1
00:00:05,255 --> 00:00:08,175
Cette fiction ne représente
ni des faits ni des personnes réelles.
2
00:00:12,346 --> 00:00:14,056
PERMANENCE MOBILE
3
00:00:21,438 --> 00:00:23,899
Franchement, c'est pas croyable.
4
00:00:26,777 --> 00:00:28,779
Comment je vais le dire à Cinthia ?
5
00:00:29,154 --> 00:00:31,280
- Et à Leka, maman ?
- Leka...
6
00:00:31,281 --> 00:00:33,866
- Elle va mourir.
- C'est clair.
7
00:00:33,867 --> 00:00:37,328
Des mauvaises herbes ?
Non, c'est des herbes médicinales.
8
00:00:37,329 --> 00:00:38,538
Finis de ranger.
9
00:00:38,539 --> 00:00:40,122
- On y va !
- Attends-moi.
10
00:00:40,123 --> 00:00:41,166
Reste là.
11
00:00:46,046 --> 00:00:47,296
Le touchez pas !
12
00:00:47,297 --> 00:00:48,798
Je vous aurai prévenu.
13
00:00:48,799 --> 00:00:50,007
Monsieur !
14
00:00:50,008 --> 00:00:51,968
Laissez-moi tranquille.
15
00:00:51,969 --> 00:00:54,971
Arrêtez de mettre le bazar
dans la communauté.
16
00:00:54,972 --> 00:00:57,139
Du calme.
Vous avez besoin d'aide ?
17
00:00:57,140 --> 00:01:01,103
Vous et votre patronne,
vous venez nous humilier, nous nuire.
18
00:01:01,520 --> 00:01:02,979
Et vous voulez discuter ?
19
00:01:02,980 --> 00:01:04,438
J'ai pas de patronne.
20
00:01:04,439 --> 00:01:06,191
Mon patron, c'est vous.
21
00:01:06,942 --> 00:01:09,026
Et les habitants de la zone ouest.
22
00:01:09,027 --> 00:01:11,321
Je suis conseillère municipale.
Regardez.
23
00:01:12,030 --> 00:01:13,490
C'est ma fille, là-bas.
24
00:01:13,824 --> 00:01:14,908
Vous voyez ?
25
00:01:19,121 --> 00:01:20,372
Désolé.
26
00:01:20,914 --> 00:01:22,666
J'avais pas compris.
27
00:01:24,751 --> 00:01:26,503
- Berenice.
- M. João.
28
00:01:27,004 --> 00:01:29,964
Joli nom.
Qu'est-ce que vous avez là ?
29
00:01:29,965 --> 00:01:31,090
Alors...
30
00:01:31,091 --> 00:01:33,385
- C'est de l'aloe vera ?
- Tout à fait.
31
00:01:33,927 --> 00:01:35,886
Ça, c'est du romarin.
32
00:01:35,887 --> 00:01:38,514
C'est parfait
pour les bains de purification.
33
00:01:38,515 --> 00:01:39,807
Ça sent bon.
34
00:01:39,808 --> 00:01:43,311
Pour les cheveux, la peau...
Ça a beaucoup de bienfaits.
35
00:01:43,312 --> 00:01:45,897
Vous avez de l'herbe paratonnerre ?
36
00:01:46,982 --> 00:01:49,359
J'ai toutes les herbes possibles.
37
00:01:49,818 --> 00:01:51,819
Je m'occupe de ce jardin
38
00:01:51,820 --> 00:01:53,614
depuis très longtemps.
39
00:01:54,656 --> 00:01:57,074
Je plante certaines espèces,
40
00:01:57,075 --> 00:02:00,078
d'autres me sont apportées
par la nature.
41
00:02:00,370 --> 00:02:02,039
Ça, ça sert à quoi ?
42
00:02:02,706 --> 00:02:05,917
C'est pour les bains, pour la prière.
43
00:02:06,168 --> 00:02:07,836
Ça sert
44
00:02:08,378 --> 00:02:09,670
à se purifier.
45
00:02:09,671 --> 00:02:11,422
J'ai un peu de tout.
46
00:02:11,423 --> 00:02:15,134
Chaque herbe a sa valeur et sa magie.
47
00:02:15,135 --> 00:02:18,179
Ce jardin a toujours été merveilleux,
48
00:02:18,180 --> 00:02:19,848
c'est un lieu béni.
49
00:02:20,140 --> 00:02:22,266
Mais depuis quelque temps,
50
00:02:22,267 --> 00:02:24,602
c'est devenu un enfer.
51
00:02:24,603 --> 00:02:28,190
Apparemment, des bâtiments inadaptés
vont être contruits.
52
00:02:28,649 --> 00:02:31,735
Ils seront vendus aux habitants
à prix d'or.
53
00:02:32,152 --> 00:02:33,986
Qui va les vendre ?
54
00:02:33,987 --> 00:02:37,031
Tous les jours,
ils viennent tout détruire.
55
00:02:37,032 --> 00:02:41,452
Ils ont des uniformes,
des pistolets, des mitraillettes...
56
00:02:41,453 --> 00:02:43,914
Je vais te montrer quelque chose.
57
00:02:55,258 --> 00:02:57,719
En tant que conseillère,
tu peux nous aider ?
58
00:03:10,148 --> 00:03:13,568
Ton herbe paratonnerre,
contre les tempêtes de la vie.
59
00:04:34,274 --> 00:04:37,485
Inspiré du film La Cité de Dieu
de Fernando Meirelles
60
00:04:37,486 --> 00:04:40,530
D'après le roman La Cité de Dieu
de Paulo Lins
61
00:04:42,407 --> 00:04:45,535
LA CITÉ DE DIEU : LA LUTTE CONTINUE
62
00:05:01,760 --> 00:05:05,387
On avance bien,
dans la zone de Freguesia.
63
00:05:05,388 --> 00:05:07,097
Mais ici,
64
00:05:07,098 --> 00:05:10,935
il reste du boulot,
parce que les gens refusent de partir.
65
00:05:10,936 --> 00:05:14,147
Donne-leur une pièce
et ils vont vite disparaître.
66
00:05:15,857 --> 00:05:17,984
Écoute, si ton pitbull
67
00:05:18,443 --> 00:05:21,029
continue à faire peur aux gens,
68
00:05:21,363 --> 00:05:22,489
ça va pas marcher.
69
00:05:22,823 --> 00:05:24,657
Personne peut contrôler Touro.
70
00:05:24,658 --> 00:05:25,992
Va bien falloir !
71
00:05:26,451 --> 00:05:28,495
Physiquement, s'il le faut.
72
00:05:29,955 --> 00:05:31,455
En plus de ça,
73
00:05:31,456 --> 00:05:33,374
ta collègue, là,
74
00:05:33,375 --> 00:05:34,500
Berenice...
75
00:05:34,501 --> 00:05:35,627
Elle est bidon.
76
00:05:36,086 --> 00:05:37,294
Écoute-moi.
77
00:05:37,295 --> 00:05:38,879
Invente pas des problèmes.
