1
00:00:05,255 --> 00:00:08,133
ÞESSI ÞÁTTARÖÐ ER SKÁLDSKAPUR.
2
00:00:12,346 --> 00:00:15,766
FÆRANLEG SKRIFSTOFA – BEIÐNIR, AÐSTOÐ,
TILLÖGUR, SPURNINGAR
3
00:00:21,313 --> 00:00:23,482
Ótrúlegt, er það ekki?
4
00:00:26,735 --> 00:00:28,861
Hvernig á ég að segja Cinthiu þetta?
5
00:00:28,862 --> 00:00:31,155
- Og Leku?
- Einmitt, Leka.
6
00:00:31,156 --> 00:00:33,282
- Hún fær hjartaáfall.
- Já.
7
00:00:33,283 --> 00:00:37,328
Þetta er ekki gras.
Þetta eru lækningajurtir!
8
00:00:37,329 --> 00:00:40,040
- Kláraðu. Vertu hér.
- Mamma, láttu ekki svona.
9
00:00:40,999 --> 00:00:43,543
Hættu! Þú ert að ráðast á mig!
10
00:00:43,544 --> 00:00:45,337
- Þú ert til ama!
- Heyrið þið!
11
00:00:45,963 --> 00:00:47,296
Sleppið honum!
12
00:00:47,297 --> 00:00:49,840
- Þú hefur verið varaður við!
- Heyrið þið!
13
00:00:49,841 --> 00:00:54,095
Látið mig í friði!
Hættið að valda öllum þessum látum!
14
00:00:54,096 --> 00:00:57,139
- Nóg komið!
- Ég vil bara hjálpa þér.
15
00:00:57,140 --> 00:01:00,101
Þú og stjóri þinn koma
og eyðileggja fyrir okkur!
16
00:01:00,102 --> 00:01:02,853
Þið svindlið á okkur
og nú viltu ræða málin?
17
00:01:02,854 --> 00:01:05,524
Ég hef engan stjóra. Þú ert stjóri minn.
18
00:01:06,066 --> 00:01:08,235
Þú og allir á vestursvæðinu.
19
00:01:08,902 --> 00:01:11,321
Ég er bæjarfulltrúi. Sérðu?
20
00:01:11,947 --> 00:01:14,908
Þetta er dóttir mín. Komdu með mér.
21
00:01:18,996 --> 00:01:22,291
Fyrirgefðu. Ég varð svolítið ringlaður.
22
00:01:24,585 --> 00:01:25,960
Ég er Berenice.
23
00:01:25,961 --> 00:01:28,754
- João meistari.
- João meistari, það líkar mér!
24
00:01:28,755 --> 00:01:30,923
- Hvað er þetta?
- Þetta?
25
00:01:30,924 --> 00:01:33,385
- Eru þetta biturblöðungar?
- Já!
26
00:01:33,802 --> 00:01:36,721
Þetta er rósmarín. Það er gott við öllu!
27
00:01:36,722 --> 00:01:40,016
- Þetta er frábært í andleg böð.
- Svo gott!
28
00:01:40,017 --> 00:01:43,144
Gott fyrir hár, húð ... Allt frábært.
29
00:01:43,145 --> 00:01:45,314
Hvað með kínaber?
30
00:01:46,523 --> 00:01:49,692
Elskan mín, ég rækta
allar jurtir sem til eru.
31
00:01:49,693 --> 00:01:52,988
Ég hef ræktað þessar jurtir árum saman.
32
00:01:54,531 --> 00:02:00,161
Sumar þeirra gróðurset ég.
Aðrar eru gjafir náttúrunnar.
33
00:02:00,162 --> 00:02:02,330
Til hvers eru þessar?
34
00:02:02,331 --> 00:02:07,294
Þessi er góð í böð, bænir og ...
35
00:02:08,211 --> 00:02:10,714
... andlega hreinsun og margt fleira.
36
00:02:11,298 --> 00:02:15,092
Hver og ein þeirra hefur
sitt eigið gildi, sinn eigin töfrablæ.
37
00:02:15,093 --> 00:02:19,264
Þessi staður hefur alltaf
verið svo blessaður.
38
00:02:20,015 --> 00:02:24,477
En undanfarið
hefur þetta orðið algjört helvíti.
39
00:02:24,478 --> 00:02:27,648
Þeir ætla víst að byggja
lélegar byggingar út um allt
40
00:02:28,523 --> 00:02:31,817
og selja fólki íbúðir á okurverði.
41
00:02:31,818 --> 00:02:33,903
Hver ætlar að selja þær?
42
00:02:33,904 --> 00:02:36,906
Þeir koma á hverjum degi
og eyðileggja allt!
43
00:02:36,907 --> 00:02:41,369
Þeir koma í einkennisbúningum
með skammbyssur, vélbyssur ...
44
00:02:41,370 --> 00:02:44,414
Komdu, vina. Ég skal sýna þér.
45
00:02:50,629 --> 00:02:53,090
EINKAEIGN
AÐGANGUR BANNAÐUR
46
00:02:55,133 --> 00:02:57,427
Getur bæjarfulltrúinn séð um þetta?
47
00:03:09,231 --> 00:03:13,276
Hér eru kínaberin þín.
Þau vernda þig á móti stormum lífsins.
48
00:05:01,676 --> 00:05:04,679
Við náum góðum árangri í Freguesia.
49
00:05:05,263 --> 00:05:08,516
En það er enn hellingur að gera þar.
50
00:05:08,517 --> 00:05:10,810
Fólk neitar að fara.
