1
00:00:05,255 --> 00:00:08,133
Sarjas ei kujutata
reaalseid isikuid ega sündmusi.
2
00:00:12,346 --> 00:00:15,224
Mobiilne kontor. Pakume abi,
ootame ettepanekuid.
3
00:00:21,313 --> 00:00:23,482
Uskumatu, eks?
4
00:00:26,735 --> 00:00:28,862
Kuidas ma Cinthiale ütlen?
5
00:00:29,029 --> 00:00:30,822
Ja Lekale.
- Just.
6
00:00:31,156 --> 00:00:33,282
Ta saab infarkti.
- Jah.
7
00:00:33,283 --> 00:00:35,535
Need on ürdid, mitte kanep.
8
00:00:35,536 --> 00:00:37,119
Raviotstarbeline!
9
00:00:37,120 --> 00:00:40,332
Paki siin kokku.
- Ära mine, ema.
10
00:00:40,999 --> 00:00:42,960
Ärge kiusake mind.
11
00:00:43,335 --> 00:00:45,337
Vana tüütus!
- Kuulge!
12
00:00:45,963 --> 00:00:47,088
Laske ta lahti.
13
00:00:47,089 --> 00:00:49,840
Teid on hoiatatud.
- Härra.
14
00:00:49,841 --> 00:00:54,095
Jätke rahule ja ärge korraldage
meie kandis segadust!
15
00:00:54,096 --> 00:00:56,931
Aitab!
- Me tahame aidata.
16
00:00:56,932 --> 00:01:00,101
Sina ja su boss laostavad meid.
17
00:01:00,102 --> 00:01:02,563
Nüüd siis tahate rääkida?
18
00:01:02,854 --> 00:01:05,524
Mul pole bossi. Teie olete mu boss.
19
00:01:06,066 --> 00:01:08,235
Teie ja kõik Lääne-Tsooni elanikud.
20
00:01:08,902 --> 00:01:10,988
Ma olen linnavolinik.
21
00:01:11,947 --> 00:01:13,240
See on mu tütar.
22
00:01:13,615 --> 00:01:14,658
Tulge kaasa.
23
00:01:18,996 --> 00:01:20,330
Vabandust.
24
00:01:20,747 --> 00:01:22,291
Sattusin segadusse.
25
00:01:24,585 --> 00:01:25,586
Ma olen Berenice.
26
00:01:25,961 --> 00:01:28,547
Ma olen õpetaja João.
- Väga kena.
27
00:01:28,755 --> 00:01:30,716
Mis see on?
- Need?
28
00:01:30,924 --> 00:01:33,552
On see aaloe?
- Jah.
29
00:01:33,802 --> 00:01:36,721
Rosmariin. See on kõige vastu hea.
30
00:01:36,722 --> 00:01:40,016
Need on spirituaalsete vannide jaoks.
- Väga hea.
31
00:01:40,017 --> 00:01:42,978
Mõjuvad hästi juustele, nahale.
Kõik on väärt kraam.
32
00:01:43,145 --> 00:01:45,314
Aga sirelmeelia?
33
00:01:46,523 --> 00:01:49,359
Ma kasvatan kõiki ravimtaimi.
34
00:01:49,693 --> 00:01:52,988
Olen aastaid seda tööd teinud.
35
00:01:54,531 --> 00:01:59,828
Mõned istutan ise,
teised on looduse annid.
36
00:02:00,245 --> 00:02:01,997
Mille jaoks need on?
37
00:02:02,331 --> 00:02:07,294
Vanni, palvetamise,
38
00:02:08,211 --> 00:02:10,714
hingelise puhastumise
ja muude asjade jaoks.
39
00:02:11,298 --> 00:02:14,635
Kõigil on oma väärtus, oma võlujõud.
40
00:02:14,968 --> 00:02:19,264
See on alati olnud õnnistatud paik.
41
00:02:20,015 --> 00:02:24,269
Aga nüüd on see põrgu.
42
00:02:24,478 --> 00:02:27,648
Kuulsin, et siia ehitatakse
mingid kahtlased hooned,
43
00:02:28,523 --> 00:02:31,485
et kallilt kortereid müüa.
44
00:02:32,069 --> 00:02:33,903
Aga kes neid müüb?
45
00:02:33,904 --> 00:02:36,906
Nad käivad iga päev siin lõhkumas.
46
00:02:36,907 --> 00:02:41,161
Tulevad vormiriietes,
revolvrite ja automaatidega.
47
00:02:41,370 --> 00:02:44,414
Ma kohe näitan.
48
00:02:50,629 --> 00:02:53,090
Eravaldus.
Sisenemine keelatud
49
00:02:55,133 --> 00:02:57,427
Kas linnavolinik saab selle lahendada?
50
00:03:09,231 --> 00:03:13,276
Sirelmeelia kaitseb elu tormide eest.
51
00:05:01,676 --> 00:05:04,679
Meil läheb Freguesias päris hästi.
52
00:05:05,263 --> 00:05:08,516
Aga siin on veel palju tööd.
53
00:05:08,517 --> 00:05:10,644
Inimesed ei taha lahkuda.
54
00:05:10,811 --> 00:05:13,688
Loobi neile komme,
küll nad ära kaovad.
55
00:05:15,732 --> 00:05:16,733
Vaata.
56
00:05:16,983 --> 00:05:19,068
Kui Pull nii jätkab
57
00:05:19,069 --> 00:05:22,321
ja inimesi hirmutab, pole see kasulik.
58
00:05:22,322 --> 00:05:24,074
Pulli ei saa ohjeldada.
59
00:05:24,449 --> 00:05:25,534
Keegi ju peab.
60
00:05:26,243 --> 00:05:27,702
Vajadusel jõuga.
61
00:05:29,830 --> 00:05:34,291
Ja see su kolleeg Berenice...
62
00:05:34,292 --> 00:05:35,960
Ta ainult haugub.
63
00:05:35,961 --> 00:05:38,712
Kuula hoolega.
- Sa leiutad probleeme.
64
00:05:38,713 --> 00:05:40,048
Unusta see agulirämps.
65
00:05:40,257 --> 00:05:42,926
Ta ei saa meie vastu.
- Hästi.
66
00:05:43,218 --> 00:05:47,764
Aga kui Pull rahvast terroriseerib
ja tema buss on seal,
67
00:05:47,889 --> 00:05:52,227
istub ta varsti kuberneri toolil.
68
00:05:58,733 --> 00:06:01,527
Tere, Jumalalinn!
69
00:06:01,528 --> 00:06:04,823
Siin MC Leka
ja parim pancadão muusika!
70
00:06:05,115 --> 00:06:07,617
Tere.
