1
00:00:05,255 --> 00:00:08,133
Η ΣΕΙΡΑ ΔΕΝ ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΕΙ ΑΛΗΘΙΝΑ
ΠΡΟΣΩΠΑ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ.
2
00:00:12,346 --> 00:00:15,224
ΚΙΝΗΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ:
ΒΟΗΘΕΙΑ, ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ, ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ
3
00:00:21,313 --> 00:00:23,482
Απίστευτο, έτσι;
4
00:00:26,735 --> 00:00:28,862
Πώς θα το πω στη Σίντια;
5
00:00:29,029 --> 00:00:30,822
- Και στη Λέκα;
- Σωστά, στη Λέκα.
6
00:00:31,156 --> 00:00:33,282
- Θα πάθει καρδιακή προσβολή.
- Ναι.
7
00:00:33,283 --> 00:00:35,535
Τι; Δεν είναι χόρτο. Είναι βότανα!
8
00:00:35,536 --> 00:00:37,119
Είναι φαρμακευτικά.
9
00:00:37,120 --> 00:00:40,332
- Μάζεψε εσύ. Μείνε εδώ.
- Έλα ρε, μαμά.
10
00:00:40,999 --> 00:00:42,960
Σταματήστε! Μου επιτίθεστε, κύριε!
11
00:00:43,335 --> 00:00:45,337
- Με ενοχλείτε!
- Εσείς εκεί!
12
00:00:45,963 --> 00:00:47,088
Αφήστε τον!
13
00:00:47,089 --> 00:00:49,840
- Σε προειδοποιήσαμε!
- Κύριε! Κύριε! Μη!
14
00:00:49,841 --> 00:00:54,095
Άσε με ήσυχο. Σταματήστε
να ταράσσετε την κοινότητά μας.
15
00:00:54,096 --> 00:00:56,931
- Αρκετά.
- Κύριε, θέλω μόνο να σας βοηθήσω.
16
00:00:56,932 --> 00:01:00,101
Εσύ και το αφεντικό σου
έρχεστε και μας καταστρέφετε.
17
00:01:00,102 --> 00:01:02,563
Μας διαλύσατε.
Και τώρα θέλετε να μιλήσετε;
18
00:01:02,854 --> 00:01:05,524
Εγώ δεν έχω αφεντικό.
Εσείς είστε το αφεντικό μου.
19
00:01:06,066 --> 00:01:08,235
Εσείς και όλοι στη Δυτική Ζώνη.
20
00:01:08,902 --> 00:01:10,988
Είμαι δημοτικός σύμβουλος. Βλέπετε;
21
00:01:11,947 --> 00:01:13,240
Αυτή είναι η κόρη μου.
22
00:01:13,615 --> 00:01:14,658
Ελάτε μαζί μου.
23
00:01:18,996 --> 00:01:20,330
Με συγχωρείς.
24
00:01:20,747 --> 00:01:22,291
Μπερδεύτηκα λίγο.
25
00:01:24,585 --> 00:01:25,586
Είμαι η Μπερενίσε.
26
00:01:25,961 --> 00:01:28,547
- Αφέντης Ζοάο.
- Αφέντης Ζοάο, μ' αρέσει.
27
00:01:28,755 --> 00:01:30,716
- Τι είναι αυτά;
- Αυτά;
28
00:01:30,924 --> 00:01:33,552
- Αλόη είναι;
- Ναι, είναι αλόη.
29
00:01:33,802 --> 00:01:36,721
Και αυτό δεντρολίβανο.
Κάνει καλό σε όλα.
30
00:01:36,722 --> 00:01:40,016
- Ό,τι πρέπει για πνευματικά λουτρά.
- Πολύ καλό.
31
00:01:40,017 --> 00:01:42,978
Κάνουν καλό στο μαλλί,
στο δέρμα. Είναι τέλεια.
32
00:01:43,145 --> 00:01:45,314
Και ψευτοκρανιά, έχετε;
33
00:01:46,523 --> 00:01:49,359
Γλυκιά μου, καλλιεργώ κάθε βότανο
που υπάρχει.
34
00:01:49,693 --> 00:01:52,988
Χρόνια τα φροντίζω.
35
00:01:54,531 --> 00:01:59,828
Κάποια τα φυτεύω εγώ
και κάποια είναι δώρα της φύσης.
36
00:02:00,245 --> 00:02:01,997
Τι είναι αυτά;
37
00:02:02,331 --> 00:02:07,294
Αυτό είναι καλό για μπάνιο,
για προσευχή, και για...
38
00:02:08,211 --> 00:02:10,714
πνευματικό εξαγνισμό και πολλά άλλα.
39
00:02:11,298 --> 00:02:14,635
Κάθε ένα έχει τη δική του αξία,
τη δική του μαγεία.
40
00:02:14,968 --> 00:02:19,264
Αυτό το μέρος ήταν πάντα ευλογημένο.
41
00:02:20,015 --> 00:02:24,269
Τελευταία όμως, έχει γίνει κόλαση.
42
00:02:24,478 --> 00:02:27,648
Μαθαίνω ότι χτίζουν κακοφτιαγμένα κτίρια
43
00:02:28,523 --> 00:02:31,485
για να τα πουλήσουν
σε εξωφρενικές τιμές.
44
00:02:32,069 --> 00:02:33,903
Αλλά ποιος θα τα πουλήσει;
45
00:02:33,904 --> 00:02:36,906
Έρχονται εδώ κάθε μέρα
και καταστρέφουν τα πάντα.
46
00:02:36,907 --> 00:02:41,161
Έρχονται φορώντας στολές,
με περίστροφα, με πολυβόλα...
47
00:02:41,370 --> 00:02:44,414
Έλα, γλυκιά μου. Θα σου δείξω.
48
00:02:50,629 --> 00:02:53,090
ΙΔΙΩΤΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
49
00:02:55,133 --> 00:02:57,427
Θα το κανονίσει το συμβούλιο αυτό;
50
00:03:09,231 --> 00:03:13,276
Η ψευτοκρανιά σου. Θα σε προστατεύει
από τις φορτούνες της ζωής.
51
00:04:42,407 --> 00:04:45,285
ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΘΕΟΥ: Η ΜΑΧΗ ΔΕΝ ΣΤΑΜΑΤΑ
52
00:05:01,676 --> 00:05:04,679
Προχωράμε καλά στη Φρεγκουεζία.
53
00:05:05,263 --> 00:05:08,516
Αλλά έχουμε ακόμα πολλή δουλειά εδώ.
54
00:05:08,517 --> 00:05:10,644
Ο κόσμος αρνείται να φύγει.
55
00:05:10,811 --> 00:05:13,688
Πέτα τους καραμέλες
και ο κόσμος θα εξαφανιστεί.
56
00:05:15,732 --> 00:05:16,733
Κοίτα,
57
00:05:16,983 --> 00:05:19,068
αν το πιτ μπουλ σου συνεχίσει
58
00:05:19,069 --> 00:05:22,321
να τρομάζει έτσι τον κόσμο,
δεν θα πετύχει.
59
00:05:22,322 --> 00:05:24,074
Κάνει ό,τι θέλει. Δεν ελέγχεται.
60
00:05:24,449 --> 00:05:25,534
Ελέγξτε τον.
61
00:05:26,243 --> 00:05:27,702
Με τη βία, αν χρειαστεί.
62
00:05:29,830 --> 00:05:34,291
Επιπλέον, η μικρή συνάδελφός σου,
η Μπερενίσε...
63
00:05:34,292 --> 00:05:35,960
Όλο λόγια είναι.
64
00:05:35,961 --> 00:05:38,712
- Άκου που σου λέω.
- Επινοείς προβλήματα.
65
00:05:38,713 --> 00:05:40,048
Ξέχνα την κακομοίρα.
66
00:05:40,257 --> 00:05:42,926
- Δεν μπορεί να μας βλάψει.
- Ωραία.
67
00:05:43,218 --> 00:05:47,764
Αν ο Ταύρος συνεχίσει
να τρομοκρατεί κόσμο ενώ είναι εκεί,
68
00:05:47,889 --> 00:05:52,227
πριν το καταλάβετε, αυτή θα κάθεται
στην καρέκλα του κυβερνήτη.
