1
00:00:05,255 --> 00:00:08,175
A SOROZAT KITALÁLT TÖRTÉNET.
2
00:00:12,596 --> 00:00:15,474
UTAZÓ IRODA
KÖVETELÉSEK, KÉRDÉSEK, JAVASLATOK
3
00:00:21,563 --> 00:00:23,732
Hallod... ez hihetetlen, nem?
4
00:00:26,818 --> 00:00:28,946
Hogy mondjam el ezt Cinthiának?
5
00:00:29,279 --> 00:00:31,114
- És Lekának.
- Tényleg, Leka...
6
00:00:31,406 --> 00:00:33,533
- Bele fog halni, ha megtudja.
- Bele.
7
00:00:33,534 --> 00:00:35,785
Miféle gaz, barátom? Ez itt nem gaz.
8
00:00:35,786 --> 00:00:37,495
Ezek gyógynövények.
9
00:00:37,496 --> 00:00:40,582
- Te fejezd be a pakolást
- Ne már, anya!
10
00:00:41,250 --> 00:00:43,210
Hagyja abba, uram, ez fáj!
11
00:00:43,710 --> 00:00:45,712
- Uram, akadályozza a munkánkat.
- Hé!
12
00:00:46,213 --> 00:00:47,463
Hallja, amit mondok?
13
00:00:47,464 --> 00:00:50,091
- Figyelmeztettem, megértette?
- Uram, uram!
14
00:00:50,092 --> 00:00:54,345
Hagyjanak már békén!
Ne keltsenek itt felfordulást!
15
00:00:54,346 --> 00:00:57,306
- Elég legyen ebből!
- Uram, nyugalom! Segíthetek?
16
00:00:57,307 --> 00:01:00,351
Maga meg a főnöknője idejönnek,
megaláznak minket,
17
00:01:00,352 --> 00:01:02,813
ránk támadnak.
Most meg beszélgetni akar?
18
00:01:03,105 --> 00:01:05,774
Nekem nincs főnöknőm.
Az én főnököm maga.
19
00:01:06,316 --> 00:01:08,485
Maga és a nyugati zónában élők.
20
00:01:09,152 --> 00:01:11,238
Képviselő vagyok. Nézze!
21
00:01:12,197 --> 00:01:13,490
Ő ott a lányom.
22
00:01:13,865 --> 00:01:14,908
Látja?
23
00:01:19,246 --> 00:01:20,581
Bocsánat!
24
00:01:20,998 --> 00:01:22,541
Félreértettem.
25
00:01:24,835 --> 00:01:25,836
Berenice vagyok.
26
00:01:26,211 --> 00:01:28,797
- João mester.
- "João mester", ez tetszik.
27
00:01:29,006 --> 00:01:30,966
- Mi van magánál?
- Ez itt?
28
00:01:31,174 --> 00:01:33,802
- Mi ez? Aloe vera?
- Igen, aloe vera.
29
00:01:34,052 --> 00:01:36,971
Ez meg itt rozmaring. Ez mindenre jó.
30
00:01:36,972 --> 00:01:40,266
- Tisztító fürdőhöz...
- Istenem! De finom!
31
00:01:40,267 --> 00:01:43,228
Jó a hajra, a bőrre...
Mindenre nagyon jó.
32
00:01:43,395 --> 00:01:45,564
Miatyánkcserje? Van?
33
00:01:46,773 --> 00:01:49,610
Lányom, nincs az a gyógynövény,
ami nekem ne lenne.
34
00:01:49,943 --> 00:01:53,238
Régóta gondozom ezt a gyógynövénykertet.
35
00:01:54,781 --> 00:02:00,078
Van, amit én ültetek,
másokat a természet hoz magával.
36
00:02:00,495 --> 00:02:02,247
És ez itt mire jó?
37
00:02:02,581 --> 00:02:07,544
Az fürdéshez, imához...
tisztító fürdőhöz.
38
00:02:08,462 --> 00:02:10,964
Egy kicsit mindenre jó.
39
00:02:11,548 --> 00:02:14,885
Minden gyógynövénynek
megvan a maga értéke és varázsa.
40
00:02:15,218 --> 00:02:19,514
Ez a hely mindig is egy nagyon jó,
nagyon áldott hely volt.
41
00:02:20,265 --> 00:02:24,519
Az utóbbi időben viszont
inkább a pokolhoz hasonlít.
42
00:02:24,728 --> 00:02:27,898
Azt mondják, silány házakat
fognak itt felhúzni,
43
00:02:28,774 --> 00:02:31,735
hogy eladják a népnek aranyáron.
44
00:02:32,319 --> 00:02:34,153
És ki fogja eladni a házakat?
45
00:02:34,154 --> 00:02:37,156
Minden nap itt vannak,
és mindent lerombolnak.
46
00:02:37,157 --> 00:02:41,411
Egyenruhában,
revolverrel, gépfegyverrel.
47
00:02:41,620 --> 00:02:44,665
Gyere csak velem, lányom,
mutatok valamit.
48
00:02:55,384 --> 00:02:57,678
Tud ezen segíteni a képviselő asszony?
49
00:03:09,481 --> 00:03:13,527
Itt van, amit kért.
Megvéd az élet viharaitól.
50
00:04:34,274 --> 00:04:37,401
KÉSZÜLT FERNANDO MEIRELLES
FILMDRÁMÁJA
51
00:04:37,402 --> 00:04:40,530
ÉS PAULO LINS
AZONOS CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN.
52
00:04:42,657 --> 00:04:45,535
ISTEN VÁROSA: A HARC FOLYTATÓDIK
2. ÉVAD 3. RÉSZ
53
00:05:01,927 --> 00:05:04,930
Nagyon jól haladunk
Freguesiának ezen a környékén,
54
00:05:05,514 --> 00:05:08,766
de itt még rengeteg tennivaló van,
55
00:05:08,767 --> 00:05:10,894
mert sokan nem akarnak elmenni.
56
00:05:11,061 --> 00:05:13,939
Adj nekik egy kis aprót,
és eltakarodnak.
57
00:05:15,982 --> 00:05:19,318
Nézd, ha a pitbullod továbbra is
58
00:05:19,319 --> 00:05:22,571
úgy ijesztgeti az embereket,
ahogy most, abból baj lesz.
59
00:05:22,572 --> 00:05:24,324
Tourót nem lehet megfékezni.
60
00:05:24,825 --> 00:05:25,909
Pedig muszáj lesz.
61
00:05:26,493 --> 00:05:27,953
Ha kell, puszta kézzel.
62
00:05:30,080 --> 00:05:34,542
És még valami.
Az a kolléganőd, az a Berenice...
63
00:05:34,543 --> 00:05:36,210
Annak csak a szája nagy.
64
00:05:36,211 --> 00:05:39,046
- Hallgass végig!
- Ott is problémát látsz, ahol nincs.
65
00:05:39,047 --> 00:05:40,382
Őt felejtsd el.
66
00:05:40,507 --> 00:05:43,176
- Sehol sem tud nekünk ártani.
- Remélem is!
67
00:05:43,468 --> 00:05:48,014
Mert ha Touro továbbra is ott balhézik,
miközben ő a furgonjával jár a városban,
68
00:05:48,139 --> 00:05:52,477
hamarosan ő fog
az idióta kormányzó székében ülni.
