1 00:00:05,255 --> 00:00:08,133 ‫זו יצירה בדיונית שלא מייצגת ‫אירועים או אנשים אמיתיים. 2 00:00:12,346 --> 00:00:15,224 ‫- משרד נייד - בקשות, סיוע, ‫הצעות, שאלות - 3 00:00:21,313 --> 00:00:23,482 ‫לא ייאמן, נכון? 4 00:00:26,735 --> 00:00:28,862 ‫איך אספר לסינתיה? 5 00:00:29,029 --> 00:00:30,822 ‫וללקה? ‫- נכון, לקה. 6 00:00:31,156 --> 00:00:33,282 ‫היא תחטוף התקף לב. ‫- כן. 7 00:00:33,283 --> 00:00:35,535 ‫מה? זה לא גראס. אלה עשבי תיבול! 8 00:00:35,536 --> 00:00:37,119 ‫הם רפואיים. 9 00:00:37,120 --> 00:00:40,332 ‫תסיימי. תישארי שם. ‫- אמא, בחייך. 10 00:00:40,999 --> 00:00:42,960 ‫תפסיק! אתה תוקף אותי, אדוני! 11 00:00:43,335 --> 00:00:45,337 ‫אתה מטרד! ‫- היי! 12 00:00:45,963 --> 00:00:47,088 ‫עזוב אותו! 13 00:00:47,089 --> 00:00:49,840 ‫ראה הוזהרת! ‫- אדוני! אדוני! היי! 14 00:00:49,841 --> 00:00:54,095 ‫עזוב אותי כבר! ‫תפסיקו לעשות מהומה בקהילה שלנו! 15 00:00:54,096 --> 00:00:56,931 ‫מספיק! ‫- אדוני, אני רק רוצה לעזור לך. 16 00:00:56,932 --> 00:01:00,101 ‫את והבוס שלך באים הנה והורסים אותנו! 17 00:01:00,102 --> 00:01:02,563 ‫דפקת אותנו. עכשיו את רוצה לדבר? 18 00:01:02,854 --> 00:01:05,524 ‫תקשיב, אין לי בוס. אתה הבוס שלי, אדוני. 19 00:01:06,066 --> 00:01:08,235 ‫אתה וכל מי שנמצא באזור המערבי. 20 00:01:08,902 --> 00:01:10,988 ‫אני חברה במועצת העיר. רואה? 21 00:01:11,947 --> 00:01:13,240 ‫זאת הבת שלי. 22 00:01:13,615 --> 00:01:14,658 ‫בוא איתי. 23 00:01:18,996 --> 00:01:20,330 ‫אני מצטער. 24 00:01:20,747 --> 00:01:22,291 ‫הייתי קצת מבולבל. 25 00:01:24,585 --> 00:01:25,586 ‫אני ברניס. 26 00:01:25,961 --> 00:01:28,547 ‫אדון ז'ואאו. ‫- מאסטר ז'ואאו, זה מוצא חן בעיניי! 27 00:01:28,755 --> 00:01:30,716 ‫מה זה? ‫- אלה? 28 00:01:30,924 --> 00:01:33,552 ‫זו אלוורה? ‫- כן, אלוורה! 29 00:01:33,802 --> 00:01:36,721 ‫זה רוזמרין. הוא טוב להכול! 30 00:01:36,722 --> 00:01:40,016 ‫הוא מעולה לאמבטיות טהרה. ‫- איזה ריח מדהים! 31 00:01:40,017 --> 00:01:42,978 ‫הוא טוב לשיער, לעור... נהדר. 32 00:01:43,145 --> 00:01:45,314 ‫מה לגבי אזדרכת? 33 00:01:46,523 --> 00:01:49,359 ‫מותק, אני מגדל כל עשב תיבול קיים בעולם. 34 00:01:49,693 --> 00:01:52,988 ‫אני מטפל בעשבי התיבול האלה כבר שנים. 35 00:01:54,531 --> 00:01:59,828 ‫אחדים אני שותל, ‫ואחרים הם מתנות מהטבע. 36 00:02:00,245 --> 00:02:01,997 ‫בשביל מה אלה? 37 00:02:02,331 --> 00:02:07,294 ‫הם טובים לאמבטיות, לתפילה ו... 38 00:02:08,211 --> 00:02:10,714 ‫לטיהור רוחני והרבה יותר. 39 00:02:11,298 --> 00:02:14,635 ‫לכל אחד יש ערך וקסם משלו. 40 00:02:14,968 --> 00:02:19,264 ‫המקום הזה תמיד היה מבורך. 41 00:02:20,015 --> 00:02:24,269 ‫אבל לאחרונה הוא הפך לגיהינום עלי אדמות. 42 00:02:24,478 --> 00:02:27,648 ‫שמעתי שבונים בניינים מפוקפקים ‫בכל מקום כאן 43 00:02:28,523 --> 00:02:31,485 ‫כדי למכור לאנשים במחירים מופקעים. 44 00:02:32,069 --> 00:02:33,903 ‫אבל מי ימכור אותם? 45 00:02:33,904 --> 00:02:36,906 ‫הם באים לכאן כל יום והורסים הכול! 46 00:02:36,907 --> 00:02:41,161 ‫הם מגיעים במדים, עם אקדחים, מקלעים... 47 00:02:41,370 --> 00:02:44,414 ‫בואי הנה, מותק. תני לי להראות לך. 48 00:02:50,629 --> 00:02:53,090 ‫- שטח פרטי, הכניסה אסורה - 49 00:02:55,133 --> 00:02:57,427 ‫חברת המועצה תוכל לסדר את זה? 50 00:03:09,231 --> 00:03:13,276 ‫הנה האזדרכת שלך. ‫היא תגן עלייך מסופות החיים. 51 00:05:01,676 --> 00:05:04,679 ‫אנחנו מתקדמים יפה בפרגוזיה. 52 00:05:05,263 --> 00:05:08,516 ‫אבל יש עוד הרבה מה לעשות כאן. 53 00:05:08,517 --> 00:05:10,644 ‫אנשים מסרבים לעזוב. 54 00:05:10,811 --> 00:05:13,688 ‫תזרקי להם ממתקים, והאנשים האלה ייעלמו. 55 00:05:15,732 --> 00:05:16,733 ‫תראה, 56 00:05:16,983 --> 00:05:19,068 ‫אם הפיטבול שלך ימשיך 57 00:05:19,069 --> 00:05:22,321 ‫להפחיד אנשים - זה לא יעבוד. 58 00:05:22,322 --> 00:05:24,324 ‫בול עושה מה שהוא רוצה. הוא בלתי נשלט. 59 00:05:24,449 --> 00:05:25,534 ‫מישהו צריך לשלוט בו. 60 00:05:26,243 --> 00:05:27,702 ‫בכוח, אם צריך! 61 00:05:29,830 --> 00:05:34,291 ‫ויותר מזה, הקולגה הקטנה שלך, ברניס... 62 00:05:34,292 --> 00:05:35,960 ‫היא רק נובחת. 63 00:05:35,961 --> 00:05:38,712 ‫כדאי שתקשיב. ‫- את ממציאה בעיות! 64 00:05:38,713 --> 00:05:40,048 ‫תשכחי מהזבל של הפאבלה. 65 00:05:40,257 --> 00:05:42,926 ‫היא לא יכולה לפגוע בנו! ‫- זה טוב. 66 00:05:43,218 --> 00:05:47,764 ‫אם בול ימשיך להפחיד אנשים ‫בזמן שהיא ברכב העלוב שלה, 67 00:05:47,889 --> 00:05:52,227 ‫תוך זמן קצר, היא תהיה זו ‫שתשב בכיסא המושל המטומטם. 68 00:05:58,733 --> 00:06:01,527 ‫אחר צהריים טובים, עיר האלוהים! 69 00:06:01,528 --> 00:06:04,823 ‫אם-סי לקה כאן עם הפנקאדו הכי טוב! 70 00:06:05,115 --> 00:06:07,617 ‫היי! ‫- מה איתך? אתה די-ג'יי? 71 00:06:07,993 --> 00:06:10,370 ‫אתה אם-סי? יש לך כישרון? 