51
00:05:10,811 --> 00:05:13,688
Gefðu þeim smá nammi og það mun hverfa.
52
00:05:15,732 --> 00:05:22,321
Ef bolabíturinn þinn heldur áfram
að hræða fólk þá mun þetta ekki ganga.
53
00:05:22,322 --> 00:05:25,826
- Enginn getur stjórnað honum.
- Einhver þarf að gera það.
54
00:05:26,243 --> 00:05:27,702
Með valdi ef þess þarf!
55
00:05:29,830 --> 00:05:35,709
- Og litli kollegann þinn, Berenice ...
- Þetta er allt í nösunum á henni.
56
00:05:35,710 --> 00:05:38,712
- Hlustaðu.
- Þú ert að búa til vandamál!
57
00:05:38,713 --> 00:05:40,256
Gleymdu hverfisruslinu.
58
00:05:40,257 --> 00:05:43,259
- Hún getur ekkert gert okkur.
- Það er gott.
59
00:05:43,260 --> 00:05:47,888
Ef Naut heldur áfram að hræða fólk
á meðan hún rúntar í sendibílnum sínum,
60
00:05:47,889 --> 00:05:52,227
líður ekki langt þar til hún situr
í stóli ríkisstjórans.
61
00:05:58,733 --> 00:06:01,527
Góðan dag, GB!
62
00:06:01,528 --> 00:06:05,114
MC Leka hér með besta smellinn!
63
00:06:05,115 --> 00:06:07,992
- Hæ!
- Hvað með þig? Ertu plötusnúður?
64
00:06:07,993 --> 00:06:10,620
Ertu MC? Hefurðu hæfileika?
65
00:06:11,288 --> 00:06:14,833
- Hringdu þá í okkur!
- Sjáðu, Cerol.
66
00:06:15,458 --> 00:06:19,336
- Við viljum sýna það besta úr GB.
- Fáðu fé, mótorhjól ...
67
00:06:19,337 --> 00:06:21,839
- Við viljum dansara, söngvara ...
- Svo ...
68
00:06:21,840 --> 00:06:24,216
- Bíddu.
- ... saumakonur, málara ...
69
00:06:24,217 --> 00:06:28,722
Hringið bara í MC Leka
og við sýnum heiminum hæfileika ykkar.
70
00:06:32,726 --> 00:06:35,729
- Bara smá jónu, maður!
- Hérna, drengur.
71
00:06:43,570 --> 00:06:45,946
Villtistu?
72
00:06:45,947 --> 00:06:49,116
Allt í góðu.
Ég vil bara tala við bróður minn.
73
00:06:49,117 --> 00:06:51,785
Hann vill tala við bróður sinn, CH.
74
00:06:51,786 --> 00:06:53,537
Fjandinn hafi það, farðu.
75
00:06:53,538 --> 00:06:57,417
Heyrið þið, strákar.
Skíthællinn Cerol er á leiðinni upp.
76
00:07:17,938 --> 00:07:21,190
Heyrðu, asni. Ég þarf að tala við þig.
77
00:07:21,191 --> 00:07:23,609
Hvað ertu að gera hér?
78
00:07:23,610 --> 00:07:26,112
Ég vil bara tala við þig. Komdu.
79
00:07:30,033 --> 00:07:31,826
Afsakið. Sæl, Leka.
80
00:07:34,037 --> 00:07:35,413
Hvað segirðu, Cerol?
81
00:07:35,956 --> 00:07:40,669
Ég heyrði nokkuð svalt í útvarpinu.
Ég tók litla bróður minn með til þín.
82
00:07:42,629 --> 00:07:43,880
Komið inn.
83
00:07:46,716 --> 00:07:50,261
Ég þekki tónlistina þína.
Þú ert alveg geggjuð.
84
00:07:50,804 --> 00:07:52,054
Takk.
85
00:07:52,055 --> 00:07:54,140
- Hvað heitirðu?
- Chiado.
86
00:07:54,724 --> 00:07:57,977
- Notaðu útvarpsnafnið þitt!
- Ég er MC Chiado.
87
00:07:57,978 --> 00:08:00,689
MC Chiado? Ertu þá rappari?
88
00:08:01,314 --> 00:08:03,608
- Já.
- Rappaðu þá fyrir mig.
89
00:08:06,027 --> 00:08:08,028
Ekki láta hana bíða. Rappaðu.
90
00:08:08,029 --> 00:08:10,573
- Hvern þeirra?
- Þennan þarna ... þú veist.
91
00:08:18,456 --> 00:08:22,209
Föstudagurinn er genginn í garð
og ég vil ekkert vesen.
92
00:08:22,210 --> 00:08:25,629
Láttu stelpurnar vita
að við ætlum að djamma í kvöld.
93
00:08:25,630 --> 00:08:29,133
Cerol er á svæðinu
og hitar upp andrúmsloftið.
94
00:08:29,134 --> 00:08:33,429
Þegar ég slæ á þessa trommu
hreyfist líkami þinn af sjálfu sér.
95
00:08:33,430 --> 00:08:37,017
Stígðu, ypptu öxlum og stígðu.
Stígðu, ypptu öxlum og stígðu.
96
00:08:41,146 --> 00:08:44,523
- Frábært! Þið eruð magnaðir!
- Takk.
97
00:08:44,524 --> 00:08:48,902
- Viltu gefa bróður mínum séns?
- Ræðum málið. Setjist.
98
00:08:48,903 --> 00:08:52,114
Ég get bara hjálpað honum
ef hann samþykkir það.