78
00:05:38,880 --> 00:05:42,174
Oublie cette indigente,
elle a aucun pouvoir contre nous.
79
00:05:42,175 --> 00:05:43,259
Tant mieux.
80
00:05:43,260 --> 00:05:45,219
Si Touro martyrise les habitants
81
00:05:45,220 --> 00:05:48,097
pendant qu'elle fait des rondes en van,
82
00:05:48,098 --> 00:05:51,684
qui va prendre la place
de cet imbécile de gouverneur ?
83
00:05:51,685 --> 00:05:52,644
C'est elle.
84
00:05:58,942 --> 00:06:00,359
Bonjour,
85
00:06:00,360 --> 00:06:01,695
la CDD !
86
00:06:02,153 --> 00:06:05,240
Ici MC Leka
avec le meilleur du funk carioca.
87
00:06:05,824 --> 00:06:10,620
Et vous, vous êtes DJ ? MC ?
Vous avez un talent particulier ?
88
00:06:11,454 --> 00:06:14,248
Si c'est le cas, appelez la radio...
89
00:06:14,249 --> 00:06:15,541
Cerol,
90
00:06:15,542 --> 00:06:19,254
il suffit de faire du fric,
acheter une moto, tu vois ?
91
00:06:20,297 --> 00:06:21,756
Après, tu revends la moto...
92
00:06:22,132 --> 00:06:23,550
Attends.
93
00:06:24,342 --> 00:06:26,010
Faites signe à MC Leka
94
00:06:26,011 --> 00:06:28,722
et on donnera une plateforme
à votre talent.
95
00:06:33,226 --> 00:06:34,435
C'est qu'un joint.
96
00:06:34,436 --> 00:06:36,271
Tiens, gamin.
97
00:06:43,695 --> 00:06:46,071
Tu t'es perdu dans la CDD ?
98
00:06:46,072 --> 00:06:49,034
Tranquille.
Je veux juste parler à mon frangin.
99
00:06:49,409 --> 00:06:51,785
T'as vu, il veut parler à son frangin.
100
00:06:51,786 --> 00:06:53,038
Vas-y.
101
00:06:53,872 --> 00:06:55,289
Les gars,
102
00:06:55,290 --> 00:06:57,500
y a Cerol qui monte, OK ?
103
00:07:17,896 --> 00:07:18,979
Mec,
104
00:07:18,980 --> 00:07:21,190
viens, je veux te parler.
105
00:07:21,191 --> 00:07:22,943
Qu'est-ce que tu fous là ?
106
00:07:23,777 --> 00:07:26,112
Chiado, je veux juste te parler.
Viens.
107
00:07:30,200 --> 00:07:32,452
Salut, Leka. Ça va ?
108
00:07:34,204 --> 00:07:35,413
Tu veux quoi, Cerol ?
109
00:07:36,039 --> 00:07:38,458
J'ai entendu ton annonce stylée.
110
00:07:38,875 --> 00:07:41,044
Je te présente mon petit frère.
111
00:07:42,796 --> 00:07:43,880
Entrez.
112
00:07:46,883 --> 00:07:50,261
J'ai déjà écouté tes sons,
ils sont cools.
113
00:07:50,929 --> 00:07:52,179
Merci.
114
00:07:52,180 --> 00:07:53,639
Tu t'appelles comment ?
115
00:07:53,640 --> 00:07:54,932
Chiado.
116
00:07:54,933 --> 00:07:56,892
"MC Chiado", t'es à la radio.
117
00:07:56,893 --> 00:07:57,894
MC Chiado.
118
00:07:59,604 --> 00:08:00,689
T'es MC, alors ?
119
00:08:01,398 --> 00:08:02,481
Oui.
120
00:08:02,482 --> 00:08:04,025
Chante un peu, pour voir.
121
00:08:06,152 --> 00:08:07,945
Vas-y, chante !
122
00:08:07,946 --> 00:08:09,279
Mais laquelle ?
123
00:08:09,280 --> 00:08:11,032
Celle-là...
124
00:08:18,498 --> 00:08:22,292
On est vendredi,
c'est pas le moment d'hésiter
125
00:08:22,293 --> 00:08:25,629
Dis aux filles que ce soir,
c'est grosse soirée
126
00:08:25,630 --> 00:08:29,258
Cerol est déjà sur scène,
il prépare sa choré
127
00:08:29,259 --> 00:08:30,927
Quand le beat va commencer
128
00:08:31,636 --> 00:08:33,429
Ton corps va se déchaîner
129
00:08:33,430 --> 00:08:35,390
Perds le contrôle
Dans les épaules
130
00:08:41,146 --> 00:08:43,814
C'est super, vous êtes géniaux !
131
00:08:43,815 --> 00:08:46,568
Merci.
Tu pourrais l'aider à se lancer ?
132
00:08:47,527 --> 00:08:48,902
Oui, on va discuter.
133
00:08:48,903 --> 00:08:52,032
Je ne peux pas le représenter
contre son gré.
134
00:08:52,282 --> 00:08:55,325
Sans procuration,
je ne peux rien faire.
135
00:08:55,326 --> 00:08:57,619
Il ne peut pas rester sans avocat.
136
00:08:57,620 --> 00:08:59,621
Non, c'est vrai.
137
00:08:59,622 --> 00:09:03,333
S'il refuse mes services,
il aura un avocat commis d'office...
138
00:09:03,334 --> 00:09:05,503
- Il peut aller en prison ?
- Écoutez.
139
00:09:05,795 --> 00:09:07,630
Je ne vais pas vous mentir.
140
00:09:09,549 --> 00:09:11,718
Il faut absolument qu'il signe.
141
00:09:18,850 --> 00:09:21,019
SÉCURITÉ PRIVÉE
142
00:09:59,891 --> 00:10:02,811
Que les liens perdus soient retrouvés.
143
00:10:03,603 --> 00:10:06,271
Il faut avoir des racines fortes
144
00:10:06,272 --> 00:10:07,816
pour qu'elles grandissent.
145
00:10:08,191 --> 00:10:09,818
Sans racines,
146
00:10:10,151 --> 00:10:11,236
pas de fruits.
147
00:10:13,071 --> 00:10:15,949
Sans racines, pas de fruits.
148
00:10:26,084 --> 00:10:29,212
- Regarde ça.
- J'y crois pas, Cinthia.
149
00:10:29,587 --> 00:10:32,339
C'est horrible, ce qu'ils traversent.
150
00:10:32,340 --> 00:10:33,549
C'est cruel.
151
00:10:33,550 --> 00:10:35,510
Quelle journée de dingue.
152
00:10:36,094 --> 00:10:38,555
M. João m'a montré le déboisement.
153
00:10:39,097 --> 00:10:40,305
C'est de la folie.
154
00:10:40,306 --> 00:10:44,226
Et l'autre conne en cloque, Jerusa,
qui joue les saintes...
155
00:10:44,227 --> 00:10:46,228
- Elle est enceinte ?
- Oui.
