1
00:00:05,088 --> 00:00:08,091
TENTO SERIÁL JE FIKCE.
2
00:00:12,596 --> 00:00:15,474
POJÍZDNÁ KANCELÁŘ
STÍŽNOSTI - NÁVRHY
3
00:00:21,396 --> 00:00:23,899
To je neuvěřitelný, viď?
4
00:00:26,818 --> 00:00:28,861
Přemýšlím, jak to řeknu Cinthii.
5
00:00:28,862 --> 00:00:31,155
- A co Leka, mami?
- A ještě Leka.
6
00:00:31,156 --> 00:00:33,533
- Umře, až se to dozví.
- To teda jo.
7
00:00:33,534 --> 00:00:35,785
Jaká tráva? Tohle není tráva.
To jsou byliny.
8
00:00:35,786 --> 00:00:37,328
Léčivé byliny.
9
00:00:37,329 --> 00:00:41,040
- Dobal to a počkej.
- Musíme jet.
10
00:00:41,041 --> 00:00:43,543
Nechte toho! Napadáte mě!
11
00:00:43,544 --> 00:00:45,587
- Překážíte tady.
- Hej!
12
00:00:46,004 --> 00:00:47,296
Pusťte ho!
13
00:00:47,297 --> 00:00:49,966
- Varovali jsme vás.
- Přestaňte!
14
00:00:49,967 --> 00:00:54,220
Dejte mi pokoj!
Přestaňte u nás dělat potíže!
15
00:00:54,221 --> 00:00:57,139
- Tak dost!
- Jen vám chci pomoct.
16
00:00:57,140 --> 00:01:00,226
Přijdete sem s tvou svojí paní
a buzerujete nás.
17
00:01:00,227 --> 00:01:02,895
Válcujete nás.
A ještě chcete kecat?
18
00:01:02,896 --> 00:01:06,190
Já žádnou paní nemám.
Můj pán jste vy.
19
00:01:06,191 --> 00:01:08,485
Vy a všichni na západě města.
20
00:01:08,944 --> 00:01:11,321
Jsem zastupitelka. Vidíte?
21
00:01:11,989 --> 00:01:13,739
To je moje dcera.
22
00:01:13,740 --> 00:01:14,908
Pojďte se mnou.
23
00:01:19,037 --> 00:01:20,871
Promiňte.
24
00:01:20,872 --> 00:01:22,541
To jsem nepochopil.
25
00:01:24,585 --> 00:01:26,002
Jsem Berenice.
26
00:01:26,003 --> 00:01:28,963
- Mistr João.
- Mistr João, to se mi líbí.
27
00:01:28,964 --> 00:01:31,090
- Co je tohle?
- To je všechno možný.
28
00:01:31,091 --> 00:01:33,926
- Tohle je aloe?
- Ano, aloe.
29
00:01:33,927 --> 00:01:36,971
A tohle je rozmarýn.
Ten je dobrý na všechno.
30
00:01:36,972 --> 00:01:40,057
- Na očistnou koupel.
- Páni, to je nádhera.
31
00:01:40,058 --> 00:01:43,227
Dobrý na vlasy, na pleť.
Tohle všechno je moc dobrý.
32
00:01:43,228 --> 00:01:45,564
A máte i ostatní?
33
00:01:46,523 --> 00:01:49,359
Milá zlatá, není bylina,
kterou bych neměl.
34
00:01:49,776 --> 00:01:53,447
Já se o ty byliny starám
už hodně dlouho.
35
00:01:54,573 --> 00:02:00,161
Některé sázím,
jiné přinese sama příroda.
36
00:02:00,162 --> 00:02:01,788
A na co jsou tyhle?
37
00:02:02,372 --> 00:02:07,669
Ty jsou na koupel, na modlitbu.
38
00:02:08,378 --> 00:02:10,922
Na očistu. Od každého trochu.
39
00:02:11,381 --> 00:02:15,092
A každá z nich má svou cenu,
svoje kouzlo.
40
00:02:15,093 --> 00:02:20,139
Tohle místo bylo vždycky
moc dobrý, požehnaný.
41
00:02:20,140 --> 00:02:24,602
Ale poslední dobou
se z toho stalo peklo.
42
00:02:24,603 --> 00:02:27,898
Prý tu postaví nějaký mizerný domy.
43
00:02:28,565 --> 00:02:31,817
A prodají je lidem za majlant.
44
00:02:31,818 --> 00:02:34,028
Ale kdo je bude prodávat?
45
00:02:34,029 --> 00:02:37,073
Jsou tu každý den
a všechno ničí. Všechno.
46
00:02:37,074 --> 00:02:41,494
V uniformách,
s pistolemi, se samopaly.
47
00:02:41,495 --> 00:02:44,665
Pojďte sem, děvče. Něco vám ukážu.
48
00:02:55,133 --> 00:02:57,678
Mohla by s tím
paní zastupitelka něco udělat?
49
00:03:09,272 --> 00:03:13,318
Říká se jí "hromosvod".
Chrání před bouřemi života.
50
00:04:42,282 --> 00:04:45,577
MĚSTO BOHŮ: BOJ ZUŘÍ DÁL II.
3. díl
51
00:05:01,718 --> 00:05:05,346
Ve Freguesii postupujeme moc dobře.
52
00:05:05,347 --> 00:05:08,682
Ale ještě je před námi spousta práce.
53
00:05:08,683 --> 00:05:10,935
Lidi se zdráhají odejít.
54
00:05:10,936 --> 00:05:13,939
Nabídni jim pár facek
a uvidíš, jak zmizí.
55
00:05:15,732 --> 00:05:17,107
Poslyš.
56
00:05:17,108 --> 00:05:19,276
Jestli ten tvůj přítel pitbul
57
00:05:19,277 --> 00:05:22,363
bude lidi dál strašit jako doteď,
tohle nedopadne dobře.
58
00:05:22,364 --> 00:05:24,698
Touro si dělá, co chce.
Toho neudrží nikdo.
59
00:05:24,699 --> 00:05:26,325
Ale udržet ho musíš.
60
00:05:26,326 --> 00:05:28,161
Třeba silou.
61
00:05:29,913 --> 00:05:34,542
A ještě něco.
Ta tvoje kolegyně Berenice.
62
00:05:34,543 --> 00:05:36,210
Ta má jenom velký řeči.
63
00:05:36,211 --> 00:05:38,796
- Poslouchej, co ti říkám.
- Vidíš problém tam, kde není.
64
00:05:38,797 --> 00:05:40,422
Na tu z favely zapomeň.
65
00:05:40,423 --> 00:05:43,300
- Nemůže nám uškodit.
- Dávej si bacha.
66
00:05:43,301 --> 00:05:48,055
Jestli bude Touro dál buzerovat,
zatímco ona jezdí po městě,
67
00:05:48,056 --> 00:05:52,686
za chvíli bude v křesle
toho idiota guvernéra sedět ona.
68
00:05:58,775 --> 00:06:01,527
Dobrý den, CDD!