72 00:06:11,288 --> 00:06:14,833 ‫אז תתקשר אלינו! ‫- תראה, סרול. 73 00:06:15,458 --> 00:06:19,128 ‫נשוויץ במיטב של עיר האלוהים! ‫- תקבל קצת כסף, אופנוע... 74 00:06:19,129 --> 00:06:21,881 ‫אנחנו רוצים את כולם. רקדנים, זמרים... ‫- ואז אתה... 75 00:06:21,882 --> 00:06:24,216 ‫חכה רגע. ‫- תופרות, ציירים... 76 00:06:24,217 --> 00:06:28,889 ‫תן צעקה לאם-סי לקה ‫ונציג את הכישרון שלך לעולם. 77 00:06:32,726 --> 00:06:35,729 ‫רק ג'וינט קטן, גבר! ‫- הנה, ילד. 78 00:06:43,570 --> 00:06:45,488 ‫הלכת לאיבוד, ילד? 79 00:06:45,947 --> 00:06:48,783 ‫הכול בסדר. אני רק רוצה לדבר עם אחי. 80 00:06:49,284 --> 00:06:51,453 ‫הוא רוצה לדבר עם אחיו, סי-אייץ'. 81 00:06:51,578 --> 00:06:53,537 ‫לעזאזל עם זה. לך, איש קטן. 82 00:06:53,538 --> 00:06:57,417 ‫היי, חבר'ה. סרול הזבל עולה. 83 00:07:17,938 --> 00:07:20,857 ‫היי, שמוק. אני צריך לדבר איתך. 84 00:07:21,399 --> 00:07:23,151 ‫מה אתה עושה פה, ילד? 85 00:07:23,610 --> 00:07:25,862 ‫אני רק רוצה לדבר. בוא נלך. 86 00:07:30,033 --> 00:07:31,826 ‫סליחה. היי, לקה. 87 00:07:34,037 --> 00:07:35,163 ‫מה קורה, סרול? 88 00:07:35,956 --> 00:07:38,083 ‫שמעתי דברים מגניבים ברדיו. 89 00:07:38,750 --> 00:07:40,669 ‫הבאתי את אחי הקטן לפגוש אותך. 90 00:07:42,629 --> 00:07:43,630 ‫תיכנסו. 91 00:07:46,716 --> 00:07:48,843 ‫אני מכיר את המוזיקה שלך. 92 00:07:49,302 --> 00:07:50,303 ‫את תותחית. 93 00:07:50,804 --> 00:07:51,805 ‫תודה. 94 00:07:52,055 --> 00:07:54,140 ‫איך קוראים לך? ‫- צ'יאדו. 95 00:07:54,724 --> 00:07:57,644 ‫אחי, תשתמש בשם הרדיו שלך! ‫- אני אם-סי צ'יאדו. 96 00:07:57,936 --> 00:08:00,438 ‫אם-סי צ'יאדו? אז אתה אם-סי? 97 00:08:01,314 --> 00:08:03,608 ‫כן. ‫- אז תשיר לי! 98 00:08:06,027 --> 00:08:07,778 ‫אל תיתן לה לחכות! תשיר! 99 00:08:07,779 --> 00:08:10,573 ‫איזה שיר? ‫- תשיר את זה! אתה יודע? 100 00:08:18,456 --> 00:08:22,002 ‫"יום שישי כאן ואני לא רוצה צרות 101 00:08:22,210 --> 00:08:25,296 ‫"תודיעי לחברות שלך ‫שאנחנו חוגגים הלילה 102 00:08:25,588 --> 00:08:28,967 ‫"סרול באזור, מחמם את העניינים 103 00:08:29,134 --> 00:08:33,346 ‫"כשאני מכה בתוף, ‫הגוף שלך זז מעצמו 104 00:08:33,471 --> 00:08:36,808 ‫"צעד ומשוך כתפיים וצעד, ‫צעד ומשוך כתפיים וצעד" 105 00:08:41,146 --> 00:08:44,274 ‫זה היה ממש טוב! אתם מדהימים! ‫- תודה. 106 00:08:44,524 --> 00:08:46,317 ‫את יכולה לתת לאחי הזדמנות? 107 00:08:46,860 --> 00:08:48,694 ‫אני לא יודעת. בואו נדבר. שבו. 108 00:08:48,695 --> 00:08:51,531 ‫אוכל לייצג אותו רק אם הוא יסכים. 109 00:08:52,115 --> 00:08:54,784 ‫בלי ייפוי כוח מדלאנו, ‫לא אוכל לעשות דבר. 110 00:08:55,118 --> 00:08:59,289 ‫אבל הוא לא יכול להישאר בלי הגנה. ‫- לא, הוא באמת לא יכול. 111 00:08:59,414 --> 00:09:03,083 ‫אם הוא יסרב לעזרתי, ‫המדינה תמנה מישהו, ואז... 112 00:09:03,084 --> 00:09:07,130 ‫יש סיכוי שהוא ילך לכלא? ‫- אני לא אשקר לך, גברתי. 113 00:09:09,382 --> 00:09:11,968 ‫הוא חייב לחתום על זה. 114 00:09:59,808 --> 00:10:02,310 ‫מי ייתן ותתחברו מחדש לכל מה שאבד. 115 00:10:03,520 --> 00:10:07,440 ‫צריך לשמור על השורשים חזקים ‫כדי שהם יוכלו לצמוח. 116 00:10:08,149 --> 00:10:10,985 ‫בלי שורשים, לא יכולים להיות פירות. 117 00:10:12,946 --> 00:10:15,448 ‫בלי שורשים, לא יכולים להיות פירות. 118 00:10:25,917 --> 00:10:28,837 ‫תראו את זה. ‫- אלוהים, סינתיה! 119 00:10:29,462 --> 00:10:32,756 ‫מותק, כל כך עצוב ‫מה שקורה לאנשים בסיטיו. 120 00:10:32,757 --> 00:10:35,468 ‫זה אכזרי. ‫- איזה יום מטורף. 121 00:10:35,885 --> 00:10:38,428 ‫אדון ז'ואאו הראה לי את כל כריתת היערות. 122 00:10:38,429 --> 00:10:39,973 ‫באמת? ‫- זה טירוף. 123 00:10:40,265 --> 00:10:44,143 ‫והזונה ההריונית הזאת, ג'רושה, ‫שמשחקת אותה ילדה טובה. 124 00:10:44,144 --> 00:10:46,353 ‫היא בהיריון? ‫- לא סיפרתי לך? 125 00:10:46,354 --> 00:10:49,648 ‫איפה שמעת את זה? ‫- הרגשת פעם שאנרגיה מושכת אותנו בחזרה? 126 00:10:49,649 --> 00:10:52,526 ‫זה מה שאני מרגישה. ‫- לכן עברת טיהור? 127 00:10:52,527 --> 00:10:55,613 ‫הלוואי שזה היה העניין. ‫אני אספר לך בדירה שלי. 128 00:10:55,989 --> 00:10:57,907 ‫לעזאזל, מה קרה? 129 00:10:58,408 --> 00:10:59,409 ‫מותק, 130 00:11:00,368 --> 00:11:02,829 ‫יש לי חדשות קשות בנוגע לדלאנו. 131 00:11:05,790 --> 00:11:06,791 ‫מה קרה? 132 00:11:07,083 --> 00:11:09,836 ‫דלאנו עובד בשביל המיליציה. 133 00:11:12,130 --> 00:11:15,425 ‫אין מצב. מישהו בטח נתן לך מידע שגוי. 134 00:11:16,009 --> 00:11:19,429 ‫זה לא הגיוני. ‫- אני רצינית. ראיתי בעצמי. 135 00:11:25,143 --> 00:11:27,979 ‫אז שיהיה. הוא ואני גמרנו בכל מקרה. 136 00:11:28,438 --> 00:11:29,439 ‫לעזאזל עם זה. 137 00:11:29,814 --> 00:11:32,358 ‫לקה, חכי! חכי! 138 00:11:33,109 --> 00:11:34,694 ‫עזבי אותי, סידאו. 139 00:11:36,487 --> 00:11:40,158 ‫עובד עם המיליציה? עושה מה? ‫- אני לא יודעת. 