99
00:08:52,115 --> 00:08:55,117
Án umboðs Delanos get ég ekkert gert.
100
00:08:55,118 --> 00:08:59,621
- En hann má ekki vera án varnar.
- Nei, það má hann svo sannarlega ekki.
101
00:08:59,622 --> 00:09:03,083
Ef hann hafnar mér,
mun ríkið finna einhvern, og þá...
102
00:09:03,084 --> 00:09:07,130
- Getur hann farið í fangelsi?
- Ég ætla ekki að ljúga að þér.
103
00:09:09,382 --> 00:09:11,718
Hann þarf virkilega að undirrita þetta.
104
00:09:59,808 --> 00:10:02,519
Megi þú endurtengjast
öllu því sem glataðist.
105
00:10:03,520 --> 00:10:07,440
Halda verður rótunum sterkum
svo þær geti vaxið.
106
00:10:08,191 --> 00:10:11,236
Án róta geta engir ávextir orðið til.
107
00:10:12,946 --> 00:10:15,448
Án róta geta engir ávextir orðið til.
108
00:10:25,917 --> 00:10:28,837
- Sjá þetta.
- Almáttugur, Cinthia!
109
00:10:29,295 --> 00:10:32,756
Það er sorglegt
hvað er að koma fyrir fólkið í Sítio.
110
00:10:32,757 --> 00:10:35,884
- Það er andstyggilegt.
- Þvílíkt klikkaður dagur.
111
00:10:35,885 --> 00:10:38,428
João meistari sýndi mér skógareyðinguna.
112
00:10:38,429 --> 00:10:40,305
- Er það?
- Það er geðveiki.
113
00:10:40,306 --> 00:10:44,143
Og ólétta druslan Jerusa
að þykjast vera indæl.
114
00:10:44,144 --> 00:10:46,228
- Er hún ólétt?
- Sagði ég það ekki?
115
00:10:46,229 --> 00:10:49,815
- Hvar heyrðirðu þetta?
- Finnurðu fyrir orku sem hægir á okkur?
116
00:10:49,816 --> 00:10:52,526
- Ég finn fyrir því.
- Fórstu því í hreinsun?
117
00:10:52,527 --> 00:10:55,988
Vildi óska þess. Ég segi þér það heima.
118
00:10:55,989 --> 00:10:57,574
Andskotinn, hvað er að?
119
00:10:58,408 --> 00:10:59,409
Vina mín.
120
00:11:00,368 --> 00:11:02,829
Ég hef fréttir af Delano.
121
00:11:05,790 --> 00:11:07,082
Hvað?
122
00:11:07,083 --> 00:11:10,086
Delano starfar fyrir málaliðið.
123
00:11:12,130 --> 00:11:15,425
Nei, einhver hefur gefið þér
falskar upplýsingar.
124
00:11:15,967 --> 00:11:19,429
- Það er alveg út í hött.
- Ég meina það, ég sá það sjálf.
125
00:11:25,143 --> 00:11:29,813
Jæja þá. Við erum hætt saman
hvort eð er. Skítt með það.
126
00:11:29,814 --> 00:11:32,734
Leka, bíddu!
127
00:11:33,109 --> 00:11:34,444
Láttu mig vera, Cidão.
128
00:11:36,279 --> 00:11:40,158
- Vinnur fyrir málaliðið? Við hvað?
- Ég veit ekki.
129
00:11:40,992 --> 00:11:43,995
Sérðu hvað þeir gerðu syni mínum?
130
00:11:44,704 --> 00:11:46,122
Almáttugur!
131
00:12:13,900 --> 00:12:16,276
Hví ertu hér svona seint, hermaður?
132
00:12:16,277 --> 00:12:18,529
Hæ. Ég var bara að skoða.
133
00:12:20,240 --> 00:12:21,991
Þetta er stríðsbúnaður.
134
00:12:22,909 --> 00:12:24,661
Aðeins BOPE er með þetta hér.
135
00:12:25,870 --> 00:12:27,288
Og við auðvitað.
136
00:12:29,082 --> 00:12:30,583
Hefurðu notað svona?
137
00:12:31,209 --> 00:12:33,294
- Nei.
- Viltu það?
138
00:12:47,934 --> 00:12:49,435
Ég er pínu ryðgaður.
139
00:12:49,936 --> 00:12:52,397
Of mikill tími með bindi,
fjarri götunni.
140
00:12:52,939 --> 00:12:56,109
Nei. Svona skot fellir hvern sem.
141
00:12:57,860 --> 00:13:00,530
Segðu mér, drengur. Hvað viltu?
142
00:13:02,532 --> 00:13:04,575
- Það sama og þú.
- Er það?
143
00:13:05,660 --> 00:13:07,036
Og hvað er það?
144
00:13:08,246 --> 00:13:10,081
Að gera vinnuna mína.
145
00:13:21,759 --> 00:13:23,636
- Hæ!
- Hvað er títt?
146
00:13:24,387 --> 00:13:25,637
Hvað er títt?
147
00:13:25,638 --> 00:13:27,307
Þungt andrúmsloftið hérna!
148
00:13:28,433 --> 00:13:30,143
Hún hefur verið svona lengi.
149
00:13:30,852 --> 00:13:33,228
Afsakið, góða kvöldið.
150
00:13:33,229 --> 00:13:36,440
Þú veist að ég elska þetta,
en spilum eitthvað kátara!
151
00:13:36,441 --> 00:13:40,028
- Já, kætum okkur!
- Jákvæði!
