1
00:00:05,255 --> 00:00:08,217
DIESE SERIE IST FIKTIV
OHNE BEZUG AUF FAKTEN ODER REALE PERSONEN.
2
00:00:12,346 --> 00:00:16,099
BÜRGERBÜRO
BERATUNG - HINWEISE - VORSCHLÄGE - FRAGEN
3
00:00:21,480 --> 00:00:23,982
Sieh mal einer an. Unglaublich.
4
00:00:26,902 --> 00:00:28,862
Wie bringe ich das Cinthia bei?
5
00:00:29,029 --> 00:00:31,114
- Und Leka.
- Ach Gott.
6
00:00:31,281 --> 00:00:33,575
Leka fällt tot um, wenn sie das hört.
7
00:00:33,742 --> 00:00:37,162
Das ist doch kein Gras,
das sind Kräuter, Heilkräuter.
8
00:00:37,329 --> 00:00:40,123
- Du räumst hier fertig auf.
- Mama, bitte!
9
00:00:41,083 --> 00:00:44,336
- Was soll das? Lassen Sie mich!
- Das geht so nicht.
10
00:00:46,505 --> 00:00:48,632
- Hände weg!
- Sie tun mir weh.
11
00:00:48,799 --> 00:00:51,843
- Hey, Sie da!
- Lassen Sie mich in Ruhe!
12
00:00:52,010 --> 00:00:54,846
Du stiftest hier nur Unruhe.
Es reicht langsam!
13
00:00:55,013 --> 00:00:56,974
Ich wollte Ihnen nur helfen.
14
00:00:57,140 --> 00:01:02,771
Du und deine Chefin, ihr macht uns fertig,
und plötzlich willst du mit mir reden?
15
00:01:02,938 --> 00:01:06,066
Ich habe keine Chefin. Mein Chef sind Sie.
16
00:01:06,233 --> 00:01:08,902
Sie und die Leute hier in der Zona Oeste.
17
00:01:09,069 --> 00:01:11,405
Ich bin Ihre Stadträtin. Sehen Sie?
18
00:01:12,114 --> 00:01:14,992
Das da ist meine Tochter. Da drüben.
19
00:01:19,121 --> 00:01:22,416
Verzeihung. Das war mir nicht klar.
20
00:01:24,751 --> 00:01:25,919
Berenice.
21
00:01:26,086 --> 00:01:28,797
- Mestre João.
- Mestre João, freut mich.
22
00:01:28,964 --> 00:01:30,924
- Zeigen Sie mal.
- Das hier ...
23
00:01:31,091 --> 00:01:33,302
- Ist das Aloe?
- Ganz genau.
24
00:01:33,468 --> 00:01:36,763
Das hier ist Rosmarin.
Rosmarin ist richtig vielseitig.
25
00:01:36,930 --> 00:01:40,017
- Für rituelle Bäder ...
- Mensch, riecht der gut!
26
00:01:40,183 --> 00:01:43,186
... für die Haare, die Haut, für alles.
27
00:01:43,353 --> 00:01:45,647
Und haben Sie auch Holunder?
28
00:01:46,982 --> 00:01:49,443
Ich habe wirklich alle Kräuter hier.
29
00:01:49,610 --> 00:01:53,280
Ich kümmere mich schon ewig
um diesen Kräutergarten.
30
00:01:54,656 --> 00:01:56,908
Manche Sachen pflanze ich an.
31
00:01:57,075 --> 00:02:00,162
Andere sät die Natur hier aus.
32
00:02:00,329 --> 00:02:02,289
Und wozu ist die hier gut?
33
00:02:02,456 --> 00:02:06,001
Die hier dient als Badezusatz,
die zum Beten.
34
00:02:06,168 --> 00:02:07,628
Die ist für ...
35
00:02:08,462 --> 00:02:11,256
Reinigungsbäder. Alle sind für etwas gut.
36
00:02:11,423 --> 00:02:15,010
Jedes Kraut hat seine eigene Kraft,
seine magische Wirkung.
37
00:02:15,177 --> 00:02:19,264
Dieser Ort war schon immer was Besonderes.
Er ist gesegnet.
38
00:02:20,223 --> 00:02:24,478
Aber so langsam
verwandelt er sich in eine Hölle.
39
00:02:24,645 --> 00:02:28,231
Die wollen hier Häuser hochziehen,
richtige Billighäuser.
40
00:02:28,690 --> 00:02:31,818
Und die bieten sie den Leuten
zu Höchstpreisen an.
41
00:02:31,985 --> 00:02:33,862
Wer ist denn der Verkäufer?
42
00:02:34,029 --> 00:02:36,907
Die sind jeden Tag hier
und machen alles platt.
43
00:02:37,074 --> 00:02:41,370
In Uniform, mit Revolvern
und Maschinenpistolen bewaffnet.
44
00:02:41,536 --> 00:02:43,997
Komm, meine Liebe, ich zeige dir was.
45
00:02:55,300 --> 00:02:57,469
Kannst du als Stadträtin da was tun?
46
00:03:09,398 --> 00:03:13,402
Hier, du wolltest Holunder.
Der bewahrt dich vor stürmischen Zeiten.
47
00:04:34,274 --> 00:04:37,319
INSPIRIERT VOM FILM "CITY OF GOD"
VON FERNANDO MEIRELLES
48
00:04:37,486 --> 00:04:40,572
NACH DEM ROMAN "CIDADE DE DEUS"
VON PAULO LINS
49
00:04:42,991 --> 00:04:45,619
CITY OF GOD
DER KAMPF GEHT WEITER
50
00:05:01,843 --> 00:05:05,263
In diesem Bereich von Freguesia
kommen wir sehr gut voran.
51
00:05:05,430 --> 00:05:10,769
Aber hier haben wir noch viel zu tun,
da weigern sich viele wegzuziehen.
52
00:05:10,936 --> 00:05:14,147
Gib denen doch ein paar Scheinchen,
dann hauen sie ab.
53
00:05:15,899 --> 00:05:18,068
Sieh mal, dein kleiner Pitbull ...
54
00:05:18,527 --> 00:05:22,322
Wenn der die Leute weiter
so in Panik versetzt, wird das nichts.
55
00:05:22,823 --> 00:05:26,326
- Touro wütet wie wild rum.
- Der muss gezähmt werden.
56
00:05:26,493 --> 00:05:28,578
Zur Not mit Gewalt.
57
00:05:30,038 --> 00:05:31,373
Und noch was, Leute.
58
00:05:31,540 --> 00:05:34,334
Deine Kollegin im Stadtrat,
diese Berenice ...
59
00:05:34,501 --> 00:05:37,712
- Die labert doch nur.
- Hör mir erst mal zu.
60
00:05:37,879 --> 00:05:40,298
Vergiss diese Favela-Tante, Jerusa.
