00:18:36,656 Така ли? - И още как! 242 00:18:36,657 --> 00:18:39,242 Това е шанс да покажеш на всички какво можеш. 243 00:18:39,243 --> 00:18:42,078 Ще бъде страхотно! - Ще ги разбия тотално! 244 00:18:42,079 --> 00:18:44,205 Точно така, човече. - Ще видиш! 245 00:18:44,206 --> 00:18:47,250 Донеси ми една чаша. - Добре! 246 00:18:47,251 --> 00:18:50,503 Лека, искаш ли бира? - Нищо не искам от теб. 247 00:18:50,504 --> 00:18:52,005 Какво има? 248 00:18:52,006 --> 00:18:53,882 Какво има ли? 249 00:18:53,883 --> 00:18:56,509 Още ли си бясна заради гаджето ти Делано? 250 00:18:56,510 --> 00:18:58,637 Нямам гадже, а ти? 251 00:18:58,638 --> 00:19:01,724 За да ми натриеш носа ли доведе своята мацка? 252 00:19:02,850 --> 00:19:05,935 Стегни се, Лека. - Знаеш, че не го е направил. 253 00:19:05,936 --> 00:19:08,522 Държиш се като гадняр, и го знаеш. 254 00:19:09,857 --> 00:19:12,860 Аз нямам право на грешка. 255 00:19:13,778 --> 00:19:17,197 Другите може да се провалят. Аз трябва да давам добър пример. 256 00:19:17,198 --> 00:19:19,991 Знаеш ли какво, Жениньо? 257 00:19:19,992 --> 00:19:22,369 Не мога да разговарям с теб. 258 00:19:22,370 --> 00:19:24,621 Остави ме на мира, става ли? 259 00:19:24,622 --> 00:19:27,165 Шиадо, идваш ли? 260 00:19:27,166 --> 00:19:29,876 Ще изиграя само една игра. 261 00:19:29,877 --> 00:19:33,339 Хубаво, остани. Добре си дошъл. 262 00:19:34,590 --> 00:19:36,550 Разкарай се. 263 00:19:47,269 --> 00:19:49,479 Какви ги вършиш? - Какво? 264 00:19:49,480 --> 00:19:52,899 Какви са тези глупости с бандата от Минас? 265 00:19:52,900 --> 00:19:55,318 Върви си. - Отговори ми, мамка му! 266 00:19:55,319 --> 00:19:56,903 Пусни ме! 267 00:19:56,904 --> 00:20:00,699 Знам какво правя с живота си! - Не, не знаеш! 268 00:20:00,700 --> 00:20:02,660 Делано! 269 00:20:21,178 --> 00:20:22,345 Мръсник такъв! 270 00:20:22,346 --> 00:20:25,682 Охрана! Бият се в бара. Моля, помогнете! 271 00:20:25,683 --> 00:20:27,600 Мръсник! 272 00:20:27,601 --> 00:20:29,729 Казах ти да спреш, задник такъв! 273 00:20:46,078 --> 00:20:48,580 Добро утро! 274 00:20:48,581 --> 00:20:51,249 Как си? - Слушай! 275 00:20:51,250 --> 00:20:54,002 Опитвам се да възстановя нашите купони. 276 00:20:54,003 --> 00:20:56,671 Чудех се дали ще ни помогнеш с някоя пара. 277 00:20:56,672 --> 00:21:00,550 Може да те рекламираме! - Съжалявам, бизнесът не върви. 278 00:21:00,551 --> 00:21:03,344 Не мога. 279 00:21:03,345 --> 00:21:05,346 Ако висиш тук, няма да ми помогнеш. 280 00:21:05,347 --> 00:21:07,682 И без твоите пари ще мина. 281 00:21:07,683 --> 00:21:09,894 Научи се как да говориш с хората! 282 00:21:28,037 --> 00:21:29,662 Как си? - Екстра. 283 00:21:29,663 --> 00:21:33,750 Имам един проект и исках да го споделя с теб. 284 00:21:33,751 --> 00:21:36,753 Връщаме фънк партитата. Ще направим нещо голямо! 285 00:21:36,754 --> 00:21:38,964 Не знам дали мога да помогна. 286 00:21:39,840 --> 00:21:42,592 Току-що започнах този бизнес. 