69
00:05:58,733 --> 00:06:01,527
Καλησπέρα, Πόλη του Θεού!
70
00:06:01,528 --> 00:06:04,823
Είμαι η MC Λέκα,
με το καλύτερο πανκαντάο!
71
00:06:05,115 --> 00:06:07,617
- Γεια.
- Εσύ όμως; Είσαι ντι τζέι;
72
00:06:07,993 --> 00:06:10,370
Είσαι MC; Έχεις κάποιο ταλέντο;
73
00:06:11,288 --> 00:06:14,833
- Τότε, τηλεφώνησέ μας.
- Άκου, Σερόλ.
74
00:06:15,458 --> 00:06:19,128
- Θέλουμε να σε αναδείξουμε.
- Θα πάρεις λεφτά, μηχανή...
75
00:06:19,129 --> 00:06:21,881
- Θέλουμε χορευτές, τραγουδιστές...
- Και μετά...
76
00:06:21,882 --> 00:06:24,216
- Περίμενε.
- ...μοδίστρες, ζωγράφους.
77
00:06:24,217 --> 00:06:28,889
Πάρε την MC Λέκα και θα δείξουμε
το ταλέντο σου στον κόσμο.
78
00:06:32,726 --> 00:06:35,729
- Ένα τσιγαράκι, φίλε.
- Έλα, αγόρι μου.
79
00:06:43,570 --> 00:06:45,488
Χάθηκες, μικρέ;
80
00:06:45,947 --> 00:06:48,783
Ηρεμήστε.
Θέλω να μιλήσω στον αδερφό μου.
81
00:06:49,284 --> 00:06:51,453
Θέλει να μιλήσει στον αδερφό του, Σεχά.
82
00:06:51,578 --> 00:06:53,537
Χέσ' το. Πήγαινε, μικρέ.
83
00:06:53,538 --> 00:06:57,417
Παιδιά. Ανεβαίνει το καθίκι ο Σερόλ.
84
00:07:17,938 --> 00:07:20,857
Βλαμμένο. Πρέπει να σου μιλήσω.
85
00:07:21,399 --> 00:07:23,151
Τι κάνεις εδώ, μικρέ;
86
00:07:23,610 --> 00:07:25,862
Θέλω να μιλήσουμε. Έλα.
87
00:07:30,033 --> 00:07:31,826
Με συγχωρείς. Γεια σου, Λέκα.
88
00:07:34,037 --> 00:07:35,163
Τι λέει, Σερόλ;
89
00:07:35,956 --> 00:07:38,083
Άκουσα κάτι ωραίο στο ραδιόφωνο.
90
00:07:38,750 --> 00:07:40,669
Έφερα να γνωρίσεις τον αδερφό μου.
91
00:07:42,629 --> 00:07:43,630
Περάστε.
92
00:07:46,716 --> 00:07:48,843
Γεια. Ξέρω τη μουσική σου.
93
00:07:49,302 --> 00:07:50,303
Τα σπας.
94
00:07:50,804 --> 00:07:51,805
Ευχαριστώ.
95
00:07:52,055 --> 00:07:54,140
- Πώς σε λένε;
- Σιάντο.
96
00:07:54,724 --> 00:07:57,644
- Πες το καλλιτεχνικό σου.
- MC Σιάντο.
97
00:07:57,936 --> 00:08:00,438
MC Σιάντο. Άρα είσαι MC;
98
00:08:01,314 --> 00:08:03,608
- Ναι.
- Τραγούδα κάτι τότε.
99
00:08:06,027 --> 00:08:07,778
Μην περιμένει, τραγούδα!
100
00:08:07,779 --> 00:08:10,573
- Ποιο να πω;
- Το γνωστό. Ξέρεις.
101
00:08:18,456 --> 00:08:22,002
Ήρθε η Παρασκευή
Εγώ δεν θέλω φασαρίες
102
00:08:22,210 --> 00:08:25,296
Πες στα κορίτσια σου
Ότι θα το κάψουμε απόψε
103
00:08:25,588 --> 00:08:28,967
Ο Σερόλ είναι εδώ
Και ανάβει τα αίματα
104
00:08:29,134 --> 00:08:33,346
Όταν χτυπάω το τύμπανο
Το σώμα σου κινείται μόνο του
105
00:08:33,471 --> 00:08:36,808
Βήμα, ώμοι, βήμα, ώμοι, βήμα
106
00:08:41,146 --> 00:08:44,274
- Πολύ ωραίο! Είστε φοβεροί.
- Ευχαριστούμε.
107
00:08:44,524 --> 00:08:46,317
Θα του δώσεις μια ευκαιρία;
108
00:08:46,860 --> 00:08:48,694
Δεν ξέρω. Ας μιλήσουμε. Κάθισε.
109
00:08:48,695 --> 00:08:51,531
Μπορώ να τον εκπροσωπήσω
μόνο αν συμφωνήσει.
110
00:08:52,115 --> 00:08:54,784
Χωρίς το πληρεξούσιό του,
δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
111
00:08:55,118 --> 00:08:59,289
- Δεν μπορεί να μείνει χωρίς υπεράσπιση.
- Όχι, δεν μπορεί.
112
00:08:59,414 --> 00:09:03,083
Αν αρνηθεί τη βοήθειά μου,
θα διορίσει κάποιον το κράτος και...
113
00:09:03,084 --> 00:09:07,130
- Υπάρχει περίπτωση να πάει φυλακή;
- Δεν θα σας πω ψέματα.
114
00:09:09,382 --> 00:09:11,968
Πρέπει να υπογράψει.
115
00:09:59,808 --> 00:10:02,310
Είθε να ξαναβρεθείς με ό,τι χάθηκε.
116
00:10:03,520 --> 00:10:07,440
Οι ρίζες πρέπει να μένουν γερές
για να μεγαλώσουν.
117
00:10:08,149 --> 00:10:10,985
Χωρίς ρίζες, δεν υπάρχει καρπός.
118
00:10:12,946 --> 00:10:15,448
Χωρίς ρίζες, δεν υπάρχει καρπός.
119
00:10:25,917 --> 00:10:28,837
- Εδώ δες.
- Θεέ μου, Σίντια.
120
00:10:29,462 --> 00:10:32,756
Είναι πολύ λυπηρό αυτό που συμβαίνει
στον κόσμο του Σίτιο.
121
00:10:32,757 --> 00:10:35,468
- Απάνθρωπο.
- Τι τρέλα σήμερα.
122
00:10:35,885 --> 00:10:38,428
Ο Ζοάο μού έδειχνε
την αποψίλωση των δασών.
123
00:10:38,429 --> 00:10:39,973
- Αλήθεια;
- Είναι τρέλα.
124
00:10:40,265 --> 00:10:44,143
Κι η έγκυος βρόμα, η Ζερούσα,
το παίζει καλό κορίτσι.
125
00:10:44,144 --> 00:10:46,353
- Είναι έγκυος;
- Δεν σου το είπα;
126
00:10:46,354 --> 00:10:49,648
- Πού το άκουσες;
- Νιώθεις μια ενέργεια να μας εμποδίζει;
127
00:10:49,649 --> 00:10:52,526
- Έτσι νιώθω.
- Γι' αυτό έκανες τον εξαγνισμό;
128
00:10:52,527 --> 00:10:55,613
Μακάρι να ήταν γι' αυτό.
Θα σου πω στο σπίτι μου.
129
00:10:55,989 --> 00:10:57,907
Να πάρει, τι έγινε;
130
00:10:58,408 --> 00:10:59,409
Αγάπη μου,
131
00:11:00,368 --> 00:11:02,829
έχω δύσκολα νέα για τον Ντελάνο.
132
00:11:05,790 --> 00:11:06,791
Τι έγινε;
133
00:11:07,083 --> 00:11:09,836
Δουλεύει για την πολιτοφυλακή.
134
00:11:12,130 --> 00:11:15,425
Αποκλείεται.
Θα σου έδωσαν λάθος πληροφορίες.
135
00:11:16,009 --> 00:11:19,429
- Δεν βγάζει νόημα.
- Σοβαρολογώ. Το είδα με τα μάτια μου.
136
00:11:25,143 --> 00:11:27,979
Ας είναι, τότε.