69
00:05:58,984 --> 00:06:01,777
Jó napot, Isten városa!
70
00:06:01,778 --> 00:06:05,073
Itt MC Leka a legjobb pancadao zenékkel.
71
00:06:05,365 --> 00:06:07,868
És te? DJ vagy? MC vagy?
72
00:06:08,243 --> 00:06:10,620
Van valamilyen tehetséged?
73
00:06:11,538 --> 00:06:15,083
Mert ha van,
csak szólj be ide a rádióba...
74
00:06:15,709 --> 00:06:19,421
Cerol, össze kéne szedni egy kis pénzt,
venni egy motort.
75
00:06:20,547 --> 00:06:22,007
És aztán...
76
00:06:22,132 --> 00:06:24,466
- Várj!
- Keresünk táncost, énekest...
77
00:06:24,467 --> 00:06:29,139
Mi itt az egész világnak megmutatjuk
a tehetségedet.
78
00:06:32,976 --> 00:06:35,979
- Csak egy kis füvet.
- Nesze, fogd!
79
00:06:43,820 --> 00:06:45,739
Mi van, öcskös? Eltévedtél?
80
00:06:46,197 --> 00:06:49,034
Nyugi, srácok!
Csak beszélni akarok az öcsémmel.
81
00:06:49,534 --> 00:06:51,828
Hallod, CH? Beszélni akar az öccsével.
82
00:06:51,953 --> 00:06:53,787
Felőlem. Menjél!
83
00:06:53,788 --> 00:06:57,667
Hé, fiúk! A balfék Cerol felfelé tart.
84
00:07:18,188 --> 00:07:21,107
Hé, tesó, gyere ki!
Beszélni akarok veled.
85
00:07:21,650 --> 00:07:23,485
Te meg mit keresel itt, kölyök?
86
00:07:23,860 --> 00:07:26,112
Chiado, csak beszélni akarok veled.
Gyere!
87
00:07:30,283 --> 00:07:32,077
Bocsi, Leka! Szia!
88
00:07:34,287 --> 00:07:35,413
Mi van, Cerol?
89
00:07:36,206 --> 00:07:38,333
Hallottam, miket mondtál a rádióban.
90
00:07:39,000 --> 00:07:40,919
Bemutatom az öcsémet.
91
00:07:42,879 --> 00:07:43,880
Gyertek be!
92
00:07:46,967 --> 00:07:49,094
Szia! Hallottam a zenédet.
93
00:07:49,552 --> 00:07:50,553
Nagyon kemény.
94
00:07:51,054 --> 00:07:52,055
Köszönöm!
95
00:07:52,305 --> 00:07:54,391
- Hogy hívnak?
- Chiado.
96
00:07:54,975 --> 00:07:57,894
- MC Chiado. Ez a rádió.
- MC... MC Chiado.
97
00:07:58,186 --> 00:08:00,689
MC Chiado. Szóval MC vagy?
98
00:08:01,564 --> 00:08:03,858
- Az.
- Énekelj valamit!
99
00:08:06,277 --> 00:08:08,028
A hölgy megkért, hogy énekelj!
100
00:08:08,029 --> 00:08:10,824
- De melyiket?
- Azt a... tudod!
101
00:08:18,707 --> 00:08:22,252
Itt a péntek, nem akarok balhét
102
00:08:22,460 --> 00:08:25,547
Szólj a csajoknak, ma este buli lesz
103
00:08:25,839 --> 00:08:29,217
Cerol már a pályán melegít
104
00:08:29,384 --> 00:08:33,596
Ha megszólal a dob
a test magától mozog
105
00:08:33,722 --> 00:08:37,058
Gyerünk, mozgasd a tested...
106
00:08:41,396 --> 00:08:44,524
Nagyon jó! Fantasztikusak voltatok.
107
00:08:44,774 --> 00:08:46,568
Köszi! Adnál neki lehetőséget?
108
00:08:47,110 --> 00:08:48,862
Hát, lehet, beszéljük meg!
109
00:08:49,070 --> 00:08:51,906
Csak akkor képviselhetem,
ha ő is beleegyezik.
110
00:08:52,365 --> 00:08:55,035
Delano meghatalmazása nélkül
nem tehetek semmit.
111
00:08:55,368 --> 00:08:59,539
- De nem maradhat védelem nélkül.
- Nem, nem. Tényleg nem.
112
00:08:59,664 --> 00:09:03,333
Ha nem fogadja el a szolgálataimat,
az állam kijelöl mellé valakit...
113
00:09:03,334 --> 00:09:07,380
- Lehet, hogy letartóztatják?
- Nézze, nem fogok önnek hazudni.
114
00:09:09,632 --> 00:09:12,218
A fiának alá kell ezt írnia.
115
00:10:00,058 --> 00:10:02,560
Kapcsolódj össze mindazzal,
ami elveszett.
116
00:10:03,770 --> 00:10:07,690
Erősíteni kell a gyökereket,
hogy növekedjenek.
117
00:10:08,399 --> 00:10:11,236
Gyökerek nélkül nincs gyümölcs.
118
00:10:13,196 --> 00:10:15,698
Gyökerek nélkül nincs gyümölcs.
119
00:10:26,167 --> 00:10:29,087
- Ezt nézd!
- Istenem! Mi ez itt, Cinthia?
120
00:10:29,712 --> 00:10:33,006
Egyszerűen borzalmas,
amit a sítiói lakosokkal csináltak.
121
00:10:33,007 --> 00:10:35,718
- Kegyetlen.
- Tiszta őrület ez a nap.
122
00:10:36,136 --> 00:10:38,679
João mester megmutatta az erdőirtást...
123
00:10:38,680 --> 00:10:40,223
- Na és?
- Szörnyű.
124
00:10:40,515 --> 00:10:44,393
Az a pocakos Jerusa meg
természetesen játssza a jó kislányt.
125
00:10:44,394 --> 00:10:46,436
- Jerusa terhes?
- Nem mondtam?
126
00:10:46,437 --> 00:10:49,898
- Hol láttad?
- Van benne valami negatív energia.
127
00:10:49,899 --> 00:10:52,776
- Ezt érzem benne.
- Ezért kértél fürdőt Natalinától?
128
00:10:52,777 --> 00:10:55,864
Bárcsak, Cinthia! Gyere át, elmesélem.
129
00:10:56,239 --> 00:10:58,158
Akarom hallani?
130
00:10:58,658 --> 00:10:59,659
Figyelj, Leka,
131
00:11:00,618 --> 00:11:03,079
valamit el kell mondanom Delanóról.
132
00:11:06,040 --> 00:11:07,041
Mi az?
133
00:11:07,333 --> 00:11:10,086
Delano a milíciának dolgozik.
134
00:11:12,380 --> 00:11:15,675
Valaki biztos félretájékoztatott.
Nem hiszem el.
135
00:11:16,259 --> 00:11:19,679
- Az nem lehet.
- Komolyan. A saját szememmel láttam.
136
00:11:25,393 --> 00:11:28,062
Mindegy is. Már úgysem vagyunk együtt.
137
00:11:28,688 --> 00:11:29,689
Leszarom.
138
00:11:30,064 --> 00:11:32,609
Leka, várj! Leka, várj már!