156
00:10:46,229 --> 00:10:47,354
Tu l'as vue où ?
157
00:10:47,355 --> 00:10:50,649
Des fois,
je sens comme une énergie négative.
158
00:10:50,650 --> 00:10:52,651
D'où la purification ?
159
00:10:52,652 --> 00:10:54,070
Si tu savais.
160
00:10:54,487 --> 00:10:56,155
Viens, je vais te raconter.
161
00:10:56,156 --> 00:10:57,574
Quoi encore ?
162
00:10:58,575 --> 00:10:59,742
Meuf,
163
00:11:00,451 --> 00:11:02,287
je dois te parler de Delano.
164
00:11:05,498 --> 00:11:06,499
Quoi ?
165
00:11:07,250 --> 00:11:08,625
Delano
166
00:11:08,626 --> 00:11:10,086
bosse pour la minière.
167
00:11:12,255 --> 00:11:15,884
On a dû mal te renseigner,
c'est pas possible.
168
00:11:16,301 --> 00:11:17,802
Je te jure.
169
00:11:18,094 --> 00:11:19,429
Je l'ai vu de mes yeux.
170
00:11:25,268 --> 00:11:27,854
Peu importe.
On est plus ensemble.
171
00:11:28,521 --> 00:11:29,689
Je m'en fous.
172
00:11:29,981 --> 00:11:31,149
Leka, attends.
173
00:11:31,524 --> 00:11:32,775
Attends !
174
00:11:33,318 --> 00:11:34,444
Laisse-moi, Cidão.
175
00:11:36,571 --> 00:11:39,406
- La minière ? Mais pourquoi ?
- J'en sais rien.
176
00:11:39,407 --> 00:11:40,909
Qu'est-ce qu'il fait ?
177
00:11:41,242 --> 00:11:43,995
Tu vois ce qu'ils ont fait de mon fils ?
178
00:11:44,829 --> 00:11:46,247
C'est pas possible.
179
00:12:13,900 --> 00:12:16,401
Qu'est-ce que tu fais là, si tard ?
180
00:12:16,402 --> 00:12:17,362
Pardon.
181
00:12:17,612 --> 00:12:18,863
Je regardais.
182
00:12:20,406 --> 00:12:22,575
C'est des armes de guerre.
183
00:12:23,117 --> 00:12:25,245
Seules les Forces spéciales
en utilisent.
184
00:12:26,079 --> 00:12:27,288
Et nous, bien sûr.
185
00:12:29,290 --> 00:12:31,291
T'as déjà utilisé ce genre d'arme ?
186
00:12:31,292 --> 00:12:32,292
Non, monsieur.
187
00:12:32,293 --> 00:12:33,294
Tu veux essayer ?
188
00:12:47,850 --> 00:12:48,935
Je suis rouillé.
189
00:12:50,061 --> 00:12:52,814
J'ai passé trop de temps
derrière un bureau.
190
00:12:53,106 --> 00:12:54,398
Pas du tout.
191
00:12:54,399 --> 00:12:56,484
Un tir comme ça, c'est fatal.
192
00:12:58,027 --> 00:13:01,072
Mais dis-moi,
qu'est-ce que tu cherches ici ?
193
00:13:02,532 --> 00:13:03,783
Comme vous.
194
00:13:04,117 --> 00:13:05,201
Ah bon ?
195
00:13:05,827 --> 00:13:07,203
C'est-à-dire ?
196
00:13:08,413 --> 00:13:10,081
À faire mon travail.
197
00:13:21,759 --> 00:13:23,093
Salut !
198
00:13:23,094 --> 00:13:24,137
Ça va ?
199
00:13:24,595 --> 00:13:26,681
Oui.
C'est pas la fête, ici.
200
00:13:28,933 --> 00:13:30,143
Ça fait un moment.
201
00:13:30,977 --> 00:13:32,520
Pardon. Bonsoir.
202
00:13:33,354 --> 00:13:36,733
J'adore ta radio,
mais on va se réveiller un peu ?
203
00:13:37,066 --> 00:13:38,568
Allez, on se réveille !
204
00:13:38,860 --> 00:13:40,528
On fait un grand sourire !
205
00:13:43,656 --> 00:13:45,283
- D'accord.
- On se bouge !
206
00:13:46,617 --> 00:13:47,869
Dis donc.
207
00:13:56,377 --> 00:13:58,462
Salut, la commu !
208
00:13:58,463 --> 00:14:00,298
Ici MC Leka.
209
00:14:01,549 --> 00:14:04,802
Vous savez que j'adore vous écouter.
210
00:14:06,429 --> 00:14:09,348
Une voix est arrivée au studio.
211
00:14:09,349 --> 00:14:12,226
Elle m'a l'air super intéressante.
212
00:14:12,685 --> 00:14:14,479
Elle mérite qu'on l'écoute.
213
00:14:14,854 --> 00:14:16,855
Avec nous ce soir,
214
00:14:16,856 --> 00:14:19,901
MC Chiado !
215
00:14:24,113 --> 00:14:25,198
Ça te va ?
216
00:14:39,587 --> 00:14:41,588
Ta chanson, elle est grave cool.
217
00:14:41,589 --> 00:14:44,549
Merci, c'est trop gentil.
218
00:14:44,550 --> 00:14:46,010
J'arrive pas à y croire.
219
00:14:46,511 --> 00:14:48,303
C'était mon rêve.
220
00:14:48,304 --> 00:14:51,556
Ma musique va faire danser
toute la favela.
221
00:14:51,557 --> 00:14:53,308
J'en ai la chair de poule.
222
00:14:53,309 --> 00:14:56,686
Vous voulez pas
aller nous acheter des bières ?
223
00:14:56,687 --> 00:14:57,772
Ça marche.
224
00:14:58,106 --> 00:15:00,691
Va chez Coruja
et mets sur mon compte.
225
00:15:03,152 --> 00:15:06,113
Et ça se bécote, hein ?
226
00:15:06,114 --> 00:15:07,990
On t'a vu, hein !
227
00:15:10,576 --> 00:15:12,412
La tête qu'il fait.
228
00:15:12,787 --> 00:15:14,162
Il est à fond.
229
00:15:14,163 --> 00:15:15,206
Vas-y aussi !
230
00:15:16,040 --> 00:15:17,542
Quoi, Leka ?
231
00:15:18,042 --> 00:15:19,251
Je bois même pas.
232
00:15:19,252 --> 00:15:21,169
Je m'en fous, vas-y.
233
00:15:21,170 --> 00:15:23,297
- Allez !
- Une bien fraîche.
234
00:15:24,340 --> 00:15:26,883
C'est pas la peine de crier.
235
00:15:26,884 --> 00:15:29,553
- Désolée.
- Il est trop mignon.
236
00:15:29,554 --> 00:15:31,556
- Il est lent.
- Grave.
237
00:15:31,973 --> 00:15:33,558
Attends qu'il s'éloigne.
238
00:15:33,933 --> 00:15:35,017
Meuf,
239
00:15:35,393 --> 00:15:37,018
tu fais quoi avec CH ?