69
00:06:01,528 --> 00:06:05,030
Tady MC Leka
a to nejlepší z funku!
70
00:06:05,031 --> 00:06:08,117
- Ahoj.
- A co ty? Jsi DJ?
71
00:06:08,118 --> 00:06:10,662
Jsi MC? Máš nějaký talent?
72
00:06:11,329 --> 00:06:14,958
- Tak stačí zavolat!
- Hele, Cerole.
73
00:06:15,500 --> 00:06:19,378
- Chceme ukázat to nejlepší!
- Nahrabeš prachy, koupíš motorku.
74
00:06:19,379 --> 00:06:21,881
- Sháníme všechny.
- A pak...
75
00:06:21,882 --> 00:06:24,383
- Počkej, počkej.
- Malíře, sochaře...
76
00:06:24,384 --> 00:06:28,763
Ozvěte se MC Lece.
Ukážeme tvůj talent světu.
77
00:06:32,934 --> 00:06:36,313
- Jenom jeden joint.
- Hej, kluku.
78
00:06:43,570 --> 00:06:46,030
Zabloudil jsi u nás?
79
00:06:46,031 --> 00:06:49,158
V klidu. Chci si promluvit s bráchou.
80
00:06:49,159 --> 00:06:51,827
Prej chce pokecat s bráchou, CH.
81
00:06:51,828 --> 00:06:53,787
To je fuk. Tak běž, mladej.
82
00:06:53,788 --> 00:06:57,500
Kluci. Zase se sem sere
ten blbec Cerol.
83
00:07:17,896 --> 00:07:21,231
Magore, pojď sem.
Chci s tebou o něčem mluvit.
84
00:07:21,232 --> 00:07:22,984
Co tady děláš, vole?
85
00:07:23,693 --> 00:07:26,154
Chci si s tebou promluvit, Chiado.
86
00:07:30,033 --> 00:07:32,410
S dovolením, Leko. Máš se?
87
00:07:34,037 --> 00:07:35,455
Co je, Cerole?
88
00:07:35,997 --> 00:07:38,333
Slyšel jsem,
jak hustě mluvíš v rádiu.
89
00:07:38,833 --> 00:07:41,086
Přivedl jsem ti mladýho,
ať ho poznáš.
90
00:07:42,712 --> 00:07:43,922
Pojď dál.
91
00:07:46,716 --> 00:07:49,259
Já tvoje písničky znám.
92
00:07:49,260 --> 00:07:50,303
Jsi drsná.
93
00:07:50,845 --> 00:07:52,137
Díky.
94
00:07:52,138 --> 00:07:54,848
- Jak se jmenuješ?
- Chiado.
95
00:07:54,849 --> 00:07:58,018
- MC Chiado. Jsi v rádiu.
- MC Chiado.
96
00:07:58,019 --> 00:08:00,730
MC Chiado? Takže jsi MC?
97
00:08:01,356 --> 00:08:04,067
- Jsem.
- Zazpívej mi něco.
98
00:08:06,111 --> 00:08:07,987
Nedělej drahoty. Zpívej.
99
00:08:07,988 --> 00:08:10,824
- Jakou?
- Zazpívej tuhle...
100
00:08:18,456 --> 00:08:22,292
Přišel zase pátek,
nechci žádnej skandál
101
00:08:22,293 --> 00:08:25,671
Vyřiď všem kočkám,
že dneska bude bál
102
00:08:25,672 --> 00:08:29,258
Cerol už je na place,
rozehřívá krok
103
00:08:29,259 --> 00:08:33,470
Spustím bubnovej beat,
tělo jede samo
104
00:08:33,471 --> 00:08:37,058
V tanci hýbej rameny,
v tanci hýbej rameny
105
00:08:41,396 --> 00:08:44,606
- Hustý. To je fakt super.
- Děkuju.
106
00:08:44,607 --> 00:08:46,609
Mohla bys mu dát šanci?
107
00:08:46,943 --> 00:08:48,944
Promluvíme si o tom. Sedni si.
108
00:08:48,945 --> 00:08:51,614
Můžu ho zastupovat,
jen když bude souhlasit.
109
00:08:52,198 --> 00:08:55,242
Bez Delanovy plné moci
nemůžu dělat nic.
110
00:08:55,243 --> 00:08:59,663
- Nemůže zůstat bez obhajoby.
- To opravdu nemůže.
111
00:08:59,664 --> 00:09:03,250
Když moje služby nepřijme,
stát mu někoho přidělí.
112
00:09:03,251 --> 00:09:07,213
- A může jít do vězení?
- Nebudu vám lhát.
113
00:09:09,424 --> 00:09:11,760
Musí to nutně podepsat.
114
00:09:59,849 --> 00:10:02,852
Ať se znovu spojí se vším,
co bylo ztraceno.
115
00:10:03,561 --> 00:10:07,482
Kořeny je třeba udržet silné,
aby rostly.
116
00:10:08,233 --> 00:10:11,277
Bez kořenů není plod.
117
00:10:12,987 --> 00:10:15,698
Bez kořenů není plod.
118
00:10:25,959 --> 00:10:29,336
- Podívej se na to.
- Co to je, Cinthio?
119
00:10:29,337 --> 00:10:32,881
Je smutný,
co se děje s lidmi ze Sítia.
120
00:10:32,882 --> 00:10:35,260
- Strašný.
- Dneska byl šílený den.
121
00:10:36,010 --> 00:10:38,637
Přišel mistr João
a ukázal mi tu katastrofu.
122
00:10:38,638 --> 00:10:40,347
- Jo?
- Hrůza.
123
00:10:40,348 --> 00:10:44,393
A ta zbouchnutá poběhlice Jerusa
si hraje na hodnou holku.
124
00:10:44,394 --> 00:10:46,270
- Cože? Je těhotná?
- Já ti to neřekla?
125
00:10:46,271 --> 00:10:49,773
- Kde jsi ji viděla?
- Šíří kolem sebe negativní energii.
126
00:10:49,774 --> 00:10:52,776
- Mám ten pocit.
- Proto sis nechala udělat očistu?
127
00:10:52,777 --> 00:10:56,155
Kéž by to stačilo.
Pojď ke mně, povím ti to.
128
00:10:56,156 --> 00:10:58,574
Co je zas?
129
00:10:58,575 --> 00:10:59,659
Děvče.
130
00:11:00,451 --> 00:11:03,246
Musím ti říct
něco vážnýho o Delanovi.
131
00:11:05,790 --> 00:11:07,124
Co je?
132
00:11:07,125 --> 00:11:10,128
Delano dělá pro Mineiru.
133
00:11:12,255 --> 00:11:16,008
To ti musel někdo říct
nějakou hloupost.
134
00:11:16,009 --> 00:11:19,470
- Tohle nedává smysl.
- Viděla jsem to na vlastní oči.
135
00:11:25,059 --> 00:11:27,896
To je fuk.
Stejně už spolu nic nemáme.