- Oled sa ka DJ?
71
00:06:07,993 --> 00:06:10,370
Või oled andekas MC?
72
00:06:11,288 --> 00:06:14,833
Helista meile.
- Vaata, Cerol.
73
00:06:15,458 --> 00:06:19,128
Sebid endale pisut raha,
ostad tsikli,
74
00:06:19,129 --> 00:06:21,881
ja siis...
- Tulge kõik. Tantsijad, lauljad.
75
00:06:21,882 --> 00:06:24,216
Oota.
- Õmblejad, kunstnikud.
76
00:06:24,217 --> 00:06:28,889
Võtke MC Lekaga ühendust
ja me tutvustame teid maailmale.
77
00:06:32,726 --> 00:06:35,729
Ainult väike joint.
- Võta.
78
00:06:43,570 --> 00:06:45,488
Eksisid ära?
79
00:06:45,947 --> 00:06:48,783
Tahan vennaga rääkida.
80
00:06:49,284 --> 00:06:51,453
CH, tüüp tahab vennaga rääkida.
81
00:06:51,578 --> 00:06:53,537
Sitta kah. Mine siis.
82
00:06:53,538 --> 00:06:57,417
See närakas Cerol tuleb üles.
83
00:07:17,938 --> 00:07:20,857
Sitapea, ma pean sinuga rääkima.
84
00:07:21,399 --> 00:07:23,151
Mida sa siin teed, poiss?
85
00:07:23,610 --> 00:07:25,862
Tahan ainult rääkida. Tule.
86
00:07:30,033 --> 00:07:31,826
Vabandust. Leka?
87
00:07:34,037 --> 00:07:35,163
Mis on, Cerol?
88
00:07:35,956 --> 00:07:38,083
Kuulsin raadiost midagi ägedat.
89
00:07:38,750 --> 00:07:40,669
Tutvustan sulle oma väikevenda.
90
00:07:42,629 --> 00:07:43,630
Tulge sisse.
91
00:07:46,716 --> 00:07:48,843
Ma tean su lugusid.
92
00:07:49,302 --> 00:07:50,303
Sitaks äge.
93
00:07:50,804 --> 00:07:51,805
Aitäh.
94
00:07:52,055 --> 00:07:54,140
Mis su nimi on?
- Chiado.
95
00:07:54,724 --> 00:07:57,644
Ütle oma raadionimi.
- MC Chiado.
96
00:07:57,936 --> 00:08:00,438
MC Chiado? Sa oled MC?
97
00:08:01,314 --> 00:08:03,608
Jah.
- Laula midagi.
98
00:08:06,027 --> 00:08:07,778
Ära lase tal oodata. Laula.
99
00:08:07,779 --> 00:08:10,573
Mida?
- Seda lugu. Tead küll.
100
00:08:18,456 --> 00:08:22,002
Reede on käes ja ma ei taha probleeme
101
00:08:22,210 --> 00:08:25,296
Ütle tüdrukutele, et täna on pidu
102
00:08:25,588 --> 00:08:28,967
Cerol on kohal ja kütab saali kuumaks
103
00:08:29,134 --> 00:08:33,346
Kui trummi löön, hakkab su keha liikuma
104
00:08:33,471 --> 00:08:36,808
Samm, õlakehitus, samm
105
00:08:41,146 --> 00:08:44,274
Väga lahe!
- Aitäh.
106
00:08:44,524 --> 00:08:46,317
Lased mu venna eetrisse?
107
00:08:46,860 --> 00:08:48,694
Ei tea. Istu ja arutame.
108
00:08:48,695 --> 00:08:51,531
Saan teda esindada vaid siis,
kui ta nõus on.
109
00:08:52,115 --> 00:08:54,784
Kuni ma pole Delano advokaat,
ei saa midagi teha.
110
00:08:55,118 --> 00:08:59,289
Teda ei saa kaitsjata jätta.
- Tõsi.
111
00:08:59,414 --> 00:09:03,083
Aga kui ta mind ei taha,
määrab riik kaitsja.
112
00:09:03,084 --> 00:09:07,130
Kas ta võib vangi minna?
- Ma ei hakka valetama.
113
00:09:09,382 --> 00:09:11,968
Ta peab selle kohe allkirjastama.
114
00:09:59,808 --> 00:10:02,310
Leia taas side kõigega,
mis on kaotsi läinud.
115
00:10:03,520 --> 00:10:07,440
Juured peavad tugevad olema,
et kasvada.
116
00:10:08,149 --> 00:10:10,985
Ilma juurteta viljad ei kasva.
117
00:10:12,946 --> 00:10:15,448
Ilma juurteta viljad ei kasva.
118
00:10:25,917 --> 00:10:28,837
Vaata!
- Issand, Cinthia!
119
00:10:29,462 --> 00:10:32,756
Hirmus, mis Sítio rahvaga toimub.
120
00:10:32,757 --> 00:10:35,468
Julm.
- Hullumeelne päev.
121
00:10:35,885 --> 00:10:38,428
João näitas mulle,
kuidas metsad on hävinud.
122
00:10:38,429 --> 00:10:39,973
Tõsi ka?
- Hullumaja.
123
00:10:40,265 --> 00:10:44,143
Ja see rase libu Jerusa
mängib head tüdrukut.
124
00:10:44,144 --> 00:10:46,353
On ta rase?
- Kas ma ei öelnud?
125
00:10:46,354 --> 00:10:49,648
Kust sa kuulsid?
- Mingi energia nagu hoiab meid tagasi.
126
00:10:49,649 --> 00:10:52,526
Ma tajun seda.
- Seepärast käisid puhastusriitusel?
127
00:10:52,527 --> 00:10:55,613
Sellest räägin sulle enda juures.
128
00:10:55,989 --> 00:10:57,907
Kurat. Milles siis asi?
129
00:10:58,408 --> 00:10:59,409
Kallis.
130
00:11:00,368 --> 00:11:02,829
Mul on uudiseid Delano kohta.
131
00:11:05,790 --> 00:11:06,791
Mis on?
132
00:11:07,083 --> 00:11:09,836
Delano töötab omakaitses.
133
00:11:12,130 --> 00:11:15,425
Võimatu. Keegi ajas sulle jama.
134
00:11:16,009 --> 00:11:19,429
See oleks jabur.
- Päriselt. Ise nägin.
135
00:11:25,143 --> 00:11:27,979
Ükskõik. Meie suhe ongi läbi.
136
00:11:28,438 --> 00:11:29,439
Perse.
137
00:11:29,814 --> 00:11:32,358
Leka, oota!
138
00:11:33,109 --> 00:11:34,694
Jäta rahule, Cidão.