139
00:11:33,359 --> 00:11:34,944
Hagyj most, kérlek!
140
00:11:36,738 --> 00:11:40,408
- Mit csinál a milíciánál?
- Nem tudom, Cinthia.
141
00:11:41,326 --> 00:11:43,995
Látod, mit tettek a fiammal, Berenice?
142
00:11:44,954 --> 00:11:46,372
Ó, Istenem!
143
00:12:14,067 --> 00:12:16,319
Mit keresel itt ilyenkor, katona?
144
00:12:16,527 --> 00:12:18,780
Bocsánat! Csak nézelődtem.
145
00:12:20,490 --> 00:12:22,492
Az egy komplett hadi felszerelés.
146
00:12:23,159 --> 00:12:25,370
Csak a kommandósok használnak ilyet.
147
00:12:26,120 --> 00:12:27,288
Meg persze mi.
148
00:12:29,332 --> 00:12:30,833
Lőttél már ilyennel?
149
00:12:31,459 --> 00:12:33,294
- Nem, uram.
- És akarsz?
150
00:12:48,017 --> 00:12:49,435
Kicsit berozsdásodtam.
151
00:12:50,186 --> 00:12:52,647
Biztos túl sokáig voltam öltönyben.
152
00:12:53,189 --> 00:12:54,190
Ugyan már.
153
00:12:54,482 --> 00:12:56,359
Ezzel bárkit leterített volna.
154
00:12:58,111 --> 00:13:00,780
Mi a sztorid? Mit keresel itt?
155
00:13:02,699 --> 00:13:04,951
- Ugyanazt, amit ön.
- Igen?
156
00:13:05,910 --> 00:13:07,287
És mi lenne az?
157
00:13:08,496 --> 00:13:09,998
A munkámat végzem.
158
00:13:22,010 --> 00:13:23,886
- Hellóka!
- Helló!
159
00:13:24,595 --> 00:13:25,887
Mizu?
160
00:13:25,888 --> 00:13:27,557
Kicsit feszült a hangulat.
161
00:13:28,683 --> 00:13:30,143
Már egy ideje ilyen.
162
00:13:31,102 --> 00:13:33,146
Elnézést! Jó estét!
163
00:13:33,479 --> 00:13:36,690
Tudod, hogy imádom ezt,
de tegyünk be valami pörgősebbet.
164
00:13:36,691 --> 00:13:40,278
- Ja, igen! Pörgessük fel!
- Vidámságot szeretnénk.
165
00:13:43,656 --> 00:13:45,157
- Jól van.
- Lelkesebben!
166
00:13:45,158 --> 00:13:47,910
Hú! Ez az!
167
00:13:56,502 --> 00:13:59,338
Halló, halló, lakóközösség!
168
00:13:59,339 --> 00:14:01,423
Itt MC Leka!
169
00:14:01,424 --> 00:14:05,720
Mit szeretek a legjobban hallgatni?
A ti hangotokat.
170
00:14:06,637 --> 00:14:12,101
Ma eljutott hozzám egy hang,
ami egy nagyon érdekes hangnak tűnik.
171
00:14:12,435 --> 00:14:14,354
Megérdemli a teljes figyelmünket.
172
00:14:14,562 --> 00:14:19,817
Akkor most következzen MC Chiado!
173
00:14:26,282 --> 00:14:27,367
Na végre!
174
00:14:39,629 --> 00:14:43,549
- Ez kurva jó zene, öcskös!
- Komolyan mondod, testvér? Köszönöm!
175
00:14:43,758 --> 00:14:46,635
El sem hiszem, hogy az én zeném megy.
176
00:14:46,636 --> 00:14:48,137
Ez egy valóra vált álom.
177
00:14:48,429 --> 00:14:51,557
Basszus, az egész favela
az én zenémre táncol.
178
00:14:51,682 --> 00:14:53,434
- Tiszta libabőrös lettem.
- Hé!
179
00:14:53,559 --> 00:14:57,897
- Nem akartok venni nekünk egy sört?
- Megérdemeljük.
180
00:14:58,147 --> 00:15:00,190
Corujához menjetek, írasd a nevemre!
181
00:15:00,191 --> 00:15:02,276
Jó, rendben.
182
00:15:02,652 --> 00:15:04,027
Szia, édesem!
183
00:15:04,028 --> 00:15:06,321
- Mindig ez a puszilgatás.
- Fogd be!
184
00:15:06,322 --> 00:15:08,032
Tiszta mintaférj lettél.
185
00:15:10,701 --> 00:15:13,871
Aranyos. Bírom a srácot.
186
00:15:14,288 --> 00:15:15,706
Te nem mész, Chiado?
187
00:15:16,165 --> 00:15:17,667
Minek menjek?
188
00:15:18,209 --> 00:15:21,003
- Én nem is iszom.
- Jaj, az nem számít. Menj!
189
00:15:21,254 --> 00:15:23,798
- Menj!
- De hideg legyen!
190
00:15:24,465 --> 00:15:27,801
- Azért nem kell kiabálni.
- Oké.
191
00:15:27,802 --> 00:15:31,431
- Jaj, de aranyos! Meg rendes!
- Kicsit azért lassú.
192
00:15:32,014 --> 00:15:33,391
Hadd menjen!
193
00:15:33,641 --> 00:15:34,642
Hé!
194
00:15:35,393 --> 00:15:38,271
- Mi van közted és CH között?
- Á, ne már!
195
00:15:39,939 --> 00:15:42,315
Csak furcsa,
hogy összejössz egy ilyennel.
196
00:15:42,316 --> 00:15:45,027
Mi az...
Mi az, hogy "egy ilyennel", Leka?
197
00:15:45,153 --> 00:15:48,322
Itt mindenki összejön mindenkivel.
Pont engem baszogatsz?
198
00:15:48,531 --> 00:15:50,533
- Undi vagy.
- "Undi vagy."
199
00:15:50,825 --> 00:15:55,705
Nem készülök férjhez menni. Csak
összejárunk, csinálunk ezt-azt, tudod...
200
00:15:56,539 --> 00:15:57,665
Jól van.
201
00:15:59,250 --> 00:16:01,961
Tudod, min gondolkodtam mostanában?
202
00:16:02,462 --> 00:16:05,298
Újra kéne indítani a diszkót.
Mit szólsz?
203
00:16:05,756 --> 00:16:07,924
- Menjen. Számíthatsz rám.
- Tényleg?
204
00:16:07,925 --> 00:16:11,761
Annyira elegem van abból, hogy mindig
mások színpada után rohangáljak.
205
00:16:11,762 --> 00:16:13,222
A sajátunkat akarom.
206
00:16:13,931 --> 00:16:16,476
Leka, rám számíthatsz, ezt te is tudod.
207
00:16:16,893 --> 00:16:17,894
De...
208
00:16:19,228 --> 00:16:21,354
Miből?
209
00:16:21,355 --> 00:16:23,024
Milyen pénzből?
210
00:16:23,232 --> 00:16:26,527
Ha lesz pénz, lesz buli.
De nincs buli, mert nincs pénz.
211
00:16:27,195 --> 00:16:29,739
Nyersebben
nem is vághattad volna a képembe.
212
00:16:30,490 --> 00:16:32,617
Tényleg jól fog jönni az a sör.