287 00:21:42,593 --> 00:21:46,180 Наистина ли няма как да ни помогнете? 288 00:21:47,556 --> 00:21:49,517 Не. 289 00:21:54,271 --> 00:21:57,315 Всичко ли е тук? - Това е всичко за тази седмица. 290 00:21:57,316 --> 00:21:59,776 Но ти заделих малко хубаво телешко. 291 00:21:59,777 --> 00:22:03,322 Не искам месо. - Давам ти го от сърце! 292 00:22:08,077 --> 00:22:12,705 Чудех се дали ще можеш да ни спонсорираш. 293 00:22:12,706 --> 00:22:16,376 Знаеш, че много харесвам вашите фънк партита. 294 00:22:16,377 --> 00:22:18,337 Но положението е тежко. 295 00:22:20,631 --> 00:22:22,215 Само толкова? Шегуваш ли се? 296 00:22:22,216 --> 00:22:26,344 Тази седмица почти нямаше оборот. 297 00:22:26,345 --> 00:22:31,224 Ще се върна другата седмица. Дано си събрал всичко. 298 00:22:31,225 --> 00:22:33,184 Или ще трябва да затвориш дюкяна. 299 00:22:33,185 --> 00:22:35,145 Ще измисля нещо. 300 00:22:39,733 --> 00:22:42,987 Ако си навита, може да направим бартер. 301 00:22:43,863 --> 00:22:47,615 Мога да правя прическите на танцьорите. 302 00:22:47,616 --> 00:22:50,034 Жестоко! Да! Навита съм! - Добре. 303 00:22:50,035 --> 00:22:54,289 Само разкажи за салон "Даноне" по радиостанцията! 304 00:22:54,290 --> 00:22:56,332 Добре! 305 00:22:56,333 --> 00:22:58,294 Мога да помогна с 50 реала. 306 00:23:04,133 --> 00:23:06,093 Какво става, Лека? 307 00:23:07,428 --> 00:23:09,722 В настроение е. - Да. 308 00:23:19,523 --> 00:23:21,441 Подземна доставка. 309 00:23:21,442 --> 00:23:23,402 Давай. 310 00:23:26,989 --> 00:23:28,949 Дирекция на Рио де Жанейро 311 00:23:57,227 --> 00:23:58,937 Ей, хлапе. 312 00:23:58,938 --> 00:24:01,273 Бързаш ли? Ела тук. 313 00:24:04,610 --> 00:24:06,612 Ето ти за кафе. 314 00:24:22,336 --> 00:24:24,880 Съветник Беренисе разговаря с хората 315 00:24:31,595 --> 00:24:35,348 Очаквайте скоро в Жакарепагуа 316 00:24:35,349 --> 00:24:38,352 Едностайни, двустайни и тристайни апартаменти 317 00:24:46,235 --> 00:24:48,195 Трябва да поговорим. 318 00:25:06,922 --> 00:25:11,134 Какво става, Летисия Каролине? - Здрасти, Женивалдо-младши. 319 00:25:11,135 --> 00:25:15,096 Научих, че искаш да организираш парти в моя квартал. 320 00:25:15,097 --> 00:25:17,057 "Парти в моя квартал." 321 00:25:18,058 --> 00:25:19,892 Стига де. 322 00:25:19,893 --> 00:25:21,769 Помогни ми малко. 323 00:25:21,770 --> 00:25:23,521 С какво да помогна? 324 00:25:23,522 --> 00:25:27,317 Няма да има никакво парти. Не мога да намеря спонсори. 325 00:25:28,569 --> 00:25:30,529 Може ли? 326 00:25:32,322 --> 00:25:36,367 Хората от улицата не разбират от бизнес като нас, скъпа. 327 00:25:36,368 --> 00:25:38,453 Партито ще помогне и на двама ни. 328 00:25:38,454 --> 00:25:40,414 И на мен, и на теб. 329 00:25:43,709 --> 00:25:46,502 Какво правиш тук? Шефе? 330 00:25:46,503 --> 00:25:48,629 Лека, онзи телефон там... - Шиадо. 331 00:25:48,630 --> 00:25:50,173 Не си ли на работа? 332 00:25:50,174 --> 00:25:52,926 Само помагам на Лека. 333 00:25:54,553 --> 00:25:57,388 Слушай... - Мисля, че трябва да си вървиш. 