1
00:00:05,380 --> 00:00:08,175
DEZE SERIE IS FICTIEF
EN NIET GEBASEERD OP FEITEN.
2
00:00:12,346 --> 00:00:15,432
MOBIEL KANTOOR
SUGGESTIES, VRAGEN, AANBEVELINGEN
3
00:00:21,522 --> 00:00:23,899
Ongelooflijk, hè?
4
00:00:26,944 --> 00:00:29,237
Hoe ga ik dit aan Cinthia vertellen?
5
00:00:29,238 --> 00:00:31,364
En Leka.
- Ja, Leka.
6
00:00:31,365 --> 00:00:33,407
Ze krijgt vast een hartaanval.
- Ja.
7
00:00:33,408 --> 00:00:37,328
Wat? Dit is geen wiet, het zijn kruiden.
Ze zijn geneeskrachtig.
8
00:00:37,329 --> 00:00:40,541
Ruim verder op. Blijf hier.
- Mam, kom nou.
9
00:00:41,208 --> 00:00:43,543
Stop. U valt me aan, meneer.
10
00:00:43,544 --> 00:00:45,546
Je bent een lastpost.
- Hé.
11
00:00:46,088 --> 00:00:47,213
Laat hem los.
12
00:00:47,214 --> 00:00:50,049
Je bent gewaarschuwd.
- Meneer. Hé.
13
00:00:50,050 --> 00:00:54,303
Laat me verdorie met rust. Hou op
met die heisa in onze gemeenschap.
14
00:00:54,304 --> 00:00:57,139
Genoeg.
- Meneer, ik wil u alleen maar helpen.
15
00:00:57,140 --> 00:01:00,226
Jij en je baas komen hiernaartoe
en maken ons kapot.
16
00:01:00,227 --> 00:01:02,979
Eerst worden we genaaid,
en nu willen jullie praten?
17
00:01:02,980 --> 00:01:06,190
Luister, ik heb geen baas.
U bent mijn baas, meneer.
18
00:01:06,191 --> 00:01:09,110
U en iedereen uit de Westzone.
19
00:01:09,111 --> 00:01:11,321
Ik ben gemeenteraadslid. Kijk maar.
20
00:01:12,155 --> 00:01:14,908
Dat is mijn dochter. Kom met me mee.
21
00:01:19,204 --> 00:01:22,499
Het spijt me. Ik was even in de war.
22
00:01:24,793 --> 00:01:26,168
Ik ben Berenice.
23
00:01:26,169 --> 00:01:28,879
Meester John.
- Meester John, leuk.
24
00:01:28,880 --> 00:01:31,048
Wat is dat?
- Dit hier?
25
00:01:31,049 --> 00:01:34,010
Is dit aloë?
- Ja, dit is aloë.
26
00:01:34,011 --> 00:01:36,929
Dit is rozemarijn, heel fijn spul.
27
00:01:36,930 --> 00:01:40,099
Het is geweldig voor spirituele baden.
- Heerlijk.
28
00:01:40,100 --> 00:01:43,311
Het is goed voor je haar,
je huid, het is geweldig.
29
00:01:43,312 --> 00:01:45,814
En rozenkransbessen?
30
00:01:46,607 --> 00:01:49,900
Lieverd, ik kweek hier alles
wat je maar kunt bedenken.
31
00:01:49,901 --> 00:01:53,447
Ik zorg al jaren voor de kruiden.
32
00:01:54,656 --> 00:02:00,453
Sommige kweek ik zelf, en sommige
zijn geschenken van de natuur.
33
00:02:00,454 --> 00:02:02,455
Waar is dit voor?
34
00:02:02,456 --> 00:02:07,669
Het is goed voor reinigende baden,
voor gebed, en voor...
35
00:02:08,420 --> 00:02:10,922
...spirituele baden, en nog veel meer.
36
00:02:11,506 --> 00:02:15,134
Ze hebben allemaal hun waarde,
en hun magie.
37
00:02:15,135 --> 00:02:19,640
Dit land is altijd
uitermate gezegend geweest.
38
00:02:20,223 --> 00:02:24,602
Toch lijkt het de laatste tijd
alsof de hel erover is afgedaald.
39
00:02:24,603 --> 00:02:28,148
Ik hoor dat ze overal van die goedkope,
gammele flats bouwen...
40
00:02:28,690 --> 00:02:31,735
...die ze ons daarna voor
belachelijke prijzen gaan verkopen.
41
00:02:32,277 --> 00:02:34,070
Wie verkoopt ze door?
42
00:02:34,071 --> 00:02:37,031
Ze komen hier elke dag
en gooien alles overhoop.
43
00:02:37,032 --> 00:02:41,577
Ze komen aan in uniform, met hun
grote wapens, automatische geweren.
44
00:02:41,578 --> 00:02:44,623
Kom eens hier, lieverd,
ik wil je iets laten zien.
45
00:02:55,258 --> 00:02:57,427
Kan een gemeenteraadslid
hier iets aan doen?
46
00:03:09,439 --> 00:03:13,485
Rozenkransbessen. Ze beschermen je
tegen de stormen van het leven.
47
00:04:42,032 --> 00:04:45,535
CITY OF GOD
THE FIGHT RAGES ON
48
00:05:01,885 --> 00:05:05,387
We krijgen steeds meer invloed
rond Freguesia.
49
00:05:05,388 --> 00:05:08,724
Maar er is hier
nog ontzettend veel te doen.
50
00:05:08,725 --> 00:05:11,018
Mensen weigeren te vertrekken.
51
00:05:11,019 --> 00:05:14,022
Met wat druk op de juiste plek
krijgen we ze wel weg.
52
00:05:15,857 --> 00:05:19,276
Luister. Als jouw schoothondje doorgaat...
53
00:05:19,277 --> 00:05:22,446
...met het mishandelen van mensen,
dan loopt dit niet goed af.
54
00:05:22,447 --> 00:05:24,657
Niemand heeft controle over die vent.
55
00:05:24,658 --> 00:05:28,495
Iemand moet hem controleren.
Desnoods met geweld.
56
00:05:29,996 --> 00:05:34,500
Bovendien, jouw vriendinnetje Berenice...
57
00:05:34,501 --> 00:05:36,168
Ze blaft alleen maar.
58
00:05:36,169 --> 00:05:38,921
Je kunt maar beter luisteren.
- Je verzint problemen.
59
00:05:38,922 --> 00:05:40,464
Vergeet die armen gewoon.
60
00:05:40,465 --> 00:05:43,259
Ze kan ons niets maken.
- Gelukkig maar.
61
00:05:43,260 --> 00:05:48,097
Als Touro mensen blijft intimideren
terwijl zij in haar busje rondrijdt...
62
00:05:48,098 --> 00:05:52,644
...duurt het niet lang voordat de
gouverneur z'n zetel aan haar mag afstaan.