Έχουμε τελειώσει εμείς οι δύο.
137
00:11:28,438 --> 00:11:29,439
Γάμα το.
138
00:11:29,814 --> 00:11:32,358
Λέκα, περίμενε. Περίμενε!
139
00:11:33,109 --> 00:11:34,694
Άσε με ήσυχη, Σιντάο.
140
00:11:36,487 --> 00:11:40,158
- Με την πολιτοφυλακή; Και τι κάνει;
- Δεν ξέρω.
141
00:11:41,075 --> 00:11:43,745
Είδες τι έκαναν στον γιο μου;
142
00:11:44,704 --> 00:11:46,122
Θεέ μου!
143
00:12:13,608 --> 00:12:15,860
Τι κάνεις εδώ τέτοια ώρα, στρατιώτη;
144
00:12:16,277 --> 00:12:18,529
Γεια. Απλώς τα κοίταζα.
145
00:12:20,240 --> 00:12:21,991
Είναι πολεμικός εξοπλισμός.
146
00:12:22,909 --> 00:12:24,661
Τον έχουν οι Ειδικές Δυνάμεις.
147
00:12:25,870 --> 00:12:27,038
Κι εμείς, φυσικά.
148
00:12:29,082 --> 00:12:30,583
Έχεις πυροβολήσει με τέτοιο;
149
00:12:31,209 --> 00:12:33,044
- Όχι, κύριε.
- Θέλεις;
150
00:12:47,767 --> 00:12:49,185
Έχω σκουριάσει λίγο.
151
00:12:49,936 --> 00:12:52,397
Πολύ καιρό με γραβάτα,
μακριά από τους δρόμους.
152
00:12:52,939 --> 00:12:53,940
Μπα, δεν νομίζω.
153
00:12:54,232 --> 00:12:56,109
Μια τέτοια βολή σε καθαρίζει.
154
00:12:57,860 --> 00:13:00,530
Για πες μου, μικρέ. Τι θέλεις εδώ;
155
00:13:02,323 --> 00:13:04,575
- Ό,τι κι εσείς, κύριε.
- Αλήθεια;
156
00:13:05,660 --> 00:13:07,036
Δηλαδή;
157
00:13:08,246 --> 00:13:09,747
Να κάνω τη δουλειά μου.
158
00:13:21,759 --> 00:13:23,636
- Γεια σας.
- Τι κάνετε;
159
00:13:24,178 --> 00:13:25,388
Τι λέει;
160
00:13:25,638 --> 00:13:27,307
Τι ωραία ατμόσφαιρα.
161
00:13:28,433 --> 00:13:29,892
Είναι ώρα έτσι.
162
00:13:30,852 --> 00:13:32,895
Με συγχωρείς, καλησπέρα.
163
00:13:33,229 --> 00:13:36,440
Ωραίο το κομμάτι,
αλλά ας βάλουμε κάτι πιο χαρούμενο.
164
00:13:36,441 --> 00:13:40,028
- Ναι, να ανέβουμε.
- Έλα, καλή ενέργεια.
165
00:13:43,406 --> 00:13:44,906
- Εντάξει.
- Ώρα για πάρτι.
166
00:13:44,907 --> 00:13:47,660
- Ναι!
- Ναι, έτσι.
167
00:13:56,252 --> 00:13:59,087
Γεια, κοινότητα. Ξέρετε ποια είναι.
168
00:13:59,088 --> 00:14:01,173
Η MC Λέκα!
169
00:14:01,174 --> 00:14:05,595
Ξέρετε τι μ' αρέσει ν' ακούω,
δηλαδή τις φωνές σας.
170
00:14:06,387 --> 00:14:11,851
Με άγγιξε μια φωνή σήμερα,
μια φωνή πολύ ενδιαφέρουσα.
171
00:14:12,185 --> 00:14:14,103
Αξίζει πολύ την προσοχή μας.
172
00:14:14,312 --> 00:14:19,567
Χωρίς άλλη καθυστέρηση, ο MC Σιάντο!
173
00:14:26,032 --> 00:14:27,116
Τώρα μάλιστα.
174
00:14:39,379 --> 00:14:43,299
- Ωραίο κομμάτι, μικρέ.
- Ευχαριστώ πολύ, φίλε.
175
00:14:43,508 --> 00:14:46,385
Σου λέω, δεν το πιστεύω
αυτό που συμβαίνει.
176
00:14:46,386 --> 00:14:47,887
Είναι σαν όνειρο.
177
00:14:48,179 --> 00:14:51,307
Όλη η φαβέλα χορεύει στον ρυθμό μου.
178
00:14:51,432 --> 00:14:53,517
- Ανατρίχιασα.
- Παιδιά.
179
00:14:53,518 --> 00:14:57,647
- Δεν πάτε να μας πάρετε μπύρες;
- Ναι, μας αξίζει.
180
00:14:57,897 --> 00:14:59,940
Βάλτε τα στον λογαριασμό μου.
181
00:14:59,941 --> 00:15:02,026
Άντε, μωρό μου. Πήγαινε.
182
00:15:02,402 --> 00:15:03,777
Ένα φιλί για αντίο.
183
00:15:03,778 --> 00:15:06,071
- Όλο φιλιέστε.
- Σκάσε.
184
00:15:06,072 --> 00:15:07,782
Δες εδώ!
185
00:15:10,451 --> 00:15:13,621
Είδατε τη φάτσα του; Απίστευτη.
186
00:15:14,038 --> 00:15:15,456
Πήγαινε, Σιάντο!
187
00:15:15,915 --> 00:15:17,417
Τι λες, Λέκα;
188
00:15:17,959 --> 00:15:20,753
- Εγώ δεν πίνω.
- Δεν πειράζει. Πήγαινε.
189
00:15:21,003 --> 00:15:23,548
- Άντε.
- Να είναι κρύα, παρακαλώ.
190
00:15:24,215 --> 00:15:27,551
- Δεν χρειάζεται να φωνάζεις.
- Εντάξει. Συγγνώμη.
191
00:15:27,552 --> 00:15:31,180
- Είναι τόσο γλυκός και ευγενικός.
- Δεν είναι λίγο αργός;
192
00:15:31,764 --> 00:15:33,141
Άσε το παιδί να φύγει.
193
00:15:33,391 --> 00:15:34,392
Να σου πω.
194
00:15:35,143 --> 00:15:38,020
- Τι τρέχει μ' εσένα και τον Σεχά;
- Αρχίσαμε.
195
00:15:39,689 --> 00:15:42,065
Είναι περίεργο να αράζεις με τέτοιους...
196
00:15:42,066 --> 00:15:44,777
Λέκα! "Με τέτοιους;"
197
00:15:44,902 --> 00:15:48,072
Όλοι πηδιούνται μεταξύ τους.
Όταν το κάνω εγώ, πειράζει;
198
00:15:48,281 --> 00:15:50,283
- Αγενής.
- Εσύ.
199
00:15:50,575 --> 00:15:55,455
Αγάπη μου, δεν παντρεύομαι.
Απλώς χαζολογάμε.
200
00:15:56,289 --> 00:15:57,415
Καλά τότε.
201
00:15:59,000 --> 00:16:01,711
Ξέρεις τι σκεφτόμουν;
202
00:16:02,211 --> 00:16:05,047
Θέλω να επαναφέρω τα πάρτι μας. Τι λες;
203
00:16:05,506 --> 00:16:07,674
- Βασίσου πάνω μου.
- Ναι;
204
00:16:07,675 --> 00:16:11,511
Βαρέθηκα να προσπαθώ
να βγω στη σκηνή κάποιου άλλου.
205
00:16:11,512 --> 00:16:12,972
Θέλω τη δική μας σκηνή.
206
00:16:13,681 --> 00:16:16,225
Μωρό μου, μπορείς να βασίζεσαι πάνω μου.
207
00:16:16,642 --> 00:16:17,643
Αλλά,
208
00:16:18,978 --> 00:16:21,104
πού θα βρούμε λεφτά;
209
00:16:21,105 --> 00:16:22,773
Τα λεφτά; Το χρήμα;
210
00:16:22,982 --> 00:16:26,277
Όταν υπάρχει χρήμα, υπάρχει σόου.
Χωρίς χρήμα, δεν έχει σόου.