139
00:11:36,487 --> 00:11:40,158
Omakaitses? Mida ta seal teeb?
- Ei tea.
140
00:11:41,075 --> 00:11:43,745
Näed, mida ma oma pojale tegin?
141
00:11:44,704 --> 00:11:46,122
Issand!
142
00:12:13,608 --> 00:12:15,860
Miks sa praegusel
kellaajal siin oled?
143
00:12:16,277 --> 00:12:18,529
Ma lihtsalt vaatasin.
144
00:12:20,240 --> 00:12:21,991
See on sõjavarustus.
145
00:12:22,909 --> 00:12:24,661
Sellised relvad on
ainult BOPE-l.
146
00:12:25,870 --> 00:12:27,038
Ja meil.
147
00:12:29,082 --> 00:12:30,583
Oled sellisega tulistanud?
148
00:12:31,209 --> 00:12:33,044
Ei.
- Tahad?
149
00:12:47,767 --> 00:12:49,185
Olen pisut roostes.
150
00:12:49,936 --> 00:12:52,397
Veedan liiga palju aega kontoris.
151
00:12:52,939 --> 00:12:53,940
Ei.
152
00:12:54,232 --> 00:12:56,109
See lask võtaks iga mehe maha.
153
00:12:57,860 --> 00:13:00,530
Mida sa siit tahad, poiss?
154
00:13:02,323 --> 00:13:04,575
Seda, mida teiegi.
- Tõesti?
155
00:13:05,660 --> 00:13:07,036
Mida siis?
156
00:13:08,246 --> 00:13:09,747
Oma tööd teha.
157
00:13:21,759 --> 00:13:23,636
Tere.
- Mis teoksil?
158
00:13:24,178 --> 00:13:25,388
Mis ise?
159
00:13:25,638 --> 00:13:27,307
Olete pahas tujus?
160
00:13:28,433 --> 00:13:29,892
Ta mossitab
juba mõnda aega.
161
00:13:30,852 --> 00:13:32,895
Vabandust. Tere õhtust.
162
00:13:33,229 --> 00:13:36,440
See on hea lugu,
aga paneks midagi tempokamat?
163
00:13:36,441 --> 00:13:40,028
Katsume tuju tõsta.
- Midagi mõnusat.
164
00:13:43,406 --> 00:13:44,906
Olgu.
- Läheb peoks.
165
00:13:44,907 --> 00:13:47,660
Jah!
166
00:13:56,252 --> 00:13:59,087
Rahvas, teate ju küll.
167
00:13:59,088 --> 00:14:01,173
Siin MC Leka!
168
00:14:01,174 --> 00:14:05,595
Te teate, et ma tahan
teie hääli kuulda.
169
00:14:06,387 --> 00:14:11,851
Täna jõudis minuni
üks päris huvitav hääl,
170
00:14:12,185 --> 00:14:14,103
mis väärib tähelepanu.
171
00:14:14,312 --> 00:14:19,567
Pikema sissejuhatuseta: MC Chiado!
172
00:14:26,032 --> 00:14:27,116
Nüüd juba läheb!
173
00:14:39,379 --> 00:14:43,299
See on äge kraam.
- Aitäh.
174
00:14:43,508 --> 00:14:46,385
Täiesti uskumatu.
175
00:14:46,386 --> 00:14:47,887
See on nagu unenägu.
176
00:14:48,179 --> 00:14:51,307
Kogu agul tantsib mu muusika järgi.
177
00:14:51,432 --> 00:14:53,517
Võtab kananahale.
- Kuulge.
178
00:14:53,518 --> 00:14:57,647
Tooge meile paar õlut.
- Oleme ära teeninud.
179
00:14:57,897 --> 00:14:59,940
Öökulli baarist. Minu arvele.
180
00:14:59,941 --> 00:15:02,026
Mine nüüd.
181
00:15:02,402 --> 00:15:03,777
Musi!
182
00:15:03,778 --> 00:15:06,071
Alati peab ta musitama.
- Ole vait.
183
00:15:06,072 --> 00:15:07,782
Vaadake ennast.
184
00:15:10,451 --> 00:15:13,621
Ta ilme oli seda väärt. Pöörane.
185
00:15:14,038 --> 00:15:15,456
Mine, Chiado!
186
00:15:15,915 --> 00:15:17,417
Mis on, Leka?
187
00:15:17,959 --> 00:15:20,753
Mina ei joo.
- Ükskõik. Mine ikka.
188
00:15:21,003 --> 00:15:23,548
Mine.
- Ja palun too külma.
189
00:15:24,215 --> 00:15:27,551
Seda ei pea ütlemagi.
- Vabandust.
190
00:15:27,552 --> 00:15:31,180
Ta on nii kena ja viisakas.
- Aga natuke ohmu.
191
00:15:31,764 --> 00:15:33,141
Las läheb.
192
00:15:33,391 --> 00:15:34,392
Kuule.
193
00:15:35,143 --> 00:15:38,020
Mis sinu ja CH vahel on?
- Hakkab pihta.
194
00:15:39,689 --> 00:15:42,065
Veider, et sa selle seltskonnaga
läbi käid.
195
00:15:42,066 --> 00:15:44,777
Selle seltskonnaga?
196
00:15:44,902 --> 00:15:48,072
Kõik kepivad kõiki,
aga minu puhul on see probleem?
197
00:15:48,281 --> 00:15:50,283
Ebaviisakas!
- Jah!
198
00:15:50,575 --> 00:15:55,455
Ma ei hakka temaga abielluma.
Hullame niisama.
199
00:15:56,289 --> 00:15:57,415
Olgu siis.
200
00:15:59,000 --> 00:16:01,711
Tead, mida ma mõtlesin?
201
00:16:02,211 --> 00:16:05,047
Tahaks jälle meie pidusid korraldada.
202
00:16:05,506 --> 00:16:07,674
Võid minuga arvestada.
- Jah?
203
00:16:07,675 --> 00:16:11,511
Tüütu on üritada
kellegi teise lavale trügida.
204
00:16:11,512 --> 00:16:12,972
Ma tahan meie oma lava.
205
00:16:13,681 --> 00:16:16,225
Sa võid minuga arvestada.
206
00:16:16,642 --> 00:16:17,643
Aga...
207
00:16:18,978 --> 00:16:21,104
Aga raha?
208
00:16:21,105 --> 00:16:22,773
Kust me raha saame?
209
00:16:22,982 --> 00:16:26,277
Rahaga saab ürituse korraldada.
Muidu ei saa.
210
00:16:26,944 --> 00:16:29,489
Ütled tõe otse välja?