61
00:05:40,465 --> 00:05:43,260
- Die kann uns gar nichts.
- Vielleicht doch.
62
00:05:43,426 --> 00:05:47,973
Wenn Touro die Bewohner fertigmacht
und sie da mit ihrem alten Bus rumgurkt,
63
00:05:48,139 --> 00:05:52,727
dann setzt sie ihren Arsch schon bald
auf den Stuhl des Gouverneurs.
64
00:05:58,900 --> 00:06:01,987
Hallo zusammen, in der Cidade de Deus.
65
00:06:02,153 --> 00:06:05,156
Hier ist MC Leka
mit den besten Pancadão-Sounds.
66
00:06:05,323 --> 00:06:07,909
Und wie sieht's mit dir aus? Bist du DJ?
67
00:06:08,076 --> 00:06:10,704
Oder MC? Hast du ein besonderes Talent?
68
00:06:11,454 --> 00:06:14,082
Falls ja, melde dich hier bei uns.
69
00:06:14,249 --> 00:06:18,461
- Zeigen wir allen, was die CDD draufhat.
- Kohle und 'ne Karre ...
70
00:06:18,628 --> 00:06:20,171
Wir suchen euch alle.
71
00:06:20,338 --> 00:06:23,508
- Mit einem Motorrad könnten wir Geld ...
- Warte mal.
72
00:06:23,675 --> 00:06:26,720
... Sänger, Maler. Melde dich einfach.
73
00:06:26,887 --> 00:06:29,931
Wir zeigen dein Talent der ganzen Welt.
74
00:06:33,226 --> 00:06:34,269
Nur mal ziehen.
75
00:06:34,436 --> 00:06:36,354
Na, Mann, was geht?
76
00:06:43,737 --> 00:06:45,947
Hast du dich verlaufen, Kleiner?
77
00:06:46,114 --> 00:06:49,117
Alles gut.
Ich will nur kurz zu meinem Bruder.
78
00:06:49,284 --> 00:06:51,620
Ach so, CH, er will zu seinem Bruder.
79
00:06:51,786 --> 00:06:53,121
Okay, dann mach.
80
00:06:53,914 --> 00:06:57,459
Hört mal, Leute.
Cerol, der kleine Wichser, kommt hoch.
81
00:07:17,771 --> 00:07:21,191
Hey, du Penner,
mach mal Pause, ich will mit dir reden.
82
00:07:21,650 --> 00:07:23,693
Was machst du hier, Kurzer?
83
00:07:23,860 --> 00:07:26,196
Ich hab eine Idee, Chiado, komm mit.
84
00:07:30,200 --> 00:07:32,577
Kann ich reinkommen, Leka? Passt das?
85
00:07:34,287 --> 00:07:35,497
Was gibt's, Cerol?
86
00:07:36,122 --> 00:07:41,127
Ich hab dich im Radio gehört
und sofort meinen kleinen Bruder geholt.
87
00:07:42,921 --> 00:07:43,964
Kommt rein.
88
00:07:46,883 --> 00:07:50,345
Hi, ich kenne alle deine Songs.
Du bist echt super.
89
00:07:50,971 --> 00:07:53,473
Danke dir. Wie heißt du?
90
00:07:53,640 --> 00:07:56,768
- Chiado.
- MC Chiado, Junge, du bist beim Radio.
91
00:07:56,935 --> 00:07:57,978
MC Chiado.
92
00:07:58,144 --> 00:08:00,772
MC Chiado. Dann bist du also MC?
93
00:08:01,439 --> 00:08:04,109
- Ja, schon.
- Dann sing mir mal was vor.
94
00:08:06,152 --> 00:08:09,155
- Willst du etwa nicht? Jetzt sing was!
- Was denn?
95
00:08:09,322 --> 00:08:11,449
Das eine, dieses "Schsch".
96
00:08:18,623 --> 00:08:22,252
Endlich Freitag
Ich will keinen Ärger
97
00:08:22,419 --> 00:08:25,630
Sag den Mädels
Heute wird getanzt
98
00:08:25,797 --> 00:08:29,134
Cerol heizt den Dancefloor
Schon mit Passinho auf
99
00:08:29,300 --> 00:08:31,428
Wenn ich die Trommel schlage
100
00:08:31,594 --> 00:08:34,305
Bewegt ihr euch von selbst
101
00:08:34,472 --> 00:08:37,934
Passinho bewegt deine Schultern
102
00:08:41,438 --> 00:08:43,648
Megagut! Ihr seid richtig super.
103
00:08:43,815 --> 00:08:46,651
Danke.
Dann kannst du was für meinen Bruder tun?
104
00:08:47,110 --> 00:08:48,737
Lasst uns drüber reden.
105
00:08:48,903 --> 00:08:52,115
Ich kann ihn nur vertreten,
wenn er einwilligt.
106
00:08:52,282 --> 00:08:55,160
Ohne Delanos Vollmacht
kann ich nichts machen.
107
00:08:55,326 --> 00:08:59,456
- Aber er braucht doch einen Anwalt.
- Ohne geht es nicht, das stimmt.
108
00:08:59,622 --> 00:09:03,293
Aber zur Not weist der Staat
ihm eine Pflichtverteidigung zu.
109
00:09:03,460 --> 00:09:07,714
- Muss er ins Gefängnis?
- Sehen Sie, ich will ganz offen sein.
110
00:09:09,591 --> 00:09:11,801
Er muss das hier unbedingt unterschreiben.
111
00:09:18,850 --> 00:09:22,437
PRIVATER SICHERHEITSDIENST
112
00:09:59,933 --> 00:10:02,894
Das bringt dich
mit dem Verlorenen in Verbindung.
113
00:10:03,770 --> 00:10:08,191
Die Wurzeln müssen immer stark sein,
damit sie gut wachsen können.
114
00:10:08,358 --> 00:10:11,319
Ohne Wurzeln gibt es keine Früchte.
115
00:10:13,279 --> 00:10:16,366
Ohne Wurzeln gibt es keine Früchte.
116
00:10:26,126 --> 00:10:29,295
- Mein Gott, Cinthia, was soll das?
- Ja, wirklich.
117
00:10:29,712 --> 00:10:32,882
Das Elend der Leute aus Sítio
macht mich fertig.
118
00:10:33,049 --> 00:10:35,885
- Ja, schlimm.
- Was für ein verrückter Tag.
119
00:10:36,052 --> 00:10:39,013
- Mestre João und seine zerstörten Beete.
- Was?
120
00:10:39,180 --> 00:10:40,306
Völlig verrückt.
121
00:10:40,473 --> 00:10:44,102
Und dann Jerusa mit Babybauch,
die das brave Mädchen spielt.
122
00:10:44,269 --> 00:10:45,562
Jerusa ist schwanger?
123
00:10:45,728 --> 00:10:47,188
- Ja.