334 00:25:57,389 --> 00:25:59,432 Не трябва ли да сте на работа? 335 00:25:59,433 --> 00:26:01,267 Какво? - Хайде. 336 00:26:01,268 --> 00:26:02,685 Чао. 337 00:26:02,686 --> 00:26:04,897 Какво става? - Ако обичаш. 338 00:26:06,356 --> 00:26:07,648 Ще бъдете ли така любезни? 339 00:26:07,649 --> 00:26:09,650 Малко по-бързо, моля. 340 00:26:09,651 --> 00:26:12,154 По дяволите. - Ама че кучка. 341 00:26:13,947 --> 00:26:15,448 И за теб се отнася. - Какво? 342 00:26:15,449 --> 00:26:17,784 Нищо не съм направил! - Върви при шефа си. 343 00:26:17,785 --> 00:26:19,827 Махай се! Изчезвай! 344 00:26:19,828 --> 00:26:21,789 Егати. 345 00:26:28,712 --> 00:26:30,838 Веднага напуснете тази къща. 346 00:26:30,839 --> 00:26:32,882 Моля ви, нищичко не ни остана! 347 00:26:32,883 --> 00:26:34,467 Опразнете дома си! 348 00:26:34,468 --> 00:26:37,136 Никой не ни каза... 349 00:26:37,137 --> 00:26:38,679 Няма къде да отидем! 350 00:26:38,680 --> 00:26:42,725 Трябва да опразните къщата веднага, ясно ли е? 351 00:26:42,726 --> 00:26:45,436 Успокой се. - Не ми говори така! 352 00:26:45,437 --> 00:26:46,896 Няма какво да обсъждаме! 353 00:26:46,897 --> 00:26:48,314 Какво става, Сантос? 354 00:26:48,315 --> 00:26:51,109 Не искат да си тръгнат. - Не е така! 355 00:26:51,110 --> 00:26:52,902 Няма къде другаде да отидем. 356 00:26:52,903 --> 00:26:54,028 Ще си платим! 357 00:26:54,029 --> 00:26:55,738 Вземете си нещата. 358 00:26:55,739 --> 00:26:58,241 Чакайте! - Нямаме нищо друго! 359 00:26:58,242 --> 00:26:59,867 Това не е мой проблем. 360 00:26:59,868 --> 00:27:01,160 Вземете си боклуците и се махайте! 361 00:27:01,161 --> 00:27:04,413 Моля ви! Ще платим! Няма нужда да тръгваме точно сега. 362 00:27:04,414 --> 00:27:06,833 Ако направим всичко както трябва, може да останем! 363 00:27:06,834 --> 00:27:08,836 Добре. Можете да останете. 364 00:27:10,963 --> 00:27:12,421 Можете да останете. - Чакай! 365 00:27:12,422 --> 00:27:15,216 Не! Недей! - Недей така, човече! 366 00:27:15,217 --> 00:27:18,219 Боже мой! - Какво правиш? 367 00:27:18,220 --> 00:27:19,929 Бягайте! 368 00:27:19,930 --> 00:27:21,932 Махайте се! - Недей, моля те! 369 00:27:23,851 --> 00:27:26,602 Събори всичко! - Боже мой! 370 00:27:26,603 --> 00:27:29,022 Какво правят? - Какво става? 371 00:27:52,004 --> 00:27:54,006 Ало? - Здравейте, г-жо Жеруза. 372 00:27:54,882 --> 00:27:59,260 Аз съм Зилда, говорихме си във Фрегезия, помните ли? 373 00:27:59,261 --> 00:28:02,764 Здравей, Зилда. - Трябва да ни помогнете! 374 00:28:03,640 --> 00:28:06,977 Едни мъже събарят къщите! 375 00:28:07,853 --> 00:28:11,480 Същият мъж, който беше тук в началото. 376 00:28:11,481 --> 00:28:13,442 Тогава не беше с униформа. 377 00:28:14,735 --> 00:28:17,863 Добре направи, че ми се обади. Много благодаря. 378 00:28:22,201 --> 00:28:25,329 Тези малки вълчета са много готини. 379 00:28:26,330 --> 00:28:28,290 Имаме гости. 380 00:28:39,343 --> 00:28:41,344 По дяволите... 