63
00:05:58,942 --> 00:06:05,322
Goedemorgen, SvG.
Hier is MC Leka, met het beste funkfeest.
64
00:06:05,323 --> 00:06:08,200
Hoi.
- Hoe is het? Ben jij een DJ?
65
00:06:08,201 --> 00:06:10,620
Ben jij een MC? Heb je talent?
66
00:06:11,496 --> 00:06:14,957
Bel dan snel.
- Kijk, Cerol.
67
00:06:14,958 --> 00:06:19,336
We willen het beste van de SvG laten zien.
- Je kunt geld winnen, een fiets...
68
00:06:19,337 --> 00:06:21,839
Wat je maar wilt.
- En dan...
69
00:06:21,840 --> 00:06:24,425
Wacht even.
- Schilders, beeldhouwers...
70
00:06:24,426 --> 00:06:29,848
Kom even langs bij MC Leka, we willen
jouw talent aan de wereld laten zien.
71
00:06:32,934 --> 00:06:36,271
Gewoon een jointje, man.
- Hier, maat.
72
00:06:43,737 --> 00:06:46,155
Ben je verdwaald, maatje?
73
00:06:46,156 --> 00:06:49,116
Rustig maar.
Ik wil alleen even m'n broer zien.
74
00:06:49,117 --> 00:06:51,785
Hij wil alleen even z'n broer zien, CH.
75
00:06:51,786 --> 00:06:53,746
Wat zou het ook. Ga maar, jochie.
76
00:06:53,747 --> 00:06:57,876
Hé, gasten. Die klootzak Cerol komt eraan.
77
00:07:18,063 --> 00:07:21,607
Hé, eikel. Ik moet even met je praten.
78
00:07:21,608 --> 00:07:23,817
Wat doe jij hier, idioot?
79
00:07:23,818 --> 00:07:26,112
Ik wil gewoon even praten. Kom mee.
80
00:07:30,241 --> 00:07:32,285
Pardon. Hé, Leka.
81
00:07:34,245 --> 00:07:35,413
Wat is er, Cerol?
82
00:07:36,122 --> 00:07:38,874
Ik hoorde vette shit op de radio.
83
00:07:38,875 --> 00:07:41,044
Ik wil je voorstellen
aan m'n jongere broer.
84
00:07:42,837 --> 00:07:43,880
Kom binnen.
85
00:07:46,883 --> 00:07:50,261
Yo, ik ken je muziek. Je bent geweldig.
86
00:07:51,012 --> 00:07:52,262
Dank je.
87
00:07:52,263 --> 00:07:54,932
Hoe heet je?
- Chiado.
88
00:07:54,933 --> 00:07:57,977
Gast, gebruik je artiestennaam.
- Ik ben MC Chiado.
89
00:07:57,978 --> 00:08:00,689
MC Chiado? Dus je bent een MC?
90
00:08:01,523 --> 00:08:04,025
Ja.
- Laat maar eens wat horen dan.
91
00:08:06,194 --> 00:08:09,321
Laat haar niet wachten. Zing.
- Welke dan?
92
00:08:09,322 --> 00:08:11,366
Zing die ene. Je weet wel.
93
00:08:18,456 --> 00:08:22,418
het is vrijdag
ik wil geen gedoe
94
00:08:22,419 --> 00:08:25,629
laat je meiden weten
we gaan vanavond feesten
95
00:08:25,630 --> 00:08:29,383
Cerol is in de buurt
het wordt hier heet
96
00:08:29,384 --> 00:08:33,429
als ik op deze drum sla
gaat jouw lijf vanzelf bewegen
97
00:08:33,430 --> 00:08:37,350
stap en haal je schouder op en stap
stap en haal je schouder op en stap
98
00:08:41,354 --> 00:08:44,732
Echt goed. Jullie zijn geweldig.
- Dank je.
99
00:08:44,733 --> 00:08:46,984
Heb je iets voor hem?
100
00:08:46,985 --> 00:08:48,861
Laten we even kijken. Ga zitten.
101
00:08:48,862 --> 00:08:52,281
Ik kan hem alleen vertegenwoordigen
als hij daarmee instemt.
102
00:08:52,282 --> 00:08:55,325
Zonder zijn toestemming kan ik niets doen.
103
00:08:55,326 --> 00:08:59,621
Maar hij kan toch niet zonder verdediging.
- Nee, echt niet.
104
00:08:59,622 --> 00:09:03,292
Als hij mijn hulp weigert, wijst de staat
een andere professional toe.
105
00:09:03,293 --> 00:09:07,630
Kan het dat hij de gevangenis in moet?
- Ik ga u niet voorliegen, mevrouw.
106
00:09:09,549 --> 00:09:12,469
Hij moet dit echt ondertekenen.
107
00:10:00,016 --> 00:10:02,811
Moge je alles terugvinden
wat je bent kwijtgeraakt.
108
00:10:03,728 --> 00:10:08,190
De wortels moeten sterk blijven
zodat jij kunt groeien.
109
00:10:08,191 --> 00:10:11,236
Zonder wortels geen vruchten.
110
00:10:13,113 --> 00:10:15,824
Zonder wortels geen vruchten.
111
00:10:26,126 --> 00:10:29,670
Kijk eens.
- Mijn god, Cinthia.
112
00:10:29,671 --> 00:10:32,965
Ik moet steeds denken
aan wat er in Sítio gebeurt.
113
00:10:32,966 --> 00:10:36,093
Het is wreed.
- Wat een rotdag.
114
00:10:36,094 --> 00:10:38,554
Master John liet me de ontbossing zien.
115
00:10:38,555 --> 00:10:40,305
Jemig.
- Het is krankzinnig.
116
00:10:40,306 --> 00:10:44,309
En die zwangere trut, Jerusa,
die doet alsof ze zo'n heilig boontje is.
117
00:10:44,310 --> 00:10:46,562
Is ze zwanger?
- Had ik je dat niet verteld?
118
00:10:46,563 --> 00:10:49,731
Waar heb je dat gehoord?
- Ze heeft gewoon een nare energie.
119
00:10:49,732 --> 00:10:52,651
Dat voel ik zo.
- Heb je daarom die reiniging gedaan?
120
00:10:52,652 --> 00:10:56,113
Was dat het maar.
Ik vertel het je thuis wel.
121
00:10:56,114 --> 00:10:58,615
Verdomme, wat is er aan de hand?
122
00:10:58,616 --> 00:10:59,951
Lieverd...
123
00:11:00,535 --> 00:11:03,204
Ik heb slecht nieuws over Delano.
124
00:11:05,915 --> 00:11:07,207
Wat is er?
125
00:11:07,208 --> 00:11:10,086
Delano werkt voor Mineira.
126
00:11:12,297 --> 00:11:15,966
Dat bestaat niet. Iemand heeft je
verkeerde informatie gegeven.
127
00:11:15,967 --> 00:11:19,429
Echt niet.