136
00:11:28,479 --> 00:11:30,022
Ať si dělá, co chce.
137
00:11:30,023 --> 00:11:32,609
Leko, počkej! Počkej!
138
00:11:33,193 --> 00:11:34,485
Nech mě, Cidão.
139
00:11:36,571 --> 00:11:40,533
- S těma z Mineiry? Co tam dělá?
- Já nevím.
140
00:11:41,034 --> 00:11:44,037
Vidíš, co udělali z mého syna?
141
00:11:44,704 --> 00:11:46,497
Bože můj.
142
00:12:13,942 --> 00:12:16,401
Co tady děláte
v tuhle hodinu, vojáku?
143
00:12:16,402 --> 00:12:18,780
Nic. Jenom jsem se díval.
144
00:12:20,365 --> 00:12:22,283
To je válečná výzbroj.
145
00:12:23,034 --> 00:12:25,119
Tady v Riu to má akorát BOPE.
146
00:12:25,870 --> 00:12:27,330
A my, jasně.
147
00:12:29,332 --> 00:12:31,250
Střílel jste už z něčeho takového?
148
00:12:31,251 --> 00:12:33,294
- Ne, pane.
- Chcete si vystřelit?
149
00:12:47,892 --> 00:12:49,602
Trochu jsem vyšel z formy.
150
00:12:50,061 --> 00:12:52,522
Moc dlouho v kravatě,
daleko od ulice.
151
00:12:53,022 --> 00:12:54,398
Kdepak.
152
00:12:54,399 --> 00:12:56,359
Tahle rána složí každýho.
153
00:12:57,986 --> 00:13:00,863
Tak co, mladíku?
Co tady vlastně chcete?
154
00:13:02,573 --> 00:13:04,826
- To samé, co vy.
- Vážně?
155
00:13:05,743 --> 00:13:07,245
A to je co?
156
00:13:08,371 --> 00:13:10,123
Dělat svoji práci.
157
00:13:21,801 --> 00:13:23,761
- Ahoj.
- Jak je?
158
00:13:24,429 --> 00:13:25,846
Ahoj.
159
00:13:25,847 --> 00:13:27,557
Tady je teda dusno.
160
00:13:28,474 --> 00:13:30,184
A už nějakou dobu.
161
00:13:30,977 --> 00:13:33,353
Pardon. Dobrý večer.
162
00:13:33,354 --> 00:13:36,690
Víš, že tohle miluju.
Ale nedáme něco veselýho?
163
00:13:36,691 --> 00:13:40,278
- Jo, trochu šťávy.
- Rozjeď to.
164
00:13:43,448 --> 00:13:45,115
- Tak jo.
- Trochu radosti.
165
00:13:45,116 --> 00:13:48,077
- Jasně!
- Bezva!
166
00:13:56,294 --> 00:13:59,588
Haló, sousedi!
167
00:13:59,589 --> 00:14:01,590
Tady je zase MC Leka.
168
00:14:01,591 --> 00:14:05,553
Víte, že nejradši ze všeho
slyším vaše hlasy.
169
00:14:06,471 --> 00:14:12,351
A jeden hlas ke mně dorazil.
Zní fakt zajímavě.
170
00:14:12,352 --> 00:14:14,436
Zaslouží si naši pozornost.
171
00:14:14,437 --> 00:14:19,942
Takže tady je... MC Chiado!
172
00:14:26,282 --> 00:14:27,784
To je něco!
173
00:14:39,629 --> 00:14:43,673
- Fakt drsný.
- Dobrá muzika.
174
00:14:43,674 --> 00:14:46,052
Na rovinu. Ani tomu nemůžu uvěřit.
175
00:14:46,427 --> 00:14:48,261
Je to jako sen.
176
00:14:48,262 --> 00:14:51,556
Moje muzika roztančí celou favelu.
177
00:14:51,557 --> 00:14:53,767
- Mám z toho husí kůži.
- A co vy dva?
178
00:14:53,768 --> 00:14:58,146
- Skočte nám koupit pivo.
- Zasloužíme si to.
179
00:14:58,147 --> 00:15:00,107
Zajdi do Coruji.
Nech to napsat na mě.
180
00:15:00,108 --> 00:15:01,901
Běž, zlato. Běž.
181
00:15:02,527 --> 00:15:04,027
Pořád samý pusinky.
182
00:15:04,028 --> 00:15:06,321
- Pořád jenom pusinky.
- Sklapni.
183
00:15:06,322 --> 00:15:08,282
Ty ses ale změnil. Roztomilý.
184
00:15:10,701 --> 00:15:14,121
Ten jeho výraz. A ta energie.
185
00:15:14,122 --> 00:15:15,956
Padej, Chiado.
186
00:15:15,957 --> 00:15:17,417
Co je, Leko?
187
00:15:18,084 --> 00:15:21,086
- Já ani nepiju.
- To je jedno.
188
00:15:21,087 --> 00:15:23,339
- Běž!
- Vychlazený, prosím.
189
00:15:24,257 --> 00:15:27,592
- Neřvi na mě.
- Dobře. Promiň.
190
00:15:27,593 --> 00:15:31,431
- Je roztomilej. Fakt zlatej.
- Ale trochu pomalej.
191
00:15:31,889 --> 00:15:33,557
Nech ho bejt.
192
00:15:33,558 --> 00:15:34,892
Kočko.
193
00:15:35,393 --> 00:15:38,271
- A co ty a CH?
- Bože. Je to tady.
194
00:15:39,730 --> 00:15:42,232
Říkala jsem ti,
ať se netaháš s tímhle týpkem.
195
00:15:42,233 --> 00:15:45,026
Leko. S tímhle týpkem?
196
00:15:45,027 --> 00:15:48,155
Tady to dělá každej s každým.
A mně to chceš vyčítat.
197
00:15:48,156 --> 00:15:50,657
- Jsi hrozná.
- Jsem hrozná.
198
00:15:50,658 --> 00:15:55,705
Já se přece nevdávám.
Jenom si občas užívám.
199
00:15:56,539 --> 00:15:58,040
Tak jo.
200
00:15:59,125 --> 00:16:01,836
Víš, o čem jsem přemýšlela?
201
00:16:02,462 --> 00:16:05,589
Chtěla bych zase dělat bály.
Co ty na to?
202
00:16:05,590 --> 00:16:07,674
- Počítej se mnou.
- Jo?
203
00:16:07,675 --> 00:16:11,595
Už mě nebaví honit se
za cizím pódiem.
204
00:16:11,596 --> 00:16:13,222
Chci udělat naše vlastní.
205
00:16:13,931 --> 00:16:16,808
Víš, že se mnou můžeš počítat.
206
00:16:16,809 --> 00:16:18,311
Ale...
207
00:16:19,020 --> 00:16:21,188
Co prachy?
208
00:16:21,189 --> 00:16:23,148
No prachy, peníze.
209
00:16:23,149 --> 00:16:26,360
Až budou prachy, bude bál.
Bál není, protože nejsou prachy.