- Bist du sicher?
124
00:10:47,355 --> 00:10:50,942
Kennst du das auch,
dass irgendeine Energie so an dir zieht?
125
00:10:51,109 --> 00:10:56,030
- Deshalb die Reinigung bei Natalina?
- Komm mit zu mir, ich muss dir was sagen.
126
00:10:56,197 --> 00:10:58,449
Oh nein, was ist passiert?
127
00:10:58,616 --> 00:10:59,784
Meine Liebe.
128
00:11:00,577 --> 00:11:03,079
Ich muss dir was sagen, wegen Delano.
129
00:11:05,874 --> 00:11:10,170
- Was denn?
- Delano arbeitet jetzt für die Mineira.
130
00:11:12,338 --> 00:11:15,967
Da hat dir irgendjemand Blödsinn erzählt.
Stell dir vor ...
131
00:11:16,134 --> 00:11:19,512
Das ist wirklich wahr.
Ich hab es selbst gesehen.
132
00:11:25,310 --> 00:11:27,937
Was soll's.
Ist sowieso vorbei zwischen uns.
133
00:11:28,688 --> 00:11:31,232
- Drauf geschissen.
- Leka, warte mal.
134
00:11:31,399 --> 00:11:34,527
- Leka, jetzt warte doch.
- Lass mich in Ruhe, Cidão.
135
00:11:36,738 --> 00:11:39,407
- Mit Leuten von der Mineira?
- Keine Ahnung.
136
00:11:39,574 --> 00:11:44,078
Was hat er mit denen gemacht?
Was haben die mit meinem Sohn gemacht?
137
00:11:44,913 --> 00:11:46,456
Um Gottes willen.
138
00:12:13,900 --> 00:12:16,319
Was machst du hier um diese Uhrzeit?
139
00:12:16,486 --> 00:12:19,030
Nichts, ich hab nur 'n bisschen geschaut.
140
00:12:20,490 --> 00:12:22,951
Das Zeug ist richtige Kampfausrüstung.
141
00:12:23,117 --> 00:12:27,372
In Rio haben das nur die Spezialkräfte
der Militärpolizei. Und wir.
142
00:12:29,290 --> 00:12:31,251
Schon mal mit so was geschossen?
143
00:12:31,417 --> 00:12:33,378
- Noch nie.
- Willst du?
144
00:12:47,976 --> 00:12:52,522
Ich bin aus der Übung.
Zu viel Zeit im Anzug statt da draußen.
145
00:12:53,147 --> 00:12:56,317
Gar nicht.
Dieser Schuss hätte jeden umgehauen.
146
00:12:58,111 --> 00:13:00,947
Erzähl mal, Junge, was willst du hier?
147
00:13:02,532 --> 00:13:04,951
- Dasselbe wie Sie.
- Ach ja?
148
00:13:05,910 --> 00:13:07,620
Und was wäre das?
149
00:13:08,496 --> 00:13:10,164
Meine Arbeit machen.
150
00:13:19,549 --> 00:13:21,634
Na, dann stress dich doch nicht.
151
00:13:21,801 --> 00:13:23,886
- Hallöchen.
- Was geht?
152
00:13:24,387 --> 00:13:27,765
Alles.
Mein Gott, was ist denn mit dir los?
153
00:13:27,932 --> 00:13:30,226
Ja, sie hängt schon länger so durch.
154
00:13:31,102 --> 00:13:33,313
Entschuldigung. Hallo erst mal.
155
00:13:33,479 --> 00:13:36,899
Leka, ich liebe den Song,
aber spiel mal was Fröhlicheres.
156
00:13:37,066 --> 00:13:40,987
- Ja, was ein bisschen die Stimmung hebt.
- Yeah, gute Laune!
157
00:13:43,740 --> 00:13:45,366
- Okay, okay.
- Stimmung!
158
00:13:46,701 --> 00:13:48,703
Na also.
159
00:13:56,461 --> 00:13:58,671
Hey! Hallo, liebe Community!
160
00:13:58,838 --> 00:14:01,382
Am Mikrofon ist für euch MC Leka.
161
00:14:01,549 --> 00:14:05,595
Und was ich hier am allerliebsten höre,
sind eure Stimmen.
162
00:14:06,429 --> 00:14:09,223
Eine davon hat mich hier angesprochen.
163
00:14:09,390 --> 00:14:14,687
Eine ziemlich interessante Stimme sogar,
die unsere ganze Aufmerksamkeit verdient.
164
00:14:14,854 --> 00:14:19,984
Hier also jetzt für euch MC Chiado!
165
00:14:20,610 --> 00:14:24,072
Jetzt hat Chiado das Sagen
Und er macht ernst
166
00:14:24,238 --> 00:14:26,324
Mein Lieblingstag
Endlich Freitag
167
00:14:26,491 --> 00:14:27,658
Geht doch!
168
00:14:27,825 --> 00:14:30,828
Er geht tief bis zum Boden
Runter auf den Boden
169
00:14:30,995 --> 00:14:32,580
Alle Popos tief zum Boden
170
00:14:32,747 --> 00:14:34,749
Heute wird getanzt
171
00:14:34,916 --> 00:14:38,461
Alle Popos tief zum Boden
172
00:14:39,587 --> 00:14:41,506
Was für ein geiler Song, Alter!
173
00:14:41,672 --> 00:14:44,384
Danke, Bruder, ganz ehrlich, ohne Witz.
174
00:14:44,550 --> 00:14:48,179
Ich kann kaum glauben, dass mein Song ...
Wie im Traum!
175
00:14:48,346 --> 00:14:52,642
Mein Song bringt die Favela zum Tanzen!
Ich krieg richtig Gänsehaut.
176
00:14:52,809 --> 00:14:56,604
Und ihr? Wollt ihr nicht mal
'ne Runde Bier holen gehen?
177
00:14:56,771 --> 00:14:57,939
Machen wir.
178
00:14:58,106 --> 00:15:00,608
In der Bar do Coruja, auf meinen Namen.
179
00:15:00,775 --> 00:15:02,026
Na los, Schatz.
180
00:15:03,152 --> 00:15:06,030
Die ganze Zeit nur am Knutschen, oder wie?
181
00:15:06,197 --> 00:15:08,282
Du bist ja kaum wiederzuerkennen!
182
00:15:10,618 --> 00:15:14,080
Wow, wie er strahlt, herrlich!
Krasse Energie.
183
00:15:14,247 --> 00:15:19,085
- Geh mit, Chiado!
- Warum denn? Ich trinke nicht mal Bier.
184
00:15:19,252 --> 00:15:21,879
- Das ist mir egal, los!
- Mach schon.
185
00:15:22,046 --> 00:15:23,381
Eiskalt bitte.
186
00:15:24,382 --> 00:15:27,593
- Das geht aber auch freundlicher.