140 00:11:41,075 --> 00:11:43,745 ‫ראית מה הם עשו לבן שלי? 141 00:11:44,704 --> 00:11:46,122 ‫אלוהים! 142 00:12:13,608 --> 00:12:15,860 ‫מה אתה עושה פה בשעה כזאת, חייל? 143 00:12:16,277 --> 00:12:18,529 ‫היי. רק הסתכלתי. 144 00:12:20,240 --> 00:12:21,991 ‫זה ציוד מלחמה מזוין. 145 00:12:22,909 --> 00:12:24,661 ‫רק ל"בופה" יש את הציוד הזה כאן. 146 00:12:25,870 --> 00:12:27,038 ‫ולנו, כמובן. 147 00:12:29,082 --> 00:12:30,583 ‫ירית פעם באחד כזה? 148 00:12:31,209 --> 00:12:33,044 ‫לא, אדוני. ‫- אתה רוצה? 149 00:12:47,767 --> 00:12:49,185 ‫אני קצת חלוד. 150 00:12:49,936 --> 00:12:52,397 ‫יותר מדי זמן בעניבה, מחוץ לרחובות. 151 00:12:52,939 --> 00:12:53,940 ‫לא, בנאדם. 152 00:12:54,232 --> 00:12:56,109 ‫ירייה כזאת מחסלת כל אחד. 153 00:12:57,860 --> 00:13:00,530 ‫אז תגיד לי, ילד. מה אתה מחפש כאן? 154 00:13:02,323 --> 00:13:04,575 ‫מה שאתה מחפש, אדוני. ‫- באמת? 155 00:13:05,660 --> 00:13:07,036 ‫ומה זה? 156 00:13:08,246 --> 00:13:09,747 ‫לעשות את העבודה שלי. 157 00:13:21,759 --> 00:13:23,636 ‫היי! ‫- מה קורה? 158 00:13:24,178 --> 00:13:25,388 ‫מה קורה? 159 00:13:25,638 --> 00:13:27,307 ‫קצת קודר פה! 160 00:13:28,433 --> 00:13:29,892 ‫היא ככה כבר זמן מה. 161 00:13:30,852 --> 00:13:32,895 ‫סליחה, ערב טוב. 162 00:13:33,229 --> 00:13:36,440 ‫את יודעת שאני מתה על השיר הזה, ‫אבל תשימי משהו יותר קצבי! 163 00:13:36,441 --> 00:13:40,028 ‫כן, בואו נתעודד! ‫- קדימה, אנרגיות טובות! 164 00:13:43,406 --> 00:13:44,906 ‫בסדר. ‫- בואו נחגוג! 165 00:13:44,907 --> 00:13:47,660 ‫וואו! ‫- כן! וואו! 166 00:13:56,252 --> 00:13:59,087 ‫היי, אנשים! אתם יודעים מי זו... 167 00:13:59,088 --> 00:14:01,173 ‫אם-סי לקה! 168 00:14:01,174 --> 00:14:05,595 ‫"אתם יודעים מה אני אוהבת לשמוע, ‫את הקולות שלכם!" 169 00:14:06,387 --> 00:14:11,851 ‫קול נגע בי היום, קול ממש מעניין. 170 00:14:12,185 --> 00:14:14,103 ‫קול שראוי למלוא תשומת הלב שלנו! 171 00:14:14,312 --> 00:14:19,567 ‫ללא עיכובים נוספים, אם-סי צ'יאדו! 172 00:14:26,032 --> 00:14:27,116 ‫עכשיו אנחנו מדברים! 173 00:14:39,379 --> 00:14:43,299 ‫זה חומר טוב, ילד! ‫- תודה רבה, גבר. 174 00:14:43,508 --> 00:14:46,385 ‫אני אומר לך, אני לא מאמין שזה קורה. 175 00:14:46,386 --> 00:14:47,887 ‫זה כמו חלום, בנאדם. 176 00:14:48,179 --> 00:14:51,307 ‫כל הפאבלה רוקדת לצלילי המוזיקה שלי! 177 00:14:51,432 --> 00:14:53,517 ‫יש לי צמרמורת! ‫- היי, חבר'ה. 178 00:14:53,518 --> 00:14:57,647 ‫אולי תלכו לקנות לנו כמה בירות? ‫- כן, מגיע לנו. 179 00:14:57,897 --> 00:14:59,940 ‫לכו ל"אאול בר". שירשמו על חשבוני. 180 00:14:59,941 --> 00:15:02,026 ‫קדימה, מותק. לך. 181 00:15:02,402 --> 00:15:03,777 ‫נשיקת פרידה! 182 00:15:03,778 --> 00:15:06,071 ‫תמיד עם הנשיקות! ‫- שתוק. 183 00:15:06,072 --> 00:15:07,782 ‫תראה אותך עכשיו! 184 00:15:10,451 --> 00:15:13,621 ‫הפרצוף שלו היה שווה מיליון דולר. מדהים. 185 00:15:14,038 --> 00:15:15,456 ‫לך, צ'יאדו! 186 00:15:15,915 --> 00:15:17,417 ‫מה קורה, לקה? 187 00:15:17,959 --> 00:15:20,753 ‫אני לא שותה! ‫- זה לא משנה! לך! 188 00:15:21,003 --> 00:15:23,548 ‫לך! ‫- קר, בבקשה. 189 00:15:24,215 --> 00:15:27,551 ‫את לא חייבת לצעוק, את יודעת? ‫- בסדר. סליחה. 190 00:15:27,552 --> 00:15:31,180 ‫כמה מתוק! הוא כל כך חמוד ומנומס! ‫- הוא קצת איטי, נכון? 191 00:15:31,764 --> 00:15:33,141 ‫שחררי את הילד. 192 00:15:33,391 --> 00:15:34,392 ‫היי. 193 00:15:35,143 --> 00:15:38,020 ‫מה הקטע שלך עם סי-אייץ'? ‫- התחלנו. 194 00:15:39,689 --> 00:15:42,065 ‫זה מוזר שאת מסתבכת ‫עם החבר'ה האלה, כי... 195 00:15:42,066 --> 00:15:44,777 ‫לקה! "החבר'ה האלה"? 196 00:15:44,902 --> 00:15:48,072 ‫כולם כאן מזדיינים עם כולם! ‫וכשאני עושה את זה, יש בעיה? 197 00:15:48,281 --> 00:15:50,283 ‫גסה! ‫- גסה! 198 00:15:50,575 --> 00:15:55,455 ‫מותק, אני לא מתחתנת. אנחנו רק מתמזמזים. 199 00:15:56,289 --> 00:15:57,415 ‫אז בסדר. 200 00:15:59,000 --> 00:16:01,711 ‫את יודעת מה חשבתי? 201 00:16:02,211 --> 00:16:05,047 ‫אני רוצה להחזיר את המסיבות שלנו. ‫מה דעתך? 202 00:16:05,506 --> 00:16:07,674 ‫את יכולה לסמוך עליי. ‫- כן? 203 00:16:07,675 --> 00:16:11,511 ‫נמאס לי לנסות להשתחל לבמות של אחרים. 204 00:16:11,512 --> 00:16:12,972 ‫אני רוצה במה משלנו. 205 00:16:13,681 --> 00:16:16,225 ‫מותק, את יודעת שאת יכולה לסמוך עליי. 206 00:16:16,642 --> 00:16:17,643 ‫אבל... 207 00:16:18,978 --> 00:16:21,104 ‫מה בנוגע לכסף? 208 00:16:21,105 --> 00:16:22,773 ‫מה לגבי כסף, מזומנים? 209 00:16:22,982 --> 00:16:26,277 ‫כשיש כסף, יש הופעה. ‫כשאין כסף, אין הופעה. 