211
00:16:26,944 --> 00:16:29,489
Η μία αλήθεια μετά την άλλη.
Στα μούτρα μου.
212
00:16:30,114 --> 00:16:32,241
Χρειαζόμαστε μπίρα.
213
00:16:34,410 --> 00:16:35,578
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ
214
00:16:43,753 --> 00:16:45,171
ΣΧΕΔΙΟ "ΚΑΛΟΣ ΓΕΙΤΟΝΑΣ"
215
00:16:53,513 --> 00:16:55,181
ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΣ: ΙΖΡΑΕΛ ΚΑΒΑΝΙ
216
00:16:57,266 --> 00:16:58,851
Έτοιμη, κυρία σύμβουλε;
217
00:16:59,894 --> 00:17:01,604
Αυτή η πίτσα μου έσωσε τη ζωή.
218
00:17:01,771 --> 00:17:05,608
Συμβαίνουν τόσα που δεν μπορώ
ούτε να σκεφτώ το νομοσχέδιο.
219
00:17:06,901 --> 00:17:08,694
Δες εδώ τώρα.
220
00:17:15,368 --> 00:17:16,369
Τι είναι;
221
00:17:16,911 --> 00:17:20,790
Η καθηγήτριά μου διάβασε το νομοσχέδιο
και κράτησε σημειώσεις.
222
00:17:25,503 --> 00:17:30,383
Φαίνεται πως το κάθαρμα ο Ιζραέλ
έχει καλό δικηγόρο να τον καθοδηγεί.
223
00:17:30,758 --> 00:17:32,677
Ή γυναίκα δικηγόρο μάλλον.
224
00:17:42,186 --> 00:17:43,187
Αυτό ακριβώς.
225
00:17:43,729 --> 00:17:45,940
Όλα πάνε όπως τα σχεδίασαν.
226
00:17:46,315 --> 00:17:49,192
Θα καταχρεώσουν τα νέα κτίρια
κι ο κόσμος θα πνιγεί.
227
00:17:49,193 --> 00:17:51,736
Κι όλα αυτά λόγω της σκύλας της Ζερούσα.
228
00:17:51,737 --> 00:17:54,239
Και του Ιζραέλ, φυσικά,
229
00:17:54,240 --> 00:17:58,327
που εκμεταλλεύεται τα νομικά παραθυράκια
για να πάρει έγκριση.
230
00:17:58,911 --> 00:18:00,705
Ούτε να το κρατάω δεν θέλω.
231
00:18:01,372 --> 00:18:02,832
Ξέρεις τι δεν καταλαβαίνω;
232
00:18:03,207 --> 00:18:05,918
Πώς έμπλεξε ο Ντελάνο
μ' αυτούς τους μαλάκες;
233
00:18:07,670 --> 00:18:11,799
Ένα πράγμα έμαθα στη ζωή:
να μη θυσιάζομαι για τους άντρες.
234
00:18:12,883 --> 00:18:16,345
Δεν είναι ωραίο να διευθύνεις;
235
00:18:17,013 --> 00:18:20,182
Δεν θα μου δώσουν αμάξια,
σπίτια, μηχανές;
236
00:18:20,391 --> 00:18:22,852
Κανείς δεν δίνει τίποτα δωρεάν στη ζωή.
237
00:18:23,060 --> 00:18:25,854
Δες τους διευθυντές.
Σου ρουφάνε το αίμα, ξέρεις.
238
00:18:25,855 --> 00:18:28,648
Σε κρατάνε όσο τους βολεύει
και μετά σε παρατάνε.
239
00:18:28,649 --> 00:18:30,275
- Μαλακία.
- Συμφωνώ.
240
00:18:30,276 --> 00:18:32,111
Δεν ακούγεται ωραίο.
241
00:18:32,236 --> 00:18:34,613
- Συγκεντρώσου στο πάρτι.
- Συγκεντρώθηκα.
242
00:18:34,614 --> 00:18:36,448
- Αλήθεια;
- Ναι, τέρμα.
243
00:18:36,449 --> 00:18:39,034
Ευκαιρία να το δείξεις σε όλους.
244
00:18:39,035 --> 00:18:41,870
- Θα είναι τέλεια.
- Θα σκίσω.
245
00:18:41,871 --> 00:18:43,997
- Ναι, φίλε.
- Θα δεις.
246
00:18:43,998 --> 00:18:47,042
- Φίλε, φέρε μου ένα ποτήρι.
- Έγινε.
247
00:18:47,043 --> 00:18:50,295
- Λέκα, θες μια μπίρα;
- Δεν θέλω την μπίρα σου, Τζενιβάλντο.
248
00:18:50,296 --> 00:18:51,631
Τι έπαθες;
249
00:18:51,797 --> 00:18:52,798
"Τι έπαθα;"
250
00:18:53,674 --> 00:18:56,177
Ακόμα κλαις για το αγόρι σου,
τον Ντελάνο;
251
00:18:56,469 --> 00:18:58,428
Δεν έχω αγόρι. Εσύ;
252
00:18:58,429 --> 00:19:00,973
Έφερες να μου μοστράρεις
τη φιλεναδίτσα σου;
253
00:19:02,642 --> 00:19:05,935
- Λέκα, άκουσέ με.
- Ξέρεις ότι δεν το έκανε αυτός.
254
00:19:05,936 --> 00:19:08,314
Φέρεσαι σαν μαλάκας και το ξέρεις.
255
00:19:09,649 --> 00:19:12,610
Λάθη γίνονται, Λέκα.
Σ' εμένα όμως, δεν επιτρέπονται.
256
00:19:13,569 --> 00:19:16,781
Οι άλλοι ας τα σκατώνουν.
Εγώ τι θα έλεγα στη φαβέλα μου;
257
00:19:16,989 --> 00:19:18,658
Ξέρεις κάτι, Τζενί;
258
00:19:19,784 --> 00:19:21,535
Δεν μπορώ να σου μιλάω.
259
00:19:22,161 --> 00:19:23,579
Άσε με ήσυχη, καλά;
260
00:19:24,413 --> 00:19:25,623
Σιάντο, θα έρθεις;
261
00:19:26,957 --> 00:19:29,377
Έναν γύρο θα παίξω.
262
00:19:29,669 --> 00:19:32,838
Μπράβο, Σιάντο.
Μείνε εδώ. Σαν στο σπίτι σου.
263
00:19:34,507 --> 00:19:35,508
Ξέχνα το.
264
00:19:47,061 --> 00:19:49,270
- Τι σκατά κάνεις;
- Τι εννοείς, μαμά;
265
00:19:49,271 --> 00:19:52,191
Ποια πολιτοφυλακή και μαλακίες;
266
00:19:52,692 --> 00:19:54,984
- Φύγε, σε παρακαλώ.
- Απάντησέ μου, γαμώτο!
267
00:19:54,985 --> 00:19:56,445
Άσε με, γαμώτο!
268
00:19:56,570 --> 00:19:59,407
- Ξέρω τι κάνω στη ζωή μου!
- Όχι, δεν ξέρεις!
269
00:20:00,491 --> 00:20:01,492
Ντελάνο!
270
00:20:20,970 --> 00:20:22,012
Καριόλη!
271
00:20:22,263 --> 00:20:25,473
Ασφάλεια!
Τσακώνονται στο μπαρ μου. Βοήθεια.
272
00:20:25,474 --> 00:20:26,475
Καριόλη!
273
00:20:27,393 --> 00:20:29,019
Είπα να σταματήσεις, μαλάκα!
274
00:20:45,870 --> 00:20:48,371
Ρικαρντίνιο, καλημέρα.
275
00:20:48,372 --> 00:20:51,040
- Τι κάνεις;
- Λοιπόν, άκου.
276
00:20:51,041 --> 00:20:53,793
Προσπαθώ να επαναφέρω τα φανκ πάρτι.
277
00:20:53,794 --> 00:20:56,463
Μήπως έχεις καθόλου λεφτά να βοηθήσεις;
278
00:20:56,464 --> 00:21:00,341
- Θα σε διαφημίσουμε.
- Λυπάμαι, δεν πάει καλά η δουλειά.
279
00:21:00,342 --> 00:21:01,677
Δεν μπορώ.