- Ik meen het. Ik heb het zelf gezien.
128
00:11:25,268 --> 00:11:28,604
Ach, het zal wel.
Tussen hem en mij is het toch over.
129
00:11:28,605 --> 00:11:30,022
Boeien.
130
00:11:30,023 --> 00:11:32,692
Leka, wacht.
131
00:11:33,318 --> 00:11:35,153
Laat maar, Cidão.
132
00:11:36,654 --> 00:11:40,366
Werkt hij voor Mineira? Wat doet hij daar?
- Ik weet het niet.
133
00:11:41,284 --> 00:11:43,995
Wat hebben ze mijn zoon aangedaan?
134
00:11:44,871 --> 00:11:46,497
Mijn God.
135
00:12:13,900 --> 00:12:16,443
Wat doe jij hier zo laat, soldaat?
136
00:12:16,444 --> 00:12:19,072
Hé. Ik wilde gewoon even kijken.
137
00:12:20,365 --> 00:12:22,367
Dat is een oorlogswapen.
138
00:12:23,076 --> 00:12:25,536
Alleen de speciale politie-eenheid
heeft die.
139
00:12:26,079 --> 00:12:27,288
En wij natuurlijk ook.
140
00:12:29,290 --> 00:12:31,416
Heb je er ooit mee geschoten?
141
00:12:31,417 --> 00:12:33,294
Nee, meneer.
- Wil je dat?
142
00:12:47,976 --> 00:12:49,519
Ik ben een beetje uit vorm.
143
00:12:50,103 --> 00:12:53,146
Ik heb te lang in pak gelopen,
en niet genoeg op straat.
144
00:12:53,147 --> 00:12:56,484
Onzin. Zo'n schot haalt wie dan ook neer.
145
00:12:58,069 --> 00:13:00,989
Vertel eens, jongen. Wat kom je hier doen?
146
00:13:02,532 --> 00:13:05,034
Hetzelfde als u, meneer.
- O, ja?
147
00:13:05,868 --> 00:13:07,328
En wat is dat dan?
148
00:13:08,413 --> 00:13:10,081
Mijn werk.
149
00:13:21,801 --> 00:13:23,845
Hoi.
- Alles goed?
150
00:13:24,387 --> 00:13:27,557
Hoe is 't?
Wat hangt hier een sombere sfeer.
151
00:13:28,558 --> 00:13:30,143
Ze is al een tijdje zo.
152
00:13:31,060 --> 00:13:33,437
Pardon, goedenavond.
153
00:13:33,438 --> 00:13:36,648
Ik vind deze geweldig,
maar laten we iets vrolijks opzetten.
154
00:13:36,649 --> 00:13:40,486
Ja, laten we vrolijk zijn.
- Kom op, vrolijk zijn.
155
00:13:43,614 --> 00:13:45,241
Oké.
- Vrolijk doen.
156
00:13:46,576 --> 00:13:48,161
Ja. Wauw.
157
00:13:56,461 --> 00:14:01,381
Hé mensen. Jullie weten
wie dit is: MC Leka.
158
00:14:01,382 --> 00:14:05,887
Jullie weten wat ik het liefst hoor:
jullie stemmen.
159
00:14:06,429 --> 00:14:12,351
Vandaag kwam er een geweldig talent langs
en het belooft heel interessant te worden.
160
00:14:12,352 --> 00:14:16,897
Hij verdient onze aandacht. En dan nu...
161
00:14:16,898 --> 00:14:19,901
MC Chiado.
162
00:14:26,240 --> 00:14:27,742
Dit bedoel ik.
163
00:14:39,587 --> 00:14:43,673
Dat is echt goeie shit, man.
- Bedankt, man.
164
00:14:43,674 --> 00:14:46,593
Ongelooflijk. Ik kan niet geloven
dat dit echt gebeurt.
165
00:14:46,594 --> 00:14:51,640
Het is gewoon een droom.
De hele favela danst op mijn muziek.
166
00:14:51,641 --> 00:14:53,725
Ik krijg kippenvel.
- Hé, jongens.
167
00:14:53,726 --> 00:14:58,105
Haal even een paar biertjes voor ons.
- Ja, dat hebben we wel verdiend.
168
00:14:58,106 --> 00:15:02,026
Laat het op mijn rekening zetten.
- Ga maar, schat.
169
00:15:02,610 --> 00:15:06,196
Een afscheidskus. Altijd maar zoenen.
- Hou je mond.
170
00:15:06,197 --> 00:15:07,949
Kijk jou eens.
171
00:15:10,618 --> 00:15:14,246
Dat gezicht was onbetaalbaar.
Echt geweldig.
172
00:15:14,247 --> 00:15:17,625
Kom op, Chiado.
- Wat is er?
173
00:15:18,167 --> 00:15:21,128
Ik drink niet.
- Maakt niet uit. Ga.
174
00:15:21,129 --> 00:15:23,297
Ga nou.
- En koud, graag.
175
00:15:24,340 --> 00:15:27,759
Je hoeft niet zo te schreeuwen, hoor.
- Oké, sorry.
176
00:15:27,760 --> 00:15:31,972
Wat schattig. Hij is zo lief en beleefd.
- Maar wel een beetje traag, hè?
177
00:15:31,973 --> 00:15:33,598
Laat hem nou maar gaan.
178
00:15:33,599 --> 00:15:34,600
Hé.
179
00:15:35,351 --> 00:15:38,438
Wat is er tussen jou en CH?
- Daar gaan we.
180
00:15:39,897 --> 00:15:42,274
Ik vind het niks
dat je met zijn soort omgaat.
181
00:15:42,275 --> 00:15:45,068
Leka. 'Zijn soort?'
182
00:15:45,069 --> 00:15:48,488
Iedereen hier neukt elkaar.
En als ik het doe, is het een probleem?
183
00:15:48,489 --> 00:15:50,782
Wat grof.
- Grof.
184
00:15:50,783 --> 00:15:56,455
Schat, ik ga niet trouwen.
We dollen maar wat en hebben plezier.
185
00:15:56,456 --> 00:15:57,623
Oké dan.
186
00:15:59,125 --> 00:16:02,419
Weet je waar ik aan zat te denken?
187
00:16:02,420 --> 00:16:05,672
Ik wil onze feesten terugbrengen.
Wat vind je daarvan?
188
00:16:05,673 --> 00:16:07,799
Je kunt op mij rekenen.
- Ja?
189
00:16:07,800 --> 00:16:11,720
Ik ben het zat
om iemand anders' podium te delen.
190
00:16:11,721 --> 00:16:13,181
Ik wil m'n eigen podium.
191
00:16:13,890 --> 00:16:16,850
Schat, je weet
dat je altijd op mij kunt rekenen.
192
00:16:16,851 --> 00:16:18,186
Maar...
193
00:16:19,187 --> 00:16:23,148
Hoe zit het met het geld? De centen?