210 00:16:26,944 --> 00:16:29,489 ‫וואו, אמת אחרי אמת, ישר בפנים שלי. 211 00:16:30,114 --> 00:16:32,241 ‫אנחנו רק צריכות בירה. 212 00:16:34,410 --> 00:16:35,578 ‫- חדר עורכי דין - 213 00:16:43,753 --> 00:16:45,421 ‫- הצעת חוק משלימה ‫"השכן הטוב" - 214 00:16:53,513 --> 00:16:55,181 ‫- חבר מועצת העיר ישראל קבאני - 215 00:16:57,266 --> 00:16:58,851 ‫מוכנה לאכול, חברת המועצה? 216 00:16:59,894 --> 00:17:01,604 ‫הפיצה הזאת הצילה את חיי. 217 00:17:01,771 --> 00:17:05,608 ‫קורים כל כך הרבה דברים ‫שאני אפילו לא יכולה להתרכז בהצעת החוק. 218 00:17:06,901 --> 00:17:08,694 ‫עכשיו, תראי את זה. 219 00:17:15,368 --> 00:17:16,369 ‫מה זה? 220 00:17:16,911 --> 00:17:20,790 ‫המרצה שלי קרא את הצעת החוק ‫ורשם כמה הערות. 221 00:17:25,503 --> 00:17:30,383 ‫נראה שלמממזר הזה, ישראל, ‫יש עורך דין טוב שמנחה אותו. 222 00:17:30,758 --> 00:17:32,677 ‫או עורכת דין. זאת. 223 00:17:42,186 --> 00:17:43,187 ‫זהו זה. 224 00:17:43,729 --> 00:17:45,940 ‫הכול מתנהל כמתוכנן. 225 00:17:46,315 --> 00:17:49,192 ‫הם יבנו בניינים, ידרשו הון עתק, ‫ואנשים יהיו בחובות. 226 00:17:49,193 --> 00:17:51,736 ‫הכול בגלל שכולם מאמינים ‫לג'רושה הכלבה. 227 00:17:51,737 --> 00:17:54,239 ‫ואז מגיע ישראל, כמובן, 228 00:17:54,240 --> 00:17:58,327 ‫מנצל את הפרצות בחוק, ‫והכול כדי לאשר את זה. 229 00:17:58,911 --> 00:18:00,705 ‫אני אפילו לא רוצה להחזיק את זה. 230 00:18:01,372 --> 00:18:02,832 ‫את יודעת מה אני לא מבינה? 231 00:18:03,207 --> 00:18:05,918 ‫איך דלאנו מסתובב עם החארות האלה? 232 00:18:07,670 --> 00:18:11,799 ‫למדתי דבר אחד בחיים: ‫לא להסתכן בשביל גברים. 233 00:18:12,883 --> 00:18:16,345 ‫אבל נכון שהקטע של הניהול די מגניב? 234 00:18:17,013 --> 00:18:20,182 ‫הם לא ייתנו לי מכוניות, בתים, אופנועים? 235 00:18:20,391 --> 00:18:22,852 ‫שום דבר בחיים האלה לא בא בחינם! 236 00:18:23,060 --> 00:18:25,854 ‫אני מדברת על המנהלים. ‫הם מוצצים לך את הדם, מבין? 237 00:18:25,855 --> 00:18:28,648 ‫הם משתמשים בך כשנוח, ‫ואז זורקים אותך לחרא. 238 00:18:28,649 --> 00:18:30,275 ‫זה מבאס. ‫- אני מסכימה. 239 00:18:30,276 --> 00:18:32,111 ‫הדבר המבאס הזה לא מגניב. 240 00:18:32,236 --> 00:18:34,613 ‫אז תתרכז במסיבה! ‫- אני מרוכז! 241 00:18:34,614 --> 00:18:36,448 ‫באמת? ‫- בטח! 242 00:18:36,449 --> 00:18:39,034 ‫זאת ההזדמנות שלך להראות לכולם. 243 00:18:39,035 --> 00:18:41,870 ‫זה יהיה אדיר! ‫- אני אשחק אותה! 244 00:18:41,871 --> 00:18:43,997 ‫כן, גבר. ‫- את תראי! 245 00:18:43,998 --> 00:18:47,042 ‫היי, גבר, תביא לי כוס. ‫- בסדר! 246 00:18:47,043 --> 00:18:50,295 ‫היי, לקה, רוצה בירה? ‫- אני לא רוצה את הבירה שלך, ג'ניוואלדו! 247 00:18:50,296 --> 00:18:51,631 ‫מה קרה? 248 00:18:51,797 --> 00:18:52,798 ‫"מה קרה?" 249 00:18:53,674 --> 00:18:56,177 ‫את עדיין כועסת על החבר שלך, דלאנו? 250 00:18:56,469 --> 00:18:58,428 ‫אין לי חבר. מה איתך? 251 00:18:58,429 --> 00:19:00,973 ‫הבאת את החברה הקטנה שלך ‫כדי שתצביע עליי? 252 00:19:02,642 --> 00:19:05,935 ‫לקה, תקשיבי לי. ‫- אתה יודע שזה לא היה הוא. 253 00:19:05,936 --> 00:19:08,314 ‫אתה מתנהג כמו שמוק ואתה יודע את זה. 254 00:19:09,649 --> 00:19:12,610 ‫פשלות קורות, לקה. אני זה שלא יכול לפשל. 255 00:19:13,569 --> 00:19:16,781 ‫אחרים יכולים לפשל כמה שהם רוצים. ‫איזו דוגמה אתן בפאבלה שלי? 256 00:19:16,989 --> 00:19:18,658 ‫אתה יודע מה, ג'ני? 257 00:19:19,784 --> 00:19:21,535 ‫אני לא יכולה לדבר איתך. 258 00:19:22,161 --> 00:19:23,579 ‫תעזוב אותי בשקט, בסדר? 259 00:19:24,413 --> 00:19:25,623 ‫צ'יאדו, אתה בא? 260 00:19:26,957 --> 00:19:29,377 ‫אשחק רק סיבוב אחד. 261 00:19:29,669 --> 00:19:32,838 ‫זהו זה, צ'יאדו. תישאר. תרגיש בבית. 262 00:19:34,507 --> 00:19:35,508 ‫פאק... תשכח מזה. 263 00:19:47,061 --> 00:19:49,270 ‫מה אתה עושה? ‫- על מה את מדברת, אמא? 264 00:19:49,271 --> 00:19:52,191 ‫מה זה הבולשיט הזה של המיליציה? 265 00:19:52,692 --> 00:19:54,984 ‫בבקשה, תעזבי. ‫- תענה לי, לעזאזל! 266 00:19:54,985 --> 00:19:56,445 ‫תעזבי אותי! 267 00:19:56,570 --> 00:19:59,407 ‫אני יודע מה אני עושה עם החיים שלי! ‫- לא, אתה לא יודע! 268 00:20:00,491 --> 00:20:01,492 ‫דלאנו! 269 00:20:20,970 --> 00:20:22,012 ‫בן זונה! 270 00:20:22,263 --> 00:20:25,473 ‫אבטחה! הם רבים בבר שלי! הצילו, בבקשה! 271 00:20:25,474 --> 00:20:26,475 ‫בן זונה! 272 00:20:27,393 --> 00:20:29,019 ‫אמרתי לך להפסיק, אידיוט! 273 00:20:45,870 --> 00:20:48,371 ‫היי, ריקרדיניו! בוקר טוב! 274 00:20:48,372 --> 00:20:51,040 ‫מה שלומך? ‫- תקשיב! 275 00:20:51,041 --> 00:20:53,793 ‫אני מנסה להחזיר את מסיבות הפאנק. 276 00:20:53,794 --> 00:20:56,463 ‫תהיתי אם יש לך כסף לעזור לנו. 277 00:20:56,464 --> 00:21:00,341 ‫נוכל לפרסם אותך! ‫- אני מצטער, יבש פה מדי כרגע. 278 00:21:00,342 --> 00:21:01,677 ‫אני לא יכול. 279 00:21:03,137 --> 00:21:05,388 ‫אם תישארי, את רק תאטי אותי. 280 00:21:05,389 --> 00:21:07,474 ‫אני צריכה את זה, אבל לא נואשת, כן? 281 00:21:07,475 --> 00:21:09,477 ‫תלמד איך לדבר עם אנשים! 