240
00:15:37,019 --> 00:15:38,563
Je l'attendais, celle-là.
241
00:15:39,730 --> 00:15:42,274
C'est pas top,
de se rapprocher de ces mecs.
242
00:15:42,275 --> 00:15:45,026
Se rapprocher de ces mecs ?
243
00:15:45,027 --> 00:15:48,113
Tout le monde pécho tout le monde,
m'emmerde pas.
244
00:15:48,114 --> 00:15:49,532
Comment tu parles !
245
00:15:50,700 --> 00:15:52,576
Je vais pas me marier.
246
00:15:52,577 --> 00:15:55,872
C'est juste des petites expériences.
247
00:15:56,414 --> 00:15:57,874
Je vois.
248
00:15:59,125 --> 00:16:01,919
Tu sais ce que je me disais ?
249
00:16:02,211 --> 00:16:05,589
Je réorganiserais bien une soirée.
T'en penses quoi ?
250
00:16:05,590 --> 00:16:07,758
Bonne idée. Je serai là.
251
00:16:08,718 --> 00:16:11,678
Je veux plus courir
après les soirées des autres,
252
00:16:11,679 --> 00:16:13,306
on devrait organiser la nôtre.
253
00:16:13,639 --> 00:16:14,681
Meuf,
254
00:16:14,682 --> 00:16:16,850
tu sais que tu peux compter sur moi.
255
00:16:16,851 --> 00:16:18,102
Mais...
256
00:16:19,145 --> 00:16:20,480
et la thune ?
257
00:16:21,314 --> 00:16:23,148
Le fric, la thune ?
258
00:16:23,149 --> 00:16:24,858
Il faut de la thune.
259
00:16:24,859 --> 00:16:26,486
Sans, on organisera rien.
260
00:16:27,111 --> 00:16:30,322
Comment tu m'as achevée,
sans déconner.
261
00:16:30,323 --> 00:16:31,949
On a besoin de bière.
262
00:16:32,575 --> 00:16:34,326
VICES DE L'ACTE JURIDIQUE
263
00:16:34,327 --> 00:16:35,828
TRIBUNAL CIVIL DE SÃO PAULO
264
00:16:43,461 --> 00:16:45,421
PROJET DE LOI "BON VOISIN"
265
00:16:53,513 --> 00:16:55,681
AUTEUR : ISRAEL CAVANI
266
00:16:57,391 --> 00:16:59,101
À table, madame la conseillère.
267
00:17:00,561 --> 00:17:01,978
Ta pizza m'a sauvée.
268
00:17:01,979 --> 00:17:05,858
Je dois penser à tellement de choses
que je néglige ce projet.
269
00:17:07,068 --> 00:17:08,903
J'ai un truc à te montrer.
270
00:17:15,535 --> 00:17:16,702
C'est quoi ?
271
00:17:16,994 --> 00:17:21,040
Ma prof a lu le projet
et a fait des remarques.
272
00:17:25,670 --> 00:17:28,004
Apparemment, ce fumier d'Israel
273
00:17:28,005 --> 00:17:30,966
est très bien conseillé par un avocat.
274
00:17:30,967 --> 00:17:33,010
Une avocate. On la connaît.
275
00:17:42,311 --> 00:17:43,437
Voilà,
276
00:17:43,938 --> 00:17:45,773
ça se passe
comme ils l'ont décidé.
277
00:17:46,399 --> 00:17:49,359
Avec ces nouveaux apparts,
les gens vont s'endetter
278
00:17:49,360 --> 00:17:51,945
parce qu'ils auront cru
les bobards de Jerusa.
279
00:17:51,946 --> 00:17:54,406
Israel débarque, bien sûr,
280
00:17:54,407 --> 00:17:58,619
et il profite de flous juridiques
pour valider ce projet.
281
00:17:59,036 --> 00:18:00,955
Je veux plus voir ce truc.
282
00:18:01,539 --> 00:18:03,415
Tu sais ce que je pige pas ?
283
00:18:03,416 --> 00:18:05,710
Pourquoi Delano bosse
pour ces connards.
284
00:18:07,753 --> 00:18:10,130
Si j'ai appris un truc, dans la vie,
285
00:18:10,131 --> 00:18:12,133
c'est de pas me fier aux hommes.
286
00:18:13,092 --> 00:18:16,596
C'est pas cool,
cette idée d'avoir un manager ?
287
00:18:17,221 --> 00:18:20,682
Le mec te file une bagnole,
un appart, une moto...
288
00:18:20,683 --> 00:18:23,226
Rien n'est jamais gratuit, Chiado.
289
00:18:23,227 --> 00:18:27,188
Les managers, c'est des vraies sangsues
tant que ça marche,
290
00:18:27,189 --> 00:18:28,857
et après ils te lâchent.
291
00:18:28,858 --> 00:18:30,400
- Ça craint.
- Grave.
292
00:18:30,401 --> 00:18:32,277
Les sangsues, non merci.
293
00:18:32,278 --> 00:18:34,613
- Bosse sur la soirée.
- C'est ce que je fais.
294
00:18:34,614 --> 00:18:36,323
- C'est vrai ?
- Bien sûr !
295
00:18:36,324 --> 00:18:40,035
C'est à cette soirée
que tu vas te produire sur scène !
296
00:18:40,036 --> 00:18:41,579
Je vais déchirer !
297
00:18:41,996 --> 00:18:44,164
- Ça va être génial.
- C'est clair.
298
00:18:44,165 --> 00:18:46,751
Chef, tu me sers un verre ?
299
00:18:47,501 --> 00:18:50,503
- Leka, une bière ?
- Non merci, Genivaldo.
300
00:18:50,504 --> 00:18:51,339
Ça va pas ?
301
00:18:52,298 --> 00:18:53,257
Ça va pas ?
302
00:18:53,799 --> 00:18:56,509
T'es vénère
à cause de ton mec, Delano ?
303
00:18:56,510 --> 00:18:58,011
J'ai pas de mec.
304
00:18:58,012 --> 00:19:01,223
Et toi, t'as une meuf
pour me parler comme ça ?
305
00:19:02,725 --> 00:19:04,393
Leka, t'as pas compris.
306
00:19:04,810 --> 00:19:05,935
Il est innocent.
307
00:19:05,936 --> 00:19:08,356
C'est dégueulasse, ce que tu fais.
308
00:19:09,857 --> 00:19:11,400
Il a merdé, Leka.
309
00:19:12,068 --> 00:19:13,402
Moi, je peux pas.
310
00:19:13,736 --> 00:19:16,447
Je dois montrer l'exemple
dans ma favela.
311
00:19:17,156 --> 00:19:18,699
Tu sais ce que je pense ?
312
00:19:19,992 --> 00:19:21,911
On peut pas discuter avec toi.
313
00:19:22,244 --> 00:19:23,204
Me parle plus.
314
00:19:24,538 --> 00:19:25,873
Chiado, tu viens ?
315
00:19:27,208 --> 00:19:28,959
Je fais juste une partie.