213
00:16:34,660 --> 00:16:35,828
ÜGYVÉDI IRODA
214
00:16:43,628 --> 00:16:45,630
KIEGÉSZÍTŐ TÖRVÉNYTERVEZET
"JÓ SZOMSZÉD"
215
00:16:53,763 --> 00:16:55,890
ISRAEL CAVANI
ÖNKORMÁNYZATI KÉPVISELŐ
216
00:16:57,517 --> 00:16:59,101
Éhes, képviselő asszony?
217
00:17:00,144 --> 00:17:01,854
Ez a pizza életmentő volt.
218
00:17:02,021 --> 00:17:05,858
Annyi minden történik,
hogy már alig tudok koncentrálni.
219
00:17:07,151 --> 00:17:08,945
Akkor nézd meg ezt!
220
00:17:15,618 --> 00:17:16,619
Mi ez?
221
00:17:17,161 --> 00:17:21,040
A tanárnőm elolvasta,
és fűzött hozzá néhány megjegyzést.
222
00:17:25,753 --> 00:17:30,633
Eléggé úgy tűnik, hogy az a rohadék
Israel nagyon jó ügyvédi segítséget kap.
223
00:17:31,008 --> 00:17:32,927
Láttam. Jerusát.
224
00:17:42,436 --> 00:17:43,437
Ennyi.
225
00:17:43,980 --> 00:17:46,190
Minden pont úgy alakul,
ahogy eltervezték.
226
00:17:46,566 --> 00:17:49,442
Egy rakás pénzt kérnek majd
az ócska lakásaikért,
227
00:17:49,443 --> 00:17:52,112
csak mert hisznek annak a ribancnak.
228
00:17:52,113 --> 00:17:54,489
Israel meg...
229
00:17:54,490 --> 00:17:58,619
kihasználja a törvényekben lévő
kiskapukat, hogy ezt törvényessé tegye.
230
00:17:59,161 --> 00:18:00,955
Hozzá sem akarok érni.
231
00:18:01,622 --> 00:18:03,082
Tudod, mit nem értek?
232
00:18:03,457 --> 00:18:06,168
Hogy állhat Delano a rohadékok mellé?
233
00:18:07,920 --> 00:18:12,049
Ha valamit megtanultam az életben,
az az, hogy férfiban sose bízz.
234
00:18:13,259 --> 00:18:16,721
De miért? Szerinted nem jó
ez az üzletemberes dolog?
235
00:18:17,263 --> 00:18:20,433
Tudom is én, a fickók adnak majd kocsit,
házat, motort...
236
00:18:20,641 --> 00:18:23,102
Ebben az életben senki nem ad
senkinek semmit.
237
00:18:23,311 --> 00:18:26,104
Ezek az üzletemberek
kiszívják belőled, amit tudnak.
238
00:18:26,105 --> 00:18:28,898
Addig kellesz nekik, amíg nekik jó,
aztán eldobnak.
239
00:18:28,899 --> 00:18:30,525
- Hát ez szívás.
- Ja.
240
00:18:30,526 --> 00:18:32,361
A kiszipolyozás nem menő.
241
00:18:32,486 --> 00:18:34,863
- Ezért kell a diszkó.
- Tudom!
242
00:18:34,864 --> 00:18:36,698
- És arra koncentrálsz?
- Igen!
243
00:18:36,699 --> 00:18:39,284
Ott mindenkinek megmutathatod,
amit csinálsz.
244
00:18:39,285 --> 00:18:42,120
- Kurvára jó lesz!
- Nagyot fogok menni!
245
00:18:42,121 --> 00:18:44,247
- Ez a beszéd!
- Jó lesz, meglátod.
246
00:18:44,248 --> 00:18:47,292
Hallod, főnök? Adjál már egy pohárkával!
247
00:18:47,293 --> 00:18:50,588
- Helló! Leka, iszunk egy sört?
- Nem kell a söröd, Genivaldo!
248
00:18:50,713 --> 00:18:51,881
Mi bajod?
249
00:18:52,048 --> 00:18:53,049
Hogy mi bajom?
250
00:18:53,924 --> 00:18:56,427
Még mindig be vagy pöccenve
a pasid miatt?
251
00:18:56,719 --> 00:18:58,678
Nekem nincsen pasim.
252
00:18:58,679 --> 00:19:01,432
És neked van csajod,
akit az orrom alá dörgölhetsz?
253
00:19:02,892 --> 00:19:06,186
- Leka, ezt jól vésd az eszedbe...
- Tudod, hogy nem ő tette.
254
00:19:06,187 --> 00:19:08,564
Te is tudod, hogy egy rohadék vagy.
255
00:19:09,899 --> 00:19:12,860
Épp erről van szó. Én nem hibázhatok.
256
00:19:13,819 --> 00:19:17,031
Szerinted milyen példát
mutatok így a favelámban?
257
00:19:17,239 --> 00:19:18,908
Tudod mit, Geninho?
258
00:19:20,034 --> 00:19:21,786
Veled nem lehet beszélni.
259
00:19:22,411 --> 00:19:23,829
Hagyj békén, jó?
260
00:19:24,664 --> 00:19:25,873
Chiado, jössz?
261
00:19:27,208 --> 00:19:29,627
Ja, csak játszom velük egyet.
262
00:19:29,919 --> 00:19:33,089
Nagyon helyes, Chiado.
Érezd jól magad! Maradj csak!
263
00:19:47,311 --> 00:19:49,521
- Te meg mi a francot csinálsz?
- Mi?
264
00:19:49,522 --> 00:19:52,441
Mit csinálsz te a milíciával?
265
00:19:52,942 --> 00:19:55,235
- Menj el, kérlek!
- Válaszolj, a francba!
266
00:19:55,236 --> 00:19:56,696
Engedj már el!
267
00:19:56,821 --> 00:19:59,657
- Majd én tudom, hogy mit csinálok!
- Nem tudod, Delano!
268
00:20:00,741 --> 00:20:01,742
Delano!
269
00:20:21,345 --> 00:20:22,388
Te rohadék!
270
00:20:22,513 --> 00:20:25,641
Uram! Mindjárt elszabadul a pokol
itt a bárban. Segítsen!
271
00:20:25,850 --> 00:20:26,892
Bazmeg!
272
00:20:27,643 --> 00:20:29,270
Nem megmondtam, hogy hagyd abba?
273
00:20:46,120 --> 00:20:48,621
Jó reggelt, Ricardinho!
274
00:20:48,622 --> 00:20:51,291
- Hogy vagy?
- Szia, Leka!
275
00:20:51,292 --> 00:20:54,043
Képzeld, megpróbálom újraindítani
a funkbulit,
276
00:20:54,044 --> 00:20:56,713
és azt akartam kérdezni,
be tudsz-e segíteni.
277
00:20:56,714 --> 00:21:00,634
- Cserébe reklámozhatjuk az üzletedet.
- Sajnálom, most gyenge a forgalom.
278
00:21:00,760 --> 00:21:02,094
Nem fog menni.
279
00:21:03,387 --> 00:21:05,638
Ha itt állsz, azzal csak feltartasz.
280
00:21:05,639 --> 00:21:09,727
Nem is vagyok rászorulva.