282 00:21:27,828 --> 00:21:29,288 ‫מה שלומך? ‫- נהדר. 283 00:21:29,455 --> 00:21:33,250 ‫יש לי פרויקט שאני עובדת עליו, ‫ורציתי לשתף אותך בו. 284 00:21:33,542 --> 00:21:36,670 ‫אני רוצה להחזיר את מסיבות הפאנק. ‫אני רוצה לעשות משהו גדול! 285 00:21:36,796 --> 00:21:39,215 ‫אני לא יודע אם אוכל לעזור. 286 00:21:39,632 --> 00:21:42,009 ‫רק הקמתי את העסק הזה. 287 00:21:42,384 --> 00:21:45,679 ‫גברתי, אין באמת שום דבר ‫שאת יכולה לעזור לנו בו? 288 00:21:47,348 --> 00:21:48,349 ‫לא. 289 00:21:54,063 --> 00:21:57,106 ‫הכול כאן? ‫- זה כל מה שיש לי השבוע. 290 00:21:57,107 --> 00:21:59,776 ‫אבל שמרתי קצת ‫בשר בקר טוב בצד בשבילך. 291 00:21:59,777 --> 00:22:02,863 ‫אני לא רוצה בשר. ‫- בחייך, זה מהלב! 292 00:22:07,868 --> 00:22:12,331 ‫רציתי לדעת אם יש לך כסף ‫לתת חסות או לעזור לנו. 293 00:22:12,498 --> 00:22:16,167 ‫לקה, את יודעת שאני ממש אוהב ‫את מסיבות הפאנק שלכם, נכון? 294 00:22:16,168 --> 00:22:17,711 ‫אבל המצב קשה. 295 00:22:20,422 --> 00:22:22,215 ‫זה הכול? אתה צוחק? 296 00:22:22,216 --> 00:22:25,386 ‫העסקים חלשים השבוע, אדוני. ‫בקושי מכרתי משהו. 297 00:22:26,136 --> 00:22:29,765 ‫אני אחזור בשבוע הבא, ‫וכדאי שיהיה לך את כל הכסף. 298 00:22:31,016 --> 00:22:32,768 ‫או שתצטרך לסגור את החנות. 299 00:22:32,977 --> 00:22:34,436 ‫אני אמצא פתרון. 300 00:22:39,525 --> 00:22:42,987 ‫אם את בעניין, נוכל לעשות עסקת חליפין. 301 00:22:43,654 --> 00:22:47,407 ‫ואני אעצב את התסרוקות ‫של כל האמנים שמופיעים במסיבה. 302 00:22:47,408 --> 00:22:49,826 ‫אני מתה על זה! כן! אני בעניין! ‫- בסדר. 303 00:22:49,827 --> 00:22:53,873 ‫אבל אני רוצה פרסום ל"דנונה פשן הייר" ‫במסיבה וברדיו, טוב? 304 00:22:54,081 --> 00:22:55,791 ‫בסדר! 305 00:22:56,125 --> 00:22:57,877 ‫אני יכול לעזור עם 50 ריאל. 306 00:23:03,924 --> 00:23:05,843 ‫מה קורה, לקה? 307 00:23:07,219 --> 00:23:09,513 ‫היא כזאת סנובית. ‫- כזאת סנובית. 308 00:23:19,315 --> 00:23:20,858 ‫אני מעביר את זה למרתף. 309 00:23:21,233 --> 00:23:22,234 ‫אתה יכול לעבור. 310 00:23:26,780 --> 00:23:28,490 ‫- הוועדה המדינתית של ריו - 311 00:23:57,019 --> 00:23:58,020 ‫היי, ילד. 312 00:23:58,729 --> 00:24:01,065 ‫אתה ממהר? בוא הנה. 313 00:24:04,401 --> 00:24:06,028 ‫הנה משהו קטן לקפה. 314 00:24:22,127 --> 00:24:24,588 ‫- חברת המועצה ברניס מדברת עם הקהילה - 315 00:24:31,387 --> 00:24:34,682 ‫- בואו לחיות בגן עדן ‫בקרוב בז'קארפגואה - 316 00:24:35,140 --> 00:24:37,768 ‫- דירות חדר עד שלושה חדרים ‫55 מ"ר עד 100 מ"ר - 317 00:24:46,026 --> 00:24:47,319 ‫אני צריך לדבר איתך, גבר. 318 00:25:06,714 --> 00:25:09,842 ‫היי, לטיסיה קרולינה. ‫- היי, ג'ניוואלדו ג'וניור. 319 00:25:10,926 --> 00:25:14,263 ‫הובא לידיעתי שאת רוצה לערוך מסיבה ‫בפאבלה שלי. 320 00:25:14,888 --> 00:25:16,682 ‫"מסיבה בפאבלה שלי." 321 00:25:17,850 --> 00:25:18,851 ‫בחייך. 322 00:25:19,685 --> 00:25:21,020 ‫תעזרי לי. 323 00:25:21,562 --> 00:25:22,938 ‫לעזור במה? 324 00:25:23,313 --> 00:25:27,109 ‫לא תהיה שום מסיבה. ‫אני לא מצליח להשיג ספונסרים מזוינים. 325 00:25:28,360 --> 00:25:29,361 ‫אפשר? 326 00:25:32,114 --> 00:25:35,367 ‫לאנשים מחוץ לפאבלה ‫אין את החזון העסקי שלנו, מותק. 327 00:25:36,160 --> 00:25:37,786 ‫המסיבה תפתור שתי בעיות. 328 00:25:38,245 --> 00:25:39,830 ‫שלי ושלך. 329 00:25:43,500 --> 00:25:45,919 ‫למה אתה כאן, גבר? היי, בוס. 330 00:25:46,295 --> 00:25:47,963 ‫האוזניות האלה... ‫- צ'יאדו. 331 00:25:48,422 --> 00:25:49,798 ‫אתה לא אמור לארוז חומר? 332 00:25:49,965 --> 00:25:52,718 ‫אני רק עוזר ללקה. 333 00:25:54,344 --> 00:25:56,764 ‫אז, תקשיבי... ‫- אני חושבת שכדאי שתלכו. 334 00:25:57,181 --> 00:25:58,640 ‫לא כדאי שתלכו לעבוד? 335 00:25:59,224 --> 00:26:00,893 ‫מה? ‫- כן, קדימה. 336 00:26:01,060 --> 00:26:02,061 ‫ביי. 337 00:26:02,478 --> 00:26:04,480 ‫מה קורה? ‫- ביי. בבקשה. אכפת לך? 338 00:26:06,148 --> 00:26:07,149 ‫אתה מוכן? 339 00:26:07,441 --> 00:26:09,151 ‫קצת יותר מהר, בבקשה. 340 00:26:09,443 --> 00:26:11,945 ‫לעזאזל. ‫- כלבה שחצנית. 341 00:26:13,739 --> 00:26:15,115 ‫גם אתה! ‫- מה? 342 00:26:15,240 --> 00:26:17,409 ‫לא עשיתי כלום! ‫- לך לבוס שלך. 343 00:26:17,576 --> 00:26:19,369 ‫לך! צא החוצה! 344 00:26:19,620 --> 00:26:21,246 ‫לעזאזל. 345 00:26:28,504 --> 00:26:30,630 ‫גברתי, תפני את הבית מיד. 346 00:26:30,631 --> 00:26:32,673 ‫אדוני, בבקשה, זה כל מה שיש לנו! 347 00:26:32,674 --> 00:26:34,134 ‫גברתי, תפני את הבית! 348 00:26:34,426 --> 00:26:36,928 ‫אדוני, אני יודעת שהזהירו אותנו, 349 00:26:36,929 --> 00:26:38,471 ‫אבל אין לנו לאן ללכת! 350 00:26:38,472 --> 00:26:41,391 ‫אתם חייבים לפנות את הנכס, הבנתם? 