152
00:13:43,406 --> 00:13:44,824
- Ókei.
- Skemmtum okkur!
153
00:13:46,576 --> 00:13:47,660
Já!
154
00:13:56,252 --> 00:13:59,087
Hæ, gott fólk! Þið vitið hver það er ...
155
00:13:59,088 --> 00:14:01,173
Það er MC Leka!
156
00:14:01,174 --> 00:14:05,511
Þið vitið hvað mér finnst gaman
að heyra! Raddirnar ykkar!
157
00:14:06,429 --> 00:14:12,184
Rödd kom til mín í dag
og hún er athyglisverð.
158
00:14:12,185 --> 00:14:14,311
Hún á skilið fulla athygli ykkar.
159
00:14:14,312 --> 00:14:19,901
Án frekar tafa, MC Chiado!
160
00:14:26,032 --> 00:14:27,116
Þetta líkar mér!
161
00:14:39,587 --> 00:14:43,507
- Þetta er geggjað!
- Takk.
162
00:14:43,508 --> 00:14:48,178
Ég trúi ekki að þetta sé að gerast.
Þetta er eins og draumur.
163
00:14:48,179 --> 00:14:51,431
Allir í hverfinu dansa
við tónlistina mína.
164
00:14:51,432 --> 00:14:53,308
- Ég fæ gæsahúð.
- Strákar.
165
00:14:53,309 --> 00:14:58,105
- Farið og kaupið bjór fyrir okkur.
- Já, við eigum það skilið.
166
00:14:58,106 --> 00:15:02,401
- Setjið það á reikninginn minn.
- Farðu, elskan.
167
00:15:02,402 --> 00:15:03,777
Kveðjukoss!
168
00:15:03,778 --> 00:15:06,071
- Alltaf að kyssast!
- Þegiðu.
169
00:15:06,072 --> 00:15:07,782
Sjá þig!
170
00:15:10,284 --> 00:15:14,037
Ómetanlegur svipurinn á honum.
Algjör snilld.
171
00:15:14,038 --> 00:15:17,417
- Farðu, Chiado!
- Hvað er málið?
172
00:15:17,959 --> 00:15:21,002
- Ég drekk ekki.
- Það skiptir engu. Farðu!
173
00:15:21,003 --> 00:15:23,297
- Farðu!
- Kaldan, takk.
174
00:15:24,215 --> 00:15:27,551
- Þú þarft ekki að öskra.
- Fyrirgefðu.
175
00:15:27,552 --> 00:15:31,180
- Hann er svo indæll og kurteis.
- Er hann ekki pínu tregur?
176
00:15:31,764 --> 00:15:33,390
Láttu hann vera.
177
00:15:33,391 --> 00:15:34,392
Heyrðu.
178
00:15:35,143 --> 00:15:38,020
- Hvað er málið með þig og CH?
- Byrjar það.
179
00:15:39,689 --> 00:15:42,065
Skrýtið að þú hangir með þessu fólki ...
180
00:15:42,066 --> 00:15:44,901
Leka! ''Þessu fólki''?
181
00:15:44,902 --> 00:15:48,113
Allir hér ríða hver öðrum!
Er vandamál að ég geri það?
182
00:15:48,114 --> 00:15:50,574
- Dóni!
- Dóni!
183
00:15:50,575 --> 00:15:55,455
Elskan, ég er ekki að fara að gifta mig.
Við erum bara að leika okkur.
184
00:15:56,289 --> 00:15:57,415
Jæja þá.
185
00:15:59,000 --> 00:16:01,711
Veistu hvað ég var að hugsa?
186
00:16:02,211 --> 00:16:05,505
Mig langar að endurvekja partíin okkar.
Hvað finnst þér?
187
00:16:05,506 --> 00:16:07,674
- Þú getur reiknað með mér.
- Já?
188
00:16:07,675 --> 00:16:11,511
Ég er orðinn leið á því að reyna
að komast upp á svið hjá öðrum.
189
00:16:11,512 --> 00:16:12,972
Ég vil okkar eigið svið.
190
00:16:13,681 --> 00:16:16,641
Þú veist að þú getur treyst á mig.
191
00:16:16,642 --> 00:16:17,643
En ...
192
00:16:18,978 --> 00:16:21,104
... hvað með féð?
193
00:16:21,105 --> 00:16:22,981
Hvað með féð, reiðuféð?
194
00:16:22,982 --> 00:16:26,277
Þar sem er fé, er sýning.
Ekkert fé, engin sýning.
195
00:16:26,861 --> 00:16:29,489
Vá, hver sannleikurinn á fætur öðrum.
196
00:16:30,323 --> 00:16:32,492
Við þurfum bara smá bjór.
197
00:16:34,327 --> 00:16:35,828
LÖGMANNSSTOFA
198
00:16:43,127 --> 00:16:45,421
FRUMVARP TIL LAGA
''GÓÐIR NÁGRANNAR''
199
00:16:53,513 --> 00:16:55,681
HÖFUNDUR:
BÆJARFULLTRÚI ISRAEL CAVANI
200
00:16:57,266 --> 00:17:01,728
- Ertu tilbúin að borða, bæjarfulltrúi?
- Þessi pitsa bjargaði lífi mínu.
201
00:17:01,729 --> 00:17:05,858
Það er svo margt í gangi að ég get ekki
einbeitt mér að þessu frumvarpi.
202
00:17:06,901 --> 00:17:08,694
Sjáðu þetta.
203
00:17:15,284 --> 00:17:16,369
Hvað er þetta?