280
00:21:03,137 --> 00:21:05,388
Αν μείνεις, θα με καθυστερήσεις.
281
00:21:05,389 --> 00:21:07,474
Δεν είμαι τόσο απελπισμένη, ξέρεις.
282
00:21:07,475 --> 00:21:09,477
Μάθε να μιλάς στον κόσμο.
283
00:21:27,828 --> 00:21:29,288
- Πώς είσαι;
- Μια χαρά.
284
00:21:29,455 --> 00:21:33,250
Έχω ένα πρότζεκτ και ήθελα
να το μοιραστώ μαζί σου.
285
00:21:33,542 --> 00:21:36,670
Θέλω να επαναφέρω τα φανκ πάρτι.
Θέλω να κάνω κάτι μεγάλο.
286
00:21:36,796 --> 00:21:39,215
Δεν ξέρω αν μπορώ να βοηθήσω.
287
00:21:39,632 --> 00:21:42,009
Μόλις ξεκίνησα την επιχείρησή μου.
288
00:21:42,384 --> 00:21:45,679
Κυρία, δεν έχετε τίποτα
για να μας βοηθήσετε;
289
00:21:47,348 --> 00:21:48,349
Όχι.
290
00:21:54,063 --> 00:21:57,106
- Είναι όλα εδώ;
- Μόνο αυτά έχω αυτήν την εβδομάδα.
291
00:21:57,107 --> 00:21:59,776
Αλλά σου κράτησα καλό κρέας.
292
00:21:59,777 --> 00:22:02,863
- Δεν θέλω κρέας.
- Έλα, είναι καρδιάς.
293
00:22:07,868 --> 00:22:12,331
Ήθελα να δω
μήπως έχεις λεφτά να μας βοηθήσεις.
294
00:22:12,498 --> 00:22:16,167
Λέκα, ξέρεις ότι μ' αρέσουν
τα φανκ πάρτι σας.
295
00:22:16,168 --> 00:22:17,711
Μα τα πράγματα είναι ζόρικα.
296
00:22:20,422 --> 00:22:22,215
Αυτά μόνο; Πλάκα κάνεις;
297
00:22:22,216 --> 00:22:25,386
Δεν έχει δουλειά αυτή τη βδομάδα.
Δεν πούλησα σχεδόν τίποτα.
298
00:22:26,136 --> 00:22:29,765
Θα επιστρέψω την άλλη βδομάδα.
Ελπίζω να έχεις όλα τα λεφτά.
299
00:22:31,016 --> 00:22:32,768
Αλλιώς, θα κλείσει το μαγαζί.
300
00:22:32,977 --> 00:22:34,436
Θα βρω την άκρη.
301
00:22:39,525 --> 00:22:42,987
Αν θέλεις, μπορούμε
να κάνουμε μια συμφωνία.
302
00:22:43,654 --> 00:22:47,407
Και θα φτιάξω τα μαλλιά όλων
των καλλιτεχνών που θα έρθουν στο πάρτι.
303
00:22:47,408 --> 00:22:49,826
- Μ' αρέσει. Ναι, μέσα!
- Εντάξει.
304
00:22:49,827 --> 00:22:53,873
Αλλά θέλω το κομμωτήριό μου να προωθηθεί
στο πάρτι και στο ραδιόφωνο.
305
00:22:54,081 --> 00:22:55,791
Εντάξει, ναι.
306
00:22:56,125 --> 00:22:57,877
Μπορώ να βοηθήσω με 50 ρεάλ.
307
00:23:03,924 --> 00:23:05,843
Τι λέει, Λέκα;
308
00:23:07,219 --> 00:23:09,513
- Είναι πολύ ψηλομύτα.
- Τέρμα ψηλομύτα.
309
00:23:19,315 --> 00:23:20,858
Παράδοση στο υπόγειο.
310
00:23:21,233 --> 00:23:22,234
Πέρνα.
311
00:23:26,780 --> 00:23:28,490
ΚΡΑΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
312
00:23:57,019 --> 00:23:58,020
Μικρέ.
313
00:23:58,729 --> 00:24:01,065
Βιάζεσαι; Έλα εδώ.
314
00:24:04,401 --> 00:24:06,028
Πάρε κάτι για τον καφέ σου.
315
00:24:22,127 --> 00:24:24,588
Η ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΜΠΕΡΕΝΙΣΕ
ΜΙΛΑ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
316
00:24:31,387 --> 00:24:34,682
ΕΛΑ ΝΑ ΖΗΣΕΙΣ ΣΤΟΝ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟ
ΣΥΝΤΟΜΑ ΣΤΗ ΧΑΚΑΡΕΠΑΓΟΥΑ
317
00:24:35,140 --> 00:24:37,768
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΑ 55 Τ.Μ. ΕΩΣ 100 Τ.Μ.
318
00:24:46,026 --> 00:24:47,319
Πρέπει να σου μιλήσω.
319
00:25:06,714 --> 00:25:09,842
- Γεια, Λετίσια Καρολίνα.
- Γεια, Τζενιβάλντο Τζούνιορ.
320
00:25:10,926 --> 00:25:14,263
Έμαθα ότι θέλεις
να κάνεις πάρτι στη φαβέλα μου.
321
00:25:14,888 --> 00:25:16,682
"Πάρτι στη φαβέλα μου".
322
00:25:17,850 --> 00:25:18,851
Έλα τώρα.
323
00:25:19,685 --> 00:25:21,020
Βοήθησέ με.
324
00:25:21,562 --> 00:25:22,938
Με τι;
325
00:25:23,313 --> 00:25:27,109
Δεν θα γίνει πάρτι. Δεν βρίσκω χορηγούς.
326
00:25:28,360 --> 00:25:29,361
Μπορώ;
327
00:25:32,114 --> 00:25:35,367
Οι τύποι έξω από τη φαβέλα
δεν έχουν το δικό μας όραμα.
328
00:25:36,160 --> 00:25:37,786
Το πάρτι θα βοηθήσει.
329
00:25:38,245 --> 00:25:39,830
Και εμένα και εσένα.
330
00:25:43,500 --> 00:25:45,919
Τι κάνεις εδώ; Γεια σου, αφεντικό.
331
00:25:46,295 --> 00:25:47,963
- Αυτά τα ακουστικά...
- Σιάντο.
332
00:25:48,422 --> 00:25:49,798
Δεν έπρεπε να πακετάρεις;
333
00:25:49,965 --> 00:25:52,718
Βοηθάω τη Λέκα.
334
00:25:54,344 --> 00:25:56,764
- Άκου...
- Καλύτερα να φύγετε.
335
00:25:57,181 --> 00:25:58,640
Δεν πάτε για δουλειά;
336
00:25:59,224 --> 00:26:00,893
- Τι;
- Ναι, πάμε.
337
00:26:01,060 --> 00:26:02,061
Γεια σας.
338
00:26:02,478 --> 00:26:04,480
- Τι έγινε;
- Σε παρακαλώ. Μπορείς;
339
00:26:06,148 --> 00:26:07,149
Σε παρακαλώ.
340
00:26:07,441 --> 00:26:09,151
Λίγο πιο γρήγορα, παρακαλώ.
341
00:26:09,443 --> 00:26:11,945
- Να πάρει.
- Ξιπασμένη.
342
00:26:13,739 --> 00:26:15,115
- Κι εσύ!
- Τι;
343
00:26:15,240 --> 00:26:17,409
- Δεν έκανα τίποτα.
- Άντε στο αφεντικό.
344
00:26:17,576 --> 00:26:19,369
Φύγε! Δρόμο!
345
00:26:19,620 --> 00:26:21,246
Που να πάρει, ρε.
346
00:26:28,504 --> 00:26:30,630
Κυρία, εκκενώστε το σπίτι αμέσως.
347
00:26:30,631 --> 00:26:32,673
Σας παρακαλώ, μόνο αυτό έχουμε!
348
00:26:32,674 --> 00:26:34,134
Κυρία, εκκενώστε το σπίτι!
349
00:26:34,426 --> 00:26:36,928
Ξέρω ότι μας προειδοποίησαν,
350
00:26:36,929 --> 00:26:38,471
μα δεν έχουμε πού να πάμε!