Velem rendesen beszélj!
281
00:21:28,078 --> 00:21:29,538
- Hogy van?
- Remekül.
282
00:21:29,705 --> 00:21:33,501
Van egy projektem,
erről szeretnék beszélni önnek, Zé úr.
283
00:21:33,709 --> 00:21:36,837
Szeretném újraindítani a funkbulit.
Jó nagy buli lenne.
284
00:21:37,046 --> 00:21:39,465
Nem tudom, hogy tudok-e segíteni nektek.
285
00:21:39,882 --> 00:21:42,259
Csak most kezdtem a vállalkozásomat.
286
00:21:42,635 --> 00:21:46,013
Nincs esetleg valami,
amivel segíthetne nekünk, asszonyom?
287
00:21:47,598 --> 00:21:48,599
Nincs.
288
00:21:54,313 --> 00:21:57,357
- Ez az összes?
- Csak ennyi jött be a héten.
289
00:21:57,358 --> 00:22:00,026
De félretettem magának
egy szép darab bélszínt.
290
00:22:00,027 --> 00:22:03,113
- Nem kérek húst.
- Fogadja el, szívből adom.
291
00:22:08,118 --> 00:22:12,581
És azt szeretném kérdezni, nincs-e
egy kis pénze, amivel kisegíthetne.
292
00:22:12,748 --> 00:22:16,335
Tudod, mennyire bírom,
ha a fiatalok funkbulit tartanak,
293
00:22:16,585 --> 00:22:18,295
de most meg vagyok szorulva.
294
00:22:20,673 --> 00:22:22,465
Csak ennyi? Szórakozol?
295
00:22:22,466 --> 00:22:25,803
Gyenge volt a forgalom ezen a héten.
Keveset adtunk el.
296
00:22:26,387 --> 00:22:30,015
Jó, jövő héten megint eljövök.
Addigra legyen meg!
297
00:22:31,183 --> 00:22:32,935
Különben be kell zárnod.
298
00:22:33,227 --> 00:22:34,687
Majd megoldom.
299
00:22:39,775 --> 00:22:43,237
Ha gondolod, köthetünk egy csereüzletet.
300
00:22:43,904 --> 00:22:47,657
Mondjuk, én csinálom
a bulin fellépő művészek haját.
301
00:22:47,658 --> 00:22:50,119
Jaj, imádom! Ez nagyon jó ötlet.
302
00:22:50,286 --> 00:22:54,373
Cserébe pedig mondjátok be a Danone
Fashion Hair reklámját a rádióban.
303
00:22:54,498 --> 00:22:56,208
Oké, oké.
304
00:22:56,625 --> 00:22:58,377
Én ötven reált tudok adni.
305
00:23:04,091 --> 00:23:06,010
Mizu, Leka?
306
00:23:07,469 --> 00:23:10,472
- De fennhordja az orrát!
- A királykisasszony.
307
00:23:19,565 --> 00:23:21,108
Szállítmány a pincébe.
308
00:23:21,483 --> 00:23:22,484
Mehet.
309
00:23:27,031 --> 00:23:28,741
PLD
ÁLLAMI IGAZGATÓSÁG
310
00:23:57,269 --> 00:23:58,270
Hé, fiam!
311
00:23:58,979 --> 00:24:01,315
Hová sietsz? Gyere ide!
312
00:24:04,652 --> 00:24:06,278
Igyatok egy kávét!
313
00:24:22,378 --> 00:24:25,547
BERENICE KÉPVISELŐ ASSZONY
A LAKÓKÖZÖSSÉGGEL BESZÉLGET
314
00:24:31,637 --> 00:24:34,932
JÖJJÖN, ÉLJEN A PARADICSOMBAN,
JACAREPAGUÁBAN!
315
00:24:35,391 --> 00:24:38,018
EGY-HÁROM SZOBÁS LAKÁSOK
316
00:24:46,276 --> 00:24:47,569
Beszélnem kell veled.
317
00:25:06,964 --> 00:25:10,092
- Szia, Letícia Karoline!
- Szia, Genivaldo Junior!
318
00:25:11,176 --> 00:25:14,555
A fülembe jutott, hogy bulit akarsz
rendezni a favelámban.
319
00:25:15,139 --> 00:25:17,433
"Bulit a favelámban. Az én favelám."
320
00:25:18,100 --> 00:25:19,101
Mi bajod van?
321
00:25:19,935 --> 00:25:21,478
Megkönnyíthetnéd a dolgom.
322
00:25:21,812 --> 00:25:23,188
Tök mindegy az egész.
323
00:25:23,564 --> 00:25:27,359
Nem lesz semmilyen buli,
mivel szponzor nélkül lehetetlen.
324
00:25:28,610 --> 00:25:29,611
Szabad?
325
00:25:32,364 --> 00:25:35,617
A többieknek nincs meg
az az üzleti érzékük, ami nekünk.
326
00:25:36,410 --> 00:25:38,245
A buli két problémát is megold:
327
00:25:38,495 --> 00:25:40,080
az enyémet és a tiédet.
328
00:25:43,876 --> 00:25:46,295
Helló! Te mit keresel itt? Helló, főnök!
329
00:25:46,545 --> 00:25:48,422
- Leka, az a...
- Mit csinálsz itt?
330
00:25:48,672 --> 00:25:50,339
Nem a csomagolóban kéne lenned?
331
00:25:50,340 --> 00:25:53,093
Én... segítek egy kicsit Lekának.
332
00:25:54,595 --> 00:25:57,014
- Szóval...
- Jobb lenne, ha mennétek.
333
00:25:57,431 --> 00:25:58,849
Mindannyian.
334
00:25:59,475 --> 00:26:01,018
- Mi van?
- Semmi. Menjetek!
335
00:26:01,310 --> 00:26:02,311
Jó munkát!
336
00:26:02,728 --> 00:26:04,730
- Mi bajod van?
- Ciao! Kérlek!
337
00:26:06,398 --> 00:26:07,399
Köszönöm!
338
00:26:07,691 --> 00:26:09,401
Egy kicsit gyorsabban, jó?
339
00:26:09,693 --> 00:26:12,196
- Kurva életbe...
- Nagy lett a szád.
340
00:26:13,989 --> 00:26:15,656
- Te is menj velük!
- Én is?
341
00:26:15,657 --> 00:26:17,659
- Miért?
- Menj a főnöködhöz!
342
00:26:17,826 --> 00:26:19,620
Tűnés! Húzz el!
343
00:26:19,870 --> 00:26:21,497
Azta, hallod!
344
00:26:28,754 --> 00:26:30,880
Asszonyom, ki kell üríteniük a házat.
345
00:26:30,881 --> 00:26:32,799
Ne, uram! Ez minden, amink van.
346
00:26:32,800 --> 00:26:34,384
El kell hagyniuk a házat!
347
00:26:34,676 --> 00:26:37,178
Nem tudjuk csak úgy elhagyni.
348
00:26:37,179 --> 00:26:38,721
Nincs hová mennünk.
349
00:26:38,722 --> 00:26:41,642
El kell hagyniuk az ingatlant.
Megértette?
350
00:26:42,768 --> 00:26:45,229
- Nyugalom!
- Biztos van megoldás.
351
00:26:45,479 --> 00:26:46,938
Az, hogy elmennek.