194
00:16:23,149 --> 00:16:27,152
Als er geld is, is er een show.
Geen geld, geen show.
195
00:16:27,153 --> 00:16:30,322
Jij draait niet om de hete brij heen
en zegt het gewoon.
196
00:16:30,323 --> 00:16:32,492
We hebben wat bier nodig.
197
00:16:34,327 --> 00:16:35,828
ADVOCATENKAMER
198
00:16:43,836 --> 00:16:45,421
WETSVOORSTEL 'GOEDE BUUR'
199
00:16:53,471 --> 00:16:55,681
GEMEENTERAADSLID ISRAEL CAVANI
200
00:16:57,433 --> 00:16:59,101
Kom raadslid, laten we eten.
201
00:17:00,061 --> 00:17:01,937
Deze pizza heeft m'n leven gered.
202
00:17:01,938 --> 00:17:05,858
Er gebeurt zoveel, ik kan me
niet eens op dit project concentreren.
203
00:17:07,068 --> 00:17:08,986
Kijk hier eens naar.
204
00:17:15,576 --> 00:17:17,077
Wat is dat?
205
00:17:17,078 --> 00:17:21,040
Mijn docent heeft het project gelezen
en er wat opmerkingen bijgezet.
206
00:17:25,670 --> 00:17:30,966
Het lijkt erop dat die klootzak Israel
een goede advocaat achter zich heeft.
207
00:17:30,967 --> 00:17:32,969
Kan ook een vrouwelijke advocaat zijn.
208
00:17:42,395 --> 00:17:43,396
Kijk aan.
209
00:17:43,938 --> 00:17:46,481
Alles verloopt precies volgens hun plan.
210
00:17:46,482 --> 00:17:51,945
Ze bouwen die flats, persen de mensen af,
allemaal omdat ze die trut Jerusa geloven.
211
00:17:51,946 --> 00:17:56,741
En dan verschijnt Israel, die lekker
misbruik maakt van alle mazen in de wet...
212
00:17:56,742 --> 00:18:01,038
...zodat hij dit erdoor kan krijgen.
Ik wil dat niet eens vasthouden.
213
00:18:01,581 --> 00:18:03,415
Weet je wat ik niet snap?
214
00:18:03,416 --> 00:18:06,252
Hoe kan Delano omgaan
met dat stel klootzakken?
215
00:18:07,795 --> 00:18:12,133
Eén ding heb ik geleerd in dit leven:
steek nooit je nek uit voor mannen.
216
00:18:13,092 --> 00:18:17,220
Maar al dat ondernemersgedoe
is toch best aantrekkelijk?
217
00:18:17,221 --> 00:18:20,557
Geven ze me dan
geen auto's, huizen en fietsen?
218
00:18:20,558 --> 00:18:23,268
Niemand geeft je
iets voor niets in dit leven.
219
00:18:23,269 --> 00:18:25,979
Ik heb het over mannen in pakken
die je uitmelken.
220
00:18:25,980 --> 00:18:28,857
Die houden je zoet
zolang je geld oplevert.
221
00:18:28,858 --> 00:18:30,483
Dat is waardeloos.
- Echt wel.
222
00:18:30,484 --> 00:18:32,444
Dat uitmelken is niet oké.
223
00:18:32,445 --> 00:18:34,738
Richt je dan op het feest.
- Doe ik toch.
224
00:18:34,739 --> 00:18:36,656
Echt?
- Ja, echt wel.
225
00:18:36,657 --> 00:18:39,242
Dit is jouw kans om jezelf te laten zien.
226
00:18:39,243 --> 00:18:42,078
Dit wordt echt te gek.
- Ik ga keihard knallen.
227
00:18:42,079 --> 00:18:44,205
Zeker weten, man.
- Wacht maar.
228
00:18:44,206 --> 00:18:47,208
Hé man, haal wat te drinken voor me.
- Komt voor elkaar.
229
00:18:47,209 --> 00:18:50,503
Hé Leka, wil je dat biertje?
- Ik hoef niks van jou.
230
00:18:50,504 --> 00:18:53,257
Wat is er?
- 'Wat is er?'
231
00:18:53,841 --> 00:18:56,468
Ben je nog steeds boos
om je vriendje, Delano?
232
00:18:56,469 --> 00:18:58,595
Ik heb geen vriendje. Jij?
233
00:18:58,596 --> 00:19:01,223
Heb jij je vriendin bij je
om het me in te wrijven?
234
00:19:02,850 --> 00:19:05,935
Leka, luister naar me.
- Je weet dat hij het niet was.
235
00:19:05,936 --> 00:19:08,856
Je gedraagt je als een lul
en dat weet je zelf ook.
236
00:19:09,857 --> 00:19:12,902
Zij verknoeien het.
Ik mag geen fouten maken.
237
00:19:13,778 --> 00:19:17,155
Zij kunnen het verprutsen,
ik moet het goede voorbeeld geven.
238
00:19:17,156 --> 00:19:18,866
Weet je, Genny?
239
00:19:19,950 --> 00:19:21,827
Ik kan niet met je praten.
240
00:19:22,370 --> 00:19:23,954
Laat me met rust, oké?
241
00:19:24,580 --> 00:19:25,873
Chiado, kom je mee?
242
00:19:27,166 --> 00:19:29,876
Ik speel één potje mee.
243
00:19:29,877 --> 00:19:33,255
Precies, blijf nog even.
Doe alsof je thuis bent.
244
00:19:34,590 --> 00:19:36,092
Ja, rot op.
245
00:19:47,228 --> 00:19:49,396
Waar ben jij in godsnaam mee bezig?
- Wat?
246
00:19:49,397 --> 00:19:52,899
Wat is dit voor onzin
met die Mineira-politie?
247
00:19:52,900 --> 00:19:55,235
Ga weg, alsjeblieft.
- Geef verdomme antwoord.
248
00:19:55,236 --> 00:19:56,903
Laat me los, verdomme.
249
00:19:56,904 --> 00:20:00,074
Ik weet wat ik met mijn leven doe.
- Nee, dat weet je niet.
250
00:20:00,616 --> 00:20:01,701
Delano.
251
00:20:21,178 --> 00:20:22,345
Vuile klootzak.
252
00:20:22,346 --> 00:20:25,682
Beveiliging. Ze zijn
aan het vechten in m'n bar, help.
253
00:20:25,683 --> 00:20:26,767
Klootzak.
254
00:20:27,601 --> 00:20:29,603
Ik zei toch dat je moest stoppen, lul.
255
00:20:46,203 --> 00:20:49,581
Hé Richy, goedemorgen. Alles goed?
- Prima.
256
00:20:49,582 --> 00:20:54,002
Luister, ik wil onze feesten
weer op gang krijgen.
257
00:20:54,003 --> 00:20:56,671
Dus ik vroeg me af
of je wat geld hebt om te helpen.
