1
00:00:05,255 --> 00:00:08,175
ESTA SERIE ES FICTICIA. NO REPRESENTA
HECHOS NI A PERSONAS REALES.
2
00:00:12,429 --> 00:00:13,889
GABINETE ITINERANTE
3
00:00:21,480 --> 00:00:23,899
Mira, increíble, ¿no?
4
00:00:26,818 --> 00:00:28,779
Estoy pensando cómo contárselo a Cinthia.
5
00:00:28,946 --> 00:00:31,280
- ¿Y a Leka, mamá?
- Ah, y a Leka.
6
00:00:31,281 --> 00:00:33,658
- Va a flipar cuando lo sepa.
- Pues sí.
7
00:00:33,659 --> 00:00:37,246
¿Qué maría, tío? Esto no es maría, no,
son solo hierbas, hierbas medicinales.
8
00:00:37,412 --> 00:00:38,538
Acaba de recoger todo.
9
00:00:38,539 --> 00:00:39,998
- ¡Vamos, mamá!
- ¡No salgas de ahí!
10
00:00:40,165 --> 00:00:43,460
Pare, que me está agrediendo.
Deme un momento.
11
00:00:44,962 --> 00:00:46,128
Ya voy.
12
00:00:46,129 --> 00:00:47,214
¡Eh! ¡No lo toques!
13
00:00:47,339 --> 00:00:50,007
- Déjeme en paz.
- ¡Déjalo tranquilo!
14
00:00:50,008 --> 00:00:51,926
Déjame en paz, ¡déjame en paz!
15
00:00:51,927 --> 00:00:54,971
¡Basta de agobiarnos
aquí en la comunidad! ¡Basta!
16
00:00:54,972 --> 00:00:57,057
Calma. Solo quiero
saber si necesita ayuda.
17
00:00:57,224 --> 00:01:00,101
No, usted viene
con su jefa a pegar gritos.
18
00:01:00,102 --> 00:01:02,937
Vienen a por nosotros.
¿Y ahora quiere hablar?
19
00:01:02,938 --> 00:01:06,190
Oiga, yo no tengo jefa. Mi jefe es usted.
20
00:01:06,191 --> 00:01:09,026
Sí. Usted y el pueblo de la zona oeste.
21
00:01:09,027 --> 00:01:11,321
Soy su concejala. Allí, mire.
22
00:01:12,030 --> 00:01:13,323
Esa de ahí es mi hija.
23
00:01:13,907 --> 00:01:14,908
¡Mire!
24
00:01:19,037 --> 00:01:20,163
Perdone.
25
00:01:20,914 --> 00:01:22,499
No lo había entendido.
26
00:01:24,710 --> 00:01:26,127
Berenice.
27
00:01:26,128 --> 00:01:28,921
- Maestro João.
- Maestro João. Me gusta.
28
00:01:28,922 --> 00:01:31,007
- ¿Qué lleva ahí?
- Ah, esto...
29
00:01:31,008 --> 00:01:32,801
- ¿Eso es aloe?
- Tengo de todo.
30
00:01:32,926 --> 00:01:34,885
Sí, es aloe. Y esto...
31
00:01:34,886 --> 00:01:38,556
es romero. Es bueno para todo.
Es bueno para quitar malas energías.
32
00:01:38,557 --> 00:01:41,183
- Sí, ¡qué maravilla!
- Es bueno para el pelo,
33
00:01:41,184 --> 00:01:44,521
- para la piel... Todo esto es muy bueno.
- ¿Y hierba sombrilla?
34
00:01:45,022 --> 00:01:46,064
¿Tiene?
35
00:01:46,648 --> 00:01:49,359
Hija mía, no hay hierba que yo no tenga.
36
00:01:49,860 --> 00:01:51,737
Cuido de este campo de hierbas...
37
00:01:51,903 --> 00:01:53,447
desde hace mucho tiempo.
38
00:01:54,656 --> 00:01:57,074
Algunas... las planto,
39
00:01:57,075 --> 00:02:00,078
otras las trae la naturaleza.
40
00:02:00,245 --> 00:02:02,413
¿Y estas de aquí para qué sirven?
41
00:02:02,414 --> 00:02:06,167
Ah, esa sirve para depurar,
para las oraciones...
42
00:02:06,168 --> 00:02:07,878
Sirve para...
43
00:02:08,420 --> 00:02:11,089
liberar. Todo tiene algo.
44
00:02:11,465 --> 00:02:15,134
Y cada hierba
tiene su valor, tiene su magia.
45
00:02:15,135 --> 00:02:19,765
Este lugar siempre ha sido muy,
muy bueno, muy afortunado.
46
00:02:20,182 --> 00:02:22,184
Pero, desde hace un tiempo...
47
00:02:22,351 --> 00:02:26,812
esto se ha vuelto un infierno.
Dicen que van a hacer unos edificios
48
00:02:26,813 --> 00:02:28,106
mal acabados
49
00:02:28,649 --> 00:02:30,233
y nos los van a vender...
50
00:02:30,651 --> 00:02:31,735
A precio de oro.
51
00:02:32,110 --> 00:02:34,028
¿Pero quién nos va a vender eso?
52
00:02:34,029 --> 00:02:38,699
Vienen aquí todos los días
y destruyen todo. Aquí, los uniformados,
53
00:02:38,700 --> 00:02:41,535
con revólveres, con ametralladoras...
54
00:02:41,536 --> 00:02:43,914
Ven aquí, hija.
Te voy a enseñar una cosa. Ven.
55
00:02:55,258 --> 00:02:57,344
¿Como concejala no puedes arreglarlo?
56
00:03:09,356 --> 00:03:13,151
Aquí está tu hierba sombrilla.
Protege de las tempestades de la vida.
57
00:04:34,316 --> 00:04:37,235
INSPIRADA EN LA PELÍCULA
"CIUDAD DE DIOS" DE FERNANDO MEIRELLES
58
00:04:37,527 --> 00:04:40,489
SERIE BASADA EN LA NOVELA
"CIUDAD DE DIOS" DE PAULO LINS
59
00:04:42,115 --> 00:04:45,535
CIUDAD DE DIOS: LA LUCHA SIGUE
60
00:05:01,843 --> 00:05:05,346
Estamos avanzando muy bien
en la región de Freguesia,
61
00:05:05,347 --> 00:05:07,181
pero, aquí,
62
00:05:07,182 --> 00:05:11,018
aún hay mucho que hacer, porque hay
mucha gente que se opone a marcharse.
63
00:05:11,019 --> 00:05:13,939
Ofréceles unas galletas
y verás cómo se van.
64
00:05:15,816 --> 00:05:17,984
Oye, si tu pitbull
65
00:05:18,151 --> 00:05:21,029
sigue asustando a la gente
como está haciendo
66
00:05:21,196 --> 00:05:24,574
- no va a funcionar.
- Toro hace lo que quiere.
67
00:05:24,741 --> 00:05:25,867
Pues contrólale.
68
00:05:26,409 --> 00:05:28,161
A la fuerza, si hace falta.
69
00:05:29,996 --> 00:05:31,539
Y otra cosa,
70
00:05:31,540 --> 00:05:34,417
tu compañera de trabajo,
la tal... Berenice.
71
00:05:34,584 --> 00:05:35,627
Esa tiene mucho morro.
72
00:05:35,794 --> 00:05:38,879
- Escucha lo que te digo.
- Creas un problema donde no lo hay.
73
00:05:38,880 --> 00:05:40,340
Olvídate de esa pordiosera.
74
00:05:40,465 --> 00:05:43,176
No nos puede hacer daño de ninguna manera.
75
00:05:43,343 --> 00:05:48,097
Si Toro pone a parir a los vecinos y ella
va dando vueltas con esa furgoneta vieja,
76
00:05:48,098 --> 00:05:51,851
dentro de poco, quien estará sentada
en la silla del idiota del gobernador...
77
00:05:51,852 --> 00:05:53,270
será ella.
78
00:05:58,817 --> 00:06:01,652
¡Buenas tardes, CDD!
79
00:06:01,653 --> 00:06:05,322
Os habla MC Leka,
con lo mejor de la música.
80
00:06:05,323 --> 00:06:08,075
¿Y tú? ¿Eres DJ?
81
00:06:08,076 --> 00:06:10,620
¿Eres MC? ¿Tienes algún talento?
82
00:06:11,454 --> 00:06:14,165
Bueno, si lo tienes,
solo tienes que llamar a la radio
83
00:06:14,332 --> 00:06:16,083
- porque tenemos ganas...
- Eh, Cerol.
84
00:06:16,084 --> 00:06:19,128
- ...de mostrar todo lo bueno en CDD.
- Hay que juntar dinero.
85
00:06:19,129 --> 00:06:21,756
- Os buscamos a todos: bailarines,
- y pillar una moto, ¿vale?
86
00:06:21,923 --> 00:06:24,341
- cantantes, costureras, pintores...
- Espera, espera.
87
00:06:24,342 --> 00:06:28,722
Solo tenéis que avisarme a mí, MC Leka,
y le mostraremos vuestro talento al mundo.
88
00:06:33,310 --> 00:06:35,312
- Solo un porrito.
- Venga, chaval. Coge eso.
89
00:06:43,695 --> 00:06:45,697
¿Te has perdido por el barrio, tío?
90
00:06:46,114 --> 00:06:47,365
Tranquilo, chaval.
91
00:06:47,490 --> 00:06:49,034
Solo quería hablar con mi hermano.
92
00:06:49,451 --> 00:06:51,703
Ah, CH. Quiere hablar con su hermano.
93
00:06:51,870 --> 00:06:53,038
Muy bien. Pasa. Pasa.
94
00:06:53,830 --> 00:06:55,331
Eh, escucha.
95
00:06:55,332 --> 00:06:57,334
El cabrón de Cerol está subiendo, ¿vale?
96
00:06:57,751 --> 00:06:58,960
BLOQUE 2
97
00:07:18,021 --> 00:07:21,107
Eh, tío, ven,
que quiero hablar un momento contigo.
98
00:07:21,524 --> 00:07:22,943
¿Qué estás haciendo aquí, tío?
99
00:07:23,777 --> 00:07:26,112
Chiado, solo quiero hablar contigo. Venga.
100
00:07:30,116 --> 00:07:32,494
Perdona, Leka. ¿Puedo?
101
00:07:34,204 --> 00:07:35,413
¿Qué pasa, Cerol?
102
00:07:36,081 --> 00:07:38,249
Es que te he oído hablar por la radio.
103
00:07:38,917 --> 00:07:41,044
Traigo un artista para que lo conozcas.
104
00:07:42,879 --> 00:07:43,880
Entra.
105
00:07:46,841 --> 00:07:49,344
Hola, he oído tu música, ¿eh?
106
00:07:49,469 --> 00:07:50,928
Eres buena.
107
00:07:50,929 --> 00:07:52,221
Gracias.
108
00:07:52,222 --> 00:07:54,932
- ¿Cómo te llamas?
- Chiado.
109
00:07:54,933 --> 00:07:57,894
- MC Chiado. ¡Estás en la radio!
- MC Chiado.
110
00:07:58,061 --> 00:08:00,689
MC Chiado. ¿Así que eres MC?
111
00:08:01,398 --> 00:08:02,399
Sí.
112
00:08:02,565 --> 00:08:04,025
Canta, que te quiero escuchar.
113
00:08:06,194 --> 00:08:08,905
- ¿No vas a cantar? ¡Canta, tío!
- Vale, ¿qué canto?
114
00:08:09,280 --> 00:08:11,074
Canta... Aquella, joder.
115
00:08:18,623 --> 00:08:22,334
Ya llegó el viernes
y no quiero confusiones.
116
00:08:22,335 --> 00:08:25,547
Diles a los pibones
que hoy es día de bailar.
117
00:08:25,714 --> 00:08:29,341
Cerol ya está en la pista,
preparando sus pasitos.
118
00:08:29,342 --> 00:08:31,344
Cuando yo toco el tambor,
119
00:08:31,511 --> 00:08:33,346
el cuerpo se mueve solo. Venga.
120
00:08:33,513 --> 00:08:37,017
Con el ritmo, mueve el hombro.
Con el ritmo, mueve el hombro.
121
00:08:41,146 --> 00:08:43,732
¡Muy bueno! Qué maravi...
¡Sois alucinantes!
122
00:08:43,898 --> 00:08:46,568
Muchas gracias. ¿Le puedes
dar una oportunidad a mi hermano?
123
00:08:46,735 --> 00:08:48,778
No lo sé, vamos a hablar. Siéntate.
124
00:08:48,945 --> 00:08:51,865
Solo lo puedo representar
si él está de acuerdo, Cinthia.
125
00:08:52,282 --> 00:08:55,284
Porque, sin la autorización
de Delano, no puedo hacer nada.
126
00:08:55,285 --> 00:08:58,495
Pero él no puede quedarse sin defensa.
127
00:08:58,496 --> 00:08:59,497
Claro que no puede.
128
00:08:59,706 --> 00:09:03,333
Pero, si él no acepta mis servicios,
el Estado le designará alguien de oficio.
129
00:09:03,334 --> 00:09:05,503
- ¿Y podría acabar en la cárcel?
- Oye...
130
00:09:05,670 --> 00:09:07,630
no te voy a mentir.
131
00:09:09,549 --> 00:09:11,718
Pero necesita... firmar esto de aquí.
132
00:09:59,933 --> 00:10:02,811
Que reconectes
con todo lo que has perdido.
133
00:10:03,728 --> 00:10:05,772
Es necesario mantener las raíces fuertes
134
00:10:06,272 --> 00:10:07,732
para que crezcan.
135
00:10:08,274 --> 00:10:09,692
Sin raíces...
136
00:10:10,235 --> 00:10:11,236
no hay fruto.
137
00:10:13,071 --> 00:10:15,573
Sin raíces no hay fruto.
138
00:10:26,084 --> 00:10:29,212
- Mira eso.
- ¿El qué, Cinthia?
139
00:10:29,337 --> 00:10:32,965
Ay, tía, qué pena me da
la situación de la gente del Sítio.
140
00:10:32,966 --> 00:10:35,510
- Es muy cruel.
- Hoy ha sido un día de locos.
141
00:10:36,052 --> 00:10:38,554
El maestro João me ha enseñado
toda la tala...
142
00:10:38,555 --> 00:10:40,181
- ¿Qué?
- ¡Alucinante!
143
00:10:40,348 --> 00:10:43,308
Esa zorra preñada de Jerusa.
144
00:10:43,309 --> 00:10:45,353
- Finge que es buena.
- ¿Jerusa está embarazada?
145
00:10:45,478 --> 00:10:47,312
- ¿No te lo dije?
- ¿Cómo te enteraste?
146
00:10:47,313 --> 00:10:51,066
¿A veces no te parece que hay una energía
que nos hace retroceder? Siento algo así.
147
00:10:51,067 --> 00:10:54,028
- Por eso le pediste la oración a Natalina.
- Ojalá, tía.
148
00:10:54,487 --> 00:10:56,155
Vente a casa, que te cuento.
149
00:10:56,156 --> 00:10:57,574
Ah... Joder, ¿qué pasa?
150
00:10:58,616 --> 00:10:59,742
Guapa,
151
00:11:00,535 --> 00:11:02,287
tengo que contarte algo sobre Delano.
152
00:11:05,957 --> 00:11:07,207
¿Qué pasa?
153
00:11:07,208 --> 00:11:08,667
Delano...
154
00:11:08,668 --> 00:11:10,086
está trabajando para la minera.
155
00:11:12,338 --> 00:11:15,884
Alguien te habrá dado
una información equivocada. Venga ya.
156
00:11:16,050 --> 00:11:18,051
- Eso no tiene sentido.
- En serio, tía.
157
00:11:18,052 --> 00:11:19,429
Lo vi con mis propios ojos.
158
00:11:25,268 --> 00:11:26,643
Pues muy bien.
159
00:11:26,644 --> 00:11:27,854
Ya no estamos juntos, ¿no?
160
00:11:28,563 --> 00:11:29,606
Que le den.
161
00:11:30,023 --> 00:11:31,149
Leka, espera.
162
00:11:31,482 --> 00:11:32,942
Leka, ¡espera!
163
00:11:33,318 --> 00:11:34,444
Déjame, Cidão.
164
00:11:36,654 --> 00:11:38,364
¿Con la minera? ¿Haciendo qué?
165
00:11:38,740 --> 00:11:40,658
- No lo sé, Cinthia.
- ¿Haciendo qué?
166
00:11:41,075 --> 00:11:43,995
¿Has visto lo que han hecho con mi hijo?
167
00:11:45,121 --> 00:11:46,247
Dios santo.
168
00:12:13,983 --> 00:12:16,360
¿Qué hace aquí a estas horas, soldado?
169
00:12:16,361 --> 00:12:17,362
Pues...
170
00:12:17,528 --> 00:12:19,030
Solo estaba mirando.
171
00:12:20,323 --> 00:12:22,408
Eso de ahí es equipo de guerra.
172
00:12:23,117 --> 00:12:25,119
Lo usan los de Operaciones Especiales.
173
00:12:26,079 --> 00:12:27,288
Y nosotros, claro.
174
00:12:29,249 --> 00:12:30,917
¿Ya has disparado con una de esas?
175
00:12:31,334 --> 00:12:33,294
- No, señor.
- ¿Quieres probar?
176
00:12:47,850 --> 00:12:48,893
Estoy un poco oxidado.
177
00:12:50,103 --> 00:12:52,605
Mucho tiempo con corbata,
lejos de las calles.
178
00:12:53,147 --> 00:12:54,356
Da igual.
179
00:12:54,357 --> 00:12:56,276
Ese tiro puede acabar con cualquiera.
180
00:12:58,069 --> 00:13:00,905
¿Qué, chaval? ¿Qué es lo que quieres?
181
00:13:02,615 --> 00:13:04,116
Lo mismo que usted.
182
00:13:04,117 --> 00:13:05,368
Ah, ¿sí?
183
00:13:05,827 --> 00:13:07,161
¿Y eso es...?
184
00:13:08,454 --> 00:13:09,706
Hacer mi trabajo.
185
00:13:19,507 --> 00:13:21,800
Ah, qué horror...
Pues tranquilo. Qué fuerte.
186
00:13:21,801 --> 00:13:24,304
- ¡Hola!
- ¿Qué pasa?
187
00:13:24,470 --> 00:13:26,681
¿Todo? Qué ánimos, ¿eh?
188
00:13:28,558 --> 00:13:30,143
Lleva así un rato.
189
00:13:30,893 --> 00:13:32,520
Permiso. Buenas noches.
190
00:13:33,396 --> 00:13:36,690
Guapa, tú sabes que esa me encanta, ¿no?
Pero ¿ponemos una más animada?
191
00:13:36,691 --> 00:13:38,776
¡Sí, sí! ¡Venga! ¡Animada!
192
00:13:38,943 --> 00:13:40,403
¡Arriba! ¡Alegría!
193
00:13:43,614 --> 00:13:45,283
- Vale.
- ¡Alegría!
194
00:13:46,492 --> 00:13:48,036
¡Eso!
195
00:13:56,336 --> 00:14:01,340
Hola, hola, comunidad.
Os está hablando MC Leka.
196
00:14:01,341 --> 00:14:05,511
Y como ya sabéis,
me gusta mucho oír vuestra voz.
197
00:14:06,512 --> 00:14:09,348
Me ha llegado una voz.
198
00:14:09,349 --> 00:14:12,309
Y parece ser una voz muy interesante.
199
00:14:12,310 --> 00:14:14,436
Que merece toda nuestra atención.
200
00:14:14,437 --> 00:14:16,897
Con todos vosotros...
201
00:14:16,898 --> 00:14:19,817
¡MC Chiado!
202
00:14:23,988 --> 00:14:25,239
¿Vale?
203
00:14:26,032 --> 00:14:27,492
Ahora, ¡sí!
204
00:14:39,670 --> 00:14:41,588
Ah, música de puta madre, tío.
205
00:14:41,589 --> 00:14:44,549
Eh, de verdad. Gracias, tío. En serio,
206
00:14:44,550 --> 00:14:48,303
no me lo puedo creer. Esto es un sueño.
207
00:14:48,304 --> 00:14:50,180
Mi música sonando por toda la favela.
208
00:14:50,181 --> 00:14:53,226
- Se me pone la piel de gallina, tío.
- ¿Y vosotros?
209
00:14:53,684 --> 00:14:56,728
¿No queréis ir a comprarnos
una cerveza? Por favor, venga.
210
00:14:56,729 --> 00:14:58,022
- Vale.
- ¿No?
211
00:14:58,189 --> 00:15:00,148
Id al bar de Coruja. Ponedlas a mi nombre.
212
00:15:00,149 --> 00:15:01,651
Sí, ya voy.
213
00:15:02,610 --> 00:15:06,488
Todo el rato con besitos, ¿eh, tío?
Quién te ha visto y quién te ve.
214
00:15:06,489 --> 00:15:08,241
Qué monada.
215
00:15:10,868 --> 00:15:12,245
¡Qué cara ha puesto!
216
00:15:12,745 --> 00:15:14,162
¡Qué energía!
217
00:15:14,163 --> 00:15:15,206
¡Ve, Chiado!
218
00:15:16,082 --> 00:15:17,458
¿Qué pasa, Leka?
219
00:15:18,167 --> 00:15:21,128
- Yo no bebo.
- Me da igual. Va.
220
00:15:21,129 --> 00:15:23,297
- ¡Va!
- Helada, por favor.
221
00:15:24,257 --> 00:15:27,676
Pero no hace falta gritar, ¿vale?
222
00:15:27,677 --> 00:15:30,137
- Ah, qué bonito, qué directo.
- Es lento.
223
00:15:30,138 --> 00:15:31,972
- ¡Lento! Ah...
- Sí, algo le pasa.
224
00:15:31,973 --> 00:15:33,182
Sí, algo le pasa.
225
00:15:33,599 --> 00:15:34,809
Tía.
226
00:15:35,309 --> 00:15:38,396
- ¿Y ese rollo con CH?
- ¡Venga ya!
227
00:15:39,897 --> 00:15:43,483
- Me parece raro que te líes con esa gente,
- ¿"Con esa gent..."?
228
00:15:43,484 --> 00:15:45,068
Leka, ¿"con esa gente"?
229
00:15:45,069 --> 00:15:48,030
Aquí todo el mundo se lleva.
Lo hago yo y ¿me tocas los ovarios?
230
00:15:48,197 --> 00:15:50,782
- ¡Eh, tía! ¡Borde!
- ¡Borde!
231
00:15:50,783 --> 00:15:55,371
Tía, no me voy a casar.
Oye, solo estamos ahí, haciendo cosillas.
232
00:15:56,456 --> 00:15:57,915
Vale.
233
00:15:59,125 --> 00:16:02,003
Oye, ¿sabes
qué se me ha estado pasando por la cabeza?
234
00:16:02,420 --> 00:16:04,130
Que quería volver a hacer conciertos.
235
00:16:04,464 --> 00:16:06,756
- ¿Qué te parece?
- Brutal.
236
00:16:06,757 --> 00:16:08,758
- ¿Sí?
- Cuenta conmigo.
237
00:16:08,759 --> 00:16:11,345
Estoy cansada de correr detrás
del escenario de alguien.
238
00:16:11,471 --> 00:16:13,097
Quiero el nuestro.
239
00:16:13,931 --> 00:16:16,559
Tía, puedes contar conmigo, ya lo sabes.
240
00:16:16,809 --> 00:16:18,186
Pero...
241
00:16:19,187 --> 00:16:20,354
¿Y la pasta?
242
00:16:21,314 --> 00:16:24,816
¿Y el dinero? ¿Qué pasa?
Cuando tengas dinero, habrá baile.
243
00:16:24,817 --> 00:16:26,402
No hay baile porque no hay dinero.
244
00:16:26,944 --> 00:16:29,238
Joder, si te muerdes la lengua
te envenenas.
245
00:16:30,406 --> 00:16:31,908
Nos falta una cerveza, sí.
246
00:16:34,410 --> 00:16:37,246
SALA DE LOS ABOGADOS, PROYECTO
DE LEY 491/2005 "BUEN VECINO"
247
00:16:53,596 --> 00:16:55,681
AUTOR: CONCEJAL ISRAEL CAVANI
248
00:16:57,475 --> 00:16:59,101
¿Vamos a comer, concejala?
249
00:17:00,019 --> 00:17:01,978
Me has salvado con la pizza.
250
00:17:01,979 --> 00:17:05,858
Están pasando tantas cosas a la vez
que no me concentro en este proyecto.
251
00:17:06,984 --> 00:17:08,903
Pues echa un vistazo aquí.
252
00:17:15,576 --> 00:17:16,619
¿Qué es eso?
253
00:17:17,078 --> 00:17:20,998
Mi profesora ha leído el proyecto
y ha hecho algunas anotaciones.
254
00:17:25,711 --> 00:17:30,883
Parece que el desgraciado de Israel
está muy bien asesorado por un abogado.
255
00:17:31,050 --> 00:17:32,969
O una. Como aquella.
256
00:17:42,353 --> 00:17:43,563
Es eso.
257
00:17:43,938 --> 00:17:45,773
Todo está saliendo como habían planeado.
258
00:17:46,399 --> 00:17:49,484
Construirán edificios, cobrarán mucho,
la gente se quedará colgada.
259
00:17:49,485 --> 00:17:51,862
Porque se creerán
a la desgraciada de Jerusa.
260
00:17:52,029 --> 00:17:54,447
Y ahí va Israel. Claro.
261
00:17:54,448 --> 00:17:58,578
Y va a aprovechar un vacío legal.
¿Para qué? Para validar esto.
262
00:17:59,161 --> 00:18:01,038
Toma, no quiero ni tocarlo.
263
00:18:01,539 --> 00:18:03,206
¿Sabes qué es lo que no entiendo?
264
00:18:03,207 --> 00:18:05,710
¿Por qué Delano está colaborando
con esos hijos de puta?
265
00:18:07,795 --> 00:18:12,133
Hija, si hay algo que he aprendido
en la vida es a no fiarte de nadie.
266
00:18:13,175 --> 00:18:16,596
Pero, ese rollo de empresario
no mola, ¿no? O sea...
267
00:18:17,221 --> 00:18:20,515
No sé, nos van a dar coche, casa, moto...
268
00:18:20,516 --> 00:18:23,268
Nadie le da nada
a nadie, Chiado. ¿Qué dices?
269
00:18:23,269 --> 00:18:27,064
Oye, hablo de que los empresarios,
te exprimen, ¿sabes? Cogen lo que les vale
270
00:18:27,189 --> 00:18:29,816
- y luego te tiran a la basura.
- No. Eso es una putada.
271
00:18:29,817 --> 00:18:32,319
- Sí, lo sé.
- Eso de exprimir no está muy bien, no.
272
00:18:32,320 --> 00:18:34,779
- Concéntrate en la fiesta.
- Estoy concentrado, joder.
273
00:18:34,780 --> 00:18:36,656
- ¿Estás muy concentrado?
- ¡Claro!
274
00:18:36,657 --> 00:18:39,326
En esa fiesta vas a enseñarle
tu trabajo al mundo.
275
00:18:39,327 --> 00:18:41,579
- ¡Va a ser de puta madre!
- No puedo, tía.
276
00:18:41,746 --> 00:18:44,080
- ¡Muy bien!
- Va a salir bien, ya lo verás.
277
00:18:44,081 --> 00:18:47,125
¿Qué? ¿Qué, jefe?
Ah, una copita, sí. Una copita.
278
00:18:47,126 --> 00:18:50,421
- ¿Qué, Leka? ¿Vamos a tomar una cerveza?
- No quiero tu cerveza, Genivaldo.
279
00:18:50,588 --> 00:18:52,005
¿Qué pasa, Leka?
280
00:18:52,006 --> 00:18:53,257
¿Qué pasa?
281
00:18:53,841 --> 00:18:56,427
¿Estás enfadada por lo de tu novio?
¿Por lo de Delano?
282
00:18:56,594 --> 00:19:01,223
Yo no tengo novio. ¿Y tú qué? ¿Has traído
a tu novia para restregármela por la cara?
283
00:19:02,767 --> 00:19:05,853
- Leka, métetelo en la cabeza.
- Sabes que no fue él quien lo hizo.
284
00:19:06,020 --> 00:19:08,439
Estás siendo un hijo de puta, ya lo sabes.
285
00:19:09,857 --> 00:19:11,275
La duda existe, Leka.
286
00:19:11,734 --> 00:19:13,110
Y yo no me puedo equivocar.
287
00:19:13,611 --> 00:19:16,447
Solo se equivoca el que quiere.
¿Qué ejemplo daría en mi favela?
288
00:19:17,073 --> 00:19:18,699
¿Sabes qué, Geninho?
289
00:19:19,950 --> 00:19:21,744
Paso de hablar contigo.
290
00:19:22,495 --> 00:19:23,954
Déjame en paz, ¿vale?
291
00:19:24,538 --> 00:19:25,873
Chiado, ¿vienes?
292
00:19:27,208 --> 00:19:28,959
Me voy a tomar una copita con ellos.
293
00:19:29,877 --> 00:19:33,297
Eso, Chiado.
Así me gusta, ponte cómodo. Ponte ahí.
294
00:19:34,799 --> 00:19:36,092
Joder. Olvídame.
295
00:19:47,269 --> 00:19:48,812
¿Qué coño estás haciendo?
296
00:19:48,813 --> 00:19:51,440
- ¿Qué dices, mamá?
- ¿Qué coño haces con la policía minera?
297
00:19:51,941 --> 00:19:53,692
- ¡Dime!
- Vete, vete, por favor.
298
00:19:53,693 --> 00:19:56,695
- ¡Contéstame, joder!
- ¡Suéltame, coño!
299
00:19:56,696 --> 00:19:59,865
- ¡Yo sé lo que estoy haciendo con mi vida!
- ¡No lo sabes, Delano!
300
00:20:00,616 --> 00:20:01,826
¡Delano!
301
00:20:22,513 --> 00:20:25,599
¡Seguridad! Se va a liar aquí en el bar.
¡Por favor, ayúdeme!
302
00:20:27,268 --> 00:20:29,270
Joder. Te he dicho que pares, desgraciado.
303
00:20:45,995 --> 00:20:48,747
¡Hola! Buenos días, Ricardinho. ¿Qué tal?
304
00:20:48,748 --> 00:20:51,624
- ¿Qué pasa Leka? ¿Todo bien?
- Oye, quería hablar contigo.
305
00:20:51,625 --> 00:20:54,294
Intento volver a organizar fiestas.
306
00:20:54,295 --> 00:20:56,629
Quería saber si tienes dinero
para ayudarnos.
307
00:20:56,630 --> 00:20:58,089
Te haríamos publicidad.
308
00:20:58,090 --> 00:21:00,426
Leka, con todo respeto,
hay muy poco movimiento.
309
00:21:00,593 --> 00:21:01,719
No voy a poder.
310
00:21:03,345 --> 00:21:05,264
Y, si te quedas aquí, me vas a molestar.
311
00:21:05,431 --> 00:21:07,682
Lo necesito,
pero no me hace falta, ¿vale?,
312
00:21:07,683 --> 00:21:08,976
Hablaré con los demás.
313
00:21:27,912 --> 00:21:29,579
- ¿Cómo estás?
- Todo perfecto.
314
00:21:29,580 --> 00:21:33,666
Bueno, yo tengo un proyecto
que quería compartir con usted.
315
00:21:33,667 --> 00:21:36,670
Quiero volver a organizar una fiesta,
señor Zé. Pero que sea grande.
316
00:21:36,837 --> 00:21:39,881
No sé si te voy a poder ayudar, ¿vale?
317
00:21:39,882 --> 00:21:42,259
Ya ves que acabo de empezar
con el negocio hace nada.
318
00:21:42,426 --> 00:21:45,763
¿No tiene algo con qué ayudarnos
para organizar la fiesta?
319
00:21:47,515 --> 00:21:48,682
No.
320
00:21:54,605 --> 00:21:57,357
- ¿Está todo?
- Lo tendré esta semana, señor Delano.
321
00:21:57,358 --> 00:21:59,693
Pero le he guardado
un filete bueno, ¿sabe?
322
00:21:59,902 --> 00:22:01,444
No quiero carne, Chico.
323
00:22:01,445 --> 00:22:03,447
Acepte, señor Delano. De corazón.
324
00:22:08,035 --> 00:22:12,747
Y quería saber si tiene dinero,
un patrocinio para ayudarnos.
325
00:22:12,748 --> 00:22:16,125
Leka, sabes que me encantan las fiestas
de los jóvenes.
326
00:22:16,126 --> 00:22:17,670
Pero la cosa está complicada.
327
00:22:20,631 --> 00:22:22,132
¿Solo esto, tío? ¿Es una broma?
328
00:22:22,299 --> 00:22:25,636
La cosa está floja.
No hay movimiento. He vendido poco, señor.
329
00:22:26,345 --> 00:22:28,222
La semana que viene voy a pasar otra vez.
330
00:22:28,639 --> 00:22:30,224
Y más te vale tener el dinero.
331
00:22:31,225 --> 00:22:32,726
Si no, tendrás que cerrar.
332
00:22:33,143 --> 00:22:34,436
Lo voy a intentar.
333
00:22:39,692 --> 00:22:41,151
Si te parece bien...
334
00:22:41,318 --> 00:22:43,487
podemos hacer un intercambio.
335
00:22:43,821 --> 00:22:46,406
Yo me encargo de peinar a los artistas
336
00:22:46,407 --> 00:22:49,952
- que canten en la fiesta.
- Ah, me encanta. ¡Me parece bien!
337
00:22:50,119 --> 00:22:52,620
Vale. Pero quiero publicidad
de Danone Fashion Hair
338
00:22:52,621 --> 00:22:54,206
en la fiesta y en la radio, ¿eh?
339
00:22:54,331 --> 00:22:56,250
Ah, vale, vale.
340
00:22:56,417 --> 00:22:58,252
Os voy a conseguir 50 reales.
341
00:23:04,174 --> 00:23:05,551
¿Qué cuentas, Leka?
342
00:23:07,261 --> 00:23:09,680
- Qué borde, tía.
- Borde que te cagas.
343
00:23:19,565 --> 00:23:20,900
Entrega en el sótano.
344
00:23:21,483 --> 00:23:22,776
Despejado.
345
00:23:27,031 --> 00:23:28,741
DIRECTORIO ESTATAL
DE RÍO DE JANEIRO
346
00:23:57,186 --> 00:23:58,354
Eh, ¡chaval!
347
00:23:58,729 --> 00:24:00,105
¿Tienes prisa?
348
00:24:00,481 --> 00:24:01,690
Ven aquí.
349
00:24:04,568 --> 00:24:06,028
Para que te tomes un café.
350
00:24:23,420 --> 00:24:27,049
LA CONCEJALA BERENICE
HABLA CON LA COMUNIDAD
351
00:24:30,970 --> 00:24:34,348
PRÓXIMA PROMOCIÓN EN JACAREPAGUÁ.
VENGA A VIVIR AL PARAÍSO.
352
00:24:35,849 --> 00:24:38,352
PISOS DE 1 A 3 HABITACIONES,
DE 55 M² A 100 M²
353
00:24:46,235 --> 00:24:47,569
Tengo que hablar contigo.
354
00:25:06,964 --> 00:25:08,298
¿Qué tal, Letícia Karoline?
355
00:25:08,465 --> 00:25:10,092
¿Qué, Genivaldo Junior?
356
00:25:11,135 --> 00:25:15,096
He oído que estás intentando organizar
una fiesta en mi favela. ¿Por qué?
357
00:25:15,097 --> 00:25:17,974
"Una fiesta en mi favela. Mi favela".
358
00:25:17,975 --> 00:25:19,059
¿Qué haces?
359
00:25:19,893 --> 00:25:21,395
Pónmelo fácil, ¿no?
360
00:25:21,729 --> 00:25:23,479
¿Ponerte fácil el qué, Geninho?
361
00:25:23,480 --> 00:25:25,565
Joder, no va a haber fiesta,
362
00:25:25,566 --> 00:25:27,568
porque hacerlo
sin patrocinio es imposible.
363
00:25:28,485 --> 00:25:29,611
¿Puedo?
364
00:25:32,364 --> 00:25:34,742
Esos tíos no tienen
nuestra visión de negocios.
365
00:25:36,285 --> 00:25:38,037
La fiesta va a resolver dos problemas.
366
00:25:38,454 --> 00:25:40,456
El mío y el tuyo.
367
00:25:43,792 --> 00:25:45,334
- ¿Qué haces aquí?
- ¿Todo bien?
368
00:25:45,335 --> 00:25:46,502
Hola, jefe.
369
00:25:46,503 --> 00:25:48,213
- Leka, el auricular...
- Oye, Chiado.
370
00:25:48,338 --> 00:25:50,131
¿No tendrías que estar vendiendo?
371
00:25:50,132 --> 00:25:53,010
Le estoy echando una mano a Leka aquí.
372
00:25:54,553 --> 00:25:57,346
- Bueno, decía que...
- Creo que es mejor que os vayáis.
373
00:25:57,347 --> 00:25:58,599
¿No? A trabajar.
374
00:25:59,349 --> 00:26:00,809
- ¿Qué dices, tía?
- Sí. ¿Vamos?
375
00:26:01,226 --> 00:26:02,685
Circulen. Adiós.
376
00:26:02,686 --> 00:26:04,938
- Adiós. Por favor.
- ¿Qué dices, tía?
377
00:26:06,315 --> 00:26:09,734
¿Puede ser? Daos un poco de vida, Gracias.
378
00:26:09,735 --> 00:26:11,987
- Vamos.
- Joder...
379
00:26:13,906 --> 00:26:15,365
¡Vete tú también!
380
00:26:15,532 --> 00:26:17,326
Vete con tu jefecillo, vete.
381
00:26:17,493 --> 00:26:19,827
¡Fuera! Lárgate.
382
00:26:19,828 --> 00:26:21,413
¡Joder con la tía!
383
00:26:28,629 --> 00:26:30,755
Señora, tienen que desalojar ahora mismo.
384
00:26:30,756 --> 00:26:33,049
No, por el amor de Dios.
Es todo lo que tenemos.
385
00:26:33,050 --> 00:26:34,343
Señora, ¡tiene que desalojar!
386
00:26:43,227 --> 00:26:46,854
No, no me calmo. No quiero hablar.
387
00:26:46,855 --> 00:26:48,232
¿Qué está pasando, Santos?
388
00:26:48,398 --> 00:26:51,067
- Esta familia no quiere salir.
- No es que no queramos.
389
00:26:51,068 --> 00:26:53,653
Señor, no tenemos dónde ir.
Vamos a pagar las tasas...
390
00:26:53,654 --> 00:26:55,905
Juntad vuestras cosas. Vamos.
391
00:26:55,906 --> 00:26:58,241
- Pero no tenemos nada que llevarnos.
- Calma.
392
00:26:58,242 --> 00:26:59,867
Pero eso no es problema mío.
393
00:26:59,868 --> 00:27:02,120
- Coja sus tonterías y márchese.
- Tranquilos.
394
00:27:02,121 --> 00:27:06,916
Vamos a pagar. Nos hacemos cargo, si todo
está bien, no tenemos por qué irnos.
395
00:27:06,917 --> 00:27:08,794
Se pueden quedar. Se pueden quedar.
396
00:27:23,892 --> 00:27:25,519
¡Destroza todo eso, Toro!
397
00:27:52,004 --> 00:27:54,839
- ¿Sí?
- Hola, doña Jerusa.
398
00:27:54,840 --> 00:27:59,343
Soy Zilda. Hablé con usted
hace unos días en Freguesia. ¿Se acuerda?
399
00:27:59,344 --> 00:28:01,345
- Hola, doña Zilda.
- Doña Jerusa,
400
00:28:01,346 --> 00:28:02,973
¡nos tiene que ayudar!
401
00:28:03,599 --> 00:28:07,810
Hay unos hombres destrozándolo todo.
¡Todo, doña Jerusa!
402
00:28:07,811 --> 00:28:10,731
Es el mismo que acompañaba
a la empresa los primeros días.
403
00:28:11,440 --> 00:28:13,734
El que no usaba uniforme.
404
00:28:14,651 --> 00:28:18,071
Ha hecho muy bien llamándome, ¿vale?
Muchas gracias.
405
00:28:20,073 --> 00:28:21,658
¿Qué te crees que estás haciendo?
406
00:28:22,201 --> 00:28:25,329
Ah, estáis muy guapos con esos lobitos.
407
00:28:26,288 --> 00:28:27,664
Tenemos visita.
408
00:28:39,343 --> 00:28:40,969
Jo, coño...
409
00:28:41,345 --> 00:28:42,971
¿Qué te crees que estás haciendo?
410
00:28:45,432 --> 00:28:47,351
¿Qué parte no has entendido aún?
411
00:28:48,560 --> 00:28:52,104
¿No había que hacerse con el territorio?
Lo he hecho, pero a mi manera.
412
00:28:52,105 --> 00:28:54,315
Pero hay que hacerlo civilizadamente.
413
00:28:54,316 --> 00:28:58,195
Eso es una empresa de seguridad
y la gente se siente insegura.
414
00:28:58,654 --> 00:29:00,864
Toro, te lo voy a explicar una vez más.
415
00:29:01,782 --> 00:29:03,699
Yo tengo un plan
416
00:29:03,700 --> 00:29:06,911
y lo que tienes que hacer
es seguirlo. Es fácil.
417
00:29:06,912 --> 00:29:08,038
Muy bien.
418
00:29:09,164 --> 00:29:10,457
Tú ríete.
419
00:29:11,458 --> 00:29:14,336
No te interesa cruzarte en mi camino.
Porque te pasaré por encima.
420
00:29:14,461 --> 00:29:15,754
Oye, Jerusa.
421
00:29:16,964 --> 00:29:18,090
¿Me estás amenazando?
422
00:29:39,736 --> 00:29:41,905
Aquí decimos las cosas como son.
423
00:29:42,072 --> 00:29:44,074
Esos tíos están sembrando el terror, tío.
424
00:29:44,241 --> 00:29:46,034
¿No tendríamos que hacer algo?
425
00:29:47,244 --> 00:29:49,245
Esa mierda nos va a joder, padrino.
426
00:29:49,246 --> 00:29:51,290
Están jodiendo a todo el mundo.
427
00:29:51,456 --> 00:29:54,251
Van aterrorizando a la gente,
no tienen pistolas.
428
00:29:54,668 --> 00:29:56,211
Solo fusiles, ¿no, Tatu?
429
00:29:56,670 --> 00:29:58,337
Eso es.
430
00:29:58,338 --> 00:30:01,716
Vamos a tener que reforzarnos
si queremos luchar de igual a igual.
431
00:30:01,717 --> 00:30:05,095
Sí y lo peor es que les da el material
esa zorra desgraciada de Jerusa.
432
00:30:06,638 --> 00:30:08,515
¿Por qué sigue viva esa mujer, tío?
433
00:30:12,894 --> 00:30:13,895
Ah, jefe.
434
00:30:14,646 --> 00:30:16,356
Pezinho quiere hablar un momento.
435
00:30:16,523 --> 00:30:19,191
Ah, joder...
436
00:30:19,192 --> 00:30:21,111
¿Me vas a perseguir por toda la favela?
437
00:30:21,903 --> 00:30:23,780
Estás aquí solo por lo que dijo Cenoura.
438
00:30:24,156 --> 00:30:27,199
Si no fuera por él, tú no estarías
dando vueltas por la favela.
439
00:30:27,200 --> 00:30:29,076
Aquí no tienes amigos, ¿vale?
440
00:30:29,077 --> 00:30:32,748
Joder, ¿crees que yo quiero estar aquí,
mirando tu cara de hamburguesa?
441
00:30:33,373 --> 00:30:35,459
¿Y de estar aquí con los delincuentes?
442
00:30:36,126 --> 00:30:37,626
Desde pequeño
443
00:30:37,627 --> 00:30:39,713
mi vida siempre ha sido esta mierda.
444
00:30:39,880 --> 00:30:42,215
He visto a desgraciados matar
a otros desgraciados.
445
00:30:47,637 --> 00:30:50,807
Pero tu historia con Bradóck
no debería haber acabado así.
446
00:30:50,974 --> 00:30:54,394
Fue la hija de puta de Jerusa
la que le comió la cabeza al general.
447
00:30:56,897 --> 00:30:59,357
Tendría que haber disparado
a esa hija de puta.
448
00:30:59,358 --> 00:31:01,276
¿Por qué dejé que se fuera?
449
00:31:01,443 --> 00:31:02,986
Yo nunca confié en esa mujer.
450
00:31:04,404 --> 00:31:08,075
Quería decírselo a Bradóck, pero estaba
muy loco, podría haberme pegado un tiro.
451
00:31:11,578 --> 00:31:13,121
Éramos familia, tío.
452
00:31:14,122 --> 00:31:15,332
Ese chaval era mi hermano.
453
00:31:17,626 --> 00:31:19,127
¿Qué nos hizo esa hija de puta?
454
00:31:19,503 --> 00:31:21,171
Joder, ahora me lo dices.
455
00:31:21,338 --> 00:31:23,173
Tenemos que volver a ser una familia.
456
00:31:24,049 --> 00:31:25,425
Que esto no se hunda.
457
00:31:26,968 --> 00:31:28,762
Cenoura nos ha dicho qué hay que hacer.
458
00:31:29,971 --> 00:31:31,514
Esperar el mejor momento,
459
00:31:31,515 --> 00:31:35,143
subir a buscar a esos
hijos de puta y acabar con ellos, coño.
460
00:31:56,373 --> 00:31:57,916
Señoras y señores...
461
00:31:58,083 --> 00:32:00,043
todos a su sitio.
462
00:32:00,210 --> 00:32:02,629
Vamos a dar inicio a la sesión de hoy.
463
00:32:03,839 --> 00:32:07,217
Tiene la palabra el concejal Manuel Rocha.
464
00:32:11,596 --> 00:32:13,348
Gracias, señor presidente.
465
00:32:14,808 --> 00:32:16,559
Necesitamos concentrarnos
466
00:32:16,560 --> 00:32:20,479
en el desarrollo y en las infraestructuras
de las zonas más pobres.
467
00:32:20,480 --> 00:32:23,900
Ese es el principal cuello de botella
de la ciudad de Río de Janeiro.
468
00:32:24,067 --> 00:32:25,776
Es una oportunidad "única"
469
00:32:25,777 --> 00:32:28,029
para poder transformar la zona oeste.
470
00:32:28,196 --> 00:32:32,909
La gente no puede
seguir viviendo irregularmente.
471
00:32:33,201 --> 00:32:34,744
No podemos cerrar los ojos.
472
00:32:35,662 --> 00:32:38,498
- Por eso, yo voto sí.
- Es por eso por lo que voto sí.
473
00:32:38,665 --> 00:32:40,125
Por el bien de mi pueblo,
474
00:32:41,460 --> 00:32:42,836
yo voto sí.
475
00:32:43,003 --> 00:32:44,838
SÍ: 23, NO: 19
ABSTENCIÓN: 04, TOTAL: 46
476
00:32:45,005 --> 00:32:46,006
Señoras y señores...
477
00:32:46,631 --> 00:32:50,260
tiene la palabra
la concejala Berenice dos Santos.
478
00:32:58,977 --> 00:33:00,103
Señores,
479
00:33:01,897 --> 00:33:05,692
facilitar la regulación
de los campamentos es una idea muy buena.
480
00:33:05,859 --> 00:33:07,568
- Muy buena.
- Gracias, concejala.
481
00:33:07,569 --> 00:33:09,321
Como todo lo que pasa en esta casa,
482
00:33:09,488 --> 00:33:11,238
cada uno de nosotros
483
00:33:11,239 --> 00:33:14,117
debe analizar el proyecto
con mucho cuidado y atención.
484
00:33:15,744 --> 00:33:17,120
Y eso fue lo que yo hice.
485
00:33:18,830 --> 00:33:22,333
Durante mi gira
con el gabinete itinerante,
486
00:33:22,334 --> 00:33:24,294
mucha gente me habló...
487
00:33:24,920 --> 00:33:26,630
de deforestación
488
00:33:27,339 --> 00:33:29,216
ocupación ilegal
489
00:33:29,341 --> 00:33:33,637
o, peor, gente que ha sido
arrancada brutalmente de su tierra.
490
00:33:33,803 --> 00:33:36,263
¡Mentira, joder! ¡Mentirosa!
491
00:33:36,264 --> 00:33:38,098
- Y entonces entendí...
- Está bien.
492
00:33:38,099 --> 00:33:39,100
...que esta fluidez
493
00:33:39,726 --> 00:33:43,188
no favorece a quien realmente
nos interesa, que es el pueblo.
494
00:33:44,189 --> 00:33:46,942
Y sí a las grandes empresas
495
00:33:47,108 --> 00:33:50,861
que van a poder explotar
tierras sin licitación
496
00:33:50,862 --> 00:33:52,531
como ya hemos visto.
497
00:33:55,325 --> 00:33:57,577
Y, con una libertad jurídica
sin precedentes,
498
00:33:58,245 --> 00:34:01,957
usan la justificación
de reducir la burocracia,
499
00:34:02,082 --> 00:34:06,211
cuando, en realidad,
quieren facilitar actividades ilegales,
500
00:34:06,962 --> 00:34:10,715
quitándole todo el poder de fiscalización
a esta Cámara de concejales.
501
00:34:10,882 --> 00:34:12,592
¡Esa alegación es infundada!
502
00:34:13,218 --> 00:34:16,304
Señores, ¡orden! ¡Orden!
503
00:34:16,888 --> 00:34:18,765
Cierre la boca y no hable de mi proyecto.
504
00:34:18,932 --> 00:34:20,684
Presidente, le ruego encarecidamente
505
00:34:20,850 --> 00:34:22,768
que se respete mi tiempo de exposición.
506
00:34:22,769 --> 00:34:25,564
Señores, la concejala
tiene todo el derecho a hablar.
507
00:34:25,730 --> 00:34:27,023
¡Es que dice la verdad!
508
00:34:27,148 --> 00:34:29,025
Por favor, por favor.
509
00:34:29,150 --> 00:34:30,777
Señora Berenice, puede acabar.
510
00:34:34,030 --> 00:34:37,324
Ninguno de los términos
de este proyecto injusto
511
00:34:37,325 --> 00:34:38,701
tiene ningún fundamento.
512
00:34:38,702 --> 00:34:42,037
Si aprobamos el proyecto,
estaremos cediendo
513
00:34:42,038 --> 00:34:44,164
una de nuestras atribuciones,
514
00:34:44,165 --> 00:34:46,710
que es fiscalizar al poder ejecutivo.
515
00:34:47,502 --> 00:34:50,297
¿Entonces qué le van a decir a la gente?
516
00:34:50,463 --> 00:34:54,175
¿Que decidieron, simplemente, no hacer
el trabajo para el que los eligieron?
517
00:34:54,342 --> 00:34:56,011
Por eso, yo voto no.
518
00:35:04,561 --> 00:35:06,688
Silencio, señores.
519
00:35:09,190 --> 00:35:10,692
Silencio, señores.
520
00:35:10,859 --> 00:35:13,403
Colaborando con la concejala Berenice
521
00:35:13,570 --> 00:35:15,363
y consciente de que este proyecto
522
00:35:15,530 --> 00:35:17,490
no es importante para nuestro pueblo,
523
00:35:18,033 --> 00:35:19,576
mi voto es no.
524
00:35:19,743 --> 00:35:22,037
SÍ: 23, NO: 20
ABSTENCIÓN: 04, TOTAL: 47
525
00:35:23,455 --> 00:35:25,707
De acuerdo con la concejala Berenice,
526
00:35:25,832 --> 00:35:28,960
que ha aclarado
puntos muy importantes hoy,
527
00:35:29,127 --> 00:35:30,962
mi voto es no.
528
00:35:34,716 --> 00:35:36,801
Mi voto solo puede ser no.
529
00:35:40,472 --> 00:35:42,015
SÍ: 23, NO: 22
ABSTENCIÓN: 04
530
00:35:42,932 --> 00:35:44,142
Estimados colegas,
531
00:35:45,644 --> 00:35:48,980
ante los hechos aquí presentados,
532
00:35:49,105 --> 00:35:50,398
mi voto es no.
533
00:35:50,565 --> 00:35:52,067
SÍ: 23, NO: 24
ABSTENCIÓN: 04
534
00:35:56,988 --> 00:35:59,573
¿Qué te creías que hacía en Freguesia
con esa furgoneta?
535
00:35:59,574 --> 00:36:01,409
¿Organizar una excursión a Cabo Frío?
536
00:36:01,576 --> 00:36:03,328
- Cálmate, Jerusa.
- ¡Joder, Israel!
537
00:36:03,495 --> 00:36:04,954
Tenemos que meterla en vereda.
538
00:36:05,538 --> 00:36:08,541
- ¿Qué has dicho?
- ¡Tenemos que acabar con esa desgraciada!
539
00:36:10,210 --> 00:36:11,627
Nada de eso.
540
00:36:11,628 --> 00:36:14,047
La tienes que derribar en la Cámara.
541
00:36:14,798 --> 00:36:18,510
Porque, sin la aprobación de esa ley,
los inversores se van a retirar.
542
00:36:20,595 --> 00:36:23,097
¿Sabéis a quién sí tenéis que parar?
543
00:36:23,098 --> 00:36:24,641
A quien maltrata a los vecinos.
544
00:36:25,308 --> 00:36:27,894
Porque es quien está poniendo
el negocio en riesgo.
545
00:37:13,857 --> 00:37:16,150
- Hola, Renatão.
- ¿Como vas, Toro?
546
00:37:16,151 --> 00:37:17,444
¿Todo bien?
547
00:37:19,738 --> 00:37:20,905
Ahí lo tienes.
548
00:37:28,204 --> 00:37:30,123
PODER
549
00:37:37,088 --> 00:37:38,506
Yo he hecho mi parte.
550
00:37:47,432 --> 00:37:48,808
- ¡Buenos días!
- Hola, hija.
551
00:37:48,975 --> 00:37:51,268
Hola, doña Ana. ¿Qué tal?
Estoy aquí con Cidão.
552
00:37:51,269 --> 00:37:53,563
Quiere reunir a la comunidad para charlar.
553
00:37:53,730 --> 00:37:55,774
Mi madre es concejala y hemos venido hoy
554
00:37:55,940 --> 00:37:58,234
con su gabinete itinerante
para escuchar al pueblo.
555
00:37:58,359 --> 00:38:00,195
¿Te acuerdas del evento del que te hablé?
556
00:38:00,361 --> 00:38:03,113
- Me acuerdo. ¿La comida está lista?
- Empieza dentro de poco.
557
00:38:03,114 --> 00:38:04,449
Llamo a los niños y bajo.
558
00:38:04,616 --> 00:38:06,117
¡Eh! ¡Buenos días!
559
00:38:06,242 --> 00:38:07,994
Hay un evento importante en la plaza,
560
00:38:08,161 --> 00:38:10,246
el gabinete de la concejala Berenice.
561
00:38:10,371 --> 00:38:11,956
¿Qué? ¿Dónde está la gente?
562
00:38:20,298 --> 00:38:23,259
Estás guapa con esas trenzas.
¡Eh, Caetano!
563
00:38:28,181 --> 00:38:30,182
¿Quieres, hijo? Toma, hijo.
564
00:38:30,183 --> 00:38:33,728
Gracias. Y, luego, Adriana va a coger
el teléfono y, cualquier cosa, todos...
565
00:38:33,895 --> 00:38:35,146
Gracias por haber venido.
566
00:38:35,271 --> 00:38:38,524
- ¿Qué tal, chicos?
- Todo maravilloso, Berê.
567
00:38:38,525 --> 00:38:40,193
Tú te lo mereces, amiga.
568
00:38:40,360 --> 00:38:42,070
¡Nos lo merecemos!
569
00:38:44,197 --> 00:38:46,574
Quiero daros las gracias
a cada uno de vosotros
570
00:38:46,991 --> 00:38:48,368
que confiasteis en mí.
571
00:38:48,535 --> 00:38:50,829
Porque, gracias a vosotros,
esto se ha conseguido.
572
00:38:51,204 --> 00:38:53,665
¡Hemos ganado! Hemos ganado.
Yo estoy allí,
573
00:38:53,873 --> 00:38:57,961
pero no estoy sola. Soy todos vosotros.
574
00:38:58,711 --> 00:39:00,296
Gracias también a mi hija, Cidão,
575
00:39:00,839 --> 00:39:03,508
que siempre ha estado a mi lado.
Mi equipo. Muchas gracias.
576
00:39:03,675 --> 00:39:05,634
Eso que propone el gobierno
577
00:39:05,635 --> 00:39:07,512
de regularizar las urbanizaciones...
578
00:39:08,137 --> 00:39:09,556
es una buena idea.
579
00:39:09,722 --> 00:39:12,976
Pero venir a nuestra tierra
y arrancar al pueblo
580
00:39:13,142 --> 00:39:16,104
brutalmente, eso solo favorece
581
00:39:16,271 --> 00:39:18,064
a las grandes empresas.
582
00:39:18,231 --> 00:39:21,192
- ¡La tierra es nuestra!
- ¡La tierra es nuestra!
583
00:39:26,656 --> 00:39:29,826
Pero sola no voy a poder.
584
00:39:29,993 --> 00:39:33,620
¡Hagámoslo juntos! Nosotros,
el pueblo de la zona oeste,
585
00:39:33,621 --> 00:39:35,456
juntos vamos a...
586
00:39:44,966 --> 00:39:46,301
¡Ayuda!
587
00:39:48,469 --> 00:39:49,971
¡Socorro!
588
00:39:52,181 --> 00:39:53,808
¡Ayuda!
589
00:39:54,267 --> 00:39:55,560
Mamá.
590
00:39:57,353 --> 00:39:59,272
¡No me dejes, mamá!
591
00:40:02,150 --> 00:40:03,943
¡Ayuda!
592
00:43:02,288 --> 00:43:05,541
NINGÚN ANIMAL HA SIDO MALTRATADO
DURANTE LA PRODUCCIÓN DE ESTA OBRA