352
00:26:46,939 --> 00:26:48,273
Mi folyik itt, Santos?
353
00:26:48,482 --> 00:26:51,026
- Ez a család nem akar elmenni.
- Nem nem akarunk,
354
00:26:51,151 --> 00:26:53,946
hanem nincs hová mennünk.
Ki fogjuk fizetni...
355
00:26:54,071 --> 00:26:56,030
Szedjétek a holmitokat, és húzás!
356
00:26:56,031 --> 00:26:58,282
- Jól van, nyugalom!
- Nincs hová mennünk.
357
00:26:58,283 --> 00:26:59,743
Ez nem az én problémám.
358
00:26:59,910 --> 00:27:01,202
Fogjátok a holmitokat!
359
00:27:01,203 --> 00:27:04,455
Nyugodjon meg, kérem! Mi fizetni fogunk.
360
00:27:04,456 --> 00:27:06,874
Ha rendesen intézzük, maradhatunk.
361
00:27:06,875 --> 00:27:08,877
Maradjanak! Maradjanak!
362
00:27:11,004 --> 00:27:12,463
Várjon!
363
00:27:12,464 --> 00:27:14,216
- Hé, ne!
- Ne, ne csináljátok!
364
00:27:15,259 --> 00:27:17,302
- Hagyjátok abba!
- Mit műveltek?
365
00:27:18,262 --> 00:27:19,680
Húzzatok innen a picsába!
366
00:27:19,972 --> 00:27:21,849
Kérem, ne!
367
00:27:23,892 --> 00:27:26,520
- Törd össze az egészet, Touro!
- Istenem!
368
00:27:26,812 --> 00:27:28,689
Mit művelnek?
369
00:27:52,045 --> 00:27:54,464
- Halló!
- Jó napot, Jerusa!
370
00:27:54,923 --> 00:27:59,302
Zilda vagyok. Pár napja beszéltem
magával Freguesiában. Emlékszik?
371
00:27:59,303 --> 00:28:02,973
- Jó napot, Zilda!
- Kérem, Jerusa, segítenie kell nekünk!
372
00:28:03,682 --> 00:28:07,311
Van itt egy férfi, aki mindent szétver,
mindent, asszonyom!
373
00:28:07,895 --> 00:28:11,190
Ugyanaz az ember,
aki az első napokban a céget kísérte.
374
00:28:11,523 --> 00:28:13,483
Az, aki nem viselt egyenruhát.
375
00:28:14,776 --> 00:28:17,821
Nagyon jól tette, hogy felhívott engem.
Nagyon köszönöm!
376
00:28:22,242 --> 00:28:25,245
Olyan aranyosak vagytok
ezekkel a kis farkasokkal!
377
00:28:26,371 --> 00:28:27,372
Vendégünk van.
378
00:28:39,384 --> 00:28:40,886
A kurva életbe...
379
00:28:41,386 --> 00:28:42,930
Mit gondolsz, mit csinálsz?
380
00:28:45,474 --> 00:28:47,226
Melyik részét nem értetted még?
381
00:28:48,644 --> 00:28:50,436
Nem a területet kellett?
382
00:28:50,437 --> 00:28:52,231
Elfoglaltuk.
383
00:28:52,356 --> 00:28:54,358
De ezt civilizáltan kell csinálni.
384
00:28:54,483 --> 00:28:58,153
Ez egy biztonsági cég,
te meg elbizonytalanítod az embereket.
385
00:28:58,779 --> 00:29:00,948
Touro, még egyszer elmagyarázom.
386
00:29:01,782 --> 00:29:06,411
Nekem van egy tervem, neked pedig
az a dolgod, hogy kövesd a tervet.
387
00:29:06,912 --> 00:29:07,913
Rendben.
388
00:29:09,164 --> 00:29:10,165
Nevess csak!
389
00:29:11,541 --> 00:29:14,211
Nem érdekel, ki áll az utamban,
átgázolok rajta.
390
00:29:14,503 --> 00:29:15,504
Mi van, Jerusa?
391
00:29:16,755 --> 00:29:18,006
Fenyegetsz?
392
00:29:39,820 --> 00:29:41,947
Na jó, akkor beszéljünk világosan!
393
00:29:42,197 --> 00:29:44,241
Mellettünk terrorizálják az embereket.
394
00:29:44,366 --> 00:29:46,159
Nem most kéne kitalálnunk valamit?
395
00:29:47,369 --> 00:29:48,996
Ebből kurva nagy baj lesz, Répa.
396
00:29:49,246 --> 00:29:51,290
Mindenkit szarrá szívatnak.
397
00:29:51,707 --> 00:29:54,167
Rémisztgetnek, és nem pisztolyokkal.
398
00:29:54,751 --> 00:29:57,421
- Hanem gépfegyverrel, igaz, Tatu?
- Így van.
399
00:29:58,380 --> 00:30:01,757
Ha szembe akarunk szállni velük,
össze kell fognunk.
400
00:30:01,758 --> 00:30:05,012
És a legrosszabb, hogy az a szemét
Jerusa osztja a lapokat.
401
00:30:06,722 --> 00:30:08,724
Hogy a picsába lehet még életben?
402
00:30:13,103 --> 00:30:14,104
Hé, főnök!
403
00:30:14,688 --> 00:30:18,692
- Pezinho beszélni akar veled.
- Á, bazmeg...
404
00:30:19,318 --> 00:30:21,153
Már a favelában is üldözni fogsz?
405
00:30:21,903 --> 00:30:23,780
Csak Répa miatt vagy még itt.
406
00:30:24,197 --> 00:30:27,241
Ha ő nincs,
nem kószálnál itt a favelában.
407
00:30:27,242 --> 00:30:29,118
Nincs már itt egy barátod sem.
408
00:30:29,119 --> 00:30:32,789
Azt hiszed, én itt akarok lenni,
és a te pofádat bámulni?
409
00:30:33,415 --> 00:30:35,417
Bűnözni még annyira sem akarok.
410
00:30:36,209 --> 00:30:39,254
Ebben nőttem fel.
Mindig is ez a szar volt az életem.
411
00:30:39,963 --> 00:30:42,632
Láttam már egy rakás szemetet
szemetet ölni.
412
00:30:47,721 --> 00:30:51,057
De a te történetednek Bradockkal
nem így kellett volna végződnie.
413
00:30:51,058 --> 00:30:54,519
Az a rohadt Jerusa
beszélte tele mindenki fejét.
414
00:30:56,897 --> 00:31:00,984
Pofán kellett volna lőnöm
azt a ribancot. Miért hagytam elmenni?
415
00:31:01,193 --> 00:31:03,195
Sose bíztam abban a nőben.
416
00:31:04,154 --> 00:31:08,325
Bradocknak is el akartam mondani,
de elment az esze. Lelőhetett volna.
417
00:31:11,620 --> 00:31:12,913
De mi egy család voltunk.
418
00:31:14,247 --> 00:31:15,999
Bradock a testvérem volt.
419
00:31:17,667 --> 00:31:21,004
- Az a ribanc tehet róla.
- Végre egyenesen beszélsz.
420
00:31:21,421 --> 00:31:23,256
Újra egy család kell, hogy legyünk.