- Das stimmt, sorry.
187
00:15:27,760 --> 00:15:31,889
- Ach je, wie süß! Und so ein braver Kerl.
- Aber er ist echt lahm.
188
00:15:32,056 --> 00:15:33,766
Warte, gleich ist er weg.
189
00:15:33,933 --> 00:15:35,309
- Meine Liebe.
- Ja?
190
00:15:35,476 --> 00:15:38,438
- Das zwischen dir und CH ...
- Ach, darum geht's.
191
00:15:39,397 --> 00:15:42,442
Ich will nicht,
dass du mit diesen Leuten abhängst.
192
00:15:42,608 --> 00:15:47,947
Ach komm, "diese Leute"? Hier kennt doch
jeder jeden, und jeder hat was mit jedem.
193
00:15:48,114 --> 00:15:50,616
- Bah, wie ekelhaft!
- Warum ekelhaft?
194
00:15:50,783 --> 00:15:55,538
Ich werd ihn ja nicht gleich heiraten.
Ich hab nur meinen Spaß, du weißt schon.
195
00:15:56,539 --> 00:15:57,999
Alles klar.
196
00:15:59,208 --> 00:16:02,253
Weißt du, was ich gerade gedacht hab?
197
00:16:02,420 --> 00:16:04,338
Ich will wieder Partys machen.
198
00:16:04,505 --> 00:16:07,633
- Was sagst du?
- Klingt super, ich bin am Start.
199
00:16:07,800 --> 00:16:11,429
Ich hab keinen Bock mehr,
immer für andere aufzutreten.
200
00:16:11,596 --> 00:16:14,515
- Ich will unser eigenes Ding machen.
- Süße.
201
00:16:14,682 --> 00:16:18,227
Du weißt,
du kannst immer auf mich zählen, aber ...
202
00:16:19,228 --> 00:16:23,024
Was ist mit der Kohle?
Mit dem Geld, den Moneten?
203
00:16:23,191 --> 00:16:26,861
Hätten wir Kohle, gäb's Partys.
Aber keine Party ohne Kohle.
204
00:16:27,028 --> 00:16:30,156
Boah, wie schonungslos ehrlich du bist!
205
00:16:30,323 --> 00:16:32,408
Jetzt fehlt nur noch unser Bier.
206
00:16:32,575 --> 00:16:34,160
MÄNGEL DER RECHTSLEHRE
207
00:16:34,327 --> 00:16:35,912
ANWALTSKAMMER
208
00:16:43,503 --> 00:16:45,505
ENTWURF "GUTE NACHBARSCHAFT"
209
00:16:57,433 --> 00:16:59,185
Essen, Frau Stadträtin.
210
00:17:00,061 --> 00:17:01,812
Die Pizza war meine Rettung.
211
00:17:01,979 --> 00:17:05,942
Es ist so viel los, ich kann mich
kaum auf den Entwurf fokussieren.
212
00:17:07,068 --> 00:17:09,028
Dann schau dir das mal an.
213
00:17:15,284 --> 00:17:16,577
Was ist das?
214
00:17:17,078 --> 00:17:21,123
Meine Professorin hat den Entwurf gelesen
und Anmerkungen gemacht.
215
00:17:25,711 --> 00:17:30,800
Der Wichser Israel hat anscheinend
einen sehr guten Anwalt, der ihn berät.
216
00:17:30,967 --> 00:17:33,094
Oder eine Anwältin. Diese Jerusa.
217
00:17:42,436 --> 00:17:45,856
Tja, es läuft alles genauso,
wie sie es geplant haben.
218
00:17:46,524 --> 00:17:51,779
Die bauen Häuser und nehmen die Leute aus,
weil alle dieser Schlange Jerusa glauben.
219
00:17:51,946 --> 00:17:56,617
Da kommt Israel ins Spiel, ist ja klar,
und nutzt Gesetzeslücken aus.
220
00:17:56,784 --> 00:17:58,953
Um diese Scheiße zu legalisieren.
221
00:17:59,120 --> 00:18:01,414
Hier, ich will das nicht mal anfassen.
222
00:18:01,581 --> 00:18:05,793
Ich begreife nicht, warum Delano
sich diesen Wichsern anschließt.
223
00:18:07,837 --> 00:18:12,216
Das Leben hat mich eines gelehrt:
Traue keinem Mann, niemals.
224
00:18:13,092 --> 00:18:16,679
Aber solche Deals mit Unternehmern
sind doch echt nice, oder?
225
00:18:17,305 --> 00:18:20,474
Die schenken einem
Häuser, Autos, Motorräder ...
226
00:18:20,641 --> 00:18:23,102
Im Leben kriegt man nie was geschenkt.
227
00:18:23,269 --> 00:18:26,939
Unternehmer saugen dich aus,
solange du ihnen was einbringst.
228
00:18:27,106 --> 00:18:29,775
- Und dann lassen sie dich fallen.
- Scheiße.
229
00:18:29,942 --> 00:18:32,194
- Allerdings.
- Das klingt nicht cool.
230
00:18:32,361 --> 00:18:36,240
- Also konzentrier dich auf die Auftritte.
- Das mache ich ja.
231
00:18:36,407 --> 00:18:39,118
Auf der Bühne zeigst du allen,
was du kannst.
232
00:18:39,285 --> 00:18:41,662
- Das wird mega!
- Ich werd das rocken!
233
00:18:41,829 --> 00:18:43,956
- Super.
- Ja, freu dich drauf.
234
00:18:44,123 --> 00:18:46,542
Na, Boss? Bring mir mal noch ein Glas!
235
00:18:46,709 --> 00:18:48,711
- Was geht?
- Bierchen, Leka?
236
00:18:48,878 --> 00:18:51,422
- Von dir nicht, Genivaldo!
- Was hast du?
237
00:18:52,298 --> 00:18:53,341
Was ich habe?
238
00:18:53,507 --> 00:18:56,510
Bist du noch pissig
wegen deinem Lover? Delano?
239
00:18:56,677 --> 00:18:58,054
Ich hab keinen Lover.
240
00:18:58,220 --> 00:19:01,307
Und du?
Willst du mir deine Geliebte vorstellen?
241
00:19:02,850 --> 00:19:05,102
Leka, ich sag dir jetzt mal was.
242
00:19:05,269 --> 00:19:08,689
Du weißt, dass er das nicht war.
Sei nicht so ein Wichser!
243
00:19:09,857 --> 00:19:13,569
Alle machen Fehler, Leka.
Nur ich darf mir keine erlauben.
244
00:19:13,736 --> 00:19:16,530
Ich muss in der Favela
allen ein Vorbild sein.
245
00:19:17,114 --> 00:19:18,908
Weißt du was, Geninho?
246
00:19:19,825 --> 00:19:22,244
Man kann echt gar nicht mit dir reden.