316
00:19:29,835 --> 00:19:32,380
Pas de souci, reste avec nous.
317
00:19:47,144 --> 00:19:49,354
- À quoi tu joues ?
- De quoi tu parles ?
318
00:19:49,355 --> 00:19:52,441
Qu'est-ce que tu fous à la minière ?
Hein ?
319
00:19:52,858 --> 00:19:55,318
- Laisse-moi.
- Réponds-moi, merde !
320
00:19:55,319 --> 00:19:56,529
Lâche-moi !
321
00:19:56,904 --> 00:19:59,907
- Je sais ce que je fais !
- C'est n'importe quoi !
322
00:20:22,346 --> 00:20:25,599
Monsieur, il y a une bagarre
dans mon bar, aidez-moi.
323
00:20:28,227 --> 00:20:29,270
Arrête ça, abruti.
324
00:20:46,871 --> 00:20:49,539
- Salut, Ricardinho, ça va ?
- Ça va.
325
00:20:49,540 --> 00:20:51,207
Je voulais te parler.
326
00:20:51,208 --> 00:20:54,043
Je voudrais organiser
une nouvelle soirée funk.
327
00:20:54,044 --> 00:20:56,588
Tu pourrais participer financièrement ?
328
00:20:56,589 --> 00:20:58,089
On peut te faire de la pub.
329
00:20:58,090 --> 00:21:00,550
Leka, je vends pas trop, en ce moment.
330
00:21:00,551 --> 00:21:01,719
C'est pas possible.
331
00:21:03,387 --> 00:21:05,346
Reste pas là, j'ai du boulot.
332
00:21:05,347 --> 00:21:07,682
Je me passerai de ton aide, alors.
333
00:21:07,683 --> 00:21:09,310
Je vais voir les autres.
334
00:21:27,953 --> 00:21:29,621
- Ça va ?
- Oui, super.
335
00:21:29,622 --> 00:21:33,708
J'ai un nouveau projet
et je voulais vous en parler.
336
00:21:33,709 --> 00:21:36,670
Je veux organiser une soirée funk,
un truc énorme.
337
00:21:37,004 --> 00:21:39,881
Je sais pas si je vais pouvoir t'aider.
338
00:21:39,882 --> 00:21:42,342
Je viens juste d'ouvrir mon salon.
339
00:21:42,343 --> 00:21:45,805
Vous pourriez pas m'aider
à organiser ma soirée ?
340
00:21:47,556 --> 00:21:48,557
Non.
341
00:21:54,522 --> 00:21:55,688
Il y a le compte ?
342
00:21:55,689 --> 00:21:57,315
J'ai pas plus, Delano.
343
00:21:57,316 --> 00:21:59,693
Mais je vous ai gardé un beau steak.
344
00:21:59,985 --> 00:22:02,488
- Je veux pas de viande.
- C'est cadeau.
345
00:22:08,536 --> 00:22:11,412
Vous voudriez pas être mon sponsor ?
346
00:22:11,413 --> 00:22:12,664
Pour nous aider.
347
00:22:12,665 --> 00:22:16,376
Leka, tu sais
que j'adore les soirées funk locales,
348
00:22:16,377 --> 00:22:17,878
mais c'est compliqué.
349
00:22:20,548 --> 00:22:22,215
C'est tout ? C'est une blague ?
350
00:22:22,216 --> 00:22:25,553
J'ai pas vendu grand-chose,
cette semaine.
351
00:22:26,345 --> 00:22:28,222
Je reviens la semaine prochaine.
352
00:22:28,639 --> 00:22:30,391
T'as intérêt à avoir l'argent.
353
00:22:31,183 --> 00:22:32,726
Sinon, faudra fermer.
354
00:22:33,185 --> 00:22:34,520
Je me débrouillerai.
355
00:22:39,733 --> 00:22:41,151
Si tu veux,
356
00:22:41,485 --> 00:22:43,445
on peut s'arranger.
357
00:22:43,779 --> 00:22:47,448
Je pourrais coiffer les artistes
qui joueront à ta soirée.
358
00:22:47,449 --> 00:22:50,034
C'est trop une bonne idée ! J'adore !
359
00:22:50,035 --> 00:22:54,289
Tu feras la pub du Danone Fashion Hair
à la soirée et à la radio.
360
00:22:54,290 --> 00:22:56,332
OK, ça marche.
361
00:22:56,333 --> 00:22:58,252
Je peux te donner 50 réaux.
362
00:23:04,133 --> 00:23:05,467
Quoi de neuf, Leka ?
363
00:23:07,344 --> 00:23:09,221
Elle est vénère.
364
00:23:19,481 --> 00:23:21,734
- Livraison au sous-sol.
- Allez-y.
365
00:23:27,072 --> 00:23:28,741
PLD
SIÈGE DE RIO DE JANEIRO
366
00:23:57,186 --> 00:23:58,228
Attends.
367
00:23:58,854 --> 00:24:00,064
T'es pressé ?
368
00:24:00,439 --> 00:24:01,607
Viens voir.
369
00:24:04,568 --> 00:24:06,111
Pour ta peine.
370
00:24:23,796 --> 00:24:27,049
Berenice dos Santos
échange avec la communauté
371
00:24:31,136 --> 00:24:33,847
Bientôt à Jacarepaguá
Venez vivre au paradis
372
00:24:36,183 --> 00:24:37,726
Appartements F1 à F3
373
00:24:46,193 --> 00:24:47,569
Faut que je te parle.
374
00:25:06,964 --> 00:25:08,423
Ça va, Letícia Karoline ?
375
00:25:08,424 --> 00:25:10,092
Et toi, Genivaldo Junior ?
376
00:25:11,176 --> 00:25:14,805
On m'a dit que t'organisais
une soirée funk dans ma favela.
377
00:25:15,180 --> 00:25:17,682
Une soirée funk dans ma favela.
378
00:25:17,683 --> 00:25:18,684
Qu'est-ce qu'il y a ?
379
00:25:19,852 --> 00:25:21,478
Tu m'aides pas, là.
380
00:25:21,770 --> 00:25:23,480
T'aider à quoi, Geninho ?
381
00:25:24,440 --> 00:25:27,568
Y aura aucune soirée.
Sans sponsor, c'est impossible.
382
00:25:28,485 --> 00:25:29,528
Je peux ?
383
00:25:32,364 --> 00:25:34,783
En dehors de la favela, ils captent pas.
384
00:25:36,201 --> 00:25:38,037
La soirée va régler deux problèmes.
385
00:25:38,454 --> 00:25:40,372
Le mien et le tien.
386
00:25:43,709 --> 00:25:45,168
T'es là, toi ?
387
00:25:45,169 --> 00:25:47,295
Salut, chef.
Dis, Leka...
388
00:25:47,296 --> 00:25:48,213
Chiado.
389
00:25:48,547 --> 00:25:50,173
T'es pas au point de deal ?
390
00:25:50,174 --> 00:25:52,885
J'aide un peu Leka.