210
00:16:26,903 --> 00:16:29,572
Tolik pravdy naráz je příliš.
211
00:16:30,364 --> 00:16:32,533
Chybí nám pivo.
212
00:16:34,368 --> 00:16:35,870
MÍSTNOST PRO ADVOKÁTY
213
00:16:43,669 --> 00:16:45,463
NÁVRH ZÁKONA
"DOBRÝ SOUSED"
214
00:16:53,554 --> 00:16:55,723
ZASTUPITEL ISRAEL CAVANI
215
00:16:57,391 --> 00:16:59,143
Najíme se, zastupitelko?
216
00:16:59,977 --> 00:17:01,937
S tou pizzou jsi mě zachránila.
217
00:17:01,938 --> 00:17:05,900
Děje se toho tolik,
že se na ten návrh nesoustředím.
218
00:17:06,984 --> 00:17:09,028
Koukni se na tohle.
219
00:17:15,326 --> 00:17:17,077
Co to je?
220
00:17:17,078 --> 00:17:21,082
Moje profesorka si návrh přečetla
a udělala pár poznámek.
221
00:17:25,586 --> 00:17:31,007
Ten mizera Israel má
asi fakt dobrýho právníka.
222
00:17:31,008 --> 00:17:32,927
Nebo právničku. Tu mladou holku.
223
00:17:42,061 --> 00:17:43,937
Přesně tak.
224
00:17:43,938 --> 00:17:46,398
Všechno jim vychází,
jak si to naplánovali.
225
00:17:46,399 --> 00:17:49,442
Postaví domy, budou chtít balík,
a lidi na to nebudou mít.
226
00:17:49,443 --> 00:17:51,987
Protože všichni věří tý děvce Jeruse.
227
00:17:51,988 --> 00:17:54,322
A do toho přijde Israel.
228
00:17:54,323 --> 00:17:58,327
Využije mezeru v zákoně.
A proč? Aby tohle prošlo.
229
00:17:58,995 --> 00:18:01,038
Nechci to ani vzít do ruky.
230
00:18:01,497 --> 00:18:03,456
Víš, co mi nejde do hlavy?
231
00:18:03,457 --> 00:18:05,751
Jak může Delano
držet s těma zmetkama?
232
00:18:07,753 --> 00:18:12,174
V životě jsem se naučila jedno.
Nedat za chlapa ruku do ohně.
233
00:18:13,134 --> 00:18:16,637
Copak to s tím manažerem
není dobrý?
234
00:18:17,179 --> 00:18:20,515
Dali by mi auto, barák, motorku...
235
00:18:20,516 --> 00:18:23,143
V životě nic není zadarmo, Chiado.
236
00:18:23,144 --> 00:18:26,021
Mluvím o těch manažerech.
237
00:18:26,022 --> 00:18:28,773
Vysajou z tebe, co jde,
a pak tě pošlou do hajzlu.
238
00:18:28,774 --> 00:18:30,400
- To je na hovno.
- Taky myslím.
239
00:18:30,401 --> 00:18:32,444
To vysávání není hezký.
240
00:18:32,445 --> 00:18:34,738
- Musíš se soustředit na bál.
- Jsem soustředěnej.
241
00:18:34,739 --> 00:18:36,573
- Fakt?
- No jasně.
242
00:18:36,574 --> 00:18:39,284
Všem ukážeš svoji práci.
243
00:18:39,285 --> 00:18:41,621
- Bude to boží.
- Já to tam rozjedu.
244
00:18:42,079 --> 00:18:44,247
- Moc dobrý.
- Dopadne to skvěle.
245
00:18:44,248 --> 00:18:47,125
- Dej mi sem kelímek.
- Jasně.
246
00:18:47,126 --> 00:18:50,545
- Leko. Dáme si pivo?
- Já tvoje pivo nechci.
247
00:18:50,546 --> 00:18:51,963
Co je, Leko?
248
00:18:51,964 --> 00:18:53,299
Co je?
249
00:18:53,799 --> 00:18:56,551
Pořád jsi naštvaná
kvůli tomu svýmu klukovi?
250
00:18:56,552 --> 00:18:58,678
Já žádnýho kluka nemám, ale co ty?
251
00:18:58,679 --> 00:19:01,265
Přivedl sis svoji holku,
aby ses předváděl?
252
00:19:02,683 --> 00:19:05,977
- Leko, něco si zapiš za uši.
- Víš, že on to neudělal.
253
00:19:05,978 --> 00:19:08,356
Chováš se jako hajzl, a taky to víš.
254
00:19:09,774 --> 00:19:12,902
Podělal to on, Leko.
Já si chybu dovolit nemůžu.
255
00:19:13,611 --> 00:19:16,489
Je jedno, o koho jde.
Musím jít favele příkladem.
256
00:19:17,073 --> 00:19:18,741
Víš co, Geninho?
257
00:19:19,909 --> 00:19:21,661
S tebou se nedá mluvit.
258
00:19:22,411 --> 00:19:23,954
Dej mi pokoj, jo?
259
00:19:24,497 --> 00:19:25,915
Chiado, jdeš?
260
00:19:27,041 --> 00:19:29,001
Jenom si s nimi zahraju.
261
00:19:29,752 --> 00:19:33,089
Tak jo, klidně zůstaň.
Buď tu jako doma.
262
00:19:34,632 --> 00:19:36,133
Nech to bejt.
263
00:19:47,186 --> 00:19:49,396
- Co to vyvádíš?
- O čem to mluvíš?
264
00:19:49,397 --> 00:19:52,565
Co je to za kravinu s tou Mineirou?
265
00:19:52,566 --> 00:19:55,360
- Běž pryč.
- Odpověz mi!
266
00:19:55,361 --> 00:19:56,945
Nech mě bejt!
267
00:19:56,946 --> 00:19:59,657
- Vím, co dělám se svým životem!
- Nevíš!
268
00:20:00,491 --> 00:20:01,909
Delano!
269
00:20:21,220 --> 00:20:22,387
Parchante!
270
00:20:22,388 --> 00:20:25,724
Ochranka!
V mým baru se strhla mela!
271
00:20:25,725 --> 00:20:26,726
Doprdele!
272
00:20:27,685 --> 00:20:29,311
Řekl jsem, ať přestaneš!
273
00:20:46,036 --> 00:20:48,621
Ahoj, Ricardinho. Jak se máš?
274
00:20:48,622 --> 00:20:51,291
- Jak se vede?
- Chci si promluvit.
275
00:20:51,292 --> 00:20:54,043
Snažím se vrátit funkový bály.
276
00:20:54,044 --> 00:20:56,713
Tak mě zajímá,
jestli nemáš prachy na podporu.
277
00:20:56,714 --> 00:21:00,592
- Uděláme reklamu krámu.
- Leko, kšefty jdou bídně.
278
00:21:00,593 --> 00:21:01,927
Nepůjde to.
279
00:21:03,304 --> 00:21:05,388
A když tady budeš stát,
akorát mě zdržíš.