204
00:17:16,911 --> 00:17:21,040
Prófessorinn minn las frumvarpið
og gerði nokkrar athugasemdir.
205
00:17:25,503 --> 00:17:30,966
Það lítur út fyrir að skítseiðið Israel
hafi góðan lögfræðing sér til ráðgjafar.
206
00:17:30,967 --> 00:17:32,885
Eða kvenlögfræðing. Þessa þarna.
207
00:17:42,019 --> 00:17:43,187
Einmitt.
208
00:17:43,729 --> 00:17:46,314
Allt gengur eins og þau skipulögðu.
209
00:17:46,315 --> 00:17:49,276
Þau byggja, rukka offjár
og fólk sekkur í skuldir.
210
00:17:49,277 --> 00:17:51,945
Því allir trúa þessari tík Jerusu.
211
00:17:51,946 --> 00:17:54,239
Og svo kemur auðvitað Israel
212
00:17:54,240 --> 00:17:58,910
að nýta sér glufur í lögunum,
allt til þess að fá þetta samþykkt.
213
00:17:58,911 --> 00:18:03,415
- Ég vil ekki einu sinni halda á þessu.
- Veistu hvað ég skil ekki?
214
00:18:03,416 --> 00:18:05,710
Að Delano vinni með skíthælunum.
215
00:18:07,670 --> 00:18:12,133
Ég hef lært eitt í lífinu.
Ekki taka áhættu fyrir karlmenn.
216
00:18:13,092 --> 00:18:16,596
En er ekki umbadæmið frekar gott?
217
00:18:17,013 --> 00:18:20,390
Munu þeir ekki gefa mér bíla,
hús, mótorhjól?
218
00:18:20,391 --> 00:18:23,059
Enginn gefur neitt ókeypis í þessu lífi!
219
00:18:23,060 --> 00:18:25,854
Þessir umbar sjúga úr þér allan merg.
220
00:18:25,855 --> 00:18:28,648
Þeir halda þér hjá sér
á meðan það hentar þeim.
221
00:18:28,649 --> 00:18:30,275
- Það er ömurlegt.
- Já.
222
00:18:30,276 --> 00:18:32,193
Þetta sogdæmi er ekki svalt.
223
00:18:32,194 --> 00:18:34,696
- Einbeittu þér þá að partíinu!
- Ég geri það!
224
00:18:34,697 --> 00:18:36,448
- Er það?
- Andskotinn, já!
225
00:18:36,449 --> 00:18:39,034
Þetta er tækifærið þitt
til að sýna öllum.
226
00:18:39,035 --> 00:18:41,661
- Þetta verður geggjað!
- Ég rústa þessu!
227
00:18:41,662 --> 00:18:43,997
- Algjörlega, maður.
- Bíddu bara!
228
00:18:43,998 --> 00:18:47,042
- Félagi, reddaðu mér glasi.
- Ekkert mál!
229
00:18:47,043 --> 00:18:50,503
- Leka, viltu bjór?
- Ég vil ekki bjórinn þinn, Genivaldo!
230
00:18:50,504 --> 00:18:52,798
- Hvað er að?
- Hvað er að?
231
00:18:53,674 --> 00:18:56,509
Ertu ennþá fúl
vegna kærasta þíns? Delano?
232
00:18:56,510 --> 00:18:58,428
Ég á engan kærasta. En þú?
233
00:18:58,429 --> 00:19:01,223
Komstu með kærustuna þína
til að sýna mér?
234
00:19:02,642 --> 00:19:05,935
- Leka, hlustaðu.
- Þú veist að þetta var ekki hann.
235
00:19:05,936 --> 00:19:08,522
Þú hagar þér eins og asni
og þú veist það.
236
00:19:09,649 --> 00:19:12,610
Mistök gerast.
Ég er sá sem má ekki gera mistök.
237
00:19:13,569 --> 00:19:16,988
Aðrir mega klúðra.
Hvaða fordæmi myndi ég gefa?
238
00:19:16,989 --> 00:19:18,658
Veistu hvað, Genny?
239
00:19:19,784 --> 00:19:21,535
Ég get ekki talað við þig.
240
00:19:22,161 --> 00:19:23,579
Láttu mig í friði.
241
00:19:24,413 --> 00:19:25,873
Chiado, kemurðu?
242
00:19:26,957 --> 00:19:29,668
Ég spila bara eina umferð.
243
00:19:29,669 --> 00:19:32,838
Einmitt. Vertu bara hér.
Láttu fara vel um þig.
244
00:19:34,590 --> 00:19:36,092
Andskotinn. Gleymdu því.
245
00:19:47,061 --> 00:19:49,437
- Hvað ertu að gera?
- Um hvað ertu að tala?
246
00:19:49,438 --> 00:19:52,524
Hvað er þetta málaliðskjaftæði?
247
00:19:52,525 --> 00:19:55,318
- Farðu.
- Svaraðu mér!
248
00:19:55,319 --> 00:19:56,903
Slepptu!
249
00:19:56,904 --> 00:19:59,407
- Ég veit hvað ég er að gera!
- Nei!
250
00:20:00,491 --> 00:20:01,492
Delano!
251
00:20:21,178 --> 00:20:22,345
Drullusokkur!
252
00:20:22,346 --> 00:20:25,682
Verðir! Þeir slást
á barnum mínum! Hjálp!
253
00:20:25,683 --> 00:20:26,684
Drullusokkur!
254
00:20:27,393 --> 00:20:29,270
Ég sagði þér að hætta!