391
00:25:54,595 --> 00:25:55,845
Je disais...
392
00:25:55,846 --> 00:25:58,599
Vous devriez partir.
Vous avez du boulot.
393
00:25:59,391 --> 00:26:00,809
- Quoi ?
- Allez, hop.
394
00:26:01,185 --> 00:26:02,602
On circule. Salut.
395
00:26:02,603 --> 00:26:03,936
Qu'est-ce que t'as ?
396
00:26:03,937 --> 00:26:05,064
S'il te plaît.
397
00:26:06,356 --> 00:26:07,648
Tu veux bien ?
398
00:26:07,649 --> 00:26:09,485
On se magne. Merci.
399
00:26:09,985 --> 00:26:12,237
Voilà l'accueil.
400
00:26:13,864 --> 00:26:14,990
Toi aussi.
401
00:26:15,449 --> 00:26:17,408
- J'ai rien fait.
- Suis ton chef.
402
00:26:17,409 --> 00:26:18,409
Va-t'en !
403
00:26:18,410 --> 00:26:20,412
- Bouge.
- Putain.
404
00:26:28,629 --> 00:26:30,671
Madame, il faut quitter les lieux.
405
00:26:30,672 --> 00:26:32,466
Par pitié, c'est tout ce qu'on a.
406
00:26:32,841 --> 00:26:34,384
Quittez ce logement.
407
00:26:39,932 --> 00:26:42,266
Vous devez partir, vous comprenez ?
408
00:26:42,267 --> 00:26:44,394
- Attendez...
- J'attendrai pas.
409
00:26:44,645 --> 00:26:46,438
Pas la peine de discuter.
410
00:26:46,772 --> 00:26:48,314
Qu'est-ce qui se passe ?
411
00:26:48,315 --> 00:26:49,649
Ils veulent pas partir.
412
00:26:49,650 --> 00:26:51,651
C'est pas ça, monsieur.
413
00:26:51,652 --> 00:26:53,778
On sait pas où aller.
On va payer.
414
00:26:53,779 --> 00:26:55,863
Prenez vos affaires et sortez.
415
00:26:55,864 --> 00:26:57,574
- On a rien.
- Attendez.
416
00:26:58,200 --> 00:27:01,202
Débrouillez-vous.
Prenez vos affaires et dégagez.
417
00:27:01,203 --> 00:27:02,745
Écoutez,
418
00:27:02,746 --> 00:27:04,497
pas de panique, on va payer.
419
00:27:04,498 --> 00:27:06,916
On sera pas obligés de partir.
420
00:27:06,917 --> 00:27:08,585
Très bien, alors restez.
421
00:27:11,004 --> 00:27:12,131
Restez.
422
00:27:19,805 --> 00:27:20,806
Cassez-vous !
423
00:27:23,725 --> 00:27:24,810
Défonce tout, Touro.
424
00:27:53,005 --> 00:27:54,672
Bonjour, Jerusa !
425
00:27:54,673 --> 00:27:56,132
Zilda à l'appareil.
426
00:27:56,133 --> 00:27:59,302
On s'est parlé à Freguesia,
vous vous souvenez ?
427
00:27:59,303 --> 00:28:00,303
Bonjour, Zilda.
428
00:28:00,304 --> 00:28:02,973
Jerusa, il faut que vous nous aidiez.
429
00:28:03,640 --> 00:28:07,352
Des hommes sont en train
de tout casser. Tout !
430
00:28:07,728 --> 00:28:10,731
Ils sont avec l'homme
de l'entreprise qui est venue.
431
00:28:11,440 --> 00:28:13,901
Celui qui avait pas d'uniforme.
432
00:28:14,735 --> 00:28:16,736
Vous avez bien fait de m'appeler,
433
00:28:16,737 --> 00:28:18,113
je vous remercie.
434
00:28:22,910 --> 00:28:25,329
C'est parfait, ces têtes de loup.
435
00:28:26,288 --> 00:28:27,539
On a de la visite.
436
00:28:39,384 --> 00:28:40,969
Fait chier.
437
00:28:41,345 --> 00:28:43,180
Qu'est-ce que tu fous ?
438
00:28:45,390 --> 00:28:47,517
Qu'est-ce que t'as pas compris ?
439
00:28:48,560 --> 00:28:50,269
On envahit pas tout le terrain ?
440
00:28:50,270 --> 00:28:52,063
Je l'ai fait à ma manière.
441
00:28:52,064 --> 00:28:54,357
On doit mettre les formes.
442
00:28:54,358 --> 00:28:55,983
On est là pour la sécurité,
443
00:28:55,984 --> 00:28:58,278
mais toi, tu crées l'insécurité.
444
00:28:58,695 --> 00:29:00,906
Touro, je vais t'expliquer à nouveau.
445
00:29:01,698 --> 00:29:03,699
J'ai un plan
446
00:29:03,700 --> 00:29:06,911
et toi, tu dois le suivre.
447
00:29:06,912 --> 00:29:07,996
C'est noté.
448
00:29:09,206 --> 00:29:10,374
Marre-toi.
449
00:29:11,375 --> 00:29:14,460
Les obstacles sur mon chemin,
je les dégage.
450
00:29:14,461 --> 00:29:15,837
Qu'est-ce que t'as ?
451
00:29:16,922 --> 00:29:18,298
Tu me menaces ?
452
00:29:39,778 --> 00:29:41,988
Je vous jure, les mecs,
453
00:29:41,989 --> 00:29:44,198
ils foutent déjà la merde dans le coin.
454
00:29:44,199 --> 00:29:46,034
Il faut qu'on agisse.
455
00:29:47,286 --> 00:29:49,245
Ça risque de péter.
456
00:29:49,246 --> 00:29:51,290
Ils terrorisent tout le monde.
457
00:29:51,581 --> 00:29:54,167
Ils débarquent pas
avec des petits calibres,
458
00:29:54,584 --> 00:29:56,211
mais avec du lourd, pas vrai ?
459
00:29:56,420 --> 00:29:57,421
Oui.
460
00:29:58,338 --> 00:30:01,716
Il faut qu'on réunisse nos forces,
face à eux.
461
00:30:01,717 --> 00:30:05,095
Et celle qui commande,
c'est cette connasse de Jerusa.
462
00:30:06,638 --> 00:30:08,515
Pourquoi elle est encore en vie ?
463
00:30:12,936 --> 00:30:13,895
Chef,
464
00:30:14,604 --> 00:30:16,356
Pezinho veut te parler.
465
00:30:17,607 --> 00:30:18,900
Putain.
466
00:30:19,192 --> 00:30:21,278
Tu me cours après ou quoi ?
467
00:30:21,862 --> 00:30:24,196
Si t'es là, c'est grave à Cenoura.
468
00:30:24,197 --> 00:30:27,199
Sans lui,
tu te trimballerais pas dans la favela.
469
00:30:27,200 --> 00:30:29,076
On est pas tes potes, ici.
470
00:30:29,077 --> 00:30:32,873
Tu crois que je kiffe d'être là
et de voir ta tronche ?