280
00:21:05,389 --> 00:21:07,724
Tolik to zas nepotřebuju.
281
00:21:07,725 --> 00:21:09,727
Mluv s lidmi slušně.
282
00:21:27,953 --> 00:21:29,621
- Jak se máte?
- Skvěle.
283
00:21:29,622 --> 00:21:33,708
Mám takový plán
a chci vám o něm říct.
284
00:21:33,709 --> 00:21:36,795
Chci vrátit funkové bály.
Ale udělám něco velkýho.
285
00:21:36,796 --> 00:21:39,465
Nevím, jestli ti můžu pomoct.
286
00:21:39,882 --> 00:21:42,383
Teprve podnik rozjíždím.
287
00:21:42,384 --> 00:21:45,971
Vážně nám nemůžete
pomoct s tím bálem?
288
00:21:47,515 --> 00:21:48,891
Ne.
289
00:21:54,104 --> 00:21:57,273
- Je to všechno?
- Tenhle týden jenom tohle.
290
00:21:57,274 --> 00:21:59,818
Ale dal jsem vám stranou
pěknej flák masa.
291
00:21:59,819 --> 00:22:03,113
- Maso nechci.
- Vezměte si ho. Od srdce.
292
00:22:07,910 --> 00:22:12,664
Chci se zeptat,
jestli nás nemůžete sponzorovat.
293
00:22:12,665 --> 00:22:16,417
Leko, ty víš,
že funkový bály zbožňuju.
294
00:22:16,418 --> 00:22:17,962
Ale je to těžký.
295
00:22:20,464 --> 00:22:22,257
Jenom tohle? Děláš si prdel?
296
00:22:22,258 --> 00:22:25,636
Je to slabý.
Tenhle týden je málo lidí.
297
00:22:26,345 --> 00:22:29,974
Příští týden se stavím znova.
Radši ať ti prachy máš.
298
00:22:31,100 --> 00:22:32,768
Jinak budeš muset zavřít.
299
00:22:33,060 --> 00:22:34,520
Nějak to zařídím.
300
00:22:39,525 --> 00:22:43,237
Jestli do toho půjdeš,
domluvíme se na výměně.
301
00:22:43,904 --> 00:22:47,657
Udělám vlasy umělcům,
co na tom bále vystoupí.
302
00:22:47,658 --> 00:22:50,076
- To je super! To se mi líbí!
- No právě.
303
00:22:50,077 --> 00:22:54,330
Chci reklamu na svůj salón
na bále i v rádiu.
304
00:22:54,331 --> 00:22:56,374
Dobře, dobře.
305
00:22:56,375 --> 00:22:58,294
Dám ti 50 reálů.
306
00:23:04,174 --> 00:23:06,093
Jak je, Leko?
307
00:23:07,469 --> 00:23:09,763
- Ty jsi teda nafoukaná.
- Nafoukaná.
308
00:23:19,398 --> 00:23:20,941
Zásilka do suterénu.
309
00:23:21,400 --> 00:23:22,818
Jeďte.
310
00:23:27,072 --> 00:23:28,782
PLD
KRAJSKÝ SEKRETARIÁT
311
00:23:57,019 --> 00:23:58,437
Hej, mladej!
312
00:23:58,896 --> 00:24:01,649
Kam tak spěcháš? Pojď sem.
313
00:24:04,568 --> 00:24:06,403
Dáme si kafíčko.
314
00:24:22,378 --> 00:24:24,838
ZASTUPITELKA BERENICE
MLUVÍ S OBYVATELI
315
00:24:31,637 --> 00:24:34,932
NOVÝ PROJEKT V JACAREPAGUÁ
BYDLETE V RÁJI
316
00:24:35,391 --> 00:24:38,018
BYTY 1 AŽ 3 POKOJE
317
00:24:46,110 --> 00:24:47,611
Musím s tebou mluvit.
318
00:25:06,839 --> 00:25:10,134
- Ahoj, Letício Karoline.
- Ahoj, Genivaldo Juniore.
319
00:25:11,135 --> 00:25:14,471
Doneslo se mi,
že chceš dělat bál v mojí favele.
320
00:25:15,097 --> 00:25:17,099
"Bál v mojí favele."
321
00:25:17,933 --> 00:25:19,226
No tak, Leko.
322
00:25:19,977 --> 00:25:21,686
Vyjdi mi trochu vstříc.
323
00:25:21,687 --> 00:25:23,438
Vyjít vstříc s čím, Geninho?
324
00:25:23,439 --> 00:25:27,609
Žádný bál nebude.
Bez sponzora se to udělat nedá.
325
00:25:28,402 --> 00:25:29,903
Můžu?
326
00:25:32,406 --> 00:25:35,659
Chlapi z města
nemají obchodní čich jako my.
327
00:25:36,243 --> 00:25:38,078
Ten bál vyřeší dva problémy.
328
00:25:38,412 --> 00:25:40,289
Můj a tvůj.
329
00:25:43,751 --> 00:25:46,419
Co tady děláš? Jak je?
330
00:25:46,420 --> 00:25:48,337
- Ty sluchátka jsou...
- Chiado.
331
00:25:48,338 --> 00:25:50,131
Neměl jsi bejt na fleku?
332
00:25:50,132 --> 00:25:53,010
Jen tady podporuju Leku.
333
00:25:54,511 --> 00:25:57,263
- Takže, jak jsem řekl...
- Bude lepší, když půjdete.
334
00:25:57,264 --> 00:25:58,640
Do práce.
335
00:25:59,349 --> 00:26:01,309
- Co je?
- Jo, jdeme.
336
00:26:01,310 --> 00:26:02,685
Čau.
337
00:26:02,686 --> 00:26:04,980
- O co jde?
- Sbohem. Hněte sebou.
338
00:26:06,315 --> 00:26:07,690
Tak honem.
339
00:26:07,691 --> 00:26:09,650
Rychleji, prosím.
340
00:26:09,651 --> 00:26:12,237
- Doprdele.
- Nafoukaná mrcha.
341
00:26:13,614 --> 00:26:15,490
- Ty taky vypadni!
- Hele!
342
00:26:15,491 --> 00:26:17,450
- Já nic neudělal!
- Běž za šéfíkem.
343
00:26:17,451 --> 00:26:19,660
Zmiz! Padej!
344
00:26:19,661 --> 00:26:21,538
Šílený.
345
00:26:28,629 --> 00:26:30,755
Musíte dům okamžitě vyklidit.
346
00:26:30,756 --> 00:26:32,590
Pane, moc vás prosím.
347
00:26:32,591 --> 00:26:34,426
Musíte dům vyklidit!
348
00:26:34,885 --> 00:26:37,053
Nikdo nám nic neřekl.
349
00:26:37,054 --> 00:26:38,763
Nemáme kam jít.
350
00:26:38,764 --> 00:26:41,683
Ten dům musíte hned vyklidit.
Rozumíte?