247
00:19:22,411 --> 00:19:25,956
Lass mich einfach in Ruhe, ja?
Kommst du, Chiado?
248
00:19:27,208 --> 00:19:32,463
- Ich spiel hier noch ein Ründchen mit.
- Kein Ding, Chiado, bleib gerne hier.
249
00:19:47,269 --> 00:19:49,271
- Was soll das?
- Wovon redest du?
250
00:19:49,438 --> 00:19:52,525
Was soll die Scheiße mit der Mineira?
Sag schon!
251
00:19:52,692 --> 00:19:55,152
- Bitte geh wieder.
- Antworte gefälligst!
252
00:19:55,319 --> 00:20:00,408
- Lass mich los! Ich weiß, was ich tue!
- Nein, du hast keine Ahnung, Delano!
253
00:20:00,574 --> 00:20:02,493
Delano!
254
00:20:22,346 --> 00:20:25,683
Security, die zerlegen meine Bar!
Helfen Sie mir!
255
00:20:27,184 --> 00:20:29,353
- Alter!
- Aufhören, hab ich gesagt!
256
00:20:46,245 --> 00:20:49,457
- Hey, Ricardinho, alles gut?
- Ja, Leka, bei dir auch?
257
00:20:49,623 --> 00:20:53,878
Also, ich will unsere Funk-Partys
wieder starten, weißt du noch?
258
00:20:54,044 --> 00:20:57,965
Hättest du ein wenig Geld dafür,
und wir machen Werbung für dich?
259
00:20:58,132 --> 00:21:02,428
Ich würde gerne, aber der Laden
läuft nicht so gut, das geht nicht.
260
00:21:03,387 --> 00:21:05,347
Ich muss jetzt weiterarbeiten.
261
00:21:05,514 --> 00:21:08,893
Ich scheiß auf dein Geld.
Und achte mal auf deinen Ton.
262
00:21:28,037 --> 00:21:29,455
- Alles klar?
- Bestens.
263
00:21:29,622 --> 00:21:33,584
Ich habe da so ein Projekt,
da wollte ich mit Ihnen drüber reden.
264
00:21:33,751 --> 00:21:36,754
Ich will wieder Partys machen,
in ganz großem Stil.
265
00:21:36,921 --> 00:21:42,176
Ich weiß nicht, ob ich dir helfen kann.
Ich hab den Laden ja erst neu eröffnet.
266
00:21:42,343 --> 00:21:45,971
Und Sie haben gar keine Möglichkeit,
uns zu unterstützen?
267
00:21:47,431 --> 00:21:48,516
Nein.
268
00:21:54,522 --> 00:21:55,564
Ist das alles?
269
00:21:55,731 --> 00:21:59,777
Diese Woche leider ja, aber ich habe hier
ein schönes Filet für Sie.
270
00:21:59,944 --> 00:22:03,614
- Ich will kein Fleisch, Chico.
- Bitte, das kommt von Herzen.
271
00:22:08,035 --> 00:22:12,581
Ich wollte Sie fragen, ob Sie nicht
eine kleine Spende für uns hätten.
272
00:22:12,748 --> 00:22:17,962
Du weißt, dass ich eure Partys liebe,
aber im Moment bin ich knapp dran.
273
00:22:20,631 --> 00:22:22,216
Mehr nicht? Dein Ernst?
274
00:22:22,383 --> 00:22:25,803
Diese Woche lief es nicht so gut,
ich hab wenig verkauft.
275
00:22:26,470 --> 00:22:28,305
Wir sehen uns nächste Woche.
276
00:22:28,472 --> 00:22:32,810
Dann hast du die Kohle parat.
Sonst musst du deinen Laden dichtmachen.
277
00:22:33,227 --> 00:22:35,145
Ja klar, auf jeden Fall.
278
00:22:39,483 --> 00:22:43,696
Aber wenn du einverstanden bist,
machen wir einen Deal:
279
00:22:43,863 --> 00:22:47,199
Ich kann den Künstlern, die auftreten,
die Haare machen.
280
00:22:47,366 --> 00:22:49,869
Ja, bitte, unbedingt! Das ist der Hammer.
281
00:22:50,035 --> 00:22:54,290
Und dafür will ich Werbung
für Danone Fashion Hair im Radio hören.
282
00:22:54,456 --> 00:22:56,166
Ja, ja, das regle ich.
283
00:22:56,333 --> 00:22:58,335
50 Reais kann ich lockermachen.
284
00:23:04,216 --> 00:23:05,551
Was geht, Leka?
285
00:23:07,303 --> 00:23:10,180
- Trägt ihr Näschen ganz schön hoch.
- Aber echt.
286
00:23:19,565 --> 00:23:21,817
- Lieferung für unten.
- Fahr durch.
287
00:23:57,269 --> 00:23:58,729
Ey, Kleiner.
288
00:23:58,896 --> 00:24:01,649
Hast du es eilig? Komm mal her.
289
00:24:04,568 --> 00:24:06,445
Gönn dir mal ein Käffchen.
290
00:24:22,836 --> 00:24:27,132
STADTRÄTIN BERENICE
IM DIALOG MIT DER COMMUNITY
291
00:24:31,220 --> 00:24:34,431
EIGENTUMSWOHNUNGEN IN JACAREPAGUÁ
ZIEHEN SIE INS PARADIES
292
00:24:46,235 --> 00:24:47,653
Ich muss mit dir reden.
293
00:25:06,964 --> 00:25:10,175
- Was geht, Letícia Karoline?
- Na, Genivaldo Junior?
294
00:25:11,093 --> 00:25:14,972
Ich hab gehört, du willst eine Funk-Party
in meiner Favela machen?
295
00:25:15,139 --> 00:25:17,850
Eine Party in meiner Favela.
In meiner Favela.
296
00:25:18,017 --> 00:25:21,603
Was ist denn, Leka?
Mach's mir doch ein bisschen leichter.
297
00:25:21,770 --> 00:25:25,482
Was soll ich dir leicht machen?
Das mit der Party wird nichts.
298
00:25:25,649 --> 00:25:27,651
Ohne Sponsoren geht es nicht.
299
00:25:28,569 --> 00:25:29,653
Darf ich?
300
00:25:32,406 --> 00:25:35,534
Die Idioten hier
teilen unseren Geschäftssinn nicht.
301
00:25:36,410 --> 00:25:40,414
Diese Party löst gleich zwei Probleme:
meins und deins.
302
00:25:43,709 --> 00:25:46,378
Was machst du hier, Junge? Was geht, Boss?
303
00:25:46,545 --> 00:25:48,297
- Leka, die ...
- Ey, Chiado.
304
00:25:48,464 --> 00:25:50,924
- Solltest du nicht arbeiten?
- Ich ...