471
00:30:33,415 --> 00:30:35,709
Et de traîner avec des trafiquants ?
472
00:30:36,168 --> 00:30:39,795
Depuis que je suis gosse,
ma vie, c'est la merde.
473
00:30:39,796 --> 00:30:42,466
J'ai vu plein de mecs en fumer d'autres.
474
00:30:47,596 --> 00:30:50,890
Mais toi et Bradock,
ça aurait pas dû se finir comme ça.
475
00:30:50,891 --> 00:30:54,394
Cette salope de Jerusa a retourné
la tête de tout le monde.
476
00:30:56,897 --> 00:30:59,357
J'aurais dû lui tirer dans la tête.
477
00:30:59,358 --> 00:31:01,359
Pourquoi je l'ai laissée partir ?
478
00:31:01,360 --> 00:31:02,986
J'ai jamais pu la sentir.
479
00:31:04,363 --> 00:31:08,283
Je voulais alerter Bradock,
mais il aurait été capable de me buter.
480
00:31:11,578 --> 00:31:13,246
C'était la famille.
481
00:31:14,164 --> 00:31:15,332
C'était mon frère.
482
00:31:17,626 --> 00:31:19,502
C'est la faute de cette pute.
483
00:31:19,503 --> 00:31:21,253
T'as raison.
484
00:31:21,254 --> 00:31:23,548
Il faut qu'on soit
à nouveau une famille.
485
00:31:24,007 --> 00:31:25,675
Sans se laisser atteindre.
486
00:31:26,885 --> 00:31:29,096
Cenoura l'a dit et il a raison.
487
00:31:29,930 --> 00:31:33,474
On attend le bon moment,
on leur tombe dessus
488
00:31:33,475 --> 00:31:35,143
et on les termine, putain.
489
00:31:56,415 --> 00:31:57,998
Mesdames, messieurs,
490
00:31:57,999 --> 00:32:00,126
veuillez prendre place.
491
00:32:00,127 --> 00:32:02,462
La séance va commencer.
492
00:32:03,797 --> 00:32:07,134
Je donne la parole à M. Manuel Rocha.
493
00:32:11,555 --> 00:32:13,515
Merci, monsieur le président.
494
00:32:14,683 --> 00:32:15,851
On doit se concentrer
495
00:32:16,560 --> 00:32:18,894
sur le développement et l'infrastructure
496
00:32:18,895 --> 00:32:20,646
des zones les plus modestes.
497
00:32:20,647 --> 00:32:23,608
C'est le problème principal
de la ville de Rio.
498
00:32:23,984 --> 00:32:28,112
Il s'agit d'une opportunité unique
de transformer la zone ouest.
499
00:32:28,113 --> 00:32:31,198
Les habitants ne peuvent pas
continuer à vivre
500
00:32:31,199 --> 00:32:32,868
dans l'illégalité.
501
00:32:33,201 --> 00:32:34,744
Ne fermons pas les yeux.
502
00:32:36,121 --> 00:32:38,581
- Je vote donc oui.
- Je vote oui.
503
00:32:38,582 --> 00:32:40,167
Pour le peuple et la nation,
504
00:32:41,835 --> 00:32:42,918
je vote oui.
505
00:32:42,919 --> 00:32:44,962
OUI : 23 - NON : 19
ABSTENTIONS : 4
506
00:32:44,963 --> 00:32:46,006
Mesdames, messieurs,
507
00:32:46,631 --> 00:32:50,135
je donne la parole
à Mme Berenice dos Santos.
508
00:32:59,019 --> 00:33:00,187
Messieurs,
509
00:33:01,938 --> 00:33:05,692
faciliter la régularisation des logements
est une bonne idée.
510
00:33:06,151 --> 00:33:07,234
Merci.
511
00:33:07,235 --> 00:33:09,403
Comme pour tout projet de loi,
512
00:33:09,404 --> 00:33:11,238
chacun de nous a le devoir
513
00:33:11,239 --> 00:33:14,117
d'étudier le texte
avec sérieux et attention.
514
00:33:15,744 --> 00:33:17,120
C'est ce que j'ai fait.
515
00:33:18,788 --> 00:33:20,206
Dans mes déplacements
516
00:33:20,207 --> 00:33:22,291
avec ma permanence mobile,
517
00:33:22,292 --> 00:33:24,294
on m'a raconté des choses.
518
00:33:24,878 --> 00:33:26,671
À propos de déboisement,
519
00:33:27,339 --> 00:33:29,298
d'occupation illégale
520
00:33:29,299 --> 00:33:30,466
et pire,
521
00:33:30,467 --> 00:33:33,719
de personnes brutalement arrachées
à leur terre.
522
00:33:33,720 --> 00:33:35,013
Menteuse !
523
00:33:36,181 --> 00:33:39,100
C'est là que j'ai compris que ce projet
524
00:33:39,768 --> 00:33:41,060
ne bénéficie pas
525
00:33:41,061 --> 00:33:43,230
aux personnes concernées,
526
00:33:44,022 --> 00:33:44,856
mais au contraire,
527
00:33:45,273 --> 00:33:47,024
aux grandes entreprises
528
00:33:47,025 --> 00:33:50,861
qui pourront exploiter les terrains
sans concurrence
529
00:33:50,862 --> 00:33:52,531
et comme bon leur semble.
530
00:33:52,822 --> 00:33:54,282
Attention à ce que vous dites.
531
00:33:55,283 --> 00:33:57,577
Avec une liberté juridique inédite.
532
00:33:58,245 --> 00:34:01,665
Elles prétendront réduire au maximum
la bureaucratie.
533
00:34:01,998 --> 00:34:03,332
Mais en réalité,
534
00:34:03,333 --> 00:34:06,378
elles veulent faciliter
les opérations illégales
535
00:34:06,962 --> 00:34:10,798
et contourner le contrôle
de ce conseil municipal.
536
00:34:10,799 --> 00:34:12,675
Ces allégations sont infondées !
537
00:34:12,676 --> 00:34:13,717
Menteuse !
538
00:34:13,718 --> 00:34:14,928
Silence !
539
00:34:16,846 --> 00:34:18,847
Laissez-moi parler de mon projet.
540
00:34:18,848 --> 00:34:20,766
Monsieur le président, je demande
541
00:34:20,767 --> 00:34:23,227
que mon temps de parole soit respecté.
542
00:34:23,228 --> 00:34:25,646
Messieurs, laissez madame s'exprimer.
543
00:34:25,647 --> 00:34:27,106
Qu'elle dise la vérité !
544
00:34:27,107 --> 00:34:29,024
S'il vous plaît,
545
00:34:29,025 --> 00:34:30,777
Berenice, terminez.
546
00:34:34,114 --> 00:34:37,867
Les fondations de ce projet tendancieux
sont illégitimes.
547
00:34:38,702 --> 00:34:41,036
Si nous approuvons cette proposition,
548
00:34:41,037 --> 00:34:44,081
nous renoncerons
à l'une de nos missions,
549
00:34:44,082 --> 00:34:46,710
qui est d'encadrer le pouvoir exécutif.