351
00:26:42,810 --> 00:26:45,436
- Hlavně klid.
- Žádnej klid!
352
00:26:45,437 --> 00:26:46,813
Žádný řeči.
353
00:26:46,814 --> 00:26:48,356
Co se děje, Santosi?
354
00:26:48,357 --> 00:26:51,025
- Tahle rodina nechce odejít.
- Tak to není.
355
00:26:51,026 --> 00:26:52,860
My nemáme kam jít.
356
00:26:52,861 --> 00:26:54,112
Zaplatíme poplatky.
357
00:26:54,113 --> 00:26:55,822
Seberte si svoje krámy.
358
00:26:55,823 --> 00:26:58,116
- Počkat!
- Nemáme kam jít.
359
00:26:58,117 --> 00:26:59,742
To není můj problém.
360
00:26:59,743 --> 00:27:01,327
Seberte si krámy a vypadněte.
361
00:27:01,328 --> 00:27:04,413
Prosím. Zaplatíme.
Nemusíme snad odejít hned.
362
00:27:04,414 --> 00:27:06,874
Když to všechno zaplatíme,
nemusíme odejít.
363
00:27:06,875 --> 00:27:08,669
Můžete zůstat. Zůstaňte.
364
00:27:10,754 --> 00:27:12,463
- Tak zůstaňte.
- Počkejte!
365
00:27:12,464 --> 00:27:14,258
- Ne!
- Nedělejte to!
366
00:27:15,259 --> 00:27:17,594
- Bože!
- Přestaňte s tím!
367
00:27:18,262 --> 00:27:19,887
- Rychle!
- Jdeme!
368
00:27:19,888 --> 00:27:21,890
- Vypadněte!
- Prosím!
369
00:27:23,934 --> 00:27:26,644
- Všechno to rozmlať!
- Ne!
370
00:27:26,645 --> 00:27:28,730
- Co to dělají?
- Proboha!
371
00:27:51,920 --> 00:27:54,797
- Haló?
- Paní Jeruso.
372
00:27:54,798 --> 00:27:59,385
Tady Zilda. Mluvila jsem
s vámi ve Freguesii.
373
00:27:59,386 --> 00:28:03,015
- Dobrý den, paní Zildo.
- Paní Jeruso, pomozte nám!
374
00:28:03,515 --> 00:28:07,768
Ti chlapi všechno rozbíjejí!
375
00:28:07,769 --> 00:28:11,397
Je to ten samý člověk,
co tady byl s firmou.
376
00:28:11,398 --> 00:28:13,692
Ten, co neměl uniformu.
377
00:28:14,610 --> 00:28:18,155
Je dobře, že jste zavolala.
Děkuju vám.
378
00:28:22,117 --> 00:28:25,370
V těch skautskejch hadrech
vypadáš roztomile.
379
00:28:26,205 --> 00:28:27,789
Máme návštěvu.
380
00:28:39,259 --> 00:28:41,011
Doprdele.
381
00:28:41,303 --> 00:28:43,180
Co si myslíš, že děláš?
382
00:28:45,390 --> 00:28:47,559
Kterou část jsi ještě nepochopil?
383
00:28:48,477 --> 00:28:50,311
Neměli jsme snad zabrat celý území?
384
00:28:50,312 --> 00:28:52,146
Zabral jsem ho. Jenže po svým.
385
00:28:52,147 --> 00:28:54,357
Ale musí to být slušně.
386
00:28:54,358 --> 00:28:58,611
Tohle je bezpečnostní agentura,
a ty lidi akorát děsíš.
387
00:28:58,612 --> 00:29:00,822
Vysvětlím ti to ještě jednou.
388
00:29:01,657 --> 00:29:06,744
Já mám plán
a ty se ho prostě máš držet.
389
00:29:06,745 --> 00:29:07,955
Tak jo.
390
00:29:09,081 --> 00:29:10,499
Jen se směj.
391
00:29:11,416 --> 00:29:14,335
Je mi jedno, kdo mi stojí v cestě.
Přejdu přes něj.
392
00:29:14,336 --> 00:29:15,671
Co je, Jeruso?
393
00:29:16,964 --> 00:29:18,382
Ty mi vyhrožuješ?
394
00:29:39,695 --> 00:29:42,029
Řeknu to na rovinu.
395
00:29:42,030 --> 00:29:44,240
Ti chlapi řádí hned vedle.
396
00:29:44,241 --> 00:29:46,076
Není načase se sejít a něco udělat?
397
00:29:47,286 --> 00:29:49,287
Z tohohle bude průser, kmotře.
398
00:29:49,288 --> 00:29:51,414
Tyranizujou úplně všechny.
Šíří hrůzu.
399
00:29:51,415 --> 00:29:54,209
A žádný pistolky.
400
00:29:54,668 --> 00:29:57,462
- Pořádný samopaly. Viď, Tatu?
- To teda jo.
401
00:29:58,255 --> 00:30:01,674
Budeme se muset semknout,
jestli s nimi máme bojovat.
402
00:30:01,675 --> 00:30:05,137
A navíc tam karty rozdává
ta mrcha Jerusa.
403
00:30:06,555 --> 00:30:09,099
Proč ta ženská ještě žije?
404
00:30:13,061 --> 00:30:14,645
Hele, šéfe.
405
00:30:14,646 --> 00:30:19,191
- Pezinho s tebou chce mluvit.
- Zatraceně.
406
00:30:19,192 --> 00:30:21,111
Pronásleduješ mě po favele?
407
00:30:21,820 --> 00:30:24,155
Jsi tady jenom díky Cenourovi.
408
00:30:24,156 --> 00:30:27,116
Nebýt jeho, už by ses tady nemotal.
409
00:30:27,117 --> 00:30:29,035
Žádný kámoše tu nemáš.
410
00:30:29,036 --> 00:30:32,664
Myslíš, že tady chci bejt
a koukat na ten tvůj ksicht?
411
00:30:33,332 --> 00:30:35,751
Nechtěl jsem tohle dělat.
412
00:30:36,126 --> 00:30:39,379
Celej můj život je tahle sračka.
413
00:30:39,838 --> 00:30:42,299
Viděl jsem spoustu grázlů
zabít grázly.
414
00:30:47,596 --> 00:30:50,931
Ale ta věc s Bradockem
takhle skončit neměla.
415
00:30:50,932 --> 00:30:54,311
Ta děvka Jerusa všechny zblbla.
416
00:30:56,813 --> 00:31:01,400
Měl jsem jí vpálit kulku do hlavy.
Proč jsem ji nechal odejít?
417
00:31:01,401 --> 00:31:03,028
Nikdy jsem tý ženský nevěřil.
418
00:31:04,029 --> 00:31:08,075
Chtěl jsem to Bradockovi vysvětlit,
ale byl schopnej mě odprásknout.
419
00:31:11,495 --> 00:31:13,163
Byli jsme rodina.
420
00:31:14,164 --> 00:31:16,124
Chápeš? Byl můj brácha.