351 00:26:42,518 --> 00:26:44,978 ‫תירגעי. ‫- אל תגיד לי את זה! 352 00:26:45,229 --> 00:26:46,687 ‫זה לא דיון! 353 00:26:46,688 --> 00:26:48,106 ‫מה קורה, סנטוס? 354 00:26:48,107 --> 00:26:50,776 ‫הם לא רוצים ללכת. ‫- לא! זה לא העניין! 355 00:26:50,901 --> 00:26:52,693 ‫אדוני, אין לנו לאן ללכת. 356 00:26:52,694 --> 00:26:53,695 ‫אנחנו נשלם! 357 00:26:53,821 --> 00:26:55,530 ‫קחו את הדברים שלכם. קדימה. 358 00:26:55,531 --> 00:26:58,032 ‫רגע! ‫- אין לנו מה לקחת! 359 00:26:58,033 --> 00:26:59,493 ‫זאת לא הבעיה שלי, גברתי. 360 00:26:59,660 --> 00:27:00,952 ‫קחו את הדברים ולכו! 361 00:27:00,953 --> 00:27:04,205 ‫בבקשה! אנחנו נשלם! ‫אנחנו לא חייבים לעזוב עכשיו. 362 00:27:04,206 --> 00:27:06,624 ‫אם נעשה הכול כמו שצריך, נוכל להישאר! 363 00:27:06,625 --> 00:27:08,627 ‫אתם יכולים להישאר. תישארו. 364 00:27:10,754 --> 00:27:12,213 ‫אתם יכולים להישאר. ‫- חכה! 365 00:27:12,214 --> 00:27:13,966 ‫לא! לא! ‫- אל תעשה את זה! 366 00:27:15,008 --> 00:27:17,136 ‫אלוהים! ‫- מה אתה עושה, לעזאזל? 367 00:27:18,011 --> 00:27:19,429 ‫רוצו! רוצו! ‫- קדימה! 368 00:27:19,721 --> 00:27:21,598 ‫עופו מכאן! ‫- בבקשה, לא! 369 00:27:23,642 --> 00:27:26,270 ‫תשבור את החרא הזה, בול! ‫- אלוהים אדירים! 370 00:27:26,562 --> 00:27:28,438 ‫מה הם עושים? ‫- מה לעזאזל? 371 00:27:51,795 --> 00:27:54,214 ‫הלו? ‫- היי. גברת ג'רושה. 372 00:27:54,673 --> 00:27:59,051 ‫זו זילדה. דיברתי איתך בפרגוזיה ‫לפני כמה ימים, זוכרת? 373 00:27:59,052 --> 00:28:02,723 ‫היי, זילדה. ‫- גברת ג'רושה. את חייבת לעזור לנו! 374 00:28:03,432 --> 00:28:07,060 ‫אנשים הורסים בתים! 375 00:28:07,644 --> 00:28:10,939 ‫זה אותו אדם שהגיע עם החברה בהתחלה. 376 00:28:11,273 --> 00:28:13,233 ‫זה שלא לבש מדים. 377 00:28:14,526 --> 00:28:17,571 ‫עשית את הדבר הנכון כשהתקשרת אליי. ‫תודה רבה. 378 00:28:21,992 --> 00:28:24,995 ‫אני חייב לומר, אתם נראים חמודים ‫עם הזאבים הקטנים האלה. 379 00:28:26,121 --> 00:28:27,122 ‫יש לנו אורחים. 380 00:28:39,134 --> 00:28:40,636 ‫לכל הרוחות. 381 00:28:41,136 --> 00:28:42,679 ‫מה אתה חושב שאתה עושה? 382 00:28:45,224 --> 00:28:46,975 ‫איזה חלק לא הבנת? 383 00:28:48,393 --> 00:28:51,938 ‫לא היינו אמורים לכבוש את השטח המזוין? ‫כבשתי אותו! בדרך שלי! 384 00:28:51,939 --> 00:28:53,941 ‫אתה חייב להיות פאקינג מנומס. 385 00:28:54,233 --> 00:28:57,903 ‫זאת חברת אבטחה, ‫ואתה גורם לאנשים להרגיש לא בטוחים! 386 00:28:58,362 --> 00:29:00,530 ‫אני אסביר את זה עוד פעם אחת. 387 00:29:01,531 --> 00:29:06,161 ‫יש לי תוכנית. כל מה שאתה צריך ‫לעשות זה לפעול לפי התוכנית הזאת. 388 00:29:06,662 --> 00:29:07,663 ‫בסדר. 389 00:29:08,914 --> 00:29:09,915 ‫תצחק על זה. 390 00:29:11,166 --> 00:29:13,835 ‫לא אכפת לי מי עומד בדרכי. ‫אני אדרוס אותו. 391 00:29:14,253 --> 00:29:15,254 ‫בחייך, ג'רושה. 392 00:29:16,505 --> 00:29:17,756 ‫זה איום? 393 00:29:39,569 --> 00:29:41,779 ‫תקשיבו. אלה דיבורים לעניין, חבר'ה. 394 00:29:41,780 --> 00:29:43,906 ‫הם עושים לנו בלאגן מתחת לאף, אחי. 395 00:29:43,907 --> 00:29:45,909 ‫לא כדאי שנתאחד ונילחם? 396 00:29:47,119 --> 00:29:48,745 ‫החרא הזה ילך וידרדר, סנדק. 397 00:29:48,996 --> 00:29:51,039 ‫הם דופקים את כולם, בנאדם. 398 00:29:51,456 --> 00:29:53,917 ‫והם לא באים עם אקדחים קטנים. 399 00:29:54,501 --> 00:29:57,170 ‫יש להם רובי סער, נכון, טטו? ‫- כן. 400 00:29:58,130 --> 00:30:01,507 ‫אנחנו צריכים תגבורת ‫אם אנחנו רוצים להילחם בהם. 401 00:30:01,508 --> 00:30:04,761 ‫מי שקובעת את החוקים ‫היא ג'רושה הכלבה הארורה. 402 00:30:06,471 --> 00:30:08,598 ‫למה היא עדיין בחיים? 403 00:30:12,978 --> 00:30:13,979 ‫היי, בוס. 404 00:30:14,438 --> 00:30:18,442 ‫ליטל פוט רוצה לדבר. ‫- פאק, בן אדם. 405 00:30:18,984 --> 00:30:20,819 ‫אתה עוקב אחריי לכל מקום עכשיו? 406 00:30:21,653 --> 00:30:23,530 ‫אתה כאן רק בגלל קארוט. 407 00:30:23,947 --> 00:30:26,991 ‫הודות לו, אתה עדיין מראה את פרצופך כאן. 408 00:30:26,992 --> 00:30:28,868 ‫אין לך כאן חברים. 409 00:30:28,869 --> 00:30:32,539 ‫אתה חושב שאני רוצה להיות כאן ‫ולבהות בפרצוף הבורגר המכוער שלך? 410 00:30:33,165 --> 00:30:35,167 ‫בכלל לא רציתי להיות במשחק. 411 00:30:35,959 --> 00:30:39,004 ‫החיים שלי תמיד היו כאלה, מאז שהייתי ילד. 412 00:30:39,588 --> 00:30:42,257 ‫ראיתי הרבה בריונים הורגים בריונים. 413 00:30:47,471 --> 00:30:50,557 ‫הסיפור שלך עם בראדוק ‫לא היה אמור להסתיים ככה. 414 00:30:50,807 --> 00:30:54,269 ‫זו הייתה ג'רושה הכלבה ‫שהרעילה לכולם את הראש. 415 00:30:56,646 --> 00:31:00,734 ‫הייתי צריך לירות לכלבה הזאת בפנים. ‫למה נתתי לה ללכת? 416 00:31:00,942 --> 00:31:03,070 ‫אף פעם לא בטחתי בבחורה הזאת. 417 00:31:03,904 --> 00:31:08,075 ‫רציתי להזהיר את בראדוק, אבל הבחור היה ‫כל כך מסטול שהוא היה עלול לירות בי. 418 00:31:11,370 --> 00:31:12,662 ‫היינו משפחה, בנאדם. 