305
00:25:51,091 --> 00:25:53,177
Ich wollte kurz mit Leka reden.
306
00:25:54,595 --> 00:25:58,682
- Also, was ich ...
- Ihr geht jetzt besser mal. Arbeiten.
307
00:25:59,475 --> 00:26:02,519
- Was soll das?
- Wollt ihr dann mal? Tschüss.
308
00:26:02,686 --> 00:26:04,980
- Was hast du?
- Darf ich bitten?
309
00:26:06,398 --> 00:26:09,568
Wird's bald? Etwas Tempo bitte.
310
00:26:09,735 --> 00:26:12,321
Ist ja gut, mein Gott. Scheiße, ey.
311
00:26:13,989 --> 00:26:15,282
- Du auch!
- Hä?
312
00:26:15,449 --> 00:26:18,410
- War was?
- Lauf deinem Boss hinterher. Na los!
313
00:26:18,577 --> 00:26:21,872
- Mach schon!
- Was für ein Abfuck.
314
00:26:28,629 --> 00:26:31,006
Sie müssen das Haus umgehend räumen.
315
00:26:31,173 --> 00:26:34,468
Bitte, ich flehe Sie an,
wir haben doch sonst nichts.
316
00:26:39,556 --> 00:26:42,184
Sie müssen auf der Stelle raus, verstanden?
317
00:26:42,351 --> 00:26:44,478
- Ganz ruhig.
- Nein!
318
00:26:44,645 --> 00:26:46,230
Keine Diskussion!
319
00:26:46,855 --> 00:26:49,483
- Was ist, Santos?
- Die wollen nicht raus.
320
00:26:49,650 --> 00:26:54,279
Wir würden ja gehen, aber wo
sollen wir denn hin? Wir zahlen ...
321
00:26:54,446 --> 00:26:57,491
- Packt euer Zeug und haut ab.
- Moment, Moment.
322
00:26:57,658 --> 00:26:59,701
- Aber wir ...
- Das ist mir egal!
323
00:26:59,868 --> 00:27:04,373
- Packt eure Sachen und verschwindet.
- Wir werden alles bezahlen.
324
00:27:04,540 --> 00:27:08,669
- Wir regeln alles und bleiben hier.
- Okay, ihr könnt bleiben.
325
00:27:11,046 --> 00:27:12,214
Hey, nein!
326
00:27:52,045 --> 00:27:56,008
- Ja?
- Hallo, Dona Jerusa, hier ist Zilda.
327
00:27:56,175 --> 00:27:59,219
Wir haben uns kürzlich
in Freguesia unterhalten.
328
00:27:59,386 --> 00:28:03,056
- Hallo, Dona Zilda.
- Dona Jerusa, Sie müssen uns helfen!
329
00:28:03,557 --> 00:28:07,644
Hier kamen solche Kerle an
und haben alles kurz und klein geschlagen.
330
00:28:07,811 --> 00:28:10,814
Der eine war hier
anfangs für die Firma unterwegs.
331
00:28:11,481 --> 00:28:13,734
Der, der keine Uniform trägt.
332
00:28:14,735 --> 00:28:18,197
Das war genau das Richtige,
mich anzurufen, vielen Dank.
333
00:28:22,242 --> 00:28:25,412
Steht euch richtig gut,
diese hübschen Wölfchen.
334
00:28:26,330 --> 00:28:27,581
Besuch für uns.
335
00:28:39,384 --> 00:28:40,886
Fuck, Alter.
336
00:28:41,053 --> 00:28:43,305
Was für eine Scheiße ziehst du da ab?
337
00:28:45,432 --> 00:28:47,476
Was genau hast du nicht kapiert?
338
00:28:48,602 --> 00:28:52,022
Ich sollte doch das Gebiet einnehmen.
Das hab ich gemacht.
339
00:28:52,189 --> 00:28:54,274
Das muss zivilisiert ablaufen.
340
00:28:54,441 --> 00:28:58,403
Wir sind eine Security-Firma.
Und du versetzt die Leute in Panik!
341
00:28:58,570 --> 00:29:00,948
Touro, ich erklär's dir noch mal.
342
00:29:01,782 --> 00:29:03,575
Ich habe einen Plan.
343
00:29:03,742 --> 00:29:06,828
Und du tust nichts weiter,
als den Plan zu befolgen.
344
00:29:06,995 --> 00:29:08,455
In Ordnung.
345
00:29:09,206 --> 00:29:10,374
Lach nur.
346
00:29:11,375 --> 00:29:14,336
Egal, wer mir im Weg steht,
ich trampel ihn platt.
347
00:29:14,503 --> 00:29:15,879
Was willst du, Jerusa?
348
00:29:16,922 --> 00:29:18,298
Drohst du mir etwa?
349
00:29:39,861 --> 00:29:41,822
Okay, Leute, jetzt mal Klartext.
350
00:29:41,989 --> 00:29:46,118
Direkt nebenan tobt dieser Terror.
Sollten wir da nicht einschreiten?
351
00:29:47,286 --> 00:29:51,373
- Das wird immer übler.
- Die Typen metzeln alle nieder.
352
00:29:51,790 --> 00:29:56,295
Die machen richtig Terror, und zwar nicht
mit Pistolen, sondern mit Sturmgewehren.
353
00:29:56,461 --> 00:29:57,504
Ganz genau.
354
00:29:58,297 --> 00:30:01,758
Wir müssen aufrüsten,
um auf Augenhöhe kämpfen zu können.
355
00:30:01,925 --> 00:30:05,178
Das Kommando
hat bei denen diese Schlange Jerusa.
356
00:30:06,680 --> 00:30:08,598
Warum lebt die überhaupt noch?
357
00:30:13,186 --> 00:30:16,440
Hey, Boss. Pezinho will mit dir reden.
358
00:30:16,606 --> 00:30:21,111
Verdammte Scheiße, ey!
Verfolgst du mich durch die ganze Favela?
359
00:30:21,903 --> 00:30:27,034
Wenn Cenoura nicht wäre, dürftest du
nicht mal einen Fuß in die Favela setzen.
360
00:30:27,200 --> 00:30:28,910
Du hast hier keine Freunde.
361
00:30:29,077 --> 00:30:33,206
Glaubst du, ich bin freiwillig hier
und schau mir deine Kackfresse an?
362
00:30:33,373 --> 00:30:37,502
Diese ganze kriminelle Scheiße
hat mich schon als Kind angewidert.
363
00:30:37,669 --> 00:30:42,382
Mein Leben lang hab ich zugeschaut,
wie Gangster sich gegenseitig abknallen.
364
00:30:47,637 --> 00:30:50,891
Aber das mit dir und Bradock
hätte nie so enden dürfen.
365
00:30:51,058 --> 00:30:54,478
Diese verfickte Jerusa
hat alle mit ihrem Gift vernebelt.