421
00:31:17,542 --> 00:31:21,295
- A ta čubka to zničila.
- Teď mluvíš na rovinu.
422
00:31:21,296 --> 00:31:23,173
Musíme být zase rodina.
423
00:31:23,965 --> 00:31:25,592
Nesmíme povolit.
424
00:31:26,927 --> 00:31:28,762
Cenoura to vidí správně.
425
00:31:29,888 --> 00:31:34,601
Počkáme na vhodnou chvíli
a ty parchanty zlikvidujem.
426
00:31:56,415 --> 00:32:00,167
Dámy a pánové, prosím.
Všichni na svá místa.
427
00:32:00,168 --> 00:32:02,462
Zahájíme jednání této komory.
428
00:32:03,880 --> 00:32:07,050
Slovo má zastupitel Manuel Rocha.
429
00:32:11,513 --> 00:32:13,348
Děkuji, pane předsedo.
430
00:32:14,724 --> 00:32:20,521
Musíme se zaměřit
na rozvoj nejchudších oblastí.
431
00:32:20,522 --> 00:32:23,482
To je největší brzda
celého Ria de Janeira.
432
00:32:23,483 --> 00:32:28,154
Je to jedinečná příležitost
proměnit západ města.
433
00:32:28,155 --> 00:32:32,617
Tito lidé nemohou dál žít
v nelegálních podmínkách.
434
00:32:33,160 --> 00:32:35,661
Nemůžeme zavírat oči.
435
00:32:35,662 --> 00:32:38,622
- Proto hlasuji "pro".
- Hlasuji "pro".
436
00:32:38,623 --> 00:32:41,084
Pro dobro svých lidí
a celého národa...
437
00:32:41,501 --> 00:32:42,960
hlasuji "pro".
438
00:32:42,961 --> 00:32:45,004
PRO 22
PROTI 19
439
00:32:45,005 --> 00:32:49,926
Slovo má zastupitelka
Berenice dos Santosová.
440
00:32:58,852 --> 00:33:00,437
Vážení.
441
00:33:01,813 --> 00:33:05,816
Zjednodušit legalizaci pozemků
je velmi dobrý nápad.
442
00:33:05,817 --> 00:33:07,359
- Opravdu dobrý.
- Děkuji.
443
00:33:07,360 --> 00:33:09,445
Jako u všeho,
co touto komorou projde,
444
00:33:09,446 --> 00:33:11,155
je na každém z nás,
445
00:33:11,156 --> 00:33:14,159
aby si návrh vzal
a velmi pečlivě ho prostudoval.
446
00:33:15,660 --> 00:33:17,954
A přesně to jsem udělala.
447
00:33:18,747 --> 00:33:24,336
Na zastávkách pojízdné kanceláře
jsem vyslechla spoustu svědectví
448
00:33:24,836 --> 00:33:29,340
o mýcení lesů,
nezákonných záborech.
449
00:33:29,341 --> 00:33:33,761
A hlavně o lidech,
které brutálně vyhnali z domovů.
450
00:33:33,762 --> 00:33:36,055
Lhářko! Lžete!
451
00:33:36,056 --> 00:33:38,140
- A pochopila jsem...
- Prosím vás.
452
00:33:38,141 --> 00:33:43,063
že tohle zjednodušení
neprospěje občanům.
453
00:33:44,105 --> 00:33:47,066
Prospěje velkým firmám,
454
00:33:47,067 --> 00:33:50,736
které budou moct využívat pozemky
bez výběrového řízení,
455
00:33:50,737 --> 00:33:52,655
jak se jim zlíbí.
456
00:33:52,656 --> 00:33:55,324
- To je nesmysl!
- Ne!
457
00:33:55,325 --> 00:33:58,244
A s právní volností,
jaká tu nikdy nebyla,
458
00:33:58,245 --> 00:34:02,039
pod záminkou,
že se omezí byrokracie.
459
00:34:02,040 --> 00:34:06,127
Ve skutečnosti chtějí
usnadnit nezákonnou činnost
460
00:34:06,836 --> 00:34:10,839
a vzít tomuto zastupitelstvu
veškerou kontrolní pravomoc.
461
00:34:10,840 --> 00:34:13,759
- To je nepodložené!
- Lhářko!
462
00:34:13,760 --> 00:34:15,929
- Vážení, klid!
- To je absurdní!
463
00:34:16,680 --> 00:34:18,514
Nepomlouvejte můj návrh!
464
00:34:18,515 --> 00:34:22,643
Pane předsedo, žádám,
aby byl respektován můj prostor.
465
00:34:22,644 --> 00:34:25,688
Paní zastupitelka má právo mluvit.
466
00:34:25,689 --> 00:34:28,983
- Pokud bude mluvit pravdu!
- Klid, prosím!
467
00:34:28,984 --> 00:34:30,819
Paní Berenice, dokončete to.
468
00:34:34,030 --> 00:34:38,576
Všechny body tohoto
zaujatého návrhu jsou nepodložené.
469
00:34:38,577 --> 00:34:40,619
Pokud ho schválíme,
470
00:34:40,620 --> 00:34:44,081
vzdáme se jedné
ze svých pravomocí.
471
00:34:44,082 --> 00:34:46,626
Kontroly výkonné moci.
472
00:34:47,419 --> 00:34:50,462
Co pak lidem řeknete?
473
00:34:50,463 --> 00:34:54,300
Že jste se rozhodli nedělat práci,
pro kterou vás zvolili?
474
00:34:54,301 --> 00:34:56,052
A proto hlasuji "proti"!
475
00:34:57,095 --> 00:34:58,304
PRO 23
PROTI 20
476
00:34:58,305 --> 00:34:59,764
- Skvěle!
- Výborně!
477
00:35:01,016 --> 00:35:02,933
Kam jdete?
478
00:35:02,934 --> 00:35:04,643
- Ano!
- Souhlasím!
479
00:35:04,644 --> 00:35:07,021
Ticho, vážení! Ticho!
480
00:35:07,022 --> 00:35:08,939
- To snad ne.
- To se mi zdá.
481
00:35:08,940 --> 00:35:10,816
Ticho, vážení.
482
00:35:10,817 --> 00:35:13,527
Ve shodě
s paní zastupitelkou Berenice
483
00:35:13,528 --> 00:35:17,532
a s vědomím, že tento návrh
není pro naše lidi prospěšný,
484
00:35:17,949 --> 00:35:19,700
hlasuji "proti".
485
00:35:19,701 --> 00:35:22,078
PRO 23
PROTI 21
486
00:35:23,455 --> 00:35:25,831
Připojuji se
k paní zastupitelce Berenice,
487
00:35:25,832 --> 00:35:29,084
která dnes objasnila
velmi důležité body,
488
00:35:29,085 --> 00:35:31,004
a hlasuji "proti"!
489
00:35:31,588 --> 00:35:33,715
- Ano!
- Neuvěřitelné.
490
00:35:34,674 --> 00:35:36,885
Hlasuji "proti"!