255
00:20:45,870 --> 00:20:48,371
Hæ, Ricardinho! Góðan daginn!
256
00:20:48,372 --> 00:20:51,040
- Hvernig gengur?
- Heyrðu.
257
00:20:51,041 --> 00:20:53,793
Ég er að reyna að byrja
með funk-partíin aftur.
258
00:20:53,794 --> 00:20:56,463
Geturðu hjálpað með fé?
259
00:20:56,464 --> 00:21:00,550
- Við getum auglýst.
- Því miður, það er of lítið að gera.
260
00:21:00,551 --> 00:21:01,677
Ég get ekki.
261
00:21:03,137 --> 00:21:05,346
Ef þú verður, muntu bara tefja mig.
262
00:21:05,347 --> 00:21:09,477
Ég þarf fé, en er ekki örvæntingarfull.
Lærðu að tala við fólk.
263
00:21:27,620 --> 00:21:29,454
- Hvernig gengur?
- Vel.
264
00:21:29,455 --> 00:21:33,541
Ég er með verkefni í gangi
og langaði að deila því með ykkur.
265
00:21:33,542 --> 00:21:36,753
Ég vil byrja með funk-partíin aftur.
266
00:21:36,754 --> 00:21:39,631
Ég veit ekki hvort ég geti hjálpað.
267
00:21:39,632 --> 00:21:42,342
Ég var að stofna þetta fyrirtæki.
268
00:21:42,343 --> 00:21:45,679
Geturðu virkilega ekki
hjálpað okkur með neitt?
269
00:21:47,348 --> 00:21:48,557
Nei.
270
00:21:54,063 --> 00:21:57,106
- Er allt hérna?
- Allt sem ég hef þessa vikuna.
271
00:21:57,107 --> 00:21:59,776
En ég sparaði gott kjöt fyrir þig.
272
00:21:59,777 --> 00:22:02,863
- Ég vil ekki kjöt.
- Hættu nú. Þetta er frá hjartanu.
273
00:22:07,868 --> 00:22:12,497
Geturðu nokkuð hjálpað okkur með smá fé?
274
00:22:12,498 --> 00:22:17,711
Þú veist að ég fíla funk-partíin.
En það eru erfiðir tímar.
275
00:22:20,422 --> 00:22:22,215
Er þetta allt? Ertu að grínast?
276
00:22:22,216 --> 00:22:26,135
Það er lítið að gera þessa vikuna.
Ég seldi varla nokkuð.
277
00:22:26,136 --> 00:22:29,765
Ég kem aftur í næstu viku
og þá skaltu vera með allt.
278
00:22:31,016 --> 00:22:34,436
- Annars þarftu að loka.
- Ég finn út úr því.
279
00:22:39,483 --> 00:22:42,987
Ef þú ert til í það
gætum við gert skiptasamning.
280
00:22:43,654 --> 00:22:47,407
Og ég sé um hárið á öllum
sem koma fram í partíinu.
281
00:22:47,408 --> 00:22:50,034
- Ég elska það! Já! Ég er með!
- Allt í lagi.
282
00:22:50,035 --> 00:22:54,289
En ég vil að Danone Fashion Hair fái
kynningu í partíinu og í útvarpinu.
283
00:22:54,290 --> 00:22:56,332
Ókei!
284
00:22:56,333 --> 00:22:57,877
Ég get gefið 50 reais.
285
00:23:03,924 --> 00:23:05,926
Hvað segirðu, Leka?
286
00:23:07,219 --> 00:23:09,513
- Hún er svo hrokafull.
- Svo hrokafull.
287
00:23:19,315 --> 00:23:22,234
- Afhending í kjallarann.
- Farðu inn.
288
00:23:26,780 --> 00:23:28,741
PLD
RÍKISNEFND RIO DE JANEIRO
289
00:23:57,019 --> 00:23:58,020
Heyrðu.
290
00:23:58,729 --> 00:24:01,065
Ertu að flýta þér? Komdu.
291
00:24:04,401 --> 00:24:06,362
Hér er fyrir kaffi.
292
00:24:22,127 --> 00:24:24,588
BERENICE BÆJARFULLTRÚI
TALAR VIÐ SAMFÉLAGIÐ
293
00:24:31,387 --> 00:24:35,139
KOMDU OG LIFÐU Í PARADÍS
KEMUR BRÁÐLEGA Í JACAREPAGUÁ
294
00:24:35,140 --> 00:24:37,768
ÍBÚÐIR - 55 M² TIL 100 M²
295
00:24:46,026 --> 00:24:47,569
Ég þarf að tala við þig.
296
00:25:06,714 --> 00:25:10,092
- Hæ, Letícia Karoline.
- Hæ, Genivaldo yngri.
297
00:25:10,926 --> 00:25:14,263
Ég hef heyrt að þú viljir
halda partí í hverfinu mínu.
298
00:25:14,888 --> 00:25:16,682
''Partí í hverfinu mínu.''
299
00:25:17,850 --> 00:25:19,143
Láttu ekki svona.
300
00:25:19,685 --> 00:25:21,020
Hjálpaðu mér.
301
00:25:21,562 --> 00:25:23,312
Við hvað?
302
00:25:23,313 --> 00:25:27,109
Það verður ekkert partí.
Ég finn enga styrktaraðila.
303
00:25:28,360 --> 00:25:29,361
Má ég?
304
00:25:32,114 --> 00:25:35,367
Þessir utan úr hverfinu
hafa ekki okkar viðskiptasýn.
305
00:25:36,160 --> 00:25:38,119
Partíið mun leysa tvö vandamál.