211
00:16:30,114 --> 00:16:32,241
Meil on ainult õlut vaja.
212
00:16:34,410 --> 00:16:35,578
Advokaadid
213
00:16:43,753 --> 00:16:45,171
Eelnõu "Hea naaber"
214
00:16:53,513 --> 00:16:55,181
Autor: Israel Cavani
215
00:16:57,266 --> 00:16:58,851
Tuled sööma, linnavolinik?
216
00:16:59,894 --> 00:17:01,604
See pitsa päästis mu elu.
217
00:17:01,771 --> 00:17:05,608
Nii palju probleeme, et ma
ei suuda eelnõule keskenduda.
218
00:17:06,901 --> 00:17:08,694
Vaata seda.
219
00:17:15,368 --> 00:17:16,369
Mis see on?
220
00:17:16,911 --> 00:17:20,790
Mu professor luges eelnõu läbi
ja tegi märkmeid.
221
00:17:25,503 --> 00:17:30,383
Seda kaabakat Israeli
nõustab mingi hea jurist.
222
00:17:30,758 --> 00:17:32,677
Või naissoost jurist. Tema.
223
00:17:42,186 --> 00:17:43,187
Ongi.
224
00:17:43,729 --> 00:17:45,940
Neil läheb kõik plaanipäraselt.
225
00:17:46,315 --> 00:17:49,192
Nad ehitavad kalli üüriga majad,
kõik jäävad võlgu,
226
00:17:49,193 --> 00:17:51,736
sest kõik usuvad
seda lipakat Jerusat.
227
00:17:51,737 --> 00:17:54,239
Ja siis kasutab Israel
228
00:17:54,240 --> 00:17:58,327
kõik juriidilisi nõkse,
et sellele heakskiit saada.
229
00:17:58,911 --> 00:18:00,705
Ma ei taha seda käeski hoida.
230
00:18:01,372 --> 00:18:02,832
Tead, mida ma ei mõista?
231
00:18:03,207 --> 00:18:05,918
Miks Delano nende
kaabakatega koos on?
232
00:18:07,670 --> 00:18:11,799
Olen selgeks saanud,
et meeste nimel ei tasu riskida.
233
00:18:12,883 --> 00:18:16,345
Kas see mänedžerivärk pole siis lahe?
234
00:18:17,013 --> 00:18:20,182
Kas nad ei anna mulle
autosid, maju, tsikleid?
235
00:18:20,391 --> 00:18:22,852
Keegi ei anna midagi tasuta.
236
00:18:23,060 --> 00:18:25,854
Need mänedžerid imevad su tühjaks.
237
00:18:25,855 --> 00:18:28,648
Hoiavad sind, kuni vaja,
siis viskavad rentslisse.
238
00:18:28,649 --> 00:18:30,275
Nõme.
- Olen nõus.
239
00:18:30,276 --> 00:18:32,111
See on tõesti nõme.
240
00:18:32,236 --> 00:18:34,613
Keskendume peole.
- Olgu.
241
00:18:34,614 --> 00:18:36,448
Oled keskendunud?
- Jah.
242
00:18:36,449 --> 00:18:39,034
Nüüd saad kõigile tõestada.
243
00:18:39,035 --> 00:18:41,870
See tuleb nii äge.
- Löön nad pikali.
244
00:18:41,871 --> 00:18:43,997
Täiega.
- Küll näed.
245
00:18:43,998 --> 00:18:47,042
Anna mulle tass.
- Kohe.
246
00:18:47,043 --> 00:18:50,295
Õlut tahad, Leka?
- Sinu oma ei taha, Genivaldo!
247
00:18:50,296 --> 00:18:51,631
Mis on?
248
00:18:51,797 --> 00:18:52,798
"Mis on?"
249
00:18:53,674 --> 00:18:56,177
Oled ikka oma peika
Delano pärast mures?
250
00:18:56,469 --> 00:18:58,428
Mul pole peikat. Aga sinul?
251
00:18:58,429 --> 00:19:00,973
Tulid oma plikaga uhkustama?
252
00:19:02,642 --> 00:19:05,935
Kuula nüüd.
- Sa tead, et see polnud tema.
253
00:19:05,936 --> 00:19:08,314
Saad ise ka aru, et nõmetsed.
254
00:19:09,649 --> 00:19:12,610
Ikka tehakse vigu.
Aga mina ei tohi.
255
00:19:13,569 --> 00:19:16,781
Teised võivad eksida, aga mis
eeskuju mina agulis annaks?
256
00:19:16,989 --> 00:19:18,658
Tead, Genny...
257
00:19:19,784 --> 00:19:21,535
Ma ei suuda sinuga rääkida.
258
00:19:22,161 --> 00:19:23,579
Jäta mind rahule.
259
00:19:24,413 --> 00:19:25,623
Chiado, tuled ka.
260
00:19:26,957 --> 00:19:29,377
Teen ühe raundi.
261
00:19:29,669 --> 00:19:32,838
Jah, jää siia, Chiado.
Tunne ennast nagu kodus.
262
00:19:34,507 --> 00:19:35,508
Kurat. Unusta ära.
263
00:19:47,061 --> 00:19:49,270
Mida kuradit sa teed?
- Mida?
264
00:19:49,271 --> 00:19:52,191
Miks sa omakaitses oled?
265
00:19:52,692 --> 00:19:54,984
Palun mine ära.
- Vasta, raisk!
266
00:19:54,985 --> 00:19:56,445
Lase lahti!
267
00:19:56,570 --> 00:19:59,407
Ma tean ise, mida eluga teen.
- Ei tea!
268
00:20:00,491 --> 00:20:01,492
Delano!
269
00:20:20,970 --> 00:20:22,012
Mölakas!
270
00:20:22,263 --> 00:20:25,473
Turvamees! Mu baaris on kaklus.
Tulge appi.
271
00:20:25,474 --> 00:20:26,475
Sitapea!
272
00:20:27,393 --> 00:20:29,019
Ma ütlesin, et lõpeta.
273
00:20:45,870 --> 00:20:48,371
Hommikust, Ricardinho.
274
00:20:48,372 --> 00:20:51,040
Kuidas elad?
- Kuula mind.
275
00:20:51,041 --> 00:20:53,793
Hakkan jälle funk-pidusid korraldama.
276
00:20:53,794 --> 00:20:56,463
Saad rahaga aidata?
277
00:20:56,464 --> 00:21:00,341
Võin sulle reklaami teha.
- Raha ei liigu praegu.
278
00:21:00,342 --> 00:21:01,677
Ma ei saa.
279
00:21:03,137 --> 00:21:05,388
Siin passides peletad kliente.