419 00:31:13,997 --> 00:31:15,749 ‫אתה יודע? הוא היה אחי. 420 00:31:17,417 --> 00:31:20,754 ‫תראה מה הכלבה הזו עשתה. ‫- תכלס, אחי. 421 00:31:21,046 --> 00:31:22,881 ‫אנחנו צריכים להיות שוב משפחה. 422 00:31:23,799 --> 00:31:25,425 ‫לא לסגת. 423 00:31:26,760 --> 00:31:28,553 ‫קארוט אמר את זה בעצמו. 424 00:31:29,763 --> 00:31:34,476 ‫נחכה לרגע הנכון, ‫ואז נפגע בבני הזונות האלה ונגמור אותם. 425 00:31:56,331 --> 00:31:59,668 ‫גבירותיי ורבותיי, שבו בבקשה. 426 00:31:59,918 --> 00:32:02,170 ‫נתחיל בעבודת המועצה. 427 00:32:03,630 --> 00:32:06,800 ‫רשות הדיבור לחבר המועצה מנואל רושה. 428 00:32:11,388 --> 00:32:12,931 ‫תודה, אדוני הנשיא. תודה. 429 00:32:14,599 --> 00:32:20,021 ‫אנחנו צריכים להתמקד בפיתוח ‫ובתשתיות באזורים העניים יותר. 430 00:32:20,272 --> 00:32:23,357 ‫זה צוואר הבקבוק הגדול ביותר ‫בריו דה ז'ניירו. 431 00:32:23,358 --> 00:32:27,612 ‫זו הזדמנות ייחודית ‫לשנות את כל האזור המערבי. 432 00:32:27,904 --> 00:32:32,325 ‫אנשים לא יכולים להמשיך לחיות ‫בצורה לא סדירה. 433 00:32:33,034 --> 00:32:34,870 ‫אנחנו לא יכולים להעלים עין! 434 00:32:35,495 --> 00:32:38,248 ‫אז אני מצביע בעד. ‫- אני מצביע בעד. 435 00:32:38,498 --> 00:32:40,792 ‫לטובת העם שלי והאומה, 436 00:32:41,334 --> 00:32:42,335 ‫אני מצביע בעד! 437 00:32:42,919 --> 00:32:44,045 ‫- בעד 23 ‫נגד 19 - 438 00:32:44,754 --> 00:32:49,634 ‫גבירותיי ורבותיי, רשות הדיבור ‫לחברת המועצה ברניס דוס סנטוס. 439 00:32:58,768 --> 00:32:59,769 ‫רבותיי. 440 00:33:01,688 --> 00:33:05,442 ‫הסדרת מגרשי המגורים היא רעיון טוב מאוד. 441 00:33:05,817 --> 00:33:07,067 ‫ממש מצוין. ‫- תודה. 442 00:33:07,068 --> 00:33:09,195 ‫כמו כל הצעת חוק שעוברת במועצה, 443 00:33:09,196 --> 00:33:11,030 ‫כולנו חייבים 444 00:33:11,031 --> 00:33:14,201 ‫לבחון אותה בעיון ובכובד ראש. 445 00:33:15,535 --> 00:33:17,496 ‫וזה בדיוק מה שעשיתי. 446 00:33:18,622 --> 00:33:23,793 ‫בסיורים שלי בשטח, ‫קיבלתי דיווחים רבים 447 00:33:24,669 --> 00:33:28,465 ‫על כריתת יערות מבהילה, ‫תפיסת שטחים לא חוקית, 448 00:33:29,090 --> 00:33:33,511 ‫וגרוע מכך, אנשים שנעקרים באלימות מאדמתם. 449 00:33:33,512 --> 00:33:35,722 ‫שקרנית מזוינת! שקרנית! 450 00:33:35,847 --> 00:33:37,973 ‫ואז הבנתי... ‫- זה בסדר. 451 00:33:37,974 --> 00:33:42,771 ‫שההסדרה הזו לא משרתת את הציבור, 452 00:33:43,980 --> 00:33:46,815 ‫אלא את תאגידי הענק, 453 00:33:46,816 --> 00:33:50,195 ‫שינצלו את האדמות האלה בלי מכרז, 454 00:33:50,612 --> 00:33:52,113 ‫ככל העולה על רוחם. 455 00:33:52,405 --> 00:33:54,699 ‫שמרי על הפה שלך! ‫- לא. לא. 456 00:33:55,116 --> 00:33:57,911 ‫ובחופש משפטי חסר תקדים, 457 00:33:58,078 --> 00:34:01,331 ‫באמתלה של צמצום בירוקרטיה, 458 00:34:01,790 --> 00:34:05,585 ‫כשלמעשה הם רוצים להכשיר פעילות לא חוקית 459 00:34:06,670 --> 00:34:10,589 ‫ולנשל את המועצה הזאת מכל סמכות פיקוח. 460 00:34:10,590 --> 00:34:13,509 ‫שקרנית! זה חסר בסיס לחלוטין! ‫- כלבה שקרנית! 461 00:34:13,510 --> 00:34:15,637 ‫סדר! סדר! ‫- זה מגוחך! 462 00:34:16,638 --> 00:34:18,430 ‫סתמי את הפה בקשר להצעת החוק שלי! 463 00:34:18,431 --> 00:34:22,560 ‫אדוני הנשיא, אני מבקשת בכל לשון של בקשה ‫לכבד את זמן הדיבור שלי. 464 00:34:22,561 --> 00:34:25,437 ‫רבותיי, לחברת המועצה יש זכות דיבור. 465 00:34:25,438 --> 00:34:28,650 ‫כל עוד זו האמת! ‫- בבקשה! שקט! 466 00:34:28,858 --> 00:34:30,944 ‫גברת ברניס. תסכמי, בבקשה. 467 00:34:33,947 --> 00:34:38,159 ‫כל הסעיפים בהצעת החוק המוטה הזאת ‫מופרכים מיסודם. 468 00:34:38,493 --> 00:34:40,494 ‫אם נעביר את הצעת החוק הזו, 469 00:34:40,495 --> 00:34:43,748 ‫נוותר על אחת החובות שלנו, 470 00:34:43,915 --> 00:34:46,334 ‫הפיקוח על הרשות המבצעת. 471 00:34:47,335 --> 00:34:50,088 ‫מה תגידו לציבור? 472 00:34:50,380 --> 00:34:54,049 ‫שסירבתם למלא את מחויבותכם? 473 00:34:54,050 --> 00:34:56,511 ‫ולכן, אני מצביעה נגד! 474 00:34:56,845 --> 00:34:57,929 ‫- בעד 23 ‫נגד 20 - 475 00:34:58,305 --> 00:34:59,431 ‫נהדר! ‫- מצוין! 476 00:35:00,932 --> 00:35:02,641 ‫לאן אתה הולך? 477 00:35:02,642 --> 00:35:04,269 ‫כן! ‫- אני מסכים! 478 00:35:04,394 --> 00:35:06,646 ‫שקט, רבותיי, בבקשה. 479 00:35:06,896 --> 00:35:08,565 ‫זהו זה! ‫- אתם מאמינים לזה? 480 00:35:08,940 --> 00:35:10,233 ‫שקט, רבותיי. 481 00:35:10,567 --> 00:35:13,403 ‫כתמיכה בחברת המועצה ברניס, 482 00:35:13,528 --> 00:35:17,240 ‫ומתוך הבנה ‫שהצעת החוק הזו פוגעת בציבור, 483 00:35:17,991 --> 00:35:19,826 ‫אני מצביע נגדה! 484 00:35:19,993 --> 00:35:21,578 ‫- בעד 23 ‫נגד 21 - 485 00:35:23,204 --> 00:35:25,457 ‫בתמיכה בחברת המועצה ברניס, 486 00:35:25,790 --> 00:35:28,834 ‫שהבהירה לנו היום כמה פרטים חיוניים, 487 00:35:28,835 --> 00:35:30,712 ‫אני מצביע נגד! 488 00:35:31,671 --> 00:35:33,089 ‫כן! ‫- לא ייאמן. 