306
00:25:38,120 --> 00:25:40,122
Mitt og þitt.
307
00:25:43,709 --> 00:25:46,294
Af hverju ert þú hérna? Sæll, stjóri.
308
00:25:46,295 --> 00:25:49,964
- Þessi heyrnartól ...
- Chiado. Áttu ekki að pakka vörum?
309
00:25:49,965 --> 00:25:52,718
Ég er bara að hjálpa Leku.
310
00:25:54,344 --> 00:25:57,180
- Jæja ...
- Mér finnst þið eiga að fara.
311
00:25:57,181 --> 00:25:59,223
Eigið þið ekki allir að vinna?
312
00:25:59,224 --> 00:26:00,892
- Ha?
- Já, af stað.
313
00:26:00,893 --> 00:26:02,477
Bless.
314
00:26:02,478 --> 00:26:04,480
- Hvað er að?
- Bless. Væri þér sama?
315
00:26:06,148 --> 00:26:09,442
Vinsamlegast. Aðeins hraðar, takk.
316
00:26:09,443 --> 00:26:11,945
- Andskotinn.
- Hrokafulla tík.
317
00:26:13,572 --> 00:26:15,448
- Þú líka!
- Ha?
318
00:26:15,449 --> 00:26:17,825
- Ég gerði ekkert!
- Farðu til stjórans.
319
00:26:17,826 --> 00:26:19,619
Farðu! Hypjaðu þig!
320
00:26:19,620 --> 00:26:21,246
Andskotinn.
321
00:26:28,504 --> 00:26:32,548
- Frú, yfirgefið eignina strax.
- Þetta er allt sem við höfum!
322
00:26:32,549 --> 00:26:34,467
Yfirgefið eignina!
323
00:26:34,468 --> 00:26:38,471
Ég veit að þeir vöruðu okkur við,
en við getum hvergi farið!
324
00:26:38,472 --> 00:26:41,391
Þið þurfið að yfirgefa eignina. Skilið?
325
00:26:42,518 --> 00:26:45,228
- Róaðu þig.
- Ekkert svona!
326
00:26:45,229 --> 00:26:48,314
- Þetta er engin umræða!
- Hvað er í gangi, Santos?
327
00:26:48,315 --> 00:26:50,900
- Þau vilja ekki fara.
- Nei! Það er ekki málið!
328
00:26:50,901 --> 00:26:53,820
Við getum hvergi farið! Við munum borga!
329
00:26:53,821 --> 00:26:55,530
Takið hlutina ykkar. Af stað.
330
00:26:55,531 --> 00:26:58,032
- Bíddu!
- Við höfum ekkert!
331
00:26:58,033 --> 00:27:00,952
Það er ekki mitt vandamál.
Takið draslið og farið!
332
00:27:00,953 --> 00:27:04,205
Gerðu það! Við borgum!
Við þurfum ekki að fara núna.
333
00:27:04,206 --> 00:27:06,874
Ef við gerum allt rétt,
getum við verið áfram!
334
00:27:06,875 --> 00:27:08,627
Þið getið verið áfram.
335
00:27:10,754 --> 00:27:12,213
- Verið áfram.
- Bíddu!
336
00:27:12,214 --> 00:27:14,216
- Nei!
- Ekki gera þetta!
337
00:27:15,217 --> 00:27:17,094
- Almáttugur!
- Hvað ertu að gera?
338
00:27:18,220 --> 00:27:19,720
- Hlaupið!
- Förum!
339
00:27:19,721 --> 00:27:21,473
- Drullið ykkur!
- Nei!
340
00:27:23,642 --> 00:27:26,602
- Mölvaðu þetta, Naut.
- Jesús minn!
341
00:27:26,603 --> 00:27:29,231
- Hvað eru þeir að gera?
- Hver fjandinn?
342
00:27:51,795 --> 00:27:54,672
- Halló?
- Sæl, Jerusa.
343
00:27:54,673 --> 00:27:59,051
Þetta er Zilda. Ég talaði við þig
í Freguesia um daginn, manstu?
344
00:27:59,052 --> 00:28:02,973
- Hæ, Zilda.
- Jerusa, þú verður að hjálpa okkur!
345
00:28:03,432 --> 00:28:07,060
Það eru menn að brjóta niður hús!
346
00:28:07,644 --> 00:28:11,272
Þetta er sami maðurinn
og kom með fyrirtækinu í upphafi.
347
00:28:11,273 --> 00:28:13,609
Þessi sem var ekki í einkennisbúningi.
348
00:28:14,526 --> 00:28:17,571
Þú gerðir rétt í því að hringja í mig.
Takk kærlega.
349
00:28:21,992 --> 00:28:25,329
Þið eruð sætir
með þessa litlu úlfa á ykkur.
350
00:28:26,121 --> 00:28:27,456
Það eru komnir gestir.
351
00:28:39,134 --> 00:28:42,679
- Andskotinn hafi það.
- Hvað heldurðu að þú sért að gera?
352
00:28:45,224 --> 00:28:46,975
Hvað skildirðu ekki?
353
00:28:48,393 --> 00:28:51,938
Áttum við ekki að taka allt svæðið?
Ég tók það á minn hátt!
354
00:28:51,939 --> 00:28:54,232
Þú verður að vera kurteis.
355
00:28:54,233 --> 00:28:58,569
Þetta er öryggisfyrirtæki og þú lætur
fólki líða eins og það sé óöruggt!
356
00:28:58,570 --> 00:29:00,530
Ég skal útskýra einu sinni enn.