366
00:30:56,938 --> 00:31:01,193
Hätte ich ihr nur den Kopf weggepustet
und sie nicht davonkommen lassen.
367
00:31:01,360 --> 00:31:03,070
Ich hab der null vertraut.
368
00:31:04,363 --> 00:31:08,784
Ich wollte Bradock warnen, aber er
war so im Wahn, der hätte mich gekillt.
369
00:31:11,578 --> 00:31:15,415
Wir waren eine Familie, Mann.
Der Kerl war mein Bruder.
370
00:31:17,584 --> 00:31:21,088
- Was hat die Alte nur angerichtet?
- Du hast völlig recht.
371
00:31:21,254 --> 00:31:25,592
Wir müssen wieder eine Familie sein.
Ohne den Zusammenhalt zu verlieren.
372
00:31:26,927 --> 00:31:29,179
Cenoura hat uns schon gesagt, wie.
373
00:31:30,055 --> 00:31:35,227
Wir warten den richtigen Moment ab,
und dann machen wir sie zusammen kalt.
374
00:31:56,498 --> 00:31:59,960
Meine Damen und Herren,
bitte nehmen Sie Ihre Plätze ein.
375
00:32:00,127 --> 00:32:02,921
Beginnen wir
mit der Sitzung des Stadtrats.
376
00:32:03,880 --> 00:32:07,259
Als Erstes hat das Wort
Stadtrat Manuel Rocha.
377
00:32:11,638 --> 00:32:13,473
Danke, Herr Vorsitzender.
378
00:32:14,850 --> 00:32:18,728
Konzentrieren wir uns
auf die Entwicklung und die Infrastruktur
379
00:32:18,895 --> 00:32:20,397
der prekärsten Gegenden.
380
00:32:20,564 --> 00:32:23,817
Das ist die größte Herausforderung
in Rio de Janeiro.
381
00:32:23,984 --> 00:32:27,946
Das ist die einmalige Chance,
die Zona Oeste aufzuwerten.
382
00:32:28,113 --> 00:32:32,993
Die Menschen können nicht länger
in ungeregelten Verhältnissen leben.
383
00:32:33,160 --> 00:32:36,830
- Wir dürfen nicht wegschauen.
- Deshalb stimme ich mit "Ja".
384
00:32:36,997 --> 00:32:38,415
Ich stimme mit "Ja".
385
00:32:38,582 --> 00:32:42,752
Zum Wohle meines Volkes und der Nation
stimme ich mit "Ja"!
386
00:32:42,919 --> 00:32:44,796
ERGEBNIS
JA - NEIN - ENTHALTUNG
387
00:32:44,963 --> 00:32:50,427
Meine Damen und Herren, ich erteile
Stadträtin Berenice dos Santos das Wort.
388
00:32:59,019 --> 00:33:00,687
Meine Damen und Herren.
389
00:33:01,897 --> 00:33:05,609
Die Reglementierung des Baugrundes
voranzubringen, ist wichtig.
390
00:33:05,775 --> 00:33:07,110
Danke, Kollegin.
391
00:33:07,277 --> 00:33:11,031
Wie bei allen Vorgängen in diesem Haus
muss jeder von uns
392
00:33:11,198 --> 00:33:14,201
diesen Gesetzesentwurf
sehr sorgfältig prüfen.
393
00:33:15,785 --> 00:33:17,871
Genau das habe ich getan.
394
00:33:18,872 --> 00:33:22,209
Bei meinen Besuchen
mit meinem mobilen Bürgerbüro
395
00:33:22,375 --> 00:33:24,377
habe ich viele Berichte gehört:
396
00:33:24,920 --> 00:33:29,132
über die Zerstörung von Grünflächen,
illegale Besetzungen
397
00:33:29,299 --> 00:33:33,553
und über Menschen, die brutal
von ihren Grundstücken verjagt wurden.
398
00:33:33,720 --> 00:33:35,972
Die lügt doch! Verdammte Lügnerin!
399
00:33:36,139 --> 00:33:39,184
Da habe ich verstanden,
dass die Reglementierung
400
00:33:39,768 --> 00:33:43,480
nicht den Bewohnern zugutekommt,
denen sie dienen sollte.
401
00:33:44,231 --> 00:33:46,858
Sondern den großen Unternehmen,
402
00:33:47,025 --> 00:33:50,737
die das Land ohne Ausschreibungsverfahren
umnutzen wollen,
403
00:33:50,904 --> 00:33:52,447
wie es ihnen passt.
404
00:33:52,614 --> 00:33:55,158
- Nein, Unsinn.
- Was reden Sie da?
405
00:33:55,325 --> 00:33:58,203
Mit einer beispiellosen
freien Rechtsauslegung
406
00:33:58,370 --> 00:34:01,831
werden unter dem Vorwand
des Bürokratieabbaus
407
00:34:01,998 --> 00:34:06,127
illegale Aktivitäten auf den Weg gebracht
408
00:34:07,003 --> 00:34:10,632
und dem Stadtrat
jegliche Kontrollbefugnisse entzogen.
409
00:34:10,799 --> 00:34:13,552
- Das sind alles haltlose Vorwürfe!
- Lügnerin!
410
00:34:13,718 --> 00:34:16,388
Herrschaften, ich rufe Sie zur Ordnung!
411
00:34:16,846 --> 00:34:18,682
Ruhe, das ist mein Entwurf!
412
00:34:18,848 --> 00:34:23,061
Herr Vorsitzender, ich verlange,
dass meine Redezeit geachtet wird.
413
00:34:23,228 --> 00:34:25,647
Die Stadträtin hat noch immer das Wort.
414
00:34:25,814 --> 00:34:30,860
- Dann soll sie die Wahrheit sagen!
- Bitte fahren Sie fort, Senhora Berenice.
415
00:34:34,197 --> 00:34:38,577
Die Regelungen in diesem eigennützigen
Entwurf entbehren jeder Grundlage.
416
00:34:38,743 --> 00:34:43,999
Wenn wir diesem Gesetzentwurf zustimmen,
geben wir damit die Aufgabe aus der Hand,
417
00:34:44,165 --> 00:34:46,876
die Exekutive zu überwachen.
418
00:34:47,544 --> 00:34:50,255
Wie wollen Sie das den Menschen erklären?
419
00:34:50,422 --> 00:34:54,092
Dass Sie dem nicht nachkommen,
wofür Sie gewählt wurden?
420
00:34:54,259 --> 00:34:56,094
Deshalb stimme ich mit "Nein".
421
00:34:56,261 --> 00:34:57,762
Miststück.
422
00:35:00,974 --> 00:35:02,142
Wo gehen Sie hin?
423
00:35:04,561 --> 00:35:06,688
Ruhe bitte, Herrschaften.
424
00:35:08,898 --> 00:35:10,609
Ich bitte um Ruhe.