258
00:20:56,672 --> 00:21:00,550
We kunnen voor je reclame maken.
- Sorry, het loopt te slecht.
259
00:21:00,551 --> 00:21:01,886
Dat gaat niet lukken.
260
00:21:03,345 --> 00:21:05,305
Daar blijven staan verandert niets.
261
00:21:05,306 --> 00:21:10,019
Ik hoef je geld toch niet.
Leer eens hoe je met mensen omgaat.
262
00:21:28,037 --> 00:21:29,621
Alles goed?
- Prima, hoor.
263
00:21:29,622 --> 00:21:33,750
Ik ben met een project bezig
en ik wilde dat graag met je delen.
264
00:21:33,751 --> 00:21:36,753
We gaan onze feesten terugbrengen,
het wordt iets groots.
265
00:21:36,754 --> 00:21:42,592
Ik weet niet of ik kan helpen.
Ik ben deze zaak net begonnen.
266
00:21:42,593 --> 00:21:46,013
Mevrouw, is er echt niets
waarmee u ons zou kunnen helpen?
267
00:21:47,556 --> 00:21:48,516
Nee.
268
00:21:54,271 --> 00:21:57,273
Is dit alles?
- Dit is alles deze week.
269
00:21:57,274 --> 00:21:59,776
Maar ik heb wat rundvlees voor je.
270
00:21:59,777 --> 00:22:03,280
Ik hoef geen vlees.
- Kom op, het is goed bedoeld.
271
00:22:08,035 --> 00:22:12,664
Ik wilde vragen of u misschien wat geld
had om ons te sponsoren of te steunen.
272
00:22:12,665 --> 00:22:16,376
Leka, je weet dat ik gek ben
op jullie funkfeestjes, toch?
273
00:22:16,377 --> 00:22:18,337
Maar het is zwaar tegenwoordig.
274
00:22:20,589 --> 00:22:22,173
Is dit alles? Serieus?
275
00:22:22,174 --> 00:22:26,344
Er is deze week weinig handel, meneer.
Ik heb amper wat verkocht.
276
00:22:26,345 --> 00:22:30,307
Ik kom volgende week terug,
zorg dat je dan al het geld hebt.
277
00:22:31,183 --> 00:22:34,645
Anders moet je de zaak sluiten.
- Ik regel het wel.
278
00:22:39,692 --> 00:22:43,279
Als je ervoor openstaat,
kunnen we wel een deal sluiten.
279
00:22:43,863 --> 00:22:47,615
Ik zou het haar van jouw jongens
kunnen doen voordat jullie optreden.
280
00:22:47,616 --> 00:22:50,034
Geweldig. Ja, goed plan.
- Oké.
281
00:22:50,035 --> 00:22:54,247
Vertel over Danones Hair Lounge
op het feest, en ook op de radio.
282
00:22:54,248 --> 00:22:56,332
Oké.
283
00:22:56,333 --> 00:22:58,252
Ik kan je helpen met 50 reais.
284
00:23:04,091 --> 00:23:06,051
Alles goed, Leka?
285
00:23:07,428 --> 00:23:09,722
Ze doet zo arrogant.
- Echt arrogant.
286
00:23:19,523 --> 00:23:22,443
Ondergrondse levering.
- Je kunt doorrijden.
287
00:23:26,989 --> 00:23:28,741
PLD STATENKANTOOR
288
00:23:57,227 --> 00:23:58,312
Hé, jongen.
289
00:23:58,896 --> 00:24:01,482
Heb je haast? Kom hier.
290
00:24:04,610 --> 00:24:06,362
Koop een kop koffie voor jezelf.
291
00:24:23,003 --> 00:24:27,049
GEMEENTERAADSLID BERENICE
SPREEKT MET DE GEMEENSCHAP
292
00:24:31,303 --> 00:24:34,598
BINNENKORT IN JACAREPAGUÁ
KOM IN HET PARADIJS WONEN
293
00:24:35,724 --> 00:24:38,394
APPARTEMENTEN MET ÉÉN TOT DRIE KAMERS
294
00:24:46,235 --> 00:24:47,569
Ik wil even met je praten.
295
00:25:06,922 --> 00:25:10,092
Hé, Letícia Karoline.
- Hé, Genivaldo Junior.
296
00:25:11,135 --> 00:25:15,054
Ik heb vernomen dat jij
een feest wilt geven in mijn favela.
297
00:25:15,055 --> 00:25:16,890
'Een feest in mijn favela.'
298
00:25:17,933 --> 00:25:19,268
Kom op.
299
00:25:19,893 --> 00:25:21,228
Help me nou even.
300
00:25:21,770 --> 00:25:23,521
Waarmee moet ik je helpen?
301
00:25:23,522 --> 00:25:27,568
Er komt helemaal geen feest.
Ik krijg geen enkele sponsor.
302
00:25:28,569 --> 00:25:29,737
Mag ik?
303
00:25:32,281 --> 00:25:35,701
Die gasten op straat
delen onze visie niet, schat.
304
00:25:36,326 --> 00:25:40,414
Het feest is goed voor ons allebei.
Voor mij, en voor jou.
305
00:25:43,667 --> 00:25:46,502
Wat doe je hier, man? Hé, baas.
306
00:25:46,503 --> 00:25:50,131
Die koptelefoon...
- Chiado. Moet je niet werken?
307
00:25:50,132 --> 00:25:53,093
Ik help Leka een handje.
308
00:25:54,553 --> 00:25:57,388
Dus luister...
- Ik denk dat je beter kunt gaan.
309
00:25:57,389 --> 00:25:59,432
Moeten jullie niet aan het werk?
310
00:25:59,433 --> 00:26:02,643
Wat?
- Ja, vooruit. Dag.
311
00:26:02,644 --> 00:26:05,147
Wat is er?
- Dag. Vertrekken, graag.
312
00:26:06,356 --> 00:26:09,650
Alsjeblieft? Een beetje sneller graag.
313
00:26:09,651 --> 00:26:12,404
Godverdomme.
- Chagrijnige trut.
314
00:26:13,906 --> 00:26:15,448
Jij ook.
- Wat?
315
00:26:15,449 --> 00:26:19,702
Ik heb niks gedaan.
- Ga naar je baas. Wegwezen. Ga.
316
00:26:19,703 --> 00:26:21,538
Verdomme, man.
317
00:26:28,712 --> 00:26:32,882
Mevrouw, ontruim dat huis onmiddellijk.
- Meneer alstublieft, we hebben niks meer.
318
00:26:32,883 --> 00:26:34,467
Mevrouw, ontruim uw huis.
319
00:26:34,468 --> 00:26:38,679
Meneer, niemand heeft ons iets verteld.
We kunnen nergens heen.
320
00:26:38,680 --> 00:26:41,975
Jullie ontruimen dit klotehuis nu, begrepen?
321
00:26:42,976 --> 00:26:45,353
Doe even rustig.