280
00:21:05,389 --> 00:21:07,474
Vajan raha,
aga pole nii meeleheitel.
281
00:21:07,475 --> 00:21:09,477
Õpi viisakalt rääkima.
282
00:21:27,828 --> 00:21:29,288
Kuidas läheb?
- Hästi.
283
00:21:29,455 --> 00:21:33,250
Tahtsin sulle oma projektist rääkida.
284
00:21:33,542 --> 00:21:36,670
Hakkan jälle vägevaid
funk-pidusid korraldama.
285
00:21:36,796 --> 00:21:39,215
Ma ei saa aidata.
286
00:21:39,632 --> 00:21:42,009
Alles tõmbasin äri käima.
287
00:21:42,384 --> 00:21:45,679
Kas te tõesti ei saa aidata?
288
00:21:47,348 --> 00:21:48,349
Ei.
289
00:21:54,063 --> 00:21:57,106
Kogu summa?
- Rohkem sel nädalal ei saa.
290
00:21:57,107 --> 00:21:59,776
Aga panin sulle väärt loomaliha kõrvale.
291
00:21:59,777 --> 00:22:02,863
Ma ei taha liha.
- Pakun otse südamest.
292
00:22:07,868 --> 00:22:12,331
Kas te hakkaks sponsoriks
ja aitaks rahaliselt?
293
00:22:12,498 --> 00:22:16,167
Leka, sa tead,
et su peod meeldivad mulle.
294
00:22:16,168 --> 00:22:17,711
Aga seis on kehvake.
295
00:22:20,422 --> 00:22:22,215
Kõik? Nalja teed?
296
00:22:22,216 --> 00:22:25,386
Sel nädalal pole ma
peaaegu midagi müünud.
297
00:22:26,136 --> 00:22:29,765
Tuleval nädalal tulen jälle.
Vaata, et sul raha koos oleks.
298
00:22:31,016 --> 00:22:32,768
Muidu paned poe kinni.
299
00:22:32,977 --> 00:22:34,436
Leian kusagilt raha.
300
00:22:39,525 --> 00:22:42,987
Me võiks mingi muu lahenduse leida.
301
00:22:43,654 --> 00:22:47,407
Näiteks teen su artistidele soengu.
302
00:22:47,408 --> 00:22:49,826
See mulle meeldiks!
- Olgu.
303
00:22:49,827 --> 00:22:53,873
Aga siis reklaamid Danone
juuksurisalongi peol ja raadios.
304
00:22:54,081 --> 00:22:55,791
Muidugi.
305
00:22:56,125 --> 00:22:57,877
Võin 50 reaaliga aidata.
306
00:23:03,924 --> 00:23:05,843
Kuidas läheb, Leka?
307
00:23:07,219 --> 00:23:09,513
Uhkeks läinud.
- Täiega.
308
00:23:19,315 --> 00:23:20,858
Saadetis keldrisse.
309
00:23:21,233 --> 00:23:22,234
Võid sisse sõita.
310
00:23:26,780 --> 00:23:28,490
Rio osariigi komitee
311
00:23:57,019 --> 00:23:58,020
Kuule, poiss.
312
00:23:58,729 --> 00:24:01,065
On sul kiire? Tule siia.
313
00:24:04,401 --> 00:24:06,028
Kohvi kõrvale ka midagi.
314
00:24:22,127 --> 00:24:24,588
Berenice räägib kogukonnaga
315
00:24:31,387 --> 00:24:34,682
Koli Jacarepagua paradiisi
316
00:24:35,140 --> 00:24:37,768
1- kuni 3-toalised korterid.
55-100 ruutmeetrit
317
00:24:46,026 --> 00:24:47,319
Ma pean sinuga rääkima.
318
00:25:06,714 --> 00:25:09,842
Tere, Letícia Karoline.
- Tere, Genivaldo Juunior.
319
00:25:10,926 --> 00:25:14,263
Kuulsin, et tahad
mu agulis peo korraldada.
320
00:25:14,888 --> 00:25:16,682
Sinu agulis?
321
00:25:17,850 --> 00:25:18,851
Ole nüüd.
322
00:25:19,685 --> 00:25:21,020
Aita mind.
323
00:25:21,562 --> 00:25:22,938
Kuidas ma aitan?
324
00:25:23,313 --> 00:25:27,109
Sponsoriteta pidu ei korralda.
325
00:25:28,360 --> 00:25:29,361
Tohib?
326
00:25:32,114 --> 00:25:35,367
Mujal elavatel inimestel
pole üldse ärivisiooni.
327
00:25:36,160 --> 00:25:37,786
Pidu lahendab kaks probleemi.
328
00:25:38,245 --> 00:25:39,830
Minu ja sinu oma.
329
00:25:43,500 --> 00:25:45,919
Miks sa siin oled? Tere, boss.
330
00:25:46,295 --> 00:25:47,963
Kõrvaklapid...
- Chiado.
331
00:25:48,422 --> 00:25:49,798
Sa peaks toodet pakkima.
332
00:25:49,965 --> 00:25:52,718
Tulin Lekale appi.
333
00:25:54,344 --> 00:25:56,764
Kuula nüüd.
- Te võiks ära minna.
334
00:25:57,181 --> 00:25:58,640
Kas teil tööd pole?
335
00:25:59,224 --> 00:26:00,893
Mida?
- Hakake astuma.
336
00:26:01,060 --> 00:26:02,061
Tšau!
337
00:26:02,478 --> 00:26:04,480
Mis on?
- Nägemist.
338
00:26:06,148 --> 00:26:07,149
Kui tohib paluda.
339
00:26:07,441 --> 00:26:09,151
Pisut kiiremini.
340
00:26:09,443 --> 00:26:11,945
Kuramus.
- Ülbe eit.
341
00:26:13,739 --> 00:26:15,115
Sina ka.
- Mida?
342
00:26:15,240 --> 00:26:17,409
Ma ei teinud midagi.
- Mine bossiga.
343
00:26:17,576 --> 00:26:19,369
Lase jalga. Välja!
344
00:26:19,620 --> 00:26:21,246
Kurat küll.
345
00:26:28,504 --> 00:26:30,630
Vabastage elamispind.
346
00:26:30,631 --> 00:26:32,673
Meil pole midagi muud.
347
00:26:32,674 --> 00:26:34,134
Vabastage elamispind!
348
00:26:34,426 --> 00:26:36,928
Jah, meid hoiatati küll,
349
00:26:36,929 --> 00:26:38,471
aga meil pole kuhugi minna.
350
00:26:38,472 --> 00:26:41,391
Vabastage kohe elamispind!