421
00:31:24,049 --> 00:31:25,675
Nem hullhatunk szét.
422
00:31:27,010 --> 00:31:28,804
Répa már rámutatott a helyes útra.
423
00:31:30,013 --> 00:31:34,726
Megvárjuk a megfelelő pillanatot, aztán
együtt nekimegyünk a rohadékoknak.
424
00:31:56,581 --> 00:31:59,793
Hölgyeim és uraim!
Mindenki foglalja el a helyét!
425
00:32:00,168 --> 00:32:02,421
A mai ülést ezennel megnyitom.
426
00:32:04,047 --> 00:32:07,217
A szót Manuel Rocha képviselő úr kapja.
427
00:32:11,638 --> 00:32:13,181
Köszönöm, elnök úr!
428
00:32:14,850 --> 00:32:20,272
Most a legszegényebb területek
fejlesztésére kell koncentrálnunk.
429
00:32:20,522 --> 00:32:23,607
Ez Rio de Janeiro
legproblémásabb területe.
430
00:32:23,608 --> 00:32:27,863
Egyedülálló lehetőség arra,
hogy átalakítsuk a nyugati zónát.
431
00:32:28,321 --> 00:32:32,742
Az emberek nem élhetnek tovább
rendezetlen körülmények között.
432
00:32:33,285 --> 00:32:35,120
Nem hunyhatunk szemet efölött.
433
00:32:35,745 --> 00:32:38,498
- Ezért én igennel szavazok.
- Én is igennel szavazok.
434
00:32:38,748 --> 00:32:41,042
A nép és a nemzet érdekében
igennel szavazok!
435
00:32:41,585 --> 00:32:42,586
Igen!
436
00:32:43,170 --> 00:32:44,296
IGEN: 23
NEM: 19
437
00:32:45,213 --> 00:32:50,093
Hölgyeim és uraim, a szót Berenice dos
Santos képviselő asszonynak adom.
438
00:32:59,019 --> 00:33:00,020
Uraim...
439
00:33:01,938 --> 00:33:05,692
a parcellázások szabályozásának
megkönnyítése nagyon jó ötlet.
440
00:33:06,067 --> 00:33:07,318
- Tényleg.
- Köszönöm!
441
00:33:07,319 --> 00:33:09,445
Ahogy ebben a házban minden mást,
442
00:33:09,446 --> 00:33:11,280
ezt a tervezetet is nagyon alaposan
443
00:33:11,281 --> 00:33:14,284
és figyelmesen át kell vizsgálnunk.
444
00:33:15,785 --> 00:33:17,746
Én pontosan ezt tettem.
445
00:33:18,872 --> 00:33:24,044
Amikor a mozgó irodámmal jártam a
környéket, rengeteg beszámolót hallottam
446
00:33:24,920 --> 00:33:28,715
erdőirtásról,
illegális területfoglalásról,
447
00:33:29,508 --> 00:33:33,886
és emberekről,
akiket brutálisan elűztek a földjükről.
448
00:33:33,887 --> 00:33:35,972
Ez hazugság! Hazudik!
449
00:33:36,097 --> 00:33:38,224
És akkor megértettem...
450
00:33:38,225 --> 00:33:43,021
hogy ez a könnyítés nem azoknak kedvez,
akiknek kéne,
451
00:33:44,231 --> 00:33:47,108
vagyis a népnek.
Hanem a nagyvállalatoknak,
452
00:33:47,234 --> 00:33:50,612
amelyek pályázat nélkül,
úgy hasznosíthatják a földeket,
453
00:33:50,862 --> 00:33:52,364
ahogyan csak akarják.
454
00:33:52,656 --> 00:33:54,950
- Dehogyis. Mi van?
- Vigyázzon, mit beszél!
455
00:33:55,367 --> 00:33:58,161
Ez spekuláció.
És példátlan jogi szabadsággal,
456
00:33:58,328 --> 00:34:01,581
a bürokrácia csökkentésére hivatkoznak,
457
00:34:02,165 --> 00:34:05,961
miközben csak az illegális
tevékenységeket akarják megkönnyíteni,
458
00:34:06,920 --> 00:34:11,006
megfosztva a képviselő-testületet
minden ellenőrzési jogkörétől.
459
00:34:11,007 --> 00:34:13,802
- Ez teljesen megalapozatlan!
- Hazudik!
460
00:34:13,927 --> 00:34:16,054
Uraim, rendet! Rendet!
461
00:34:16,888 --> 00:34:18,890
Az én tervezetemről így nem beszélhet!
462
00:34:19,015 --> 00:34:22,810
Elnök úr, kérem, hogy tartsák
tiszteletben a felszólalási időmet.
463
00:34:22,811 --> 00:34:25,813
Uraim, a képviselő asszonynak
joga van felszólalni.
464
00:34:25,814 --> 00:34:29,108
- Feltéve, hogy az igazat mondja!
- Ugyan már! Csendet!
465
00:34:29,109 --> 00:34:31,194
Asszonyom, fejezze be, legyen szíves!
466
00:34:34,197 --> 00:34:38,410
A tervezet minden kifogásolt része
megalapozatlan.
467
00:34:38,743 --> 00:34:40,744
Ha elfogadjuk ezt a tervezetet,
468
00:34:40,745 --> 00:34:43,999
lemondunk az egyik alapvető feladatunkról,
469
00:34:44,165 --> 00:34:46,710
vagyis a végrehajtó hatalom
ellenőrzéséről.
470
00:34:47,586 --> 00:34:50,338
Mit fognak mondani az embereknek?
471
00:34:50,630 --> 00:34:54,300
Hogy nem végzik el a munkát,
amire megválasztották önöket?
472
00:34:54,301 --> 00:34:56,761
Ezért én nemmel szavazok.
473
00:34:57,220 --> 00:34:58,305
IGEN: 23
NEM: 20
474
00:34:58,555 --> 00:34:59,681
Nagyszerű!
475
00:35:01,182 --> 00:35:02,809
Hová megy, Israel?
476
00:35:03,018 --> 00:35:04,727
Egyetértek!
477
00:35:04,728 --> 00:35:06,980
Csendet, hölgyeim és uraim!
478
00:35:07,147 --> 00:35:08,815
Erre lehetett számítani.
479
00:35:09,190 --> 00:35:10,483
Csendet kérek!
480
00:35:10,817 --> 00:35:13,653
Berenice képviselő asszonyt támogatva
481
00:35:13,778 --> 00:35:17,490
és tudva, hogy ez a tervezet
nem segít a népünkön,
482
00:35:18,241 --> 00:35:20,076
a szavazatom... szintén nem.
483
00:35:20,243 --> 00:35:21,828
IGEN: 23
NEM: 21
484
00:35:23,622 --> 00:35:25,874
Berenice felszólalását követve,
485
00:35:26,041 --> 00:35:29,002
aki ma
nagyon fontos pontokat tisztázott,
486
00:35:29,210 --> 00:35:31,087
én is nemmel szavazok!
487
00:35:31,921 --> 00:35:33,340
Igen!
488
00:35:34,799 --> 00:35:36,718
A szavazatom csakis nem lehet!
489
00:35:37,927 --> 00:35:38,928
Nem!
490
00:35:40,680 --> 00:35:42,223
IGEN: 23
NEM: 23
491
00:35:42,974 --> 00:35:44,392
Tisztelt kollégák!