381 00:28:41,345 --> 00:28:43,430 Какво си мислиш, че правиш? 382 00:28:45,432 --> 00:28:47,684 Какво точно не разбра? 383 00:28:48,602 --> 00:28:50,269 Не трябваше ли да завзема цялата територия? 384 00:28:50,270 --> 00:28:52,146 Завзех я! По свой начин! 385 00:28:52,147 --> 00:28:54,440 Трябва да бъде цивилизовано. 386 00:28:54,441 --> 00:28:58,569 Това е охранителна фирма, а ти тероризираш хората! 387 00:28:58,570 --> 00:29:00,739 Ще ти го обясня още веднъж. 388 00:29:01,740 --> 00:29:05,994 Имам план. А ти само трябва да го следваш. 389 00:29:06,870 --> 00:29:09,121 Добре. 390 00:29:09,122 --> 00:29:11,374 Да, смей се. 391 00:29:11,375 --> 00:29:14,460 Не ме интересува кой е на пътя ми. Ще го прегазя. 392 00:29:14,461 --> 00:29:16,921 Какво става? 393 00:29:16,922 --> 00:29:18,882 Заплашваш ли ме? 394 00:29:39,778 --> 00:29:41,988 Това е сериозно, момчета. 395 00:29:41,989 --> 00:29:44,198 Вече се приближават към нас. 396 00:29:44,199 --> 00:29:47,326 Не е ли време да направим нещо? 397 00:29:47,327 --> 00:29:49,203 Ще стане мазало. 398 00:29:49,204 --> 00:29:51,664 Бъркат се в работата на всички. 399 00:29:51,665 --> 00:29:54,709 И не са с малки пистолетчета. 400 00:29:54,710 --> 00:29:58,337 Носят армейски пушки. - Да. 401 00:29:58,338 --> 00:30:01,716 Трябва ни подкрепление, ако искаме да се бием с тях. 402 00:30:01,717 --> 00:30:05,095 Начело е онази кучка Жеруза. 403 00:30:06,680 --> 00:30:08,640 Защо все още е жива? 404 00:30:13,061 --> 00:30:13,978 Хей, шефе. 405 00:30:13,979 --> 00:30:18,317 Малкото краче иска да говори с теб. - Мамка му! 406 00:30:19,192 --> 00:30:21,861 Навсякъде ли ме преследваш? 407 00:30:21,862 --> 00:30:24,155 Тук си само заради Моркова. 408 00:30:24,156 --> 00:30:27,199 Заради него разнасяш грозната си физиономия наоколо. 409 00:30:27,200 --> 00:30:29,076 Тук нямаш приятели. 410 00:30:29,077 --> 00:30:33,372 Мислиш ли, че искам да зяпам грозната ти мутра? 411 00:30:33,373 --> 00:30:36,167 Дори не съм искал да участвам в тази игра. 412 00:30:36,168 --> 00:30:39,795 Животът ми е скапан още откакто бях дете. 413 00:30:39,796 --> 00:30:42,466 Виждал съм как се избиват бандитите. 414 00:30:47,679 --> 00:30:50,890 Историята ти с Брадок не трябваше да свърши така. 415 00:30:50,891 --> 00:30:54,478 Тази кучка Жеруза отрови умовете на всички. 416 00:30:56,855 --> 00:31:01,359 Трябваше да гръмна тая мръсна кучка. Защо я пуснах? 417 00:31:01,360 --> 00:31:04,111 Никога не съм й имал доверие. 418 00:31:04,112 --> 00:31:08,825 Исках да предупредя Брадок, но той щеше да ме застреля. 419 00:31:11,578 --> 00:31:14,205 Бяхме едно семейство, човече. 420 00:31:14,206 --> 00:31:16,166 Той ми беше брат. 421 00:31:17,626 --> 00:31:21,253 Какво направи тази кучка? - Сега вече говориш открито. 422 00:31:21,254 --> 00:31:24,006 Трябва отново да бъдем семейство. 423 00:31:24,007 --> 00:31:25,967 Никакво отстъпление. 