550
00:34:47,460 --> 00:34:50,421
Qu'allez-vous dire aux habitants,
messieurs,
551
00:34:50,422 --> 00:34:54,258
quand vous n'aurez pas fait
le travail qui vous incombe ?
552
00:34:54,259 --> 00:34:56,093
Je vote donc non.
553
00:34:56,094 --> 00:34:56,970
Salope.
554
00:35:04,477 --> 00:35:05,478
Silence.
555
00:35:09,149 --> 00:35:10,774
S'il vous plaît.
556
00:35:10,775 --> 00:35:13,403
En accord avec Berenice,
557
00:35:13,737 --> 00:35:15,446
sachant que ce projet
558
00:35:15,447 --> 00:35:17,490
n'est pas essentiel pour les habitants,
559
00:35:17,949 --> 00:35:19,576
je vote également non.
560
00:35:23,413 --> 00:35:25,789
Je me range du côté de Berenice.
561
00:35:25,790 --> 00:35:29,043
Elle nous a livré
des explications très importantes.
562
00:35:29,044 --> 00:35:30,962
Je vote non.
563
00:35:34,758 --> 00:35:37,010
Je ne peux que voter non.
564
00:35:42,891 --> 00:35:44,142
Chers collègues,
565
00:35:45,685 --> 00:35:48,563
face aux observations
qui viennent d'être faites,
566
00:35:49,314 --> 00:35:50,398
je vote non.
567
00:35:56,988 --> 00:35:59,323
Elle faisait quoi, dans son van ?
568
00:35:59,324 --> 00:36:01,076
Elle organisait une excursion ?
569
00:36:01,493 --> 00:36:03,410
- Calme-toi.
- Putain, Israel !
570
00:36:03,411 --> 00:36:04,954
Il faut se débarrasser d'elle.
571
00:36:05,413 --> 00:36:06,580
Pardon ?
572
00:36:06,581 --> 00:36:08,708
Cette indigente doit disparaître !
573
00:36:10,043 --> 00:36:11,002
Hors de question.
574
00:36:11,544 --> 00:36:14,089
Tu dois la vaincre au sein du conseil.
575
00:36:14,798 --> 00:36:18,510
Si la loi n'est pas votée,
les investisseurs vont fuir.
576
00:36:20,512 --> 00:36:23,013
Vous savez qui vous devriez stopper ?
577
00:36:23,014 --> 00:36:24,641
Celui qui maltraite les habitants.
578
00:36:25,308 --> 00:36:27,435
Il risque de tout faire foirer.
579
00:37:13,940 --> 00:37:16,108
- Salut, Renato.
- Salut, Touro.
580
00:37:16,109 --> 00:37:17,193
Ça va ?
581
00:37:19,696 --> 00:37:20,739
Tiens.
582
00:37:28,163 --> 00:37:30,123
PROCURATION
583
00:37:37,046 --> 00:37:38,757
À toi de jouer, maintenant.
584
00:37:47,390 --> 00:37:48,850
- Bonjour.
- Bonjour, ma belle.
585
00:37:49,184 --> 00:37:51,185
Bonjour, Ana.
Je suis avec Cidão.
586
00:37:51,186 --> 00:37:53,645
Elle invite les habitants
à venir discuter.
587
00:37:53,646 --> 00:37:57,692
Ma mère est conseillère municipale,
on est là pour vous écouter.
588
00:37:58,318 --> 00:38:00,319
Je t'avais parlé d'une réunion.
589
00:38:00,320 --> 00:38:03,030
- C'est maintenant ?
- Ça va bientôt commencer.
590
00:38:03,031 --> 00:38:04,449
J'arrive avec les enfants.
591
00:38:04,783 --> 00:38:06,200
Bonjour !
592
00:38:06,201 --> 00:38:10,412
La permanence de la conseillère Berenice
vient d'arriver.
593
00:38:10,413 --> 00:38:12,081
Où sont les habitants ?
594
00:38:14,250 --> 00:38:15,502
Super !
595
00:38:20,215 --> 00:38:21,757
Très jolies tresses.
596
00:38:21,758 --> 00:38:23,301
Salut, Caetano.
597
00:38:29,808 --> 00:38:30,808
Merci.
598
00:38:30,809 --> 00:38:33,811
Adriana va prendre votre numéro,
au cas où.
599
00:38:33,812 --> 00:38:35,229
Merci d'être venu.
600
00:38:35,230 --> 00:38:36,605
Comment ça se passe ?
601
00:38:36,606 --> 00:38:38,524
Tout est parfait, Berê.
602
00:38:38,525 --> 00:38:40,275
Vous l'avez bien mérité.
603
00:38:40,276 --> 00:38:42,070
On l'a tous bien mérité.
604
00:38:44,113 --> 00:38:46,574
Je voudrais remercier chaque personne
605
00:38:46,950 --> 00:38:48,450
qui m'a soutenue.
606
00:38:48,451 --> 00:38:50,870
C'est grâce à vous que j'ai été élue.
607
00:38:51,120 --> 00:38:53,706
C'est notre victoire à tous.
608
00:38:53,957 --> 00:38:56,083
Mais je ne suis pas seule.
609
00:38:56,084 --> 00:38:58,127
Je suis avec vous tous.
610
00:38:58,670 --> 00:39:01,713
Je remercie ma fille, Cidão,
qui m'accompagne.
611
00:39:01,714 --> 00:39:03,590
Mon équipe, merci beaucoup.
612
00:39:03,591 --> 00:39:07,512
L'idée que l'État veuille régulariser
les lotissements,
613
00:39:08,054 --> 00:39:09,638
c'est plutôt intéressant.
614
00:39:09,639 --> 00:39:13,058
Mais envahir nos terres
et déloger les habitants
615
00:39:13,059 --> 00:39:14,476
de manière brutale,
616
00:39:14,477 --> 00:39:16,228
ça ne profite
617
00:39:16,229 --> 00:39:18,146
qu'aux grandes industries.
618
00:39:18,147 --> 00:39:19,649
Cette terre est à nous !
619
00:39:27,031 --> 00:39:29,908
Seule, je ne pourrai rien faire.
620
00:39:29,909 --> 00:39:31,285
Unissons-nous.
621
00:39:31,286 --> 00:39:34,163
Nous, habitants de la zone ouest,
unissons-nous !
622
00:39:44,966 --> 00:39:46,342
À l'aide !
623
00:39:48,469 --> 00:39:50,054
Au secours !
624
00:39:52,181 --> 00:39:53,683
Aidez-moi !
625
00:39:54,434 --> 00:39:56,269
Maman, reste avec moi.
626
00:39:57,520 --> 00:39:58,980
Reste avec moi.
627
00:40:02,150 --> 00:40:04,027
Aidez-moi !
628
00:42:55,698 --> 00:42:58,992
Adaptation : Léo Boudault
629
00:42:58,993 --> 00:43:02,246
Sous-titrage TITRAFILM