351
00:26:42,518 --> 00:26:44,978
Rahu.
- Lõpeta jama.
352
00:26:45,229 --> 00:26:46,687
Me ei tulnud arutama.
353
00:26:46,688 --> 00:26:48,106
Mis on, Santos?
354
00:26:48,107 --> 00:26:50,776
Nad ei taha ära minna.
- Asi pole selles.
355
00:26:50,901 --> 00:26:52,693
Meil lihtsalt pole kuhugi minna.
356
00:26:52,694 --> 00:26:53,695
Me maksame.
357
00:26:53,821 --> 00:26:55,530
Võtke asjad ja minge.
358
00:26:55,531 --> 00:26:58,032
Oodake!
- Meil pole midagi võtta.
359
00:26:58,033 --> 00:26:59,493
Pole minu mure.
360
00:26:59,660 --> 00:27:00,952
Träni kaasa ja minema!
361
00:27:00,953 --> 00:27:04,205
Me maksame,
aga ei pea ju kohe minema.
362
00:27:04,206 --> 00:27:06,624
Kui kõik õigesti teeme,
võime siia jääda.
363
00:27:06,625 --> 00:27:08,627
Olgu. Võite siia jääda.
364
00:27:10,754 --> 00:27:12,213
Jääge pealegi.
- Oodake.
365
00:27:12,214 --> 00:27:13,966
Ei!
- Ära tee nii!
366
00:27:15,008 --> 00:27:17,136
Issand!
- Mida te teete?
367
00:27:18,011 --> 00:27:19,429
Jooksuga!
368
00:27:19,721 --> 00:27:21,598
Kasige välja!
- Palun! Ei!
369
00:27:23,642 --> 00:27:26,270
Lammuta kõik maha.
- Jeesus!
370
00:27:26,562 --> 00:27:28,438
Mida nad teevad?
- Mida kuradit?
371
00:27:51,795 --> 00:27:54,214
Halloo?
- Pr Jerusa.
372
00:27:54,673 --> 00:27:59,051
Zilda siin. Rääkisin teiega
hiljuti Freguesias. Meenub?
373
00:27:59,052 --> 00:28:02,723
Tere, Zilda.
- Te peate meid aitama.
374
00:28:03,432 --> 00:28:07,060
Nad lammutavad maju.
375
00:28:07,644 --> 00:28:10,939
Sama mees, kes juba
alguses firma esindajana tuli.
376
00:28:11,273 --> 00:28:13,233
See, kellel pole vormiriietust.
377
00:28:14,526 --> 00:28:17,571
Õigesti tegid, et helistasid. Aitäh.
378
00:28:21,992 --> 00:28:24,995
Te olete nende hundikestega
päris nunnud.
379
00:28:26,121 --> 00:28:27,122
Meil on külaline.
380
00:28:39,134 --> 00:28:40,636
Kurat küll.
381
00:28:41,136 --> 00:28:42,679
Mida sa oma arust teed?
382
00:28:45,224 --> 00:28:46,975
Millest sa aru ei saanud?
383
00:28:48,393 --> 00:28:50,353
Pidime asumi üle võtma.
384
00:28:50,354 --> 00:28:51,938
Võtsingi. Omal moel.
385
00:28:51,939 --> 00:28:53,941
Sa pead viisakas olema.
386
00:28:54,233 --> 00:28:57,903
See on turvafirma,
aga sa hirmutad inimesi.
387
00:28:58,362 --> 00:29:00,530
Selgitan korra veel.
388
00:29:01,531 --> 00:29:06,161
Mul on plaan ja sina pead
plaanist kinni pidama.
389
00:29:06,662 --> 00:29:07,663
Olgu.
390
00:29:08,914 --> 00:29:09,915
Irvita pealegi.
391
00:29:11,166 --> 00:29:13,835
Ma võin kõigist üle sõita,
kes mulle ette jäävad.
392
00:29:14,253 --> 00:29:15,254
Ära jama, Jerusa.
393
00:29:16,505 --> 00:29:17,756
Ähvardad mind?
394
00:29:39,569 --> 00:29:41,779
Räägime ausalt.
395
00:29:41,780 --> 00:29:43,906
Naabruses on põrgu lahti.
396
00:29:43,907 --> 00:29:45,909
Kas me ei peaks koos võitlema?
397
00:29:47,119 --> 00:29:48,745
Asi kisub viltu, ristiisa.
398
00:29:48,996 --> 00:29:51,039
Nad kotivad kõiki.
399
00:29:51,456 --> 00:29:53,917
Ja neil pole pisikesed püstolid.
400
00:29:54,501 --> 00:29:57,170
Nad on ju automaatidega, Tatu?
- Jah.
401
00:29:58,130 --> 00:30:01,507
Meil on lisajõude vaja,
et nendega võidelda.
402
00:30:01,508 --> 00:30:04,761
Neid kamandab see kuradi Jerusa.
403
00:30:06,471 --> 00:30:08,598
Miks ta ikka veel elus on?
404
00:30:12,978 --> 00:30:13,979
Boss?
405
00:30:14,438 --> 00:30:18,442
Väike Jalg tahab rääkida.
- Kurat.
406
00:30:18,984 --> 00:30:20,819
Jälitad mind?
407
00:30:21,653 --> 00:30:23,530
Sa tulid Porgandi pärast.
408
00:30:23,947 --> 00:30:26,991
Tänu temale võid
siin veel oma nägu näidata.
409
00:30:26,992 --> 00:30:28,868
Sõpru sul siin pole.
410
00:30:28,869 --> 00:30:32,539
Arvad, et ma tahan siin
su burgerilõusta vahtida?
411
00:30:33,165 --> 00:30:35,167
Ma ei taha mängus osaledagi.
412
00:30:35,959 --> 00:30:39,004
Mu elu on lapsest peale sitt olnud.
413
00:30:39,588 --> 00:30:42,257
Olen küllalt näinud,
kuidas pätid pätte tapavad.
414
00:30:47,471 --> 00:30:50,557
Su lugu Bradockiga
ei pidanud nii lõppema.
415
00:30:50,807 --> 00:30:54,269
See eit Jerusa mürgitas kõigi mõtted.
416
00:30:56,646 --> 00:31:00,734
Oleks pidanud ta maha laskma.
Miks ma tal minna lasin?
417
00:31:00,942 --> 00:31:03,070
Ma pole teda kunagi usaldanud.
418
00:31:03,904 --> 00:31:08,075
Tahtsin Bradockit hoiatada, aga ta oli
nii pilves, et oleks mind tulistanud.
419
00:31:11,370 --> 00:31:12,662
Me olime üks pere.