424 00:31:26,968 --> 00:31:28,929 Моркова го каза. 425 00:31:29,971 --> 00:31:34,684 Ще изчакаме точния момент и ще ги изтребим до крак. 426 00:31:56,540 --> 00:32:00,126 Госпожи и господа, моля, заемете местата си. 427 00:32:00,127 --> 00:32:02,379 Да започваме работа. 428 00:32:03,839 --> 00:32:07,008 Думата има общинският съветник Мануел Роша. 429 00:32:11,596 --> 00:32:13,557 Благодаря, г-н председател. 430 00:32:14,808 --> 00:32:20,479 Да помислим за инфраструктурата на по-бедните райони. 431 00:32:20,480 --> 00:32:23,566 Това е най-големият проблем на Рио де Жанейро. 432 00:32:23,567 --> 00:32:28,112 Това е уникален шанс да променим цялата Западна зона. 433 00:32:28,113 --> 00:32:32,367 Хората не могат да продължават да живеят незаконно. 434 00:32:33,243 --> 00:32:35,703 Не може да си затваряме очите. 435 00:32:35,704 --> 00:32:38,581 Затова гласувам "за". - Гласувам "за". 436 00:32:38,582 --> 00:32:41,542 За доброто на моите хора и на нацията 437 00:32:41,543 --> 00:32:42,918 гласувам "за"! 438 00:32:42,919 --> 00:32:44,962 22 гласа "за" 19 гласа "против" 439 00:32:44,963 --> 00:32:49,843 Госпожи и господа, давам думата на съветник Беренисе дос Сантос. 440 00:32:58,977 --> 00:33:00,937 Господа. 441 00:33:01,897 --> 00:33:06,025 Узаконяването на жилищните зони звучи чудесно. 442 00:33:06,026 --> 00:33:07,276 Наистина. - Благодаря. 443 00:33:07,277 --> 00:33:09,403 Както всичко, което минава оттук, 444 00:33:09,404 --> 00:33:11,238 нашата единствена отговорност е 445 00:33:11,239 --> 00:33:14,701 внимателно и задълбочено да анализираме този проект. 446 00:33:15,744 --> 00:33:17,704 И точно това направих. 447 00:33:18,830 --> 00:33:24,002 Докато обикалях с мобилния офис, получих много сигнали 448 00:33:24,878 --> 00:33:28,423 за жестоко обезлесяване, незаконно заселване 449 00:33:29,299 --> 00:33:33,719 и още по-лошо - за хора, които са брутално изхвърляни от домовете си. 450 00:33:33,720 --> 00:33:36,055 Скапана лъжкиня! 451 00:33:36,056 --> 00:33:38,182 И тогава разбрах... - Добре. 452 00:33:38,183 --> 00:33:42,979 Че това узаконяване не е в интерес на хората, 453 00:33:44,189 --> 00:33:47,024 а на големите компании, 454 00:33:47,025 --> 00:33:50,819 които ще експлоатират тези земи без търг. 455 00:33:50,820 --> 00:33:52,613 Както си поискат. 456 00:33:52,614 --> 00:33:55,324 Внимавай какво говориш! - Не. 457 00:33:55,325 --> 00:33:58,285 С безпрецедентна правна свобода, 458 00:33:58,286 --> 00:34:01,997 под предтекст за намаляване на бюрокрацията... 459 00:34:01,998 --> 00:34:06,877 Всичко се прави, за да се улеснят незаконните дейности, 460 00:34:06,878 --> 00:34:10,798 лишавайки общинския съвет от цялата му контролна власт. 461 00:34:10,799 --> 00:34:13,717 Това е пълна лъжа! - Лъжлива кучка! 462 00:34:13,718 --> 00:34:15,845 Тишина! - Това е абсурдно! 463 00:34:16,846 --> 00:34:18,847 Не говори глупости за моя проект! 464 00:34:18,848 --> 00:34:22,768 Г-н председател, моля да се уважава времето ми на трибуната. 465 00:34:22,769 --> 00:34:25,646 Съветникът има право да се изкаже. 