489 00:35:34,549 --> 00:35:36,468 ‫הקול שלי יכול להיות רק נגד! 490 00:35:37,552 --> 00:35:38,553 ‫אני אומר לא! 491 00:35:40,221 --> 00:35:41,765 ‫- בעד 23 ‫נגד 23 - 492 00:35:42,724 --> 00:35:44,184 ‫עמיתים נכבדים, 493 00:35:44,643 --> 00:35:47,937 ‫לאור העובדות שנדונו כאן, 494 00:35:49,147 --> 00:35:50,148 ‫אני מצביע נגד. 495 00:35:50,565 --> 00:35:51,816 ‫- בעד 23 ‫נגד 24 - 496 00:35:56,780 --> 00:35:59,074 ‫מה חשבת שהיא עושה בפרגוזיה ‫עם הוואן הזה? 497 00:35:59,240 --> 00:36:00,949 ‫מארגנת טיול לקאבו פריו? 498 00:36:00,950 --> 00:36:02,952 ‫תירגעי. ‫- לך תזדיין, ישראל! 499 00:36:03,203 --> 00:36:05,080 ‫אנחנו צריכים להתמודד עם האישה הזאת. 500 00:36:05,372 --> 00:36:07,957 ‫מה? ‫- צריך לחסל את הזבל מהפאבלה! 501 00:36:10,001 --> 00:36:11,002 ‫ממש לא. 502 00:36:11,378 --> 00:36:13,546 ‫צריך לחסל אותה במועצה. 503 00:36:14,589 --> 00:36:17,634 ‫אם החוק הזה לא יעבור, ‫המשקיעים ינטשו את הספינה. 504 00:36:20,303 --> 00:36:22,555 ‫אתם יודעים את מי אתם צריכים לעצור? 505 00:36:22,889 --> 00:36:24,391 ‫את האיש שמטיל אימה על אנשים. 506 00:36:25,100 --> 00:36:27,560 ‫הוא מסכן הכול. 507 00:37:13,732 --> 00:37:15,525 ‫היי, רנאטו. ‫- מה קורה, בול? 508 00:37:15,942 --> 00:37:16,943 ‫מה שלומך? 509 00:37:19,529 --> 00:37:20,530 ‫בבקשה. 510 00:37:28,204 --> 00:37:29,873 ‫- ייפוי כוח - 511 00:37:36,838 --> 00:37:38,089 ‫עשיתי את חלקי. 512 00:37:47,182 --> 00:37:48,600 ‫בוקר טוב. ‫- היי. 513 00:37:48,975 --> 00:37:50,894 ‫היי, גברת אנה! אני כאן עם סידאו. 514 00:37:51,060 --> 00:37:53,104 ‫היא רוצה לדבר עם הקהילה. 515 00:37:53,438 --> 00:37:55,314 ‫אמא שלי חברת מועצה, ואנחנו כאן 516 00:37:55,315 --> 00:37:58,067 ‫עם המשרד הנייד שלה כדי להקשיב לאנשים. 517 00:37:58,234 --> 00:38:01,487 ‫זוכר את האירוע שסיפרתי לכם עליו? ‫- כן! האוכל מוכן? 518 00:38:01,488 --> 00:38:04,199 ‫כן, מתחילים בקרוב. ‫- אביא את הבנים ונרד למטה. 519 00:38:04,574 --> 00:38:05,867 ‫בוקר טוב! 520 00:38:05,992 --> 00:38:10,162 ‫יש אירוע חשוב בכיכר, ‫המשרד הנייד של חברת המועצה ברניס! 521 00:38:10,163 --> 00:38:11,790 ‫אז איפה כל האנשים? 522 00:38:12,123 --> 00:38:13,666 ‫כאן! ‫- היי, זרה! 523 00:38:13,792 --> 00:38:16,753 ‫זה נראה מדהים! ‫- תודה, מותק. 524 00:38:17,086 --> 00:38:18,838 ‫כל כך טוב לראות אותך. ‫- היי! 525 00:38:19,714 --> 00:38:22,466 ‫הצמות האלה נראות כל כך טוב! ‫- תודה! 526 00:38:22,467 --> 00:38:23,884 ‫- חברת מועצת העיר ברניס - 527 00:38:23,885 --> 00:38:25,886 ‫יש לנו גם מיץ. 528 00:38:25,887 --> 00:38:27,514 ‫זה כל כך טעים! ‫- קדימה! 529 00:38:29,432 --> 00:38:30,599 ‫תודה! 530 00:38:30,600 --> 00:38:33,602 ‫אדריאנה תיקח את מספר הטלפון שלך, ואז... 531 00:38:33,603 --> 00:38:35,020 ‫תודה רבה! 532 00:38:35,021 --> 00:38:38,315 ‫אז מה קורה, חבר'ה? ‫- הכול כל כך טעים! 533 00:38:38,316 --> 00:38:40,067 ‫פשוט מדהים! ‫- מגיע לכם. 534 00:38:40,068 --> 00:38:42,403 ‫מגיע לנו! ‫- זה מגיע לנו! 535 00:38:43,571 --> 00:38:47,867 ‫אני רוצה להודות לכל אחד ואחת מכם ‫על שהאמנתם בי. 536 00:38:48,409 --> 00:38:50,620 ‫הצלחתי רק בזכותכם. 537 00:38:50,995 --> 00:38:55,375 ‫וניצחנו! אני לא לבד במועצת העיר. 538 00:38:55,667 --> 00:38:57,418 ‫אני מייצגת את כולכם! 539 00:38:58,253 --> 00:39:00,338 ‫אני רוצה להודות לבתי, סידאו, 540 00:39:00,588 --> 00:39:03,258 ‫שתמיד היתה לצדי, וגם לצוות שלי. 541 00:39:03,383 --> 00:39:07,303 ‫העסקה הזאת עם הממשלה ‫להסדרת מגרשי המגורים 542 00:39:07,887 --> 00:39:09,305 ‫היא רעיון טוב כשלעצמו, 543 00:39:09,597 --> 00:39:14,268 ‫אבל נישול התושבים בכוח 544 00:39:14,269 --> 00:39:17,646 ‫משרת רק את תאגידי הענק. 545 00:39:17,647 --> 00:39:21,150 ‫זאת האדמה שלנו! ‫- זאת האדמה שלנו! 546 00:39:21,776 --> 00:39:23,236 ‫זאת האדמה שלנו! 547 00:39:26,364 --> 00:39:29,284 ‫אבל אני לא יכולה לעשות את זה לבד! 548 00:39:29,701 --> 00:39:33,913 ‫בואו נלך ביחד! ‫כולנו באזור המערבי, ביחד... 549 00:39:35,540 --> 00:39:36,541 ‫אלוהים! ‫- רוצו! 550 00:39:37,125 --> 00:39:38,751 ‫זוז! זוז! ‫- רוצו! 551 00:39:39,460 --> 00:39:41,336 ‫רוצו! ‫- רוצו! 552 00:39:41,337 --> 00:39:42,839 ‫הם יורים! ‫- רוצו! 553 00:39:44,757 --> 00:39:46,092 ‫הצילו! שמישהו יעזור! 554 00:39:48,219 --> 00:39:49,888 ‫הצילו! 555 00:39:51,973 --> 00:39:53,474 ‫הצילו! 556 00:39:54,225 --> 00:39:55,310 ‫אמא! 557 00:39:57,186 --> 00:39:58,646 ‫תישארי איתי! 558 00:40:01,983 --> 00:40:03,276 ‫הצילו! 559 00:42:55,698 --> 00:42:59,034 ‫צולם בלוקיישן בסאו פאולו ‫בתמיכת קרן הקולנוע של סאו פאולו 560 00:42:59,035 --> 00:43:02,329 ‫הופק בתמיכת "ריו פילמה" ‫וקרן הקולנוע של ריו 561 00:43:02,330 --> 00:43:05,833 ‫הסצנות עם בעלי חיים צולמו בפיקוח כחוק. ‫אף בעל חיים לא נפגע או הומת