351
00:26:38,472 --> 00:26:41,391
Πρέπει να εκκενώσετε τον χώρο, εντάξει;
352
00:26:42,518 --> 00:26:44,978
- Ηρεμήστε.
- Άσ' τα αυτά.
353
00:26:45,229 --> 00:26:46,687
Δεν το συζητάμε.
354
00:26:46,688 --> 00:26:48,106
Τι συμβαίνει, Σάντος;
355
00:26:48,107 --> 00:26:50,776
- Δεν θέλουν να φύγουν.
- Όχι, δεν είναι αυτό.
356
00:26:50,901 --> 00:26:52,693
Κύριε, δεν έχουμε πού να πάμε.
357
00:26:52,694 --> 00:26:53,695
Θα πληρώσουμε.
358
00:26:53,821 --> 00:26:55,530
Πάρτε τα πράγματά σας. Πάμε.
359
00:26:55,531 --> 00:26:58,032
- Περιμένετε.
- Δεν έχουμε τίποτα να πάρουμε.
360
00:26:58,033 --> 00:26:59,493
Δεν με αφορά.
361
00:26:59,660 --> 00:27:00,952
Μαζέψτε τα και δρόμο.
362
00:27:00,953 --> 00:27:04,205
Σας παρακαλώ, θα πληρώσουμε.
Δεν χρειάζεται να φύγουμε τώρα.
363
00:27:04,206 --> 00:27:06,624
Αν τα κάνουμε όλα σωστά, θα μείνουμε.
364
00:27:06,625 --> 00:27:08,627
Μπορείς να μείνεις. Μείνε.
365
00:27:10,754 --> 00:27:12,213
- Μείνε.
- Στάσου!
366
00:27:12,214 --> 00:27:13,966
- Όχι, μη!
- Μην το κάνεις αυτό!
367
00:27:15,008 --> 00:27:17,136
- Θεέ μου!
- Τι διάολο κάνεις;
368
00:27:18,011 --> 00:27:19,429
- Τρέξτε! Τρέξτε!
- Πάμε!
369
00:27:19,721 --> 00:27:21,598
- Βγείτε έξω!
- Σε παρακαλώ, μη!
370
00:27:23,642 --> 00:27:26,270
- Γκρέμισέ τα, Ταύρε!
- Χριστέ μου!
371
00:27:26,562 --> 00:27:28,438
- Τι κάνουν;
- Τι διάολο;
372
00:27:51,795 --> 00:27:54,214
- Εμπρός;
- Γεια σας, κυρία Ζερούσα.
373
00:27:54,673 --> 00:27:59,051
Η Ζίλντα είμαι. Μιλήσαμε τις προάλλες
στη Φρεγκουεζία, θυμάσαι;
374
00:27:59,052 --> 00:28:02,723
- Γεια σου, Ζίλντα.
- Πρέπει να μας βοηθήσετε!
375
00:28:03,432 --> 00:28:07,060
Ήρθαν και γκρεμίζουν σπίτια.
376
00:28:07,644 --> 00:28:10,939
Είναι αυτός ο τύπος που ήρθε
με την εταιρεία στην αρχή.
377
00:28:11,273 --> 00:28:13,233
Αυτός που δεν φορούσε στολή.
378
00:28:14,526 --> 00:28:17,571
Καλά έκανες και με πήρες.
Ευχαριστώ πολύ.
379
00:28:21,992 --> 00:28:24,995
Ομολογώ ότι είστε ωραίοι
με τα λυκάκια εδώ.
380
00:28:26,121 --> 00:28:27,122
Έχουμε επισκέπτες.
381
00:28:39,134 --> 00:28:40,636
Για όνομα.
382
00:28:41,136 --> 00:28:42,679
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
383
00:28:45,224 --> 00:28:46,975
Τι δεν κατάλαβες;
384
00:28:48,393 --> 00:28:50,353
Δεν θα παίρναμε όλη την περιοχή;
385
00:28:50,354 --> 00:28:51,938
Την πήρα. Με τον τρόπο μου.
386
00:28:51,939 --> 00:28:53,941
Πρέπει να φέρεσαι πολιτισμένα.
387
00:28:54,233 --> 00:28:57,903
Είμαστε εταιρεία ασφαλείας και κάνεις
τον κόσμο να νιώθει ανασφαλής.
388
00:28:58,362 --> 00:29:00,530
Θα σ' το εξηγήσω άλλη μια φορά.
389
00:29:01,531 --> 00:29:06,161
Έχω ένα σχέδιο.
Εσύ αρκεί να το ακολουθήσεις.
390
00:29:06,662 --> 00:29:07,663
Καλά.
391
00:29:08,914 --> 00:29:09,915
Γέλα εσύ.
392
00:29:11,166 --> 00:29:13,835
Αδιαφορώ ποιος μου στέκεται εμπόδιο.
Θα τον πατήσω.
393
00:29:14,253 --> 00:29:15,254
Έλα, Ζερούσα.
394
00:29:16,505 --> 00:29:17,756
Με απειλείς;
395
00:29:39,569 --> 00:29:41,779
Ακούστε. Θα σας μιλήσω σταράτα.
396
00:29:41,780 --> 00:29:43,906
Έχουν καταστρέψει τα πάντα εδώ δίπλα.
397
00:29:43,907 --> 00:29:45,909
Δεν θα 'πρεπε να πολεμήσουμε;
398
00:29:47,119 --> 00:29:48,745
Θα στραβώσει η φάση, νονέ.
399
00:29:48,996 --> 00:29:51,039
Τους έχουν γαμήσει όλους.
400
00:29:51,456 --> 00:29:53,917
Και δεν έρχονται με μικρά πιστόλια.
401
00:29:54,501 --> 00:29:57,170
- Έχουν πολυβόλα, έτσι, Τατού;
- Ναι.
402
00:29:58,130 --> 00:30:01,507
Χρειαζόμαστε ενισχύσεις
για να τους αντιμετωπίσουμε.
403
00:30:01,508 --> 00:30:04,761
Αυτή που κάνει κουμάντο
είναι η βρόμα η Ζερούσα.
404
00:30:06,471 --> 00:30:08,598
Γιατί είναι ακόμα ζωντανή;
405
00:30:12,978 --> 00:30:13,979
Αφεντικό.
406
00:30:14,438 --> 00:30:18,442
- Σε θέλει η Πατούσα.
- Γαμώτο.
407
00:30:18,984 --> 00:30:20,819
Με παρακολουθείς τώρα;
408
00:30:21,653 --> 00:30:23,530
Είσαι εδώ μόνο χάρη στο Καρότο.
409
00:30:23,947 --> 00:30:26,991
Χάρη σ' αυτόν, μπορείς κι ακόμα
εμφανίζεσαι εδώ.
410
00:30:26,992 --> 00:30:28,868
Αλλά δεν είμαστε φίλοι σου.
411
00:30:28,869 --> 00:30:32,539
Λες να θέλω να είμαι εδώ
και να βλέπω τη μούρη σου;
412
00:30:33,165 --> 00:30:35,167
Δεν ήθελα καν να συμμετέχω.
413
00:30:35,959 --> 00:30:39,004
Πάντα έτσι ήταν η ζωή μου, από παιδί.
414
00:30:39,588 --> 00:30:42,257
Έχω δει πολλούς αλήτες να τρώνε αλήτες.
415
00:30:47,471 --> 00:30:50,557
Η ιστορία με τον Μπραντόκ
δεν έπρεπε να τελειώσει έτσι.
416
00:30:50,807 --> 00:30:54,269
Η σκύλα η Ζερούσα
δηλητηρίασε τα μυαλά όλων.
417
00:30:56,646 --> 00:31:00,734
Έπρεπε να της είχα ρίξει στα μούτρα.
Γιατί την άφησα να φύγει;
418
00:31:00,942 --> 00:31:03,070
Ποτέ δεν την εμπιστεύτηκα.
419
00:31:03,904 --> 00:31:08,075
Ήθελα να το πω στον Μπραντόκ, αλλά ήταν
τόσο μαστουρωμένος που θα μου έριχνε.
420
00:31:11,370 --> 00:31:12,662
Ήμασταν οικογένεια.
421
00:31:13,997 --> 00:31:15,749
Καταλαβαίνεις; Ήταν αδερφός μου.