425
00:35:10,775 --> 00:35:13,486
Ich schließe mich Stadträtin Berenice an.
426
00:35:13,653 --> 00:35:17,574
Dieser Gesetzentwurf hat keinerlei Nutzen
für unsere Bevölkerung.
427
00:35:18,074 --> 00:35:19,659
Ich stimme mit "Nein".
428
00:35:23,413 --> 00:35:25,624
Ich bin bei Stadträtin Berenice.
429
00:35:25,790 --> 00:35:28,877
Sie hat einige
sehr wichtige Punkte hervorgehoben.
430
00:35:29,044 --> 00:35:31,046
Ich stimme mit "Nein".
431
00:35:34,758 --> 00:35:38,845
Daher kann ich nur mit "Nein" stimmen.
Ein klares "Nein"!
432
00:35:43,016 --> 00:35:44,225
Werte Kollegen.
433
00:35:45,602 --> 00:35:48,647
Aufgrund der Fakten,
die hier vorgebracht wurden,
434
00:35:49,064 --> 00:35:50,482
stimme ich mit "Nein".
435
00:35:57,030 --> 00:36:01,326
Dachtest du, dass sie mit ihrem Bus
in Freguesia Kaffeefahrten macht?
436
00:36:01,493 --> 00:36:03,244
- Beruhig dich.
- Nein, Mann!
437
00:36:03,411 --> 00:36:06,414
- Wir müssen die irgendwie stoppen.
- Wie bitte?
438
00:36:06,581 --> 00:36:08,750
Wir müssen diese Pennerin loswerden!
439
00:36:10,043 --> 00:36:11,086
Nein, nicht so.
440
00:36:11,586 --> 00:36:14,172
Du musst sie im Stadtrat stürzen.
441
00:36:14,839 --> 00:36:18,593
Wenn das Gesetz nicht durchkommt,
springen unsere Investoren ab.
442
00:36:20,512 --> 00:36:24,724
Wisst ihr, wen ihr loswerden solltet?
Den, der die Leute terrorisiert.
443
00:36:25,350 --> 00:36:27,519
Der gefährdet unser ganzes Geschäft!
444
00:37:13,982 --> 00:37:16,025
- Hallo, Renatão.
- Hey, Touro.
445
00:37:16,192 --> 00:37:17,235
Alles klar?
446
00:37:19,821 --> 00:37:20,905
Hier, schau.
447
00:37:28,163 --> 00:37:30,206
VOLLMACHT
448
00:37:37,088 --> 00:37:38,631
Mein Part ist erledigt.
449
00:37:47,474 --> 00:37:48,933
- Guten Morgen.
- Hallo.
450
00:37:49,100 --> 00:37:53,480
Hallo, Dona Ana, das ist Cidão.
Sie will mit allen hier sprechen.
451
00:37:53,646 --> 00:37:58,359
Meine Mutter ist Stadträtin und ist hier,
um den Menschen zuzuhören.
452
00:37:58,526 --> 00:38:01,529
- Heute ist dieses Event.
- Ist das Essen fertig?
453
00:38:01,696 --> 00:38:04,532
- Ja, es geht gleich los.
- Okay, wir kommen.
454
00:38:04,699 --> 00:38:06,034
Hey, guten Morgen.
455
00:38:06,201 --> 00:38:10,288
Heute ist ein Event am mobilen Bürgerbüro
von Stadträtin Berenice.
456
00:38:10,455 --> 00:38:11,998
Hey, wo bleibt ihr?
457
00:38:14,250 --> 00:38:16,920
- Herrlich, oder?
- Vielen Dank.
458
00:38:17,086 --> 00:38:19,506
Schön, dass ihr da seid.
459
00:38:20,298 --> 00:38:23,384
Mensch, du siehst toll aus. Hey, Caetano!
460
00:38:23,885 --> 00:38:25,845
Wir haben auch Saft.
461
00:38:26,596 --> 00:38:29,349
- Das ist echt lecker!
- Nimm dir, mein Lieber.
462
00:38:30,099 --> 00:38:33,812
Danke.
Wir tauschen gleich Nummern, damit ...
463
00:38:33,978 --> 00:38:35,230
Vielen Dank.
464
00:38:35,396 --> 00:38:38,358
- Na, ihr Lieben?
- Das ist echt super, Berê.
465
00:38:38,525 --> 00:38:40,276
- Toll.
- Bitte, gönn dir.
466
00:38:40,443 --> 00:38:43,238
Für uns nur das Beste.
467
00:38:44,113 --> 00:38:48,451
Ich möchte euch allen danken,
dass ihr an mich geglaubt habt.
468
00:38:48,618 --> 00:38:52,580
Den Sieg habe ich nur euch zu verdanken,
das ist unser Sieg.
469
00:38:52,747 --> 00:38:55,917
Ich bin im Stadtrat,
aber ich bin nicht allein.
470
00:38:56,084 --> 00:38:58,503
Ich bin für euch alle da.
471
00:38:58,670 --> 00:39:03,424
Ich bedanke mich auch
bei meiner Tochter Cidão und meinem Team.
472
00:39:03,591 --> 00:39:07,595
Was die Regierung da plant,
die Reglementierung des Baugrunds,
473
00:39:08,096 --> 00:39:09,472
ist eine gute Idee.
474
00:39:09,639 --> 00:39:14,310
Aber in unsere Grundstücke einzufallen
und die Menschen brutal zu vertreiben,
475
00:39:14,477 --> 00:39:17,981
das nützt niemandem
außer den großen Unternehmen.
476
00:39:18,147 --> 00:39:21,484
- Das Land gehört uns!
- Ja, das Land gehört uns!
477
00:39:21,943 --> 00:39:24,779
Das Land gehört uns!
478
00:39:27,031 --> 00:39:29,742
Aber ohne euch schaffe ich das nicht.
479
00:39:29,909 --> 00:39:33,496
Lasst uns alle zusammenstehen,
wir aus der Zona Oeste!
480
00:39:33,663 --> 00:39:35,081
Alle zusammen!
481
00:39:45,008 --> 00:39:46,551
Hilfe!
482
00:39:48,469 --> 00:39:50,138
Wir brauchen Hilfe!
483
00:39:52,223 --> 00:39:53,933
Hilfe!
484
00:39:54,392 --> 00:39:56,436
Mama, bleib bei mir.
485
00:39:57,437 --> 00:39:59,147
Bleib bei mir!
486
00:40:02,191 --> 00:40:04,110
Hilfe!
487
00:43:02,288 --> 00:43:05,583
BEI DEN AUFNAHMEN WURDEN KEINE TIERE
MISSHANDELT ODER GETÖTET.
488
00:43:05,750 --> 00:43:08,586
Untertitel: Charlotte J. Stein
FFS-Subtitling GmbH