491
00:35:37,427 --> 00:35:38,803
Hlasuji "proti"!
492
00:35:40,472 --> 00:35:42,057
PRO 23
PROTI 23
493
00:35:42,849 --> 00:35:44,184
Vážení kolegové,
494
00:35:44,851 --> 00:35:48,438
vzhledem k předloženým faktům
495
00:35:49,105 --> 00:35:50,522
hlasuji "proti".
496
00:35:50,523 --> 00:35:52,108
PRO 23
PROTI 24
497
00:35:56,821 --> 00:35:59,365
Co myslíš, že ve Freguesii
v tý dodávce dělala?
498
00:35:59,366 --> 00:36:01,033
Organizovala zájezd do Cabo Frio?
499
00:36:01,034 --> 00:36:03,452
- Uklidni se, Jeruso.
- Doprdele, Israeli!
500
00:36:03,453 --> 00:36:05,537
S tou ženskou musíme něco udělat.
501
00:36:05,538 --> 00:36:08,667
- Cože?
- Musíme tu ženskou zlikvidovat!
502
00:36:10,085 --> 00:36:11,627
Nic takového.
503
00:36:11,628 --> 00:36:14,130
Musíš ji porazit v zastupitelstvu.
504
00:36:14,714 --> 00:36:18,134
Bez schválení toho zákona
investoři vycouvají.
505
00:36:20,553 --> 00:36:23,097
Víš, koho byste vy dva měli zarazit?
506
00:36:23,098 --> 00:36:24,683
Toho, kdo terorizuje lidi.
507
00:36:25,225 --> 00:36:27,477
Protože ten nám celej kšeft ohrožuje.
508
00:37:13,815 --> 00:37:15,983
- Jak je, Renato?
- Čau, Touro.
509
00:37:15,984 --> 00:37:17,360
Jak se máš?
510
00:37:19,654 --> 00:37:21,156
Tady, hele.
511
00:37:28,204 --> 00:37:30,165
PLNÁ MOC
512
00:37:36,921 --> 00:37:38,757
Udělala jsem svoje.
513
00:37:47,348 --> 00:37:48,974
- Dobrý den.
- Ahoj, zlato.
514
00:37:48,975 --> 00:37:51,310
Dobrý den, paní Ano.
Jsem tady se Cidão.
515
00:37:51,311 --> 00:37:53,687
Chce svolat lidi, aby si popovídali.
516
00:37:53,688 --> 00:37:55,606
Matka je zastupitelka. Jsme tu dnes
517
00:37:55,607 --> 00:37:58,484
s její pojízdnou kanceláří,
abychom vyslechli lidi.
518
00:37:58,485 --> 00:38:01,570
- Pamatuješ na tu akci?
- Jasně. Je jídlo hotový?
519
00:38:01,571 --> 00:38:04,573
- Jo, za chvíli to začne.
- Zavolám kluky a jdu dolů.
520
00:38:04,574 --> 00:38:06,241
Dobrý den.
521
00:38:06,242 --> 00:38:10,537
Koná se tu důležitá akce
se zastupitelkou Berenice.
522
00:38:10,538 --> 00:38:12,289
Kde jsou lidi?
523
00:38:12,290 --> 00:38:14,291
- Támhle.
- Jsou támhle.
524
00:38:14,292 --> 00:38:17,127
- Vypadá to úžasně.
- Díky.
525
00:38:17,128 --> 00:38:19,297
- Jsem ráda, že jste přišli.
- Jak je?
526
00:38:20,131 --> 00:38:22,758
- Krásné copánky.
- Díky.
527
00:38:22,759 --> 00:38:24,134
ZASTUPITELKA BERENICE
528
00:38:24,135 --> 00:38:25,886
Je tady i džus.
529
00:38:25,887 --> 00:38:28,056
- Je moc dobrý.
- Tu máš.
530
00:38:29,682 --> 00:38:30,849
Díky.
531
00:38:30,850 --> 00:38:33,852
Adriana si vezme vaše číslo.
532
00:38:33,853 --> 00:38:35,270
Mockrát děkuju.
533
00:38:35,271 --> 00:38:38,398
- Tak co, lidi?
- Je to skvělý.
534
00:38:38,399 --> 00:38:40,317
- Úžasný.
- Zasloužíš si to.
535
00:38:40,318 --> 00:38:42,695
- My si to zasloužíme.
- My si to zasloužíme.
536
00:38:43,696 --> 00:38:48,492
Chci poděkovat každému z vás,
kdo mi věřil.
537
00:38:48,493 --> 00:38:50,994
Dokázala jsem to díky vám.
538
00:38:50,995 --> 00:38:55,749
A vyhráli jsme! Nejsem v tom sama.
539
00:38:55,750 --> 00:38:57,710
Jsem s vámi všemi.
540
00:38:58,336 --> 00:39:00,420
Chci poděkovat své dceři Cidão,
541
00:39:00,421 --> 00:39:03,632
která při mně vždycky stála.
Svému týmu.
542
00:39:03,633 --> 00:39:07,554
To, že chce vláda
legalizovat pozemky,
543
00:39:07,971 --> 00:39:09,680
je vlastně dobrá myšlenka.
544
00:39:09,681 --> 00:39:14,518
Ale přijít na naši půdu
a brutálně odtud vyhánět lidi,
545
00:39:14,519 --> 00:39:18,188
to prospívá jen velkým firmám.
546
00:39:18,189 --> 00:39:19,523
Půda je naše!
547
00:39:19,524 --> 00:39:21,692
- Půda je naše!
- Půda je naše!
548
00:39:21,693 --> 00:39:23,027
Půda je naše!
549
00:39:26,447 --> 00:39:29,950
Ale sama to nezvládnu.
550
00:39:29,951 --> 00:39:34,205
My, lidi ze západu města,
jdeme spolu!
551
00:39:35,832 --> 00:39:37,249
- Bože!
- Utíkejte!
552
00:39:37,250 --> 00:39:39,210
- Rychle!
- Utíkejte! Utíkejte!
553
00:39:39,752 --> 00:39:41,628
- Utíkejte!
- Utíkejte!
554
00:39:41,629 --> 00:39:43,131
- Střelba!
- Utíkejte!
555
00:39:44,883 --> 00:39:46,801
Pomoc! Pomozte mi!
556
00:39:48,511 --> 00:39:50,179
Pomoc!
557
00:39:52,140 --> 00:39:53,641
Pomozte!
558
00:39:54,309 --> 00:39:55,727
Mami!
559
00:39:57,478 --> 00:39:58,938
Zůstaň se mnou!
560
00:40:02,108 --> 00:40:04,068
Pomoc!
561
00:40:08,448 --> 00:40:11,451
České titulky Barbora Knobová
Iyuno 2026
562
00:43:02,330 --> 00:43:05,665
Scény se zvířaty byly natáčeny
pod odborným dohledem.
563
00:43:05,666 --> 00:43:08,544
Žádné zvíře nebylo zraněno,
týráno ani usmrceno.