420
00:31:13,997 --> 00:31:15,749
Ta oli mu vend.
421
00:31:17,417 --> 00:31:20,754
Vaata, mida see eit tegi.
- See on õige jutt.
422
00:31:21,046 --> 00:31:22,881
Me peame taas pere olema.
423
00:31:23,799 --> 00:31:25,425
Ei tohi alla anda.
424
00:31:26,760 --> 00:31:28,553
Porgand ise ütles.
425
00:31:29,763 --> 00:31:34,476
Ootame õiget hetke,
siis teeme värdjatele otsa peale.
426
00:31:56,331 --> 00:31:59,668
Daamid ja härrad. Palun istuge.
427
00:31:59,918 --> 00:32:02,170
Alustame tänast istungit.
428
00:32:03,630 --> 00:32:06,800
Sõna saab Manuel Rocha.
429
00:32:11,388 --> 00:32:12,931
Aitäh, hr eesistuja.
430
00:32:14,599 --> 00:32:20,021
Keskenduda tuleb vaesemate
piirkondade arendamisele.
431
00:32:20,272 --> 00:32:23,357
See on Rio de Janeiro
suurim pudelikael.
432
00:32:23,358 --> 00:32:27,612
See on ainulaadne võimalus
Lääne-Tsooni muuta.
433
00:32:27,904 --> 00:32:32,325
Inimesed ei saa seadusetult elada.
434
00:32:33,034 --> 00:32:34,870
Me ei saa silma kinni pigistada.
435
00:32:35,495 --> 00:32:38,248
Ma hääletan poolt.
- Poolt.
436
00:32:38,498 --> 00:32:40,792
Oma rahva ja riigi hüvangi nimel
437
00:32:41,334 --> 00:32:42,335
hääletan poolt.
438
00:32:42,919 --> 00:32:44,045
Jah 23. Ei 19.
439
00:32:44,754 --> 00:32:49,634
Sõna saab linnavolinik
Berenice dos Santos.
440
00:32:58,768 --> 00:32:59,769
Härrased.
441
00:33:01,688 --> 00:33:05,442
Elamispindade reguleerimine
on väga hea mõte.
442
00:33:05,817 --> 00:33:07,067
Hiilgav.
- Aitäh.
443
00:33:07,068 --> 00:33:09,195
Nagu kõigi eelnõude puhul
444
00:33:09,196 --> 00:33:11,030
on meie kohus
445
00:33:11,031 --> 00:33:14,201
seda põhjalikult analüüsida.
446
00:33:15,535 --> 00:33:17,496
Täpselt seda ma tegingi.
447
00:33:18,622 --> 00:33:23,793
Mobiilse kontoriga ringi sõites
olen kuulnud paljuedest muredest.
448
00:33:24,669 --> 00:33:28,465
Puud hävivad, krundid
võetakse ebaseaduslikult üle,
449
00:33:29,090 --> 00:33:33,511
inimesi aitakse jõhkralt
nende kodudest minema.
450
00:33:33,512 --> 00:33:35,722
Valetad, raisk!
451
00:33:35,847 --> 00:33:37,973
Ja siis sain aru,
452
00:33:37,974 --> 00:33:42,771
et see elamute rajamine
ei tule kasuks rahvale,
453
00:33:43,980 --> 00:33:46,815
vaid suurettevõtetele,
454
00:33:46,816 --> 00:33:50,195
kes omandavad kinnistuid
ilma oksjonita
455
00:33:50,612 --> 00:33:52,113
ja teevad, mida tahavad.
456
00:33:52,405 --> 00:33:54,699
Vali sõnu!
- Ei!
457
00:33:55,116 --> 00:33:57,911
Neile on vabad käed antud,
458
00:33:58,078 --> 00:34:01,331
ettekäändeks toodi
bürokraatia piiramine,
459
00:34:01,790 --> 00:34:05,585
tegelikult soovivad nad ebaseaduslikult
460
00:34:06,670 --> 00:34:10,589
võtta linnavalitsuselt
võimaluse nende tööd kontrollida.
461
00:34:10,590 --> 00:34:13,509
Alusetud valed!
- Lits!
462
00:34:13,510 --> 00:34:15,637
Vaikust!
- Absurd!
463
00:34:16,638 --> 00:34:18,430
Ei mölise mu eelnõu kallal!
464
00:34:18,431 --> 00:34:22,560
Palun hinnata mu õigust
segamatult rääkida.
465
00:34:22,561 --> 00:34:25,437
Lubage tal kõneleda.
466
00:34:25,438 --> 00:34:28,650
Rääkigu siis tõtt.
- Vaikust!
467
00:34:28,858 --> 00:34:30,944
Palun võtke oma jutt kokku.
468
00:34:33,947 --> 00:34:38,159
Kõik eelnõu tingimused
on põhjendamatud.
469
00:34:38,493 --> 00:34:40,494
Kui me selle läbi laseme,
470
00:34:40,495 --> 00:34:43,748
ei täida me oma kohust
471
00:34:43,915 --> 00:34:46,334
täidesaatva võimu
kontrollmehhanismina.
472
00:34:47,335 --> 00:34:50,088
Mida te inimestele ütlete?
473
00:34:50,380 --> 00:34:54,049
Et keeldusite täitmast kohust,
milleks teid valiti?
474
00:34:54,050 --> 00:34:56,511
Seetõttu hääletan vastu.
475
00:34:56,845 --> 00:34:57,929
Jah 23
Ei 20
476
00:34:58,305 --> 00:34:59,431
Tore.
- Suurepärane.
477
00:35:00,932 --> 00:35:02,641
Kuhu sa lähed?
478
00:35:02,642 --> 00:35:04,269
Jah.
- Nõus!
479
00:35:04,394 --> 00:35:06,646
Palun vaikust.
480
00:35:06,896 --> 00:35:08,565
Kujutad ette?
481
00:35:08,940 --> 00:35:10,233
Palun vaikust.
482
00:35:10,567 --> 00:35:13,403
Toetades volinik Berenice'i
483
00:35:13,528 --> 00:35:17,240
ja mõistes, et eelnõu
ei ole meie inimeste huvides,
484
00:35:17,991 --> 00:35:19,826
hääletan vastu!
485
00:35:19,993 --> 00:35:21,578
Jah 23
Ei 21
486
00:35:23,204 --> 00:35:25,457
Nõustun volinik Berenice'iga,
487
00:35:25,790 --> 00:35:28,834
kes selgitas meile olulisi nüansse,
488
00:35:28,835 --> 00:35:30,712
ja hääletan vastu.
489
00:35:31,671 --> 00:35:33,089
Täiesti uskumatu!