422
00:31:17,417 --> 00:31:20,754
- Κοίτα τι έκανε η σκύλα.
- Ας μιλήσουμε ντόμπρα.
423
00:31:21,046 --> 00:31:22,881
Πρέπει να ξαναγίνουμε οικογένεια.
424
00:31:23,799 --> 00:31:25,425
Δεν κάνουμε πίσω.
425
00:31:26,760 --> 00:31:28,553
Το είπε και το Καρότο.
426
00:31:29,763 --> 00:31:34,476
Περιμένουμε τη σωστή στιγμή
και εξολοθρεύουμε τους καριόληδες.
427
00:31:56,331 --> 00:31:59,668
Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ, καθίστε.
428
00:31:59,918 --> 00:32:02,170
Ας ξεκινήσουμε τις διαδικασίες μας.
429
00:32:03,630 --> 00:32:06,800
Τον λόγο έχει ο σύμβουλος Μανουέλ Ρόσα.
430
00:32:11,388 --> 00:32:12,931
Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.
431
00:32:14,599 --> 00:32:20,021
Πρέπει να επικεντρωθούμε στην ανάπτυξη
και την υποδομή των φτωχότερων περιοχών.
432
00:32:20,272 --> 00:32:23,357
Είναι το μεγαλύτερο πρόβλημα
στο Ρίο ντε Τζανέιρο.
433
00:32:23,358 --> 00:32:27,612
Είναι μοναδική ευκαιρία
να αλλάξει όλη η Δυτική Ζώνη.
434
00:32:27,904 --> 00:32:32,325
Ο κόσμος δεν μπορεί να ζει ακανόνιστα.
435
00:32:33,034 --> 00:32:34,870
Δεν θα κάνουμε τα στραβά μάτια.
436
00:32:35,495 --> 00:32:38,248
- Ψηφίζω υπέρ.
- Ψηφίζω υπέρ.
437
00:32:38,498 --> 00:32:40,792
Για το καλό του λαού μου και του έθνους,
438
00:32:41,334 --> 00:32:42,335
ψηφίζω υπέρ!
439
00:32:42,919 --> 00:32:44,045
ΝΑΙ 23
ΟΧΙ 19
440
00:32:44,754 --> 00:32:49,634
Κυρίες και κύριοι, τον λόγο έχει
η σύμβουλος Μπερενίσε ντος Σάντος.
441
00:32:58,768 --> 00:32:59,769
Κύριοι.
442
00:33:01,688 --> 00:33:05,442
Η ρύθμιση των οικοπέδων στέγασης
ήταν πολύ καλή ιδέα.
443
00:33:05,817 --> 00:33:07,067
- Σπουδαία.
- Ευχαριστώ.
444
00:33:07,068 --> 00:33:09,195
Όπως και ό,τι συμβαίνει εδώ μέσα,
445
00:33:09,196 --> 00:33:11,030
είναι στο χέρι του καθενός μας
446
00:33:11,031 --> 00:33:14,201
να μελετήσει προσεκτικά το νομοσχέδιο.
447
00:33:15,535 --> 00:33:17,496
Αυτό ακριβώς κι έκανα.
448
00:33:18,622 --> 00:33:23,793
Κάνοντας βόλτα με το κινητό μου γραφείο,
έλαβα πολλές αναφορές
449
00:33:24,669 --> 00:33:28,465
για αιφνίδια αποψίλωση,
παράνομη κατοχή και, το χειρότερο,
450
00:33:29,090 --> 00:33:33,511
για ανθρώπους που εκδιώχθηκαν
βίαια από τη γη τους.
451
00:33:33,512 --> 00:33:35,722
Γαμημένη ψεύτρα! Ψεύτρα!
452
00:33:35,847 --> 00:33:37,973
- Και μετά κατάλαβα...
- Δεν πειράζει.
453
00:33:37,974 --> 00:33:42,771
ότι αυτή η αρωγή
δεν είναι προς το συμφέρον του λαού,
454
00:33:43,980 --> 00:33:46,815
αλλά των μεγάλων εταιρειών,
455
00:33:46,816 --> 00:33:50,195
που θα εκμεταλλευτούν τη γη
χωρίς πλειοδοσία,
456
00:33:50,612 --> 00:33:52,113
αλλά όπως θέλουν.
457
00:33:52,405 --> 00:33:54,699
- Πρόσεχε πώς μιλάς!
- Όχι. Όχι.
458
00:33:55,116 --> 00:33:57,911
Και με πρωτοφανή νομική ελευθερία,
459
00:33:58,078 --> 00:34:01,331
με τη δικαιολογία της μείωσης
της γραφειοκρατίας,
460
00:34:01,790 --> 00:34:05,585
θέλουν στην ουσία να διευκολύνουν
τις παράνομες δραστηριότητες,
461
00:34:06,670 --> 00:34:10,589
στερώντας από το Δημοτικό Συμβούλιο
το δικαίωμα επίβλεψης.
462
00:34:10,590 --> 00:34:13,509
- Ψεύτρα! Αυτό είναι εντελώς αβάσιμο!
- Παλιοψεύτρα!
463
00:34:13,510 --> 00:34:15,637
- Ησυχία! Ησυχία!
- Είναι παράλογο!
464
00:34:16,638 --> 00:34:18,430
Μη μιλάς για το νομοσχέδιό μου!
465
00:34:18,431 --> 00:34:22,560
Κύριε Πρόεδρε, ζητώ ταπεινά
να σεβαστούν τον χρόνο ομιλίας μου.
466
00:34:22,561 --> 00:34:25,437
Κύριοι, η σύμβουλος
έχει δικαίωμα να μιλήσει.
467
00:34:25,438 --> 00:34:28,650
- Αρκεί να λέει αλήθεια!
- Παρακαλώ. Ησυχία.
468
00:34:28,858 --> 00:34:30,944
Κυρία Μπερενίσε, ολοκληρώστε, παρακαλώ.
469
00:34:33,947 --> 00:34:38,159
Όλοι οι όροι αυτού του μεροληπτικού
νομοσχεδίου είναι αβάσιμοι.
470
00:34:38,493 --> 00:34:40,494
Αν περάσει ο νόμος,
471
00:34:40,495 --> 00:34:43,748
παραχωρούμε ένα από τα καθήκοντά μας,
472
00:34:43,915 --> 00:34:46,334
την επίβλεψη του εκτελεστικού κλάδου.
473
00:34:47,335 --> 00:34:50,088
Τι θα πείτε στον κόσμο;
474
00:34:50,380 --> 00:34:54,049
Ότι αρνηθήκατε να κάνετε
αυτό για το οποίο εκλεγήκατε;
475
00:34:54,050 --> 00:34:56,511
Επομένως, ψηφίζω κατά!
476
00:34:56,845 --> 00:34:57,929
ΝΑΙ 23
ΟΧΙ 20
477
00:34:58,305 --> 00:34:59,431
- Τέλεια!
- Μπράβο!
478
00:35:00,932 --> 00:35:02,641
Πού πας;
479
00:35:02,642 --> 00:35:04,269
- Ναι!
- Συμφωνώ!
480
00:35:04,394 --> 00:35:06,646
Ησυχία, κύριοι, παρακαλώ.
481
00:35:06,896 --> 00:35:08,565
- Αυτό ήταν!
- Το πιστεύεις;
482
00:35:08,940 --> 00:35:10,233
Ησυχία, κύριοι.
483
00:35:10,567 --> 00:35:13,403
Στηρίζοντας τη Σύμβουλο Μπερενίσε,
484
00:35:13,528 --> 00:35:17,240
και γνωρίζοντας ότι το νομοσχέδιο
δεν συμφέρει τον λαό μας,
485
00:35:17,991 --> 00:35:19,826
ψηφίζω κατά!
486
00:35:19,993 --> 00:35:21,578
ΝΑΙ 23
ΟΧΙ 21
487
00:35:23,204 --> 00:35:25,457
Συμφωνώντας με τη σύμβουλο Μπερενίσε,
488
00:35:25,790 --> 00:35:28,834
η οποία σήμερα
τόνισε κάποιες κρίσιμες λεπτομέρειες,
489
00:35:28,835 --> 00:35:30,712
ψηφίζω κατά!
490
00:35:31,671 --> 00:35:33,089
- Ναι!