- Hou toch op.
322
00:26:45,354 --> 00:26:46,896
Dit staat niet ter discussie.
323
00:26:46,897 --> 00:26:48,314
Wat is er aan de hand?
324
00:26:48,315 --> 00:26:51,109
Ze willen niet weg.
- Nee. Dat is het niet.
325
00:26:51,110 --> 00:26:53,861
Meneer, we kunnen nergens heen.
We zullen betalen.
326
00:26:53,862 --> 00:26:55,738
Pak je spullen, vooruit.
327
00:26:55,739 --> 00:26:58,241
Wacht.
- We hebben echt niets meer.
328
00:26:58,242 --> 00:27:01,160
Dat is niet mijn probleem.
Pak je rotzooi en oprotten.
329
00:27:01,161 --> 00:27:04,413
Alstublieft, we zullen betalen.
We hoeven toch niet meteen weg?
330
00:27:04,414 --> 00:27:08,877
Als we alles goed doen, mogen we blijven.
- Jullie mogen blijven. Blijf.
331
00:27:10,963 --> 00:27:14,216
Wacht even. Nee. Niet doen.
- Doe dat niet, man.
332
00:27:15,217 --> 00:27:17,344
Mijn God.
- Wat doen jullie, verdomme?
333
00:27:18,220 --> 00:27:19,887
Rennen.
- Kom op.
334
00:27:19,888 --> 00:27:21,765
Oprotten, nu.
- Alsjeblieft, nee.
335
00:27:23,851 --> 00:27:26,602
Vermorzel het, Touro.
- Jezus Christus.
336
00:27:26,603 --> 00:27:28,647
Wat zijn ze aan het doen?
- Wat de fuck?
337
00:27:51,962 --> 00:27:54,881
Hallo?
- Hallo, mevrouw Jerusa.
338
00:27:54,882 --> 00:27:59,135
Met Zilda, we spraken elkaar
in Freguesia, weet u nog?
339
00:27:59,136 --> 00:28:02,973
Hallo, mevrouw Zilda.
- Mevrouw Jerusa, u moet ons helpen.
340
00:28:03,640 --> 00:28:07,810
Er zijn mannen huizen aan het slopen.
341
00:28:07,811 --> 00:28:11,480
Het is dezelfde man
die er ook in het begin bij was.
342
00:28:11,481 --> 00:28:13,734
Die man zonder uniform.
343
00:28:14,693 --> 00:28:18,113
Goed dat je me hebt gebeld.
Heel erg bedankt.
344
00:28:22,201 --> 00:28:25,329
Die jonge wolven zien er erg schattig uit.
345
00:28:26,330 --> 00:28:27,581
We hebben bezoek.
346
00:28:39,343 --> 00:28:41,302
Godverdomme.
347
00:28:41,303 --> 00:28:43,222
Waar ben jij wel niet mee bezig?
348
00:28:45,432 --> 00:28:47,392
Wat begrijp je hier nou niet aan?
349
00:28:48,602 --> 00:28:50,269
Wilde jij dit gebied niet?
350
00:28:50,270 --> 00:28:54,398
Ik heb het gepakt. Op mijn manier.
- Je moet verdomme beschaafd doen.
351
00:28:54,399 --> 00:28:58,527
Dit is een beveiligingsbedrijf,
maar jullie intimideren iedereen.
352
00:28:58,528 --> 00:29:00,906
Laat me het nog één keer uitleggen.
353
00:29:01,698 --> 00:29:06,869
Ik heb een plan. Het enige
wat jij moet doen, is dat plan volgen.
354
00:29:06,870 --> 00:29:07,996
Oké.
355
00:29:09,122 --> 00:29:10,415
Lach maar.
356
00:29:11,375 --> 00:29:14,418
Wat er op m'n pad komt, boeit me niet.
Ik wals je plat.
357
00:29:14,419 --> 00:29:15,712
Wat is dat, Jerosa?
358
00:29:16,922 --> 00:29:18,131
Is dat een dreigement?
359
00:29:39,778 --> 00:29:41,988
Luister goed, dit is serieus.
360
00:29:41,989 --> 00:29:44,198
Ze zitten ons al op de hielen.
361
00:29:44,199 --> 00:29:46,034
Moeten we niet samen terugvechten?
362
00:29:47,244 --> 00:29:51,372
Dit gaat helemaal mislopen.
- Ze maken ons kapot, man.
363
00:29:51,373 --> 00:29:54,167
En ze komen niet aanzetten
met kleine pistooltjes.
364
00:29:54,710 --> 00:29:57,379
Ze hebben aanvalsgeweren, toch?
- Ja.
365
00:29:58,338 --> 00:30:01,716
We hebben versterking nodig
als we het tegen hen opnemen.
366
00:30:01,717 --> 00:30:05,053
Dat kreng Jerusa is
de baas van die hele bende.
367
00:30:06,638 --> 00:30:08,515
Waarom leeft ze nog?
368
00:30:13,020 --> 00:30:16,439
Hé, baas. Pezinho je spreken.
369
00:30:16,440 --> 00:30:21,028
Jezus, loop je me nu overal achterna?
370
00:30:21,862 --> 00:30:24,155
Je bent hier alleen maar vanwege Cenoura.
371
00:30:24,156 --> 00:30:27,199
Dankzij hem loop je
hier nog steeds rond met je lelijke kop.
372
00:30:27,200 --> 00:30:29,076
Je hebt hier geen vrienden.
373
00:30:29,077 --> 00:30:33,372
Denk je dat ik hier wil zijn
en naar jouw lelijke kop wil kijken?
374
00:30:33,373 --> 00:30:36,167
Ik wilde dit leven niet eens.
375
00:30:36,168 --> 00:30:39,795
Ik heb van jongs af aan
al met die shit te maken.
376
00:30:39,796 --> 00:30:42,549
Ik heb klootzakken
klootzakken zien vermoorden.
377
00:30:47,679 --> 00:30:50,890
Jouw verhaal met Bradock
had zo niet mogen eindigen.
378
00:30:50,891 --> 00:30:54,644
Dat kreng Jerusa heeft
iedereen tegen elkaar opgezet.
379
00:30:56,855 --> 00:31:01,359
Ik had dat klotewijf moeten afknallen.
Waarom liet ik haar gaan?
380
00:31:01,360 --> 00:31:02,986
Ik heb dat wijf nooit vertrouwd.
381
00:31:04,112 --> 00:31:08,700
Ik wilde Bradock waarschuwen, maar
hij was zo high. Hij had me neergeschoten.
382
00:31:11,578 --> 00:31:13,413
We waren familie.
383
00:31:14,206 --> 00:31:15,957
Hij was als een broer voor mij.
384
00:31:17,626 --> 00:31:21,253
Wat heeft dat kreng gedaan?
- Dat is wat ik bedoel.
385
00:31:21,254 --> 00:31:23,340
We moeten weer één familie worden.