490
00:35:34,549 --> 00:35:36,468
Saan vaid vastu hääletada.
491
00:35:37,552 --> 00:35:38,553
Ei!
492
00:35:40,221 --> 00:35:41,765
Jah 23
Ei 23
493
00:35:42,724 --> 00:35:44,184
Austatud kolleegid.
494
00:35:44,643 --> 00:35:47,937
Äsja välja toodud faktide valguses
495
00:35:49,147 --> 00:35:50,148
hääletan vastu.
496
00:35:50,565 --> 00:35:51,816
Jah 23
Ei 24
497
00:35:56,780 --> 00:35:59,074
Mida ta selle bussiga
siis Freguesias tegi?
498
00:35:59,240 --> 00:36:00,949
Korraldas reise Cabo Friosse?
499
00:36:00,950 --> 00:36:02,952
Rahune.
- Mine perse, Israel.
500
00:36:03,203 --> 00:36:05,080
Peame selle naise ära koristama.
501
00:36:05,372 --> 00:36:07,957
Mida?
- Teen sellele agulirämpsule otsa peale!
502
00:36:10,001 --> 00:36:11,002
Kindlasti mitte.
503
00:36:11,378 --> 00:36:13,546
Sa pead ta linnavalitsuses alistama.
504
00:36:14,589 --> 00:36:17,634
Kui eelnõu läbi ei lähe,
kaotame investorid.
505
00:36:20,303 --> 00:36:22,555
Teate, kellel tuleb
käskida töö lõpetada?
506
00:36:22,889 --> 00:36:24,391
Sellel rahva hirmutajal.
507
00:36:25,100 --> 00:36:27,560
Ta on kõik ohtu seadnud.
508
00:37:13,732 --> 00:37:15,525
Renatão.
- Tere, Pull.
509
00:37:15,942 --> 00:37:16,943
Kuidas elad?
510
00:37:19,529 --> 00:37:20,530
Palun.
511
00:37:28,204 --> 00:37:29,873
Advokaadi õigused
512
00:37:36,838 --> 00:37:38,089
Minu töö on tehtud.
513
00:37:47,182 --> 00:37:48,600
Hommikust.
- Tere.
514
00:37:48,975 --> 00:37:50,894
Pr Ana! Tulin Cidãoga.
515
00:37:51,060 --> 00:37:53,104
Ta tahab rahvaga rääkida.
516
00:37:53,438 --> 00:37:55,314
Mu ema on linnavolinik.
517
00:37:55,315 --> 00:37:58,067
Kuulame mobiilse kontoriga
teie muresid.
518
00:37:58,234 --> 00:38:01,487
Mainisin sulle üritust. Mäletad?
- Kas toit on valmis?
519
00:38:01,488 --> 00:38:04,199
Varsti alustame.
- Tulen poistega alla.
520
00:38:04,574 --> 00:38:05,867
Hommikust.
521
00:38:05,992 --> 00:38:10,162
Berenice'i mobiilse kontori juures
väljakul algab tähtis üritus.
522
00:38:10,163 --> 00:38:11,790
Kus rahvas on?
523
00:38:12,123 --> 00:38:13,666
Siin.
- Tere, võõras.
524
00:38:13,792 --> 00:38:16,753
Sa näed imeline välja.
- Aitäh.
525
00:38:17,086 --> 00:38:18,838
Tore sind näha.
- Tere.
526
00:38:19,714 --> 00:38:22,466
Ilusad patsid.
- Aitäh.
527
00:38:22,467 --> 00:38:23,884
Linnavolinik Berenice
528
00:38:23,885 --> 00:38:25,886
Meil on mahla ka.
529
00:38:25,887 --> 00:38:27,514
Väga maitsev.
530
00:38:29,432 --> 00:38:30,599
Aitäh.
531
00:38:30,600 --> 00:38:33,602
Adriana küsib su numbri.
532
00:38:33,603 --> 00:38:35,020
Suur tänu.
533
00:38:35,021 --> 00:38:38,315
Tere.
- Kõik on nii maitsev.
534
00:38:38,316 --> 00:38:40,067
Imeline.
- Te olete seda väärt.
535
00:38:40,068 --> 00:38:42,403
Me oleme seda väärt!
536
00:38:43,571 --> 00:38:47,867
Tänan teid, et minusse uskusite.
537
00:38:48,409 --> 00:38:50,620
Tänu teile sain linnavalitsusse.
538
00:38:50,995 --> 00:38:55,375
Me võitsime ja ma pole seal üksi.
539
00:38:55,667 --> 00:38:57,418
Esindan teid kõiki.
540
00:38:58,253 --> 00:39:00,338
Tänan oma tütart Cidãod,
541
00:39:00,588 --> 00:39:03,258
kes on alati mu kõrval.
Ja oma meeskonda.
542
00:39:03,383 --> 00:39:07,303
See, et valitsus kavatses
elamispindu seadustada,
543
00:39:07,887 --> 00:39:09,305
on iseenesest hea mõte,
544
00:39:09,597 --> 00:39:14,268
aga tegelikkuses hakati
inimesi välja tõstma
545
00:39:14,269 --> 00:39:17,646
ja kasu saavad vaid ettevõtted.
546
00:39:17,647 --> 00:39:21,150
See on meie maa!
547
00:39:21,776 --> 00:39:23,236
See on meie maa!
548
00:39:26,364 --> 00:39:29,284
Aga ma ei saa seda üksi teha.
549
00:39:29,701 --> 00:39:33,913
Võitleme üheskoos,
terve Lääne-Tsoon!
550
00:39:35,540 --> 00:39:36,541
Issand!
- Jookske!
551
00:39:37,125 --> 00:39:38,751
Jookske laiali!
- Ruttu!
552
00:39:39,460 --> 00:39:41,336
Jooksuga!
553
00:39:41,337 --> 00:39:42,839
Tulistavad!
554
00:39:44,757 --> 00:39:46,092
Tulge appi!
555
00:39:48,219 --> 00:39:49,888
Appi!
556
00:39:51,973 --> 00:39:53,474
Aidake mind.
557
00:39:54,225 --> 00:39:55,310
Ema!
558
00:39:57,186 --> 00:39:58,646
Jää minuga!
559
00:40:01,983 --> 00:40:03,276
Appi!
560
00:42:55,698 --> 00:42:58,992
Filmitud São Paulos
São Paulo filmikomisjoni toel
561
00:42:58,993 --> 00:43:02,287
Seda produktsiooni toetas Rio Filme
Rio filmikomisjoni kaudu
562
00:43:02,288 --> 00:43:05,541
Loomastseenid olid kooskõlas seadusega.
Neid ei väärkoheldud.