466 00:34:25,647 --> 00:34:29,066 Стига да говори истината! - Тишина, моля! 467 00:34:29,067 --> 00:34:31,152 Г-жо Беренисе, продължете. 468 00:34:34,155 --> 00:34:38,701 Всички условия на този фалшив проект са неоснователни. 469 00:34:38,702 --> 00:34:40,703 Ако го одобрим, 470 00:34:40,704 --> 00:34:44,123 ще се откажем от едно от задълженията си, 471 00:34:44,124 --> 00:34:47,543 а именно да контролираме изпълнителната власт. 472 00:34:47,544 --> 00:34:50,421 Какво ще кажете на хората? 473 00:34:50,422 --> 00:34:54,258 Че отказвате да вършите онова, за което сте избрани? 474 00:34:54,259 --> 00:34:57,052 Затова гласувам "против"! 475 00:34:57,053 --> 00:34:58,512 23 гласа "за" 20 гласа "против" 476 00:34:58,513 --> 00:35:00,973 Страхотно! - Браво! 477 00:35:00,974 --> 00:35:02,850 Къде тръгна? 478 00:35:02,851 --> 00:35:04,602 Да! - Съгласен съм! 479 00:35:04,603 --> 00:35:07,104 Тишина, моля. 480 00:35:07,105 --> 00:35:09,148 Това е! - Не е за вярване? 481 00:35:09,149 --> 00:35:10,774 Тишина в залата! 482 00:35:10,775 --> 00:35:13,485 В допълнение към казаното от съветник Беренисе 483 00:35:13,486 --> 00:35:18,198 и с пълното съзнание, че този проект е вреден за нашите хора, 484 00:35:18,199 --> 00:35:20,200 гласувам "против"! 485 00:35:20,201 --> 00:35:22,287 23 гласа "за" 21 гласа "против" 486 00:35:23,413 --> 00:35:25,789 В допълнение към казаното от съветник Беренисе, 487 00:35:25,790 --> 00:35:29,043 която днес ни изясни някои съществени подробности, 488 00:35:29,044 --> 00:35:31,004 гласувам "против"! 489 00:35:31,880 --> 00:35:33,840 Да! - Невероятно. 490 00:35:34,758 --> 00:35:36,760 Гласувам категорично "против"! 491 00:35:37,761 --> 00:35:40,429 Казвам "не"! 492 00:35:40,430 --> 00:35:42,931 23 гласа "за" 23 гласа "против" 493 00:35:42,932 --> 00:35:44,850 Уважаеми колеги, 494 00:35:44,851 --> 00:35:48,146 в светлината на обсъдените тук факти, 495 00:35:49,356 --> 00:35:50,773 гласувам "против". 496 00:35:50,774 --> 00:35:52,859 23 гласа "за" 24 гласа "против" 497 00:35:56,988 --> 00:35:59,448 Какво си мислеше, че прави в микробуса? 498 00:35:59,449 --> 00:36:01,158 Туристическа обиколка? 499 00:36:01,159 --> 00:36:03,410 Успокой се. - Млъквай, Израел! 500 00:36:03,411 --> 00:36:05,579 Трябва да се оправим с тази жена. 501 00:36:05,580 --> 00:36:08,166 Какво? - Трябва да я смачкаме! 502 00:36:10,168 --> 00:36:11,585 Нищо подобно. 503 00:36:11,586 --> 00:36:13,797 Ти я мачкай в съвета. 504 00:36:14,798 --> 00:36:18,468 Ако законът не се приеме, инвеститорите ще се изтеглят. 505 00:36:20,512 --> 00:36:23,097 Знаете ли с кого трябва да се оправите? 506 00:36:23,098 --> 00:36:25,307 С онзи тип, който тероризира хората. 507 00:36:25,308 --> 00:36:27,977 Той застрашава всичко. 508 00:37:13,940 --> 00:37:16,150 Хей, Ренато. - Как е? 509 00:37:16,151 --> 00:37:18,111 Как си? 510 00:37:19,738 --> 00:37:21,698 Заповядай. 511 00:37:28,413 --> 00:37:30,373 Пълномощно 512 00:37:37,046 --> 00:37:39,007 Аз си свърших работата. 