386
00:31:24,007 --> 00:31:25,842
Ons niet terugtrekken.
387
00:31:26,968 --> 00:31:29,096
Cenoura heeft het zelf gezegd.
388
00:31:29,971 --> 00:31:35,143
We wachten op het juiste moment
en maken korte metten met die klootzakken.
389
00:31:56,540 --> 00:32:02,462
Dames en heren, neem alstublieft plaats.
Laten we beginnen met de vergadering.
390
00:32:03,839 --> 00:32:07,467
Ik geef het woord
aan raadslid Manuel Rocha.
391
00:32:11,596 --> 00:32:13,640
Dank u, meneer de voorzitter.
392
00:32:14,808 --> 00:32:20,479
We moeten ons richten op de ontwikkeling
en infrastructuur van de armere wijken.
393
00:32:20,480 --> 00:32:23,566
Dat is het grootste knelpunt
van de stad Rio de Janeiro.
394
00:32:23,567 --> 00:32:28,112
Dit is een unieke kans
om de hele Westzone te veranderen.
395
00:32:28,113 --> 00:32:32,534
Mensen kunnen niet
in onzekerheid blijven wonen.
396
00:32:33,243 --> 00:32:35,661
We mogen niet wegkijken.
397
00:32:35,662 --> 00:32:38,581
Dus ik stem voor.
- Ik stem voor.
398
00:32:38,582 --> 00:32:41,459
Voor het welzijn
van mijn mensen en het land...
399
00:32:41,460 --> 00:32:42,918
...ik stem voor.
400
00:32:42,919 --> 00:32:44,337
JA 22 - NEE 19
401
00:32:44,963 --> 00:32:50,302
Dames en heren, hier is
raadslid Berenice dos Santos.
402
00:32:58,977 --> 00:33:00,312
Dames en heren.
403
00:33:01,897 --> 00:33:05,774
Het klinkt geweldig, het regulariseren
van hun woongebieden.
404
00:33:05,775 --> 00:33:07,234
Echt geweldig.
- Dank je.
405
00:33:07,235 --> 00:33:09,403
Zoals alles wat hier wordt behandeld...
406
00:33:09,404 --> 00:33:14,826
...is het aan ons om zo'n project
grondig en zorgvuldig te beoordelen.
407
00:33:15,744 --> 00:33:17,954
Dat is precies wat ik heb gedaan.
408
00:33:18,830 --> 00:33:24,294
Tijdens mijn rondes met m'n mobiele
kantoor kreeg ik talloze meldingen...
409
00:33:24,878 --> 00:33:29,298
...over schokkende ontbossing,
illegale bezetting...
410
00:33:29,299 --> 00:33:33,719
...en nog erger, mensen die bruut
uit hun huizen worden gezet.
411
00:33:33,720 --> 00:33:36,013
Vuile leugenaar. Leugenaar.
412
00:33:36,014 --> 00:33:38,182
En toen begreep ik het.
- Het geeft niet.
413
00:33:38,183 --> 00:33:43,480
Deze facilitering is
niet in het belang van het volk...
414
00:33:44,189 --> 00:33:47,024
...maar in dat van de grote bedrijven...
415
00:33:47,025 --> 00:33:52,613
...die dit land kunnen uitbuiten
zonder aanbesteding en zoals ze willen.
416
00:33:52,614 --> 00:33:55,324
Let op je woorden.
- Nee.
417
00:33:55,325 --> 00:34:01,997
Met ongekende juridische vrijheid en
onder het mom van minder bureaucratie...
418
00:34:01,998 --> 00:34:06,336
...wordt dit alles juist gedaan om
illegale activiteiten mogelijk te maken.
419
00:34:06,878 --> 00:34:10,798
Deze gemeenteraad wordt zo al haar
toezichthoudende bevoegdheid ontnomen.
420
00:34:10,799 --> 00:34:13,717
Leugenaar. Dat is totale onzin.
- Vuile leugenaar.
421
00:34:13,718 --> 00:34:15,845
Orde.
- Dit is belachelijk.
422
00:34:16,846 --> 00:34:18,847
Geen onzin uitkramen over m'n project.
423
00:34:18,848 --> 00:34:22,768
Meneer de voorzitter, ik verzoek u
om mijn spreektijd te respecteren.
424
00:34:22,769 --> 00:34:25,646
Mensen, het raadslid
heeft het recht om te spreken.
425
00:34:25,647 --> 00:34:29,066
Zolang het maar de waarheid is.
- Alstublieft. Stilte.
426
00:34:29,067 --> 00:34:31,611
Mevrouw Berenice, u heeft het woord.
427
00:34:34,155 --> 00:34:38,701
Alle bepalingen van dit schijnproject
zijn ongegrond.
428
00:34:38,702 --> 00:34:44,123
Als we dit goedkeuren, leveren we
een van onze belangrijkste taken in.
429
00:34:44,124 --> 00:34:46,585
Het toezicht houden
op de uitvoerende macht.
430
00:34:47,544 --> 00:34:50,421
Wat gaat u de mensen vertellen?
431
00:34:50,422 --> 00:34:54,258
Dat u heeft geweigerd
te doen waarvoor u bent gekozen?
432
00:34:54,259 --> 00:34:57,052
Daarom stem ik tegen.
433
00:34:57,053 --> 00:34:58,512
JA 23 - NEE 20
434
00:34:58,513 --> 00:34:59,931
Geweldig.
- Uitstekend.
435
00:35:00,974 --> 00:35:02,850
Waar ga je heen?
436
00:35:02,851 --> 00:35:04,602
Ja.
- Helemaal mee eens.
437
00:35:04,603 --> 00:35:07,104
Stilte mensen, alstublieft.
438
00:35:07,105 --> 00:35:09,148
Dat is het.
- Ongelooflijk, dit.
439
00:35:09,149 --> 00:35:10,774
Stilte, mensen.
440
00:35:10,775 --> 00:35:13,485
Aansluitend op wat raadslid Berenice
heeft gezegd...
441
00:35:13,486 --> 00:35:17,490
...en met het besef dat dit project
schadelijk is voor onze mensen...
442
00:35:18,199 --> 00:35:20,200
...stem ik tegen.
443
00:35:20,201 --> 00:35:22,037
JA 23 - NEE 21
444
00:35:23,413 --> 00:35:25,789
Aansluitend bij
wat raadslid Berenice zei...
445
00:35:25,790 --> 00:35:29,043
...die ons vandaag cruciale zaken
duidelijk heeft gemaakt...
446
00:35:29,044 --> 00:35:30,962
...stem ik tegen.
447
00:35:31,880 --> 00:35:33,590
Ja.
- Ongelooflijk.
448
00:35:34,758 --> 00:35:37,052
Ik stem overtuigend 'nee'.
449
00:35:37,761 --> 00:35:38,803
Nee.