- Απίστευτο.
491
00:35:34,549 --> 00:35:36,468
Η ψήφος μου είναι φυσικά κατά!
492
00:35:37,552 --> 00:35:38,553
Όχι!
493
00:35:40,221 --> 00:35:41,765
ΝΑΙ 23
ΟΧΙ 23
494
00:35:42,724 --> 00:35:44,184
Αξιότιμοι συνάδελφοι,
495
00:35:44,643 --> 00:35:47,937
δεδομένων των δεδομένων
που συζητήθηκαν εδώ,
496
00:35:49,147 --> 00:35:50,148
ψηφίζω κατά.
497
00:35:50,565 --> 00:35:51,816
ΝΑΙ 23
ΟΧΙ 24
498
00:35:56,780 --> 00:35:59,074
Τι νόμιζες ότι έκανε με το βαν;
499
00:35:59,240 --> 00:36:00,949
Έστηνε ταξίδι στο Κάμπο Φρίο;
500
00:36:00,950 --> 00:36:02,952
- Ηρέμησε.
- Άντε γαμήσου, Ιζραέλ!
501
00:36:03,203 --> 00:36:05,080
Πρέπει να την κανονίσουμε.
502
00:36:05,372 --> 00:36:07,957
- Τι;
- Να την αποτελειώσουμε!
503
00:36:10,001 --> 00:36:11,002
Με τίποτα.
504
00:36:11,378 --> 00:36:13,546
Πρέπει να τη ρίξεις μες στο συμβούλιο.
505
00:36:14,589 --> 00:36:17,634
Χωρίς το νομοσχέδιο,
οι επενδυτές θα τα παρατήσουν.
506
00:36:20,303 --> 00:36:22,555
Ξέρετε ποιον πρέπει να σταματήσετε;
507
00:36:22,889 --> 00:36:24,391
Αυτόν που τους τρομοκρατεί.
508
00:36:25,100 --> 00:36:27,560
Διακινδευνεύει τα πάντα.
509
00:37:13,732 --> 00:37:15,525
- Γεια, Ρενατάο.
- Τι λέει, Ταύρε;
510
00:37:15,942 --> 00:37:16,943
Τι κάνεις;
511
00:37:19,529 --> 00:37:20,530
Ορίστε.
512
00:37:28,204 --> 00:37:29,873
ΠΛΗΡΕΞΟΥΣΙΟ
513
00:37:36,838 --> 00:37:38,089
Έκανα το κομμάτι μου.
514
00:37:47,182 --> 00:37:48,600
- Καλημέρα.
- Γεια.
515
00:37:48,975 --> 00:37:50,894
Γεια, κα Άνα. Είμαι με τη Σιντάο.
516
00:37:51,060 --> 00:37:53,104
Θέλει να μιλήσει στην κοινότητα.
517
00:37:53,438 --> 00:37:55,314
Η μαμά μου είναι σύμβουλος,
518
00:37:55,315 --> 00:37:58,067
και με το κινητό της γραφείο
ακούει τον κόσμο.
519
00:37:58,234 --> 00:38:01,487
- Θυμάσαι την εκδήλωση που σου είπα;
- Ναι. Έτοιμο το φαγητό;
520
00:38:01,488 --> 00:38:04,199
- Σε λίγο ξεκινάμε.
- Παίρνω τα παιδιά και κατεβαίνω.
521
00:38:04,574 --> 00:38:05,867
Καλημέρα!
522
00:38:05,992 --> 00:38:10,162
Έχουμε μια εκδήλωση στην πλατεία,
στο κινητό γραφείο της Μπερενίσε.
523
00:38:10,163 --> 00:38:11,790
Πού είστε όλοι;
524
00:38:12,123 --> 00:38:13,666
- Εδώ!
- Πού χάθηκες εσύ;
525
00:38:13,792 --> 00:38:16,753
- Φαίνεται τέλειο.
- Ευχαριστώ, αγάπη μου.
526
00:38:17,086 --> 00:38:18,838
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Γεια.
527
00:38:19,714 --> 00:38:22,466
- Τι ωραίες πλεξούδες!
- Ευχαριστώ.
528
00:38:22,467 --> 00:38:23,884
ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΜΠΕΡΕΝΙΣΕ
529
00:38:23,885 --> 00:38:25,886
Έχουμε και χυμό.
530
00:38:25,887 --> 00:38:27,514
- Είναι πολύ νόστιμο.
- Έλα.
531
00:38:29,432 --> 00:38:30,599
Ευχαριστώ.
532
00:38:30,600 --> 00:38:33,602
Η Αντριάνα
θα πάρει τον αριθμό σου και...
533
00:38:33,603 --> 00:38:35,020
Ευχαριστώ πολύ.
534
00:38:35,021 --> 00:38:38,315
- Τι γίνεται, παιδιά;
- Όλα είναι πεντανόστιμα.
535
00:38:38,316 --> 00:38:40,067
- Καταπληκτικά.
- Το αξίζετε.
536
00:38:40,068 --> 00:38:42,403
- Το αξίζουμε!
- Το αξίζουμε!
537
00:38:43,571 --> 00:38:47,867
Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους
που πιστέψατε σ' εμένα.
538
00:38:48,409 --> 00:38:50,620
Χάρη σ' εσάς τα κατάφερα.
539
00:38:50,995 --> 00:38:55,375
Και νικήσαμε. Νικήσαμε!
Δεν είμαι μόνη στο Δημοτικό Συμβούλιο.
540
00:38:55,667 --> 00:38:57,418
Είμαι μαζί σας.
541
00:38:58,253 --> 00:39:00,338
Να ευχαριστήσω την κόρη μου, τη Σιντάο,
542
00:39:00,588 --> 00:39:03,258
που ήταν πάντα δίπλα μου,
και την ομάδα μου.
543
00:39:03,383 --> 00:39:07,303
Η συμφωνία με την κυβέρνηση
για τα οικόπεδα στέγασης
544
00:39:07,887 --> 00:39:09,305
είναι καλή ιδέα,
545
00:39:09,597 --> 00:39:14,268
αλλά όταν έρχονται στη γη μας
και αποσπούν βίαια κόσμο,
546
00:39:14,269 --> 00:39:17,646
επωφελούνται μόνο οι μεγάλες εταιρείες.
547
00:39:17,647 --> 00:39:19,147
Είναι δική μας γη!
548
00:39:19,148 --> 00:39:21,150
- Είναι δική μας γη!
- Είναι δική μας!
549
00:39:21,776 --> 00:39:23,236
Είναι δική μας γη!
550
00:39:26,364 --> 00:39:29,284
Μα δεν μπορώ να τα καταφέρω μόνη μου.
551
00:39:29,701 --> 00:39:33,913
Πάμε μαζί! Όλοι στη Δυτική Ζώνη, μαζί...
552
00:39:35,540 --> 00:39:36,541
- Θεέ μου!
- Τρέξτε!
553
00:39:37,125 --> 00:39:38,751
- Κουνηθείτε!
- Τρέξτε!
554
00:39:39,460 --> 00:39:41,336
- Τρέξτε!
- Τρέξτε!
555
00:39:41,337 --> 00:39:42,839
- Πυροβολούν!
- Τρέξτε!
556
00:39:44,757 --> 00:39:46,092
Βοήθεια!
557
00:39:48,219 --> 00:39:49,888
Βοήθεια!
558
00:39:51,973 --> 00:39:53,474
Βοηθήστε με!
559
00:39:54,225 --> 00:39:55,310
Μαμά!
560
00:39:57,186 --> 00:39:58,646
Μείνε μαζί μου!
561
00:40:01,983 --> 00:40:03,276
Βοήθεια!
562
00:42:55,698 --> 00:42:59,034
Με την υποστήριξη της Επιτροπής
Κινηματογράφου του Σάο Πάολο.
563
00:42:59,035 --> 00:43:02,245
Γυρίστηκε με την υποστήριξη
της Rio Filme.
564
00:43:02,246 --> 00:43:05,541
Κανένα ζώο δεν κακοποιήθηκε
κατά τη διάρκεια των γυρισμάτων.
565
00:43:05,750 --> 00:43:09,754
Απόδοση: Μαρίνα Ζβε
Iyuno