492
00:35:45,644 --> 00:35:48,188
A ma elénk tárt tények fényében
493
00:35:49,272 --> 00:35:50,607
nemmel kell szavaznom.
494
00:35:50,815 --> 00:35:52,067
IGEN: 23
NEM: 24
495
00:35:57,030 --> 00:35:59,324
Mit gondoltál, mit csinált
azzal a furgonnal?
496
00:35:59,491 --> 00:36:01,200
Kirándulást szervezett?
497
00:36:01,201 --> 00:36:03,286
- Nyugodj meg, Jerusa!
- Bazmeg, Israel!
498
00:36:03,453 --> 00:36:05,330
Kezdenünk kell valamit ezzel a nővel.
499
00:36:05,622 --> 00:36:08,208
- Mit mondtál?
- El kell intéznünk azt a ribancot!
500
00:36:10,251 --> 00:36:11,252
Azt már nem.
501
00:36:11,628 --> 00:36:13,797
A képviselő-testületben kell
megbuktatnod.
502
00:36:14,839 --> 00:36:17,884
Ha ezt a törvényt nem fogadják el,
a befektetők kiszállnak.
503
00:36:20,679 --> 00:36:22,931
Tudjátok, kit kéne leállítanotok végre?
504
00:36:23,223 --> 00:36:24,724
Azt, aki a lakókat zaklatja.
505
00:36:25,350 --> 00:36:27,811
Ő sodorja veszélybe
az egész rohadt ügyet.
506
00:37:13,982 --> 00:37:15,775
- Szia, Renatao!
- Szia, Touro!
507
00:37:16,192 --> 00:37:17,193
Minden oké?
508
00:37:19,779 --> 00:37:20,780
Tessék.
509
00:37:28,455 --> 00:37:30,123
MEGHATALMAZÁS
510
00:37:37,088 --> 00:37:38,339
Én megtettem a magamét.
511
00:37:47,432 --> 00:37:48,850
- Jó reggelt!
- Jó reggelt!
512
00:37:49,225 --> 00:37:51,144
Jó reggelt! Cidaóval vagyunk.
513
00:37:51,311 --> 00:37:53,354
Szeretne beszélgetni a lakókkal.
514
00:37:53,688 --> 00:37:58,318
Az anyám képviselő, és ma itt vagyunk,
hogy meghallgassuk a lakosságot.
515
00:37:58,485 --> 00:38:01,737
- Emlékszel a rendezvényre?
- Emlékszem. A kaja kész van?
516
00:38:01,738 --> 00:38:04,616
- Igen. Mindjárt kezdődik.
- Jó, szólok a fiúknak.
517
00:38:04,824 --> 00:38:06,117
Jó reggelt, asszonyom!
518
00:38:06,242 --> 00:38:10,412
Fontos rendezvény lesz a téren.
Berenice asszony irodája van itt.
519
00:38:10,413 --> 00:38:12,040
És hol van a nép?
520
00:38:12,373 --> 00:38:13,917
Hát itt!
521
00:38:14,042 --> 00:38:17,003
- Nagyon jól néz ki, nem?
- Köszönöm!
522
00:38:17,337 --> 00:38:19,088
Örülök, hogy eljöttetek!
523
00:38:19,964 --> 00:38:22,716
Nagyon jól állnak ezek a fonatok.
524
00:38:22,717 --> 00:38:24,134
BERENICE KÉPVISELŐ ASSZONY
525
00:38:24,135 --> 00:38:26,136
Van gyümölcslé is.
526
00:38:26,137 --> 00:38:27,764
De finom lett, Natalina!
527
00:38:29,682 --> 00:38:30,974
Köszönöm!
528
00:38:30,975 --> 00:38:33,895
Aztán Adriana elkéri a telefonszámát,
és ha bármi van...
529
00:38:34,020 --> 00:38:35,355
Köszönöm, hogy eljöttél!
530
00:38:35,480 --> 00:38:38,774
- Hogy van mindenki?
- Minden nagyon jól sikerült.
531
00:38:38,775 --> 00:38:40,442
- Minden csodás.
- Megérdemled.
532
00:38:40,443 --> 00:38:42,779
- Mi mind megérdemeljük!
- Megérdemeljük!
533
00:38:43,822 --> 00:38:48,117
Szeretnék mindenkinek köszönetet
mondani, amiért hittetek bennem.
534
00:38:48,660 --> 00:38:50,870
Ez csakis miattatok sikerülhetett.
535
00:38:51,246 --> 00:38:55,625
Győztünk! Igaz, hogy én vagyok ott,
de nem vagyok egyedül.
536
00:38:55,917 --> 00:38:57,669
Mert ti mögöttem álltok.
537
00:38:58,503 --> 00:39:00,588
Köszönöm a lányomnak, Cidaónak,
538
00:39:00,839 --> 00:39:03,591
aki mindig mellettem állt,
és a csapatomnak is.
539
00:39:03,758 --> 00:39:07,679
A kormány azon törekvése,
hogy szabályozza a parcellázásokat,
540
00:39:08,137 --> 00:39:09,556
még jó ötlet is lehet.
541
00:39:09,848 --> 00:39:14,518
De hogy bemennek a földjeinkre,
és erőszakkal elűzik az embereket,
542
00:39:14,519 --> 00:39:17,896
az csak és kizárólag
a nagyiparnak kedvez.
543
00:39:17,897 --> 00:39:19,398
A föld a miénk!
544
00:39:19,399 --> 00:39:21,401
- A föld a miénk!
- A föld a miénk!
545
00:39:22,026 --> 00:39:23,486
A föld a miénk!
546
00:39:26,614 --> 00:39:29,534
De nekem egyedül nem megy.
547
00:39:30,076 --> 00:39:34,289
Csináljuk együtt! Mi,
a nyugati zóna népe, együtt fogunk...
548
00:39:35,790 --> 00:39:36,791
- Jézusom!
- Futás!
549
00:39:37,375 --> 00:39:39,002
Fussatok! Mindenki fedezékbe!
550
00:39:39,711 --> 00:39:41,587
Fussatok! Fussatok!
551
00:39:41,588 --> 00:39:43,089
- Lőnek!
- Fussatok!
552
00:39:45,008 --> 00:39:46,342
Segítség!
553
00:39:48,469 --> 00:39:50,138
Segítség!
554
00:39:52,223 --> 00:39:53,725
Segítség!
555
00:39:54,475 --> 00:39:55,560
Anya!
556
00:39:57,437 --> 00:39:58,897
Maradj velem!
557
00:40:02,233 --> 00:40:03,526
Segítség!
558
00:42:55,698 --> 00:42:58,992
KÉSZÜLT SÃO PAULÓBAN,
A SÃO PAULO FILM COMISSION
559
00:42:58,993 --> 00:43:02,287
ÉS A RIOFILME TÁMOGATÁSÁVAL
560
00:43:02,288 --> 00:43:05,582
AZ ÁLLATOS JELENETEK AZ ÁLLATVÉDELMI
ELŐÍRÁSOK SZERINT KÉSZÜLTEK.
561
00:43:05,583 --> 00:43:08,544
Magyar szöveg: Fekete Zsuzsanna
Iyuno