450
00:35:40,430 --> 00:35:42,015
JA 23 - NEE 23
451
00:35:42,932 --> 00:35:44,142
Geachte collega's...
452
00:35:44,851 --> 00:35:48,438
...gezien de hier besproken feiten...
453
00:35:49,064 --> 00:35:50,481
...stem ik tegen.
454
00:35:50,482 --> 00:35:52,067
JA 23 - NEE 24
455
00:35:56,988 --> 00:36:01,075
Wat dacht je dat ze met dat busje deed?
Toeristische uitstapjes maken?
456
00:36:01,076 --> 00:36:03,410
Doe eens rustig.
- Rot op, Israel.
457
00:36:03,411 --> 00:36:06,580
We moeten die vrouw aanpakken.
- Wat?
458
00:36:06,581 --> 00:36:08,625
We moeten voorgoed van haar af.
459
00:36:10,001 --> 00:36:11,002
Nee, meneer.
460
00:36:11,586 --> 00:36:14,089
Pak haar aan in de gemeenteraad.
461
00:36:14,798 --> 00:36:18,510
Zonder juridische goedkeuring
haken de investeerders af.
462
00:36:20,512 --> 00:36:24,641
Weet je wie je moet aanpakken?
Die vent die iedereen terroriseert.
463
00:36:25,308 --> 00:36:28,186
Hij brengt echt alles in gevaar.
464
00:37:13,940 --> 00:37:16,150
Hé, Renato.
- Alles goed, Touro?
465
00:37:16,151 --> 00:37:17,444
Hoe is het?
466
00:37:19,738 --> 00:37:20,822
Alsjeblieft.
467
00:37:28,163 --> 00:37:30,123
VOLMACHT
468
00:37:37,046 --> 00:37:38,631
Ik heb mijn deel gedaan.
469
00:37:47,390 --> 00:37:48,932
Goedemorgen.
- Hoi.
470
00:37:48,933 --> 00:37:51,268
Hallo mevrouw Ana, ik ben hier met Cidão.
471
00:37:51,269 --> 00:37:53,645
Ze wil graag met de gemeenschap praten.
472
00:37:53,646 --> 00:37:58,442
M'n moeder is raadslid, en we zijn hier
om naar de mensen te luisteren.
473
00:37:58,443 --> 00:38:01,695
Weet je nog, dat evenement dat ik noemde?
- Ja. Is 't eten klaar?
474
00:38:01,696 --> 00:38:04,531
Ja, we beginnen zo.
- Ik haal de jongens en kom eraan.
475
00:38:04,532 --> 00:38:06,200
Goedemorgen.
476
00:38:06,201 --> 00:38:10,370
Er is een evenement in het park,
met Berenices mobiele kantoor.
477
00:38:10,371 --> 00:38:12,331
Waar is iedereen?
478
00:38:12,332 --> 00:38:13,999
Hier zijn we.
- Hoi, hallo.
479
00:38:14,000 --> 00:38:17,085
Ziet er heerlijk uit.
- Dankjewel, schat.
480
00:38:17,086 --> 00:38:19,047
Wat leuk om je te zien.
- Hoi.
481
00:38:19,923 --> 00:38:22,341
Die vlechten zijn prachtig.
- Dank je.
482
00:38:22,342 --> 00:38:24,092
GEMEENTERAADSLID BERENICE
483
00:38:24,093 --> 00:38:25,844
We hebben ook sap.
484
00:38:25,845 --> 00:38:28,014
Het is heerlijk.
- Kom op.
485
00:38:29,349 --> 00:38:30,808
Dankjewel.
486
00:38:30,809 --> 00:38:33,811
Adriana zal je nummer noteren, en...
487
00:38:33,812 --> 00:38:35,229
Heel erg bedankt.
488
00:38:35,230 --> 00:38:38,524
Hoe is het, mensen?
- Alles is zo lekker.
489
00:38:38,525 --> 00:38:40,275
Echt.
- Jullie verdienen het.
490
00:38:40,276 --> 00:38:42,737
We hebben het verdiend.
491
00:38:43,780 --> 00:38:48,450
Ik wil jullie allemaal bedanken
voor jullie geloof in mij.
492
00:38:48,451 --> 00:38:52,663
Dankzij jullie is het me gelukt.
We hebben gewonnen.
493
00:38:52,664 --> 00:38:56,083
Echt. Ik zit niet in m'n eentje
in de gemeenteraad.
494
00:38:56,084 --> 00:38:57,919
Ik zit er voor jullie allemaal.
495
00:38:58,670 --> 00:39:00,796
Ik wil mijn dochter Cidão bedanken.
496
00:39:00,797 --> 00:39:03,590
Ze staat altijd aan mijn zijde.
En m'n team.
497
00:39:03,591 --> 00:39:07,512
Deze deal met de overheid
om onze percelen te regulariseren...
498
00:39:08,096 --> 00:39:09,638
...lijkt op zich prima.
499
00:39:09,639 --> 00:39:14,476
Maar als ze ons daarna bruut uit onze
huizen zetten en onze grond innemen...
500
00:39:14,477 --> 00:39:18,146
...is dat alleen voordelig
voor de grote bedrijven.
501
00:39:18,147 --> 00:39:21,359
Dit is onze grond.
- Dit is onze grond.
502
00:39:21,943 --> 00:39:23,444
Dit is onze grond.
503
00:39:26,573 --> 00:39:29,908
Maar ik kan dit niet alleen.
504
00:39:29,909 --> 00:39:34,163
Wij allemaal in de Westzone. Wij zullen...
505
00:39:35,748 --> 00:39:36,791
Mijn God.
- Rennen.
506
00:39:37,333 --> 00:39:38,960
Opzij.
- Rennen.
507
00:39:39,669 --> 00:39:41,545
Rennen.
508
00:39:41,546 --> 00:39:43,047
Ze schieten.
- Rennen.
509
00:39:44,966 --> 00:39:47,093
Help. Iemand help, alsjeblieft.
510
00:39:48,428 --> 00:39:50,096
Help.
511
00:39:52,181 --> 00:39:53,683
Help me.
512
00:39:54,434 --> 00:39:55,518
Mama.
513
00:39:57,395 --> 00:39:58,855
Blijf bij me.
514
00:40:02,191 --> 00:40:03,484
Help.
515
00:42:55,782 --> 00:42:59,076
GEFILMD MET STEUN VAN DE
SÃO PAULO FILM COMMISSION.
516
00:42:59,077 --> 00:43:02,370
GEPRODUCEERD MET STEUN VAN RIOFILME
VIA DE RIO FILM COMMISSION.
517
00:43:02,371 --> 00:43:05,583
TIJDENS DE PRODUCTIE ZIJN GEEN DIEREN
GEWOND GERAAKT OF MISHANDELD.
518
00:43:08,669 --> 00:43:11,672
Ondertiteld door: C. Segeren-Doherty
plint.com