513 00:37:47,390 --> 00:37:49,183 Добро утро. - Здравей. 514 00:37:49,184 --> 00:37:51,268 Здравейте, г-жо Ана, аз съм със Сидао. 515 00:37:51,269 --> 00:37:53,645 Тя иска да разговаря с общността. 516 00:37:53,646 --> 00:37:55,522 Майка ми е общински съветник 517 00:37:55,523 --> 00:37:58,442 и сме дошли, за да изслушаме хората. 518 00:37:58,443 --> 00:38:01,695 Помниш ли онова събитие? - Да! Готова ли е храната? 519 00:38:01,696 --> 00:38:04,782 Да, започваме скоро. - Ще събера хората и идвам. 520 00:38:04,783 --> 00:38:06,200 Добро утро! 521 00:38:06,201 --> 00:38:10,370 Има събитие в парка. Мобилният офис на Беренисе! 522 00:38:10,371 --> 00:38:12,331 Къде са хората? 523 00:38:12,332 --> 00:38:13,999 Ето ги! - Здравейте! 524 00:38:14,000 --> 00:38:17,085 Изглежда невероятно! - Благодаря, скъпа. 525 00:38:17,086 --> 00:38:19,922 Радвам се да те видя. - Здрасти! 526 00:38:19,923 --> 00:38:22,674 Страхотни плитки. - Благодаря! 527 00:38:22,675 --> 00:38:24,092 Общински съветник Беренисе 528 00:38:24,093 --> 00:38:25,844 Имаме и сок. 529 00:38:25,845 --> 00:38:27,806 Много е хубав! - Хайде! 530 00:38:29,641 --> 00:38:30,808 Благодаря! 531 00:38:30,809 --> 00:38:33,811 Адриана ще вземе номера ти и след това... 532 00:38:33,812 --> 00:38:35,229 Много благодаря! 533 00:38:35,230 --> 00:38:38,524 Какво става? - Всичко е много вкусно! 534 00:38:38,525 --> 00:38:40,275 Просто невероятно! - Вие го заслужавате. 535 00:38:40,276 --> 00:38:42,612 Да! - Заслужаваме го! 536 00:38:43,780 --> 00:38:48,450 Искам да благодаря на всички, че повярвахте в мен. 537 00:38:48,451 --> 00:38:51,203 Благодарение на вас успях. 538 00:38:51,204 --> 00:38:56,083 И спечелихме! Успяхме! Не съм сама в Общинския съвет. 539 00:38:56,084 --> 00:38:58,669 Аз представлявам всички ви! 540 00:38:58,670 --> 00:39:00,796 Искам да благодаря на дъщеря си Сидао, 541 00:39:00,797 --> 00:39:03,590 която винаги е до мен, както и на моя екип. 542 00:39:03,591 --> 00:39:07,220 Въпросът за узаконяването на нашите парцели 543 00:39:08,096 --> 00:39:09,638 е добра идея сама по себе си, 544 00:39:09,639 --> 00:39:14,476 но да идват и да ни гонят от домовете ни, 545 00:39:14,477 --> 00:39:17,855 от това имат полза само големите компании. 546 00:39:17,856 --> 00:39:23,945 Това е нашата земя! 547 00:39:26,573 --> 00:39:29,033 Но не мога да го направя сама! 548 00:39:29,909 --> 00:39:34,163 Всички ние в Западната зона! Ние ще... 549 00:39:35,748 --> 00:39:37,332 Боже мой! - Бягайте! 550 00:39:37,333 --> 00:39:41,545 Бягайте! 551 00:39:41,546 --> 00:39:43,506 Стреля се! - Бягайте! 552 00:39:44,966 --> 00:39:46,926 Помощ! Помогнете! 553 00:39:48,428 --> 00:39:50,388 Помощ! 554 00:39:52,181 --> 00:39:54,433 Помогнете ми! 555 00:39:54,434 --> 00:39:56,394 Мамо! 556 00:39:57,395 --> 00:39:59,355 Не умирай! 557 00:40:02,191 --> 00:40:04,152 Помощ! 558 00:40:13,036 --> 00:40:16,121 Превод КАТИ БОБЕВА 559 00:40:16,122 --> 00:40:20,126 Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО