1
00:00:05,380 --> 00:00:08,175
TAPAHTUMAT OVAT FIKTIOTA.
2
00:00:12,346 --> 00:00:15,432
LIIKKUVA TOIMISTO
EHDOTUKSIA, KYSYMYKSIÄ, SUOSITUKSIA
3
00:00:21,522 --> 00:00:23,690
Aivan uskomatonta, vai mitä?
4
00:00:26,944 --> 00:00:29,237
Miten minun pitäisi kertoa Cinthialle?
5
00:00:29,238 --> 00:00:31,364
Ja Lekalle.
- Niin, Lekalle.
6
00:00:31,365 --> 00:00:33,491
Hän saa varmaan sydänkohtauksen.
- Niinpä.
7
00:00:33,492 --> 00:00:35,743
Tämä ei ole kannabista,
nämä ovat yrttejä!
8
00:00:35,744 --> 00:00:37,328
Ne ovat lääkekasveja.
9
00:00:37,329 --> 00:00:40,541
Lopeta. Pysy siinä.
- Äiti, tule jo.
10
00:00:41,208 --> 00:00:43,543
Lopeta! Älä hyökkää kimppuuni, herra!
11
00:00:43,544 --> 00:00:45,546
Olet riesa!
- Hei!
12
00:00:46,171 --> 00:00:47,296
Päästäkää hänet!
13
00:00:47,297 --> 00:00:50,049
Sinua on varoitettu!
- Herra! Herra! Hei!
14
00:00:50,050 --> 00:00:54,303
Jättäkää minut rauhaan! Lakatkaa
häiritsemästä yhteisöämme näin!
15
00:00:54,304 --> 00:00:57,139
Riittää!
- Herra, haluan vain auttaa.
16
00:00:57,140 --> 00:01:00,309
Sinä ja pomosi tulette
tänne ja tuhoatte meidät!
17
00:01:00,310 --> 00:01:03,062
Petit meidät. Nyt haluat puhua?
18
00:01:03,063 --> 00:01:05,732
Kuule, minulla ei ole pomoa.
Sinä olet minun pomoni.
19
00:01:06,275 --> 00:01:08,443
Sinä ja kaikki te länsialueelta.
20
00:01:09,111 --> 00:01:11,321
Olen kaupunginvaltuutettu. Ymmärrätkö?
21
00:01:12,155 --> 00:01:13,823
Tuo on tyttäreni.
22
00:01:13,824 --> 00:01:14,908
Tule mukaan.
23
00:01:19,204 --> 00:01:22,499
Olen pahoillani.
Olin vähän ymmälläni.
24
00:01:24,793 --> 00:01:26,168
Olen Berenice.
25
00:01:26,169 --> 00:01:28,963
Mestari John.
- Mestari John, siitä minä tykkään!
26
00:01:28,964 --> 00:01:31,132
Mikä tuossa on?
- Tässä?
27
00:01:31,133 --> 00:01:34,010
Aloeta?
- Kyllä!
28
00:01:34,011 --> 00:01:36,929
Tässä on rosmariinia, se
on todella monikäyttöistä.
29
00:01:36,930 --> 00:01:40,224
Ne sopivat hengellisiin kylpyihin.
- Ihanaa.
30
00:01:40,225 --> 00:01:43,352
Ne tekevät hyvää hiuksille ja iholle,
ne ovat mahtavia.
31
00:01:43,353 --> 00:01:45,522
Entä meeliat?
32
00:01:46,732 --> 00:01:49,359
Kasvatan kaikkia yrttejä
taivaan kannen alla.
33
00:01:49,901 --> 00:01:53,196
Olen huolehtinut näistä
yrteistä jo monta vuotta.
34
00:01:54,740 --> 00:02:00,453
Jotkut olen itse istuttanut,
osa kasvaa täällä luonnostaan.
35
00:02:00,454 --> 00:02:02,538
Mihin näitä käytetään?
36
00:02:02,539 --> 00:02:07,502
Ne käyvät puhdistaviin kylpyihin, rukouksiin.
37
00:02:08,420 --> 00:02:10,922
Hengellisiin kylpyihin ja moneen muuhun.
38
00:02:11,506 --> 00:02:15,176
Jokaisella niistä on
oma arvonsa ja oma taikansa.
39
00:02:15,177 --> 00:02:19,473
Nämä maat ovat aina olleet
poikkeuksellisen siunattuja.
40
00:02:20,223 --> 00:02:24,685
Mutta viime aikoina tuntuu kuin helvetti
olisi päässyt valloilleen täällä.
41
00:02:24,686 --> 00:02:27,856
Kuulin, että tänne nousee
halpoja, surkeita kerrostaloja,
42
00:02:28,732 --> 00:02:31,735
jotka he sitten myyvät meille
järjettömän kovaan hintaan.
43
00:02:32,277 --> 00:02:34,111
Kuka niitä myy?
44
00:02:34,112 --> 00:02:37,114
He tulevat tänne joka
päivä ja tuhoavat kaiken!
45
00:02:37,115 --> 00:02:41,577
He marssivat sisään univormuissaan,
isot aseet ja rynnäkkökiväärit käsissään.
46
00:02:41,578 --> 00:02:44,623
Tule tänne, kulta, näytän sinulle.
47
00:02:55,342 --> 00:02:57,636
Voiko kaupunginvaltuutettu
ratkaista tämän?
48
00:03:09,439 --> 00:03:13,485
Meelian marjat suojelevat
elämän myrskyiltä.
49
00:04:42,616 --> 00:04:45,535
CITY OF GOD
THE FIGHT RAGES ON
50
00:05:01,885 --> 00:05:04,888
Vahvistumme Freguesian ympärillä.
51
00:05:05,472 --> 00:05:08,724
Mutta täällä on vielä paljon tehtävää.
52
00:05:08,725 --> 00:05:11,018
Ihmiset eivät suostu lähtemään.
53
00:05:11,019 --> 00:05:13,897
Kunhan painostamme oikein,
he kyllä häipyvät.
54
00:05:15,941 --> 00:05:19,276
Kuule, jos pikku koirasi jatkaa -
55
00:05:19,277 --> 00:05:22,530
hyökkäilyään ihmisten kimppuun,
homma ei toimi.
56
00:05:22,531 --> 00:05:24,657
Kukaan ei saa sitä tyyppiä kuriin.
57
00:05:24,658 --> 00:05:25,742
No, jonkun täytyy.
58
00:05:26,451 --> 00:05:27,911
Tarvittaessa voimalla!
59
00:05:30,038 --> 00:05:34,500
Ja kaiken lisäksi
se pikkukollegasi Berenice...
60
00:05:34,501 --> 00:05:36,168
Hän on pelkkää puhetta.
61
00:05:36,169 --> 00:05:38,921
Kuuntelisit nyt.
- Keksit ongelmia!
62
00:05:38,922 --> 00:05:40,464
Unohda köyhät!
63
00:05:40,465 --> 00:05:43,259
Hän ei voi tehdä meille mitään!
- No, sepä hyvä.
64
00:05:43,260 --> 00:05:48,097
Jos Tuoro jatkaa ihmisten pelottelua
kun hän on romuautossaan,
65
00:05:48,098 --> 00:05:52,435
niin pian se ääliö
kuvernööri luovuttaa paikkansa hänelle.
66
00:05:58,942 --> 00:06:01,735
Hyvää huomenta, COG!
67
00:06:01,736 --> 00:06:05,322
Täällä MC Leka ja paras pancadão!
68
00:06:05,323 --> 00:06:08,200
Hei!
- Mitä kuuluu? Oletko DJ?
69
00:06:08,201 --> 00:06:10,620
Oletko MC? Onko sinulla taitoja?
70
00:06:11,496 --> 00:06:15,041
Soita meille!
- Hei Cerol, tsekkaa tämä.
71
00:06:15,667 --> 00:06:19,336
Haluamme esitellä COG:n parhaita!
- Saat käteistä, pyörän...
72
00:06:19,337 --> 00:06:21,839
Mitä tahansa...
- Ja sitten, sinä...
73
00:06:21,840 --> 00:06:24,425
Odota.
- Maalari, kuvanveistäjä,
74
00:06:24,426 --> 00:06:29,097
tervehdi MC Lekaa, sillä
haluamme viedä lahjasi maailmalle.
75
00:06:32,934 --> 00:06:35,937
Vain pieni jointti, mies!
- Tässä, poika.
76
00:06:43,778 --> 00:06:46,155
Oletko eksyksissä, pikkuveli?
77
00:06:46,156 --> 00:06:49,491
Kaikki hyvin. Haluan vain nähdä veljeni.
78
00:06:49,492 --> 00:06:51,785
Hän haluaa vain nähdä veljensä, CH:n.
79
00:06:51,786 --> 00:06:53,746
Väliäkö sillä. Mene vaan, pikku mies.
80
00:06:53,747 --> 00:06:57,626
Hei, jätkät.
Se paskiainen Cerol on tulossa.
81
00:07:18,146 --> 00:07:21,607
Hei, idiootti. Jutellaan.
82
00:07:21,608 --> 00:07:23,817
Miksi olet täällä, idiootti?
83
00:07:23,818 --> 00:07:26,112
Haluan vaan jutella.
84
00:07:30,241 --> 00:07:32,035
Anteeksi. Hei, Leka.
85
00:07:34,245 --> 00:07:35,413
Mitä kuuluu, Cerol?
86
00:07:36,164 --> 00:07:38,291
Kuulin radiosta tosi siistejä juttuja.
87
00:07:38,959 --> 00:07:40,877
Toin pikkuveljeni tapaamaan sinua.
88
00:07:42,837 --> 00:07:43,880
Tulkaa sisään.
89
00:07:46,925 --> 00:07:50,261
Hei, tunnen musiikkisi. Olet huippu.
90
00:07:51,012 --> 00:07:52,262
Kiitti.
91
00:07:52,263 --> 00:07:54,349
Mikä nimesi on?
- Chiado.
92
00:07:54,933 --> 00:07:57,977
Hei, käytä taiteilijanimeäsi!
- Olen MC Chiado.
93
00:07:57,978 --> 00:08:00,689
MC Chiado? Eli olet juontaja?
94
00:08:01,523 --> 00:08:03,817
Olen.
- No laula sitten!
95
00:08:06,236 --> 00:08:07,987
Älä anna hänen odottaa! Laula!
96
00:08:07,988 --> 00:08:10,782
Mikä biisi?
- Tiedät kyllä.
97
00:08:18,623 --> 00:08:22,418
Perjantai on täällä
Enkä halua ongelmia
98
00:08:22,419 --> 00:08:25,629
Kerro tytöillesi,
että tänään juhlitaan
99
00:08:25,630 --> 00:08:29,341
Cerol on mestoilla
ja nostaa tunnelmaa
100
00:08:29,342 --> 00:08:33,429
Kun hakkaan tätä rumpua
Kehosi liikkuu itsestään
101
00:08:33,430 --> 00:08:37,017
Askel ja kohautus, ja askel
Askel ja kohautus, ja askel
102
00:08:41,354 --> 00:08:44,732
Aivan mahtavaa! Te olette huippuja!
- Kiitti.
103
00:08:44,733 --> 00:08:47,026
Voitko tarjota jotain?
104
00:08:47,027 --> 00:08:48,861
Katsotaanpa! Istu alas.
105
00:08:48,862 --> 00:08:51,740
Voin edustaa häntä vain,
jos hän suostuu siihen.
106
00:08:52,323 --> 00:08:55,325
Ilman hänen valtuutustaan
en voi tehdä mitään.
107
00:08:55,326 --> 00:08:59,621
Hän ei voi olla puolustuskyvytön.
- Ei todellakaan voi.
108
00:08:59,622 --> 00:09:03,292
Jos hän kieltäytyy avustani,
valtio määrää tilalle toisen.
109
00:09:03,293 --> 00:09:07,338
Voiko hän joutua vankilaan?
- En voi valehdella teille, rouva.
110
00:09:09,549 --> 00:09:12,177
Hänen on aivan välttämätöntä
allekirjoittaa tämä.
111
00:10:00,016 --> 00:10:02,519
Toivon, että löydät sen,
minkä olet menettänyt.
112
00:10:03,728 --> 00:10:07,607
Juuret on pidettävä vahvoina,
jotta voit kasvaa.
113
00:10:08,191 --> 00:10:11,236
Ilman juuria ei synny hedelmää.
114
00:10:13,154 --> 00:10:15,657
Ilman juuria ei kasva hedelmää.
115
00:10:26,126 --> 00:10:29,045
Katso tätä.
- Voi hyvänen aika, Cinthia!
116
00:10:29,671 --> 00:10:32,965
Kulta, en saa ajatuksiani
irti Sítion tilanteesta.
117
00:10:32,966 --> 00:10:36,093
Se on julmaa.
- Mikä hemmetin päivä.
118
00:10:36,094 --> 00:10:38,595
Mestari John näytti metsäkadon.
119
00:10:38,596 --> 00:10:40,305
Oikeastiko?
- Ihan järjetöntä.
120
00:10:40,306 --> 00:10:44,351
Ja se raskaana oleva Jerusa,
muka niin viaton ja kiltti.
121
00:10:44,352 --> 00:10:46,562
Hän on raskaana?
- Eikö minä sanonut?
122
00:10:46,563 --> 00:10:49,857
Mistä kuulit?
- Hänestä huokuu negatiivista energiaa.
123
00:10:49,858 --> 00:10:52,734
Siltä minusta tuntuu.
- Siksikö teit sen puhdistuksen?
124
00:10:52,735 --> 00:10:56,196
Kunpa se olisi syy.
Kerron sinulle kotonani.
125
00:10:56,197 --> 00:10:58,615
Voi helvetti, mitä nyt?
126
00:10:58,616 --> 00:11:02,996
Kulta,
minulla on vaikeita uutisia Delanosta.
127
00:11:05,999 --> 00:11:07,249
Mitä nyt?
128
00:11:07,250 --> 00:11:10,086
Delano on Mineiran leivissä.
129
00:11:12,297 --> 00:11:15,633
Ei voi olla totta. Joku on varmasti
antanut sinulle väärää tietoa.
130
00:11:16,217 --> 00:11:19,429
Ei voi olla totta.
- Ihan totta. Näin omin silmin.
131
00:11:25,351 --> 00:11:28,645
Olkoon sitten.
Se oli joka tapauksessa ohi.
132
00:11:28,646 --> 00:11:30,022
Painukoon helvettiin.
133
00:11:30,023 --> 00:11:32,567
Leka, odota! Odota!
134
00:11:33,318 --> 00:11:34,903
Anna olla, Cidão.
135
00:11:36,654 --> 00:11:40,366
Työskentely Mineiran kanssa? Mitä?
- Minä en tiedä.
136
00:11:41,284 --> 00:11:43,995
Mitä he ovat tehneet pojalleni?
137
00:11:44,871 --> 00:11:46,331
Hyvä luoja!
138
00:12:13,900 --> 00:12:16,443
Miksi olet täällä tähän aikaan, sotilas?
139
00:12:16,444 --> 00:12:18,738
Hei. Katselin vain.
140
00:12:20,406 --> 00:12:22,200
Tuo on sodankäynnin väline.
141
00:12:23,076 --> 00:12:24,869
Täällä niitä on vain BOPE:lla.
142
00:12:26,079 --> 00:12:27,288
Ja meillä tietysti.
143
00:12:29,290 --> 00:12:30,750
Oletko koskaan ampunut?
144
00:12:31,417 --> 00:12:33,294
En, herra.
- Haluatko kokeilla?
145
00:12:47,976 --> 00:12:49,394
Olen vähän ruosteessa.
146
00:12:50,103 --> 00:12:52,605
Liikaa aikaa puku päällä, pois kentältä.
147
00:12:53,147 --> 00:12:54,439
Hölynpölyä.
148
00:12:54,440 --> 00:12:56,317
Tällainen laukaus kaataa kenet vaan.
149
00:12:58,069 --> 00:13:00,697
Kerropas, poika.
Mitä sinä oikein haet täältä?
150
00:13:02,532 --> 00:13:04,784
Samaa kuin sinä, herra.
- Vai niin?
151
00:13:05,868 --> 00:13:07,245
Ja mikä se sitten on?
152
00:13:08,413 --> 00:13:10,081
Haluan tehdä työni.
153
00:13:21,926 --> 00:13:23,845
Hei!
- Mitä kuuluu?
154
00:13:24,387 --> 00:13:25,846
Miten menee?
155
00:13:25,847 --> 00:13:27,473
Onpa täällä vaisua!
156
00:13:28,641 --> 00:13:30,143
Hän on ollut noin jo kauan.
157
00:13:31,060 --> 00:13:33,437
Anteeksi, hyvää iltaa vain.
158
00:13:33,438 --> 00:13:36,648
Tuo on hyvä,
mutta soitetaan jotain iloista.
159
00:13:36,649 --> 00:13:40,194
Jes, piristytään!
- Piristytään!
160
00:13:43,614 --> 00:13:45,115
Okei.
- Piristytään.
161
00:13:45,116 --> 00:13:47,869
Mahtavaa!
162
00:13:56,461 --> 00:13:59,296
Hei kaikki!
Tiedätte kyllä, kuka täällä on.
163
00:13:59,297 --> 00:14:01,548
Se on MC Leka!
164
00:14:01,549 --> 00:14:05,511
Tiedätte, että haluan kuulla ääniänne.
165
00:14:06,429 --> 00:14:12,392
Tapasin tänään uskomattoman lahjakkuuden.
166
00:14:12,393 --> 00:14:14,519
Hän ansaitsee huomiomme!
167
00:14:14,520 --> 00:14:19,901
Ilman sen pidempiä puheita, MC Chiado!
168
00:14:26,240 --> 00:14:27,325
Nyt alkaa tapahtua!
169
00:14:39,587 --> 00:14:43,715
Tosi kovaa settiä, jätkä!
- Kiitti paljon, äijä.
170
00:14:43,716 --> 00:14:46,593
Uskomatonta, että tämä on totta.
171
00:14:46,594 --> 00:14:48,345
Tuntuu ihan unelta.
172
00:14:48,346 --> 00:14:51,640
Koko favela tanssii musiikkini tahdissa!
173
00:14:51,641 --> 00:14:53,725
Tulee ihan kylmät väreet!
- Hei, tyypit.
174
00:14:53,726 --> 00:14:58,105
Hae meille pari olutta.
- Olemme ansainneet sen.
175
00:14:58,106 --> 00:15:00,148
Mene Owl's Bariin, laita se laskulleni.
176
00:15:00,149 --> 00:15:02,609
Mene vaan, kulta. Mene.
177
00:15:02,610 --> 00:15:03,985
Pieni suukko hyvästiksi!
178
00:15:03,986 --> 00:15:06,279
Taas!
- Älä viitsi.
179
00:15:06,280 --> 00:15:07,949
Katso nyt itseäsi!
180
00:15:10,618 --> 00:15:14,246
Hänen ilmeensä oli näkemisen arvoinen.
Mahtavaa.
181
00:15:14,247 --> 00:15:16,123
Mennään, Chiado!
182
00:15:16,124 --> 00:15:17,625
Mitä kuuluu, Leka?
183
00:15:18,167 --> 00:15:21,211
En juo!
- Ei se haittaa! Mene vaan!
184
00:15:21,212 --> 00:15:23,756
Mene!
- Kylmä, kiitos.
185
00:15:24,382 --> 00:15:27,759
Ei tarvitse huutaa, tiedäthän?
- Okei, okei. Sori.
186
00:15:27,760 --> 00:15:31,389
Hän on niin suloinen ja kohtelias!
- Mutta onhan hän vähän hidas, eikö?
187
00:15:31,973 --> 00:15:33,598
Anna nyt lapsen olla.
188
00:15:33,599 --> 00:15:34,600
Hei.
189
00:15:35,351 --> 00:15:38,187
Mikä sinulla ja CH:llä on?
- Jaahas.
190
00:15:39,897 --> 00:15:42,274
Miksi sekoilet tuollaisen tyypin kanssa?
191
00:15:42,275 --> 00:15:45,068
Leka! "Tuollaisen tyypin"?
192
00:15:45,069 --> 00:15:48,488
Kaikki täällä panee toisiaan!
Minäkö en saa?
193
00:15:48,489 --> 00:15:50,782
Tylyä!
- Tylyä.
194
00:15:50,783 --> 00:15:55,663
Kulta, en mene naimisiin,
me vain pelleillään ja hengaillaan.
195
00:15:56,456 --> 00:15:57,623
Hyvä sitten.
196
00:15:59,208 --> 00:16:02,419
Arvaa, mitä mietin?
197
00:16:02,420 --> 00:16:05,714
Haluan järjestää meidän juhlat taas.
Mitä mieltä olet?
198
00:16:05,715 --> 00:16:07,883
Voit luottaa minuun.
- Niinkö?
199
00:16:07,884 --> 00:16:11,720
Olen kyllästynyt yrittämään
päästä jonkun toisen lavalle.
200
00:16:11,721 --> 00:16:13,181
Haluan oman jutun.
201
00:16:13,890 --> 00:16:16,850
Kulta, tiedät että voit luottaa minuun.
202
00:16:16,851 --> 00:16:21,313
Mutta entä rahat?
203
00:16:21,314 --> 00:16:23,190
Entä rahat, käteinen?
204
00:16:23,191 --> 00:16:26,444
Kun on rahaa, on meininkiä.
Ei rahaa, ei meininkiä.
205
00:16:27,153 --> 00:16:29,697
Vau, sinä sanot asian suoraan.
206
00:16:30,323 --> 00:16:32,492
Tarvitsemme vain kaljaa.
207
00:16:34,619 --> 00:16:35,828
ASIANAJAJAN HUONE
208
00:16:43,920 --> 00:16:45,421
LAKIHANKE "HYVÄ NAAPURI"
209
00:16:53,471 --> 00:16:55,389
KAUPUNGINVALTUUTETTU ISRAEL CAVANI
210
00:16:57,433 --> 00:16:59,101
Syödään, valtuutettu.
211
00:17:00,102 --> 00:17:01,937
Tämä pizza pelasti henkeni.
212
00:17:01,938 --> 00:17:05,858
On niin paljon meneillään, etten pysty
keskittymään tähän projektiin.
213
00:17:07,109 --> 00:17:08,861
Katso tätä.
214
00:17:15,576 --> 00:17:16,536
Mikä tuo on?
215
00:17:17,078 --> 00:17:21,040
Opettajani luki projektin
ja teki siihen merkintöjä.
216
00:17:25,711 --> 00:17:30,966
Näyttää siltä, että se kusipää Israel
on saanut hyvän lakimiehen neuvomaan.
217
00:17:30,967 --> 00:17:32,885
Tai lakinaisen.
218
00:17:42,395 --> 00:17:43,396
Siinä se.
219
00:17:43,938 --> 00:17:46,481
Kaikki sujuu suunnitelmien mukaan.
220
00:17:46,482 --> 00:17:49,401
He rakentavat taloja, kiristävät ihmisiä,
221
00:17:49,402 --> 00:17:51,945
koska uskovat siihen ämmään, Jerusaan.
222
00:17:51,946 --> 00:17:54,447
Ja sitten ilmestyy Israel, tietenkin,
223
00:17:54,448 --> 00:17:58,536
käyttää hyväkseen laillisia porsaanreikiä,
että homma saataisiin hyväksyttyä.
224
00:17:59,120 --> 00:18:00,913
En halua edes koskea siihen.
225
00:18:01,581 --> 00:18:03,415
Tiedätkö, mitä en tajua?
226
00:18:03,416 --> 00:18:06,085
Miten Delano voi olla mukana
noiden paskiaisten kanssa?
227
00:18:07,878 --> 00:18:12,133
Olen oppinut yhden asian tässä elämässä:
Älä uhraa itseäsi miesten takia.
228
00:18:13,092 --> 00:18:16,596
Mutta eikö
yrittäjyys olekin aika siistiä?
229
00:18:17,221 --> 00:18:20,599
Enkö saa autoja, taloja ja pyöriä?
230
00:18:20,600 --> 00:18:23,268
Kukaan ei anna mitään
ilmaiseksi tässä elämässä!
231
00:18:23,269 --> 00:18:26,062
Pukumiehet imevät sinut kuiviin,
ymmärrätkö?
232
00:18:26,063 --> 00:18:28,857
He pitävät sinut mukana,
jos tuot heille rahaa.
233
00:18:28,858 --> 00:18:30,483
Tosi ikävää.
- Samaa mieltä.
234
00:18:30,484 --> 00:18:32,444
Eihän se ole reilua.
235
00:18:32,445 --> 00:18:34,821
Keskity sitten juhliin!
- Olen keskittynyt!
236
00:18:34,822 --> 00:18:36,656
Oletko?
- Kyllä helvetissä.
237
00:18:36,657 --> 00:18:39,242
Tämä on tilaisuutesi näyttää kaikille.
238
00:18:39,243 --> 00:18:42,078
Tästä tulee ihan huikeaa!
- Vedän tämän ihan täysillä!
239
00:18:42,079 --> 00:18:44,205
Totta kai.
- Näet kyllä!
240
00:18:44,206 --> 00:18:47,208
Hei, äijä, tuo kuppi.
- Tulee heti!
241
00:18:47,209 --> 00:18:50,503
Hei, Leka, haluatko sen oluen?
- En halua sinulta mitään.
242
00:18:50,504 --> 00:18:53,007
Mikä hätänä?
243
00:18:53,841 --> 00:18:56,468
Oletko yhä vihainen
poikaystävällesi Delanolle?
244
00:18:56,469 --> 00:18:58,595
Ei minulla ole poikaystävää.
245
00:18:58,596 --> 00:19:01,223
Sinä toit tyttöystäväsi tänne
näyttääksesi minulle.
246
00:19:02,850 --> 00:19:05,935
Leka, kuuntele minua.
- Tiedät, ettei se ollut hän.
247
00:19:05,936 --> 00:19:08,522
Olet mulkku ja tiedät sen.
248
00:19:09,857 --> 00:19:12,818
Muut mokaavat.
Minä en voi mokata.
249
00:19:13,778 --> 00:19:17,155
He voivat mokailla.
Minun pitää olla hyvä esimerkki.
250
00:19:17,156 --> 00:19:18,866
Tiedätkö mitä, Genny?
251
00:19:19,992 --> 00:19:21,744
En voi puhua kanssasi.
252
00:19:22,370 --> 00:19:23,788
Jätä minut rauhaan, okei?
253
00:19:24,580 --> 00:19:25,873
Chiado, tuletko mukaan?
254
00:19:27,166 --> 00:19:29,876
Pelaan vain yhden kierroksen.
255
00:19:29,877 --> 00:19:33,005
Juuri niin, äijä, jää vaan.
Tee olosi kotoisaksi.
256
00:19:34,590 --> 00:19:35,716
Häivy.
257
00:19:47,269 --> 00:19:49,479
Mitä helvettiä sinä puuhaat?
- Mitä?
258
00:19:49,480 --> 00:19:52,899
Mikä tämä Mineiran
poliisijuttu oikein on?
259
00:19:52,900 --> 00:19:55,318
Ole kiltti, lähde.
- Vastaa minulle!
260
00:19:55,319 --> 00:19:56,903
Päästä irti!
261
00:19:56,904 --> 00:19:59,573
Tiedän mitä teen elämälläni!
- Et tiedä!
262
00:20:00,700 --> 00:20:01,701
Delano!
263
00:20:21,178 --> 00:20:22,345
Senkin kusipää!
264
00:20:22,346 --> 00:20:25,682
Turvamies!
Baarissani tapellaan! Apua!
265
00:20:25,683 --> 00:20:26,684
Helvetti.
266
00:20:27,601 --> 00:20:29,270
Käskin lopettaa, idiootti.
267
00:20:46,078 --> 00:20:48,580
Hei Richy! Huomenta!
268
00:20:48,581 --> 00:20:51,249
Mitä kuuluu?
- No, kuuntele!
269
00:20:51,250 --> 00:20:54,002
Yritän saada juhlat taas käyntiin.
270
00:20:54,003 --> 00:20:56,671
Voisitko auttaa rahallisesti?
271
00:20:56,672 --> 00:21:00,550
Voisimme mainostaa teitä!
- Pahoittelen, mutta nyt on hiljaista.
272
00:21:00,551 --> 00:21:01,844
En voi.
273
00:21:03,345 --> 00:21:05,305
Ei auta, jos vain seisot siinä.
274
00:21:05,306 --> 00:21:07,682
En tarvitse rahojasi.
275
00:21:07,683 --> 00:21:09,685
Opettele puhumaan ihmisille!
276
00:21:28,037 --> 00:21:29,662
Miten menee?
- Hyvin.
277
00:21:29,663 --> 00:21:33,750
Minulla on meneillään projekti,
josta haluaisin kertoa sinulle.
278
00:21:33,751 --> 00:21:36,753
Tuodaan bileet takaisin,
tehdään jotain isoa!
279
00:21:36,754 --> 00:21:39,839
En tiedä voinko auttaa.
280
00:21:39,840 --> 00:21:42,592
Olen vasta aloittanut tämän bisneksen.
281
00:21:42,593 --> 00:21:45,888
Rouva, eikö teillä todellakaan ole
mitään keinoa auttaa meitä?
282
00:21:47,556 --> 00:21:48,516
Ei.
283
00:21:54,271 --> 00:21:57,273
Onko kaikki tässä?
- Tällä viikolla ei ole muuta.
284
00:21:57,274 --> 00:21:59,776
Mutta laitoin sinulle
hyvää naudanlihaa sivuun.
285
00:21:59,777 --> 00:22:03,072
En halua lihaa.
- Annan sen sydämestäni.
286
00:22:08,077 --> 00:22:12,664
Halusin kysyä, olisiko sinulla rahaa
tukea tai auttaa meitä.
287
00:22:12,665 --> 00:22:16,376
Leka, tiedäthän, että tykkään
teidän funk-bileistä, eikö?
288
00:22:16,377 --> 00:22:17,920
Mutta nyt on vaikeat ajat.
289
00:22:20,589 --> 00:22:22,173
Tässäkö kaikki?
290
00:22:22,174 --> 00:22:25,594
Olen myynyt tuskin mitään
koko viikolla.
291
00:22:26,345 --> 00:22:29,974
Tulen takaisin ensi viikolla, ja
sinulla on parempi olla kaikki rahat.
292
00:22:31,183 --> 00:22:33,184
Muuten saat laittaa lapun luukulle.
293
00:22:33,185 --> 00:22:34,645
Kyllä minä keinon keksin.
294
00:22:39,692 --> 00:22:43,153
Jos olet messissä,
voisimme sopia vaihtokaupasta.
295
00:22:43,863 --> 00:22:47,615
Eli voisin laittaa poikiesi hiukset
ennen kuin te menette lavalle.
296
00:22:47,616 --> 00:22:50,034
Mahtavaa! Kyllä! Olen mukana!
- Okei.
297
00:22:50,035 --> 00:22:54,247
Levitä sanaa Danonen
hiusloungesta juhlissa ja radiossa!
298
00:22:54,248 --> 00:22:56,332
Selvä, selvä!
299
00:22:56,333 --> 00:22:58,085
Voin auttaa viidellä kympillä.
300
00:23:04,091 --> 00:23:06,051
Miten menee, Leka?
301
00:23:07,428 --> 00:23:09,722
Hän on ylimielinen.
- Täysin ylimielinen.
302
00:23:19,523 --> 00:23:21,441
Salainen toimitus.
303
00:23:21,442 --> 00:23:22,443
Voitte mennä.
304
00:23:26,989 --> 00:23:28,741
PLD VALTION TOIMISTO
305
00:23:57,227 --> 00:23:58,228
Hei, poika.
306
00:23:58,938 --> 00:24:01,273
Onko sinulla kiire? Tule tänne.
307
00:24:04,610 --> 00:24:06,362
Ota tästä vähän kahvirahaa.
308
00:24:22,294 --> 00:24:24,797
VALTUUTETTU BERENICE PUHUU KANSALLE
309
00:24:31,553 --> 00:24:35,348
TULE ASUMAAN PARATIISIIN
PIAN JACAREPAGUÁSSA
310
00:24:35,349 --> 00:24:37,935
YKSIÖITÄ KOLMIOIHIN
311
00:24:46,235 --> 00:24:47,569
Meidän pitää jutella.
312
00:25:06,922 --> 00:25:10,092
Hei, Letícia Karoline.
- Hei, Genivaldo Junior.
313
00:25:11,135 --> 00:25:14,471
Olen saanut kuulla, että haluat
järjestää juhlat minun favelassani.
314
00:25:15,055 --> 00:25:16,890
"Juhlat favelassani."
315
00:25:18,058 --> 00:25:19,018
Älä viitsi.
316
00:25:19,893 --> 00:25:21,228
Auta nyt vähän.
317
00:25:21,770 --> 00:25:23,521
Mihin tarvitset apua?
318
00:25:23,522 --> 00:25:27,317
Juhlia ei tule.
En saa yhtään hiton sponsoria.
319
00:25:28,569 --> 00:25:29,570
Saanko?
320
00:25:32,281 --> 00:25:35,576
Näillä jätkillä ei ole samaa
näkemystä kuin meillä, kulta.
321
00:25:36,368 --> 00:25:38,453
Tämä juhla hyödyttää meitä molempia.
322
00:25:38,454 --> 00:25:40,039
Minua ja sinua.
323
00:25:43,667 --> 00:25:46,502
Miksi olet täällä, äijä? Hei, pomo.
324
00:25:46,503 --> 00:25:48,629
Ne kuulokkeet...
- Chiado.
325
00:25:48,630 --> 00:25:50,173
Etkö ole töissä?
326
00:25:50,174 --> 00:25:52,926
Autan vain Lekaa.
327
00:25:54,553 --> 00:25:57,388
Kuule...
- Sinun kannattaisi nyt lähteä.
328
00:25:57,389 --> 00:25:58,599
Menkää töihin.
329
00:25:59,433 --> 00:26:02,685
Mitä?
- Menkää. Hei vaan.
330
00:26:02,686 --> 00:26:04,688
Mitä nyt?
- Voisitteko mennä?
331
00:26:06,356 --> 00:26:09,650
Vähän nopeammin, kiitos.
332
00:26:09,651 --> 00:26:12,154
Voi helvetti.
- Hiton ämmä.
333
00:26:13,906 --> 00:26:15,448
Sinäkin!
- Mitä?
334
00:26:15,449 --> 00:26:17,784
En tehnyt mitään!
- Mene pomosi luo.
335
00:26:17,785 --> 00:26:19,827
Lähde! Ulos siitä!
336
00:26:19,828 --> 00:26:21,455
No voihan helkutti.
337
00:26:28,712 --> 00:26:30,838
Rouva, tyhjentäkää talo heti.
338
00:26:30,839 --> 00:26:32,882
Meillä ei ole enää mitään!
339
00:26:32,883 --> 00:26:34,467
Rouva, tyhjentäkää kotinne!
340
00:26:34,468 --> 00:26:37,136
Herra, meille ei kerrottu mitään.
341
00:26:37,137 --> 00:26:38,679
Meillä ei ole minne mennä!
342
00:26:38,680 --> 00:26:41,600
Tyhjentäkää tämä helkutin talo.
343
00:26:42,726 --> 00:26:45,436
Rauhassa.
- Älä ala minulle!
344
00:26:45,437 --> 00:26:46,896
Tästä ei keskustella!
345
00:26:46,897 --> 00:26:48,314
Mitä tapahtuu, Santos?
346
00:26:48,315 --> 00:26:51,109
He eivät halua lähteä.
- Siitä ei ole kyse!
347
00:26:51,110 --> 00:26:52,860
Herra, meillä ei ole minne mennä.
348
00:26:52,861 --> 00:26:54,028
Me maksamme!
349
00:26:54,029 --> 00:26:55,738
Ottakaa tavaranne. Mennään.
350
00:26:55,739 --> 00:26:59,867
Meillä ei ole muuta!
- Se ei ole minun ongelmani, rouva.
351
00:26:59,868 --> 00:27:01,160
Häipykää.
352
00:27:01,161 --> 00:27:04,413
Me maksamme!
Ei meidän ole pakko lähteä heti.
353
00:27:04,414 --> 00:27:06,833
Jos teemme kaiken oikein, voimme jäädä!
354
00:27:06,834 --> 00:27:08,836
Voitte jäädä. Jääkää.
355
00:27:10,963 --> 00:27:12,421
Jääkää.
- Odota!
356
00:27:12,422 --> 00:27:14,216
Ei! Ei!
- Älä tee sitä!
357
00:27:15,217 --> 00:27:17,094
Voi luoja!
- Mitä te oikein teette?
358
00:27:18,220 --> 00:27:19,887
Juokse! Juokse!
- Mennään!
359
00:27:19,888 --> 00:27:21,765
Painukaa helvettiin!
- Ei!
360
00:27:23,851 --> 00:27:26,602
Murra se, Tuoro!
- Jessus.
361
00:27:26,603 --> 00:27:28,647
Mitä he tekevät?
- Mitä?
362
00:27:51,962 --> 00:27:54,881
Haloo?
- Hei, rouva Jerusa.
363
00:27:54,882 --> 00:27:59,260
Täällä Zilda, puhuttiin
Freguesiassa, muistatko?
364
00:27:59,261 --> 00:28:02,973
Hei, Zilda.
- Rouva Jerusa, teidän täytyy auttaa meitä!
365
00:28:03,640 --> 00:28:07,269
Miehet hajottavat koteja!
366
00:28:07,853 --> 00:28:11,480
Se sama mies, joka oli
heidän kanssaan alussa.
367
00:28:11,481 --> 00:28:13,442
Se mies ilman univormua.
368
00:28:14,735 --> 00:28:17,779
Hyvä, että soitit minulle.
Kiitos paljon.
369
00:28:22,201 --> 00:28:25,329
Pienet sudet näyttävät tosi söpöiltä.
370
00:28:26,330 --> 00:28:27,331
Meillä on vieraita.
371
00:28:39,343 --> 00:28:41,302
Helvetti.
372
00:28:41,303 --> 00:28:42,888
Mitä luulette tekevänne?
373
00:28:45,432 --> 00:28:47,184
Mikä kohta ei mennyt perille?
374
00:28:48,602 --> 00:28:50,269
Etkö halunnut tämän alueen?
375
00:28:50,270 --> 00:28:52,146
Otin sen! Omalla tavallani!
376
00:28:52,147 --> 00:28:54,440
Sinun täytyy olla kohtelias.
377
00:28:54,441 --> 00:28:58,527
Tämä on turvallisuusyritys.
Sinä terrorisoit heitä!
378
00:28:58,528 --> 00:29:00,739
Selitän vielä kerran.
379
00:29:01,698 --> 00:29:06,869
Minulla on suunnitelma.
Sinun tarvitsee vain noudattaa sitä.
380
00:29:06,870 --> 00:29:07,871
Okei.
381
00:29:09,122 --> 00:29:10,123
Naura vain.
382
00:29:11,375 --> 00:29:14,418
En välitä, mitä eteeni tulee.
Jyrään sinutkin tieltäni.
383
00:29:14,419 --> 00:29:15,462
No, miten menee?
384
00:29:16,922 --> 00:29:17,965
Onko tuo uhkaus?
385
00:29:39,778 --> 00:29:41,988
Nyt on tosi kyseessä, äijät.
386
00:29:41,989 --> 00:29:44,198
He ovat jo aivan kannoillamme.
387
00:29:44,199 --> 00:29:46,034
Yhdistetään voimamme ja taistellaan.
388
00:29:47,286 --> 00:29:49,161
Tämä menee pieleen.
389
00:29:49,162 --> 00:29:51,664
He tuhoavat porukkamme.
390
00:29:51,665 --> 00:29:54,167
Eikä niillä ole mitään pikkupistooleita.
391
00:29:54,710 --> 00:29:57,379
Heillä on rynnäkkökiväärit, eikö, Tatu?
- On.
392
00:29:58,338 --> 00:30:01,716
Tarvitsemme vahvistuksia,
jos otamme heidät vastaan.
393
00:30:01,717 --> 00:30:05,053
Se narttu Jerusa
on koko heidän diilinsä pomo.
394
00:30:06,638 --> 00:30:08,515
Miksi hän on yhä hengissä?
395
00:30:13,020 --> 00:30:18,650
Zé Pequeno haluaa puhua.
- Voi helvetti.
396
00:30:19,192 --> 00:30:21,028
Vainoatko minua nyt joka paikassa?
397
00:30:21,862 --> 00:30:24,155
Olet täällä vain Cenouran vuoksi.
398
00:30:24,156 --> 00:30:27,199
Ilman häntä et voisi enää
näyttää rumaa naamaasi täällä.
399
00:30:27,200 --> 00:30:29,076
Sinulla ei ole täällä kavereita.
400
00:30:29,077 --> 00:30:32,748
Luuletko, että haluan olla täällä
tuijottamassa rumaa naamaasi?
401
00:30:33,373 --> 00:30:35,375
En edes halunnut olla mukana tässä.
402
00:30:36,168 --> 00:30:39,212
Elämäni on ollut täynnä
sitä paskaa lapsesta asti.
403
00:30:39,796 --> 00:30:42,424
Olen nähnyt kusipäiden tappavan toisiaan.
404
00:30:47,679 --> 00:30:50,890
Tarinasi Bradockin kanssa ei
ollut tarkoitus päättyä niin.
405
00:30:50,891 --> 00:30:54,478
Se akka Jerusa myrkytti kaikkien päätä.
406
00:30:56,855 --> 00:31:01,359
Olisi pitänyt laittaa se akka kylmäksi.
Miksi päästin hänet menemään?
407
00:31:01,360 --> 00:31:02,986
En luota siihen tyttöön.
408
00:31:04,112 --> 00:31:08,283
Halusin varoittaa Bradockia,
mutta hän olisi hoidellut minut.
409
00:31:11,578 --> 00:31:12,871
Me olimme perhe, äijä.
410
00:31:14,206 --> 00:31:15,957
Tiedätkö? Hän oli veljeni.
411
00:31:17,626 --> 00:31:21,253
Mitä se ämmä oikein teki?
- Nyt puhut järkeä.
412
00:31:21,254 --> 00:31:23,090
Meidän täytyy olla taas perhe.
413
00:31:24,007 --> 00:31:25,634
Ei perääntymistä.
414
00:31:26,968 --> 00:31:28,762
Cenoura itse sanoi niin.
415
00:31:29,971 --> 00:31:34,684
Odotetaan oikeaa hetkeä ja vedetään
nämä kusipäät kunnolla kylmäksi.
416
00:31:56,540 --> 00:32:00,126
Hyvät naiset ja herrat,
pyydän teitä istuutumaan.
417
00:32:00,127 --> 00:32:02,379
Aloitetaan työstämme.
418
00:32:03,839 --> 00:32:07,008
Puheenvuoron saa kaupunginvaltuutettu
Manuel Rocha.
419
00:32:11,596 --> 00:32:13,140
Kiitos, puheenjohtaja.
420
00:32:14,808 --> 00:32:20,479
Meidän on panostettava köyhimpien alueiden
kehittämiseen ja infrastruktuuriin.
421
00:32:20,480 --> 00:32:23,566
Se on Rio de Janeiron
kaupungin suurin pullonkaula.
422
00:32:23,567 --> 00:32:28,112
Tämä on ainutlaatuinen tilaisuus
muuttaa koko Länsialuetta.
423
00:32:28,113 --> 00:32:32,534
Ihmiset eivät voi jatkaa elämäänsä
näin epävakaissa oloissa
424
00:32:33,243 --> 00:32:35,078
Emme saa ummistaa silmiämme!
425
00:32:35,704 --> 00:32:38,581
Siksi äänestän puolesta.
- Äänestän puolesta.
426
00:32:38,582 --> 00:32:41,001
Kansani ja koko maan parhaaksi -
427
00:32:41,543 --> 00:32:42,918
äänestän puolesta!
428
00:32:42,919 --> 00:32:44,254
KYLLÄ 22
EI 19
429
00:32:44,963 --> 00:32:49,843
Hyvät naiset ja herrat, seuraavaksi
valtuutettu Berenice dos Santos.
430
00:32:58,977 --> 00:32:59,978
Arvoisat herrat.
431
00:33:01,897 --> 00:33:06,025
Asuinalueiden hallinnan
helpottaminen kuulostaa hyvältä.
432
00:33:06,026 --> 00:33:07,276
Hienolta.
- Kiitos.
433
00:33:07,277 --> 00:33:11,238
Kuten kaikki täällä käsitellyt asiat,
on meidän vastuullamme -
434
00:33:11,239 --> 00:33:14,117
analysoida hanke
huolellisesti ja perusteellisesti.
435
00:33:15,744 --> 00:33:17,704
Juuri niin tein.
436
00:33:18,830 --> 00:33:24,002
Kiertäessäni kaupungissa mobiilitoimistoni
kanssa olen saanut yhteydenottoja -
437
00:33:24,878 --> 00:33:28,673
järkyttävästä metsäkadosta,
laittomista valtauksista,
438
00:33:29,299 --> 00:33:33,719
ja mikä pahinta, ihmisistä,
joita häädetään rajusti kodeistaan.
439
00:33:33,720 --> 00:33:36,055
Saatanan valehtelija! Valehtelija!
440
00:33:36,056 --> 00:33:38,182
Tajusin sen silloin.
- Ei se mitään.
441
00:33:38,183 --> 00:33:42,979
Tämä hanke ei
ole kansan etujen mukainen,
442
00:33:44,189 --> 00:33:47,024
vaan suurten yritysten,
443
00:33:47,025 --> 00:33:50,819
jotka hyödyntävät näitä
maita ilman huutokauppaa -
444
00:33:50,820 --> 00:33:52,613
aivan miten haluavat.
445
00:33:52,614 --> 00:33:55,324
Varo sanojasi!
- Ei. Ei.
446
00:33:55,325 --> 00:33:58,285
Heillä on oikeudellinen vapaus.
447
00:33:58,286 --> 00:34:01,997
He muka vähentävät byrokratiaa.
448
00:34:01,998 --> 00:34:05,794
Oikeasti he vain helpottavat
laitonta toimintaa -
449
00:34:06,878 --> 00:34:10,798
riistäen kaupunginvaltuustolta
kaiken valvontavallan.
450
00:34:10,799 --> 00:34:13,717
Valehtelija! Täysin perusteetonta!
- Valehteleva narttu!
451
00:34:13,718 --> 00:34:15,845
Järjestystä!
- Tämä on naurettavaa!
452
00:34:16,846 --> 00:34:18,847
Älä puhu paskaa projektistani!
453
00:34:18,848 --> 00:34:22,768
Puheenjohtaja, pyydän, että minulle
annettua puheaikaa kunnioitetaan.
454
00:34:22,769 --> 00:34:25,646
Neuvoston jäsenellä
on oikeus käyttää puheenvuoro.
455
00:34:25,647 --> 00:34:29,066
Kunhan hän puhuu totta!
- Hiljaisuutta, kiitos!
456
00:34:29,067 --> 00:34:31,152
Rouva Berenice, olkaa hyvä.
457
00:34:34,155 --> 00:34:38,701
Kaikki tämän tekaistun projektin
ehdot ovat perusteettomia.
458
00:34:38,702 --> 00:34:40,703
Jos hyväksymme tämän,
459
00:34:40,704 --> 00:34:44,123
luovumme yhdestä
meille kuuluvasta tehtävästä,
460
00:34:44,124 --> 00:34:46,585
eli toimeenpanovallan valvomisesta.
461
00:34:47,544 --> 00:34:50,421
Mitä aiotte kertoa ihmisille?
462
00:34:50,422 --> 00:34:54,258
Että kieltäydyitte tekemästä sitä,
mihin teidät valittiin?
463
00:34:54,259 --> 00:34:57,052
Siksi äänestän tätä vastaan!
464
00:34:57,053 --> 00:34:58,512
KYLLÄ 23
EI 20
465
00:34:58,513 --> 00:34:59,639
Hienoa!
- Loistavaa!
466
00:35:00,974 --> 00:35:02,850
Mihin olet menossa?
467
00:35:02,851 --> 00:35:04,602
Kyllä!
- Olen samaa mieltä!
468
00:35:04,603 --> 00:35:07,104
Hiljaisuutta, herrat, kiitos.
469
00:35:07,105 --> 00:35:09,148
Siinä se nyt oli!
- Voiko tätä uskoa?
470
00:35:09,149 --> 00:35:10,774
Hiljaisuutta, herrat.
471
00:35:10,775 --> 00:35:13,485
Lisäten siihen,
mitä valtuutettu Berenice sanoi,
472
00:35:13,486 --> 00:35:17,490
ja täysin tietoisena siitä, että tämä
hanke vahingoittaa kansaamme,
473
00:35:18,199 --> 00:35:20,200
äänestän sitä vastaan!
474
00:35:20,201 --> 00:35:21,786
KYLLÄ 23
EI 21
475
00:35:23,413 --> 00:35:25,789
Viitaten valtuutettu
Berenicen puheenvuoroon,
476
00:35:25,790 --> 00:35:29,043
joka on tänään tehnyt meille
selväksi tärkeitä yksityiskohtia...
477
00:35:29,044 --> 00:35:30,962
Äänestän vastaan!
478
00:35:31,880 --> 00:35:33,298
Kyllä!
- Uskomatonta.
479
00:35:34,758 --> 00:35:36,676
Vastustan sitä ehdottomasti!
480
00:35:37,761 --> 00:35:38,762
Sanon ei!
481
00:35:40,430 --> 00:35:42,015
KYLLÄ 23
EI 23
482
00:35:42,932 --> 00:35:44,142
Arvoisat kollegat,
483
00:35:44,851 --> 00:35:48,146
täällä käsiteltyjen seikkojen valossa,
484
00:35:49,356 --> 00:35:50,773
äänestän sitä vastaan.
485
00:35:50,774 --> 00:35:52,067
KYLLÄ 23
EI 24
486
00:35:56,988 --> 00:35:59,448
Mitä luulit hänen tekevän
siinä pakettiautossa?
487
00:35:59,449 --> 00:36:01,158
Tekevän kiertomatkoja?
488
00:36:01,159 --> 00:36:03,410
Rauhoitu.
- Painu helvettiin, Israel!
489
00:36:03,411 --> 00:36:05,579
Meidän täytyy hoitaa se nainen.
490
00:36:05,580 --> 00:36:08,166
Mitä?
- Meidän täytyy pyyhkiä hänet pois!
491
00:36:10,168 --> 00:36:13,755
Ei, se ei käy.
Voitat hänet neuvostossa.
492
00:36:14,798 --> 00:36:17,842
Ilman laillista hyväksyntää
sijoittajat vetäytyvät.
493
00:36:20,512 --> 00:36:24,641
Arvaa kuka pitäisi hoidella?
Se tyyppi, joka terrorisoi ihmisiä.
494
00:36:25,308 --> 00:36:27,769
Hän vaarantaa kaiken.
495
00:37:13,940 --> 00:37:16,150
Hei, Renato.
- Miten menee?
496
00:37:16,151 --> 00:37:17,152
Mitä kuuluu?
497
00:37:19,738 --> 00:37:20,739
Ole hyvä.
498
00:37:28,413 --> 00:37:30,123
VALTAKIRJA
499
00:37:37,046 --> 00:37:38,298
Tein oman osani.
500
00:37:47,390 --> 00:37:49,183
Huomenta.
- Hei.
501
00:37:49,184 --> 00:37:51,268
Hei, rouva,
olen täällä Cidãon kanssa.
502
00:37:51,269 --> 00:37:53,645
Hän haluaa puhua yhteisön kanssa.
503
00:37:53,646 --> 00:37:55,522
Äitini on valtuutettu.
504
00:37:55,523 --> 00:37:58,442
Liikkuva toimistomme kuuntelee teitä.
505
00:37:58,443 --> 00:38:01,695
Muistatko sen tapahtuman?
- Joo! Onko ruoka jo valmista?
506
00:38:01,696 --> 00:38:04,782
Kyllä, kohta alkaa.
- Tulen poikien kanssa.
507
00:38:04,783 --> 00:38:06,200
Huomenta!
508
00:38:06,201 --> 00:38:10,370
Puistossa on tapahtuma,
Berenicen liikkuva toimisto on paikalla!
509
00:38:10,371 --> 00:38:12,331
Missä kaikki ovat?
510
00:38:12,332 --> 00:38:13,999
Täällä!
- Hei!
511
00:38:14,000 --> 00:38:17,085
Ihan mahtavaa!
- Kiitos, kulta.
512
00:38:17,086 --> 00:38:19,047
Ihana nähdä sinua.
- Hei!
513
00:38:19,923 --> 00:38:22,674
Ihanat letit!
- Kiitos!
514
00:38:22,675 --> 00:38:24,092
KAUPUNGINVALTUUTETTU
515
00:38:24,093 --> 00:38:25,844
Meillä on myös mehua.
516
00:38:25,845 --> 00:38:27,722
Onpa herkullista!
- Tulkaa!
517
00:38:29,641 --> 00:38:30,808
Kiitos!
518
00:38:30,809 --> 00:38:33,811
Adriana ottaa yhteystietosi, ja sitten...
519
00:38:33,812 --> 00:38:35,229
Kiitos paljon!
520
00:38:35,230 --> 00:38:38,524
Mitä kuuluu, kaverit?
- Kaikki on niin herkullista!
521
00:38:38,525 --> 00:38:40,275
Aivan mahtavaa!
- Ansaitsette sen.
522
00:38:40,276 --> 00:38:42,612
Me ansaitsemme sen!
- Me ansaitsemme sen!
523
00:38:43,780 --> 00:38:48,450
Haluan kiittää teitä kaikkia siitä,
että olette uskoneet minuun.
524
00:38:48,451 --> 00:38:51,203
Teidän ansiostanne olen tässä.
525
00:38:51,204 --> 00:38:56,083
Me voitimme! Onnistuimme!
En ole yksin siinä valtuustossa.
526
00:38:56,084 --> 00:38:57,627
Edustan teitä!
527
00:38:58,670 --> 00:39:00,796
Haluan kiittää tytärtäni Cidãota,
528
00:39:00,797 --> 00:39:03,590
joka on aina ollut rinnallani.
Kiitän tiimiäni.
529
00:39:03,591 --> 00:39:07,512
Tämä sopimus hallituksen
tonttien hallinnasta -
530
00:39:08,096 --> 00:39:09,638
on sinänsä hyvä idea,
531
00:39:09,639 --> 00:39:14,476
mutta jos meidät ajetaan kodeistamme,
532
00:39:14,477 --> 00:39:17,855
se hyödyttää vain teollisuutta.
533
00:39:17,856 --> 00:39:19,356
Se on meidän maatamme!
534
00:39:19,357 --> 00:39:21,359
Maa kuuluu meille!
- Meille!
535
00:39:21,985 --> 00:39:23,444
Tämä maa kuuluu meille!
536
00:39:26,573 --> 00:39:29,908
Mutta en voi tehdä tätä yksin!
537
00:39:29,909 --> 00:39:34,163
Koko Länsialue yhdessä!
538
00:39:35,748 --> 00:39:36,749
Voi luoja!
- Juoskaa!
539
00:39:37,333 --> 00:39:38,960
Liiku! Liiku!
- Juokse!
540
00:39:39,669 --> 00:39:41,545
Juoskaa!
- Juoskaa!
541
00:39:41,546 --> 00:39:43,047
He ampuvat!
- Juoskaa!
542
00:39:44,966 --> 00:39:46,301
Apua! Auttakaa joku!
543
00:39:48,428 --> 00:39:50,096
Apua!
544
00:39:52,181 --> 00:39:53,683
Auttakaa!
545
00:39:54,434 --> 00:39:55,518
Äiti!
546
00:39:57,395 --> 00:39:58,855
Älä jätä minua!
547
00:40:02,191 --> 00:40:03,484
Auttakaa!
548
00:42:55,782 --> 00:42:59,076
KUVATTU SÃO PAULO FILM COMMISSIONIN
TUELLA.
549
00:42:59,077 --> 00:43:02,370
TUOTETTU RIOFILMEN TUELLA RIO FILM
COMMISSIONIN KAUTTA.
550
00:43:02,371 --> 00:43:05,583
ELÄIMIÄ EI VAHINGOITETTU EIKÄ KOHDELTU
KALTOIN TUOTANNON AIKANA.
551
00:43:08,669 --> 00:43:11,672
Tekstitys: Liisa Lamppunen
plint.com