357
00:29:01,531 --> 00:29:06,161
Ég er með áætlun.
Þú þarft bara að fylgja henni.
358
00:29:06,662 --> 00:29:07,663
Ókei.
359
00:29:08,914 --> 00:29:09,915
Hlæðu bara.
360
00:29:11,375 --> 00:29:15,254
- Ég keyri yfir alla sem eru fyrir mér.
- Hættu nú, Jerusa.
361
00:29:16,505 --> 00:29:17,756
Ertu að hóta mér?
362
00:29:39,569 --> 00:29:41,988
Hlustið nú. Ég ætla að tala hreint út.
363
00:29:41,989 --> 00:29:46,576
Þeir eru með læti við hliðina.
Eigum við ekki að sameinast og berjast?
364
00:29:47,119 --> 00:29:48,995
Þetta fer allt í vaskinn.
365
00:29:48,996 --> 00:29:51,372
Þeir eru að hlunnfara alla.
366
00:29:51,373 --> 00:29:54,250
Og þeir eru ekki með litlar byssur.
367
00:29:54,251 --> 00:29:57,421
- Þeir eru með árásarriffla.
- Já.
368
00:29:58,130 --> 00:30:01,507
Við þurfum liðsauka ef við ætlum
að takast á við þá.
369
00:30:01,508 --> 00:30:05,095
Það er tíkin Jerusa sem ræður öllu.
370
00:30:06,471 --> 00:30:08,598
Af hverju lifir hún enn?
371
00:30:12,978 --> 00:30:14,562
Heyrðu, stjóri.
372
00:30:14,563 --> 00:30:18,442
- Fótur litli vill tala við þig.
- Andskotinn.
373
00:30:18,984 --> 00:30:20,819
Eltirðu mig út um allt núna?
374
00:30:21,653 --> 00:30:23,946
Þú komst bara vegna Gulrótar.
375
00:30:23,947 --> 00:30:26,991
Þökk sé honum læturðu enn sjá þig hérna.
376
00:30:26,992 --> 00:30:28,868
Þú átt enga vini hérna.
377
00:30:28,869 --> 00:30:33,164
Heldurðu að ég vilji vera hérna
og stara á ljóta hamborgaratrýnið þitt?
378
00:30:33,165 --> 00:30:35,167
Ég vil ekki taka þátt í þessu.
379
00:30:35,792 --> 00:30:39,004
Þetta hefur verið lífið mitt
síðan ég var lítill.
380
00:30:39,796 --> 00:30:42,257
Ég hef séð nóg af þrjótum drepa þrjóta.
381
00:30:47,471 --> 00:30:50,890
Sagan þín með Bradock átti ekki
að enda svona.
382
00:30:50,891 --> 00:30:54,269
Það var tíkin hún Jerusa
sem eitraði huga allra.
383
00:30:56,646 --> 00:31:00,941
Ég hefði átt að skjóta tíkina
í andlitið. Af hverju sleppti ég henni?
384
00:31:00,942 --> 00:31:02,986
Ég treysti henni aldrei.
385
00:31:03,904 --> 00:31:05,488
Ég vildi vara Bradock við
386
00:31:05,489 --> 00:31:08,700
en hann var svo dópaður
að hann hefði getað skotið mig.
387
00:31:11,370 --> 00:31:12,662
Við vorum fjölskylda.
388
00:31:13,997 --> 00:31:15,749
Hann var bróðir minn.
389
00:31:17,417 --> 00:31:21,253
- Sjáðu hvað tíkin gerði.
- Þetta er hreinskilni.
390
00:31:21,254 --> 00:31:23,340
Við verðum að vera fjölskylda á ný.
391
00:31:23,799 --> 00:31:25,425
Gefum okkur ekki.
392
00:31:26,760 --> 00:31:28,553
Gulrót sagði það sjálfur.
393
00:31:29,763 --> 00:31:34,476
Bíðum eftir réttu augnabliki
og gerum svo út af við drullusokkana.
394
00:31:56,331 --> 00:31:59,667
Dömur og herrar,
gerið svo vel að setjast.
395
00:31:59,668 --> 00:32:02,170
Hefjum störf þessarar samkomu.
396
00:32:03,839 --> 00:32:06,800
Orðið er veitt fulltrúanum Manuel Rocha.
397
00:32:11,138 --> 00:32:12,931
Þakka þér, forseti.
398
00:32:14,599 --> 00:32:20,271
Við verðum að einbeita okkur að
uppbyggingu og innviðum fátækari svæða.
399
00:32:20,272 --> 00:32:23,357
Það er helsti þröskuldurinn
í Rio de Janeiro.
400
00:32:23,358 --> 00:32:28,112
Þetta er einstakt tækifæri
til að breyta öllu vestursvæðinu.
401
00:32:28,113 --> 00:32:32,325
Fólk getur ekki haldið áfram
að búa án reglna.
402
00:32:33,034 --> 00:32:34,744
Við getum ekki lokað augunum!
403
00:32:35,495 --> 00:32:38,581
- Ég greiði því atkvæði með.
- Ég greiði atkvæði með.
404
00:32:38,582 --> 00:32:42,335
Fyrir hagsmuni fólks míns og þjóðarinnar
greiði ég atkvæði með!
405
00:32:42,919 --> 00:32:44,045
JÁ 23
NEI 19
406
00:32:44,963 --> 00:32:49,634
Dömur og herrar, orðið er
hjá bæjarfulltrúa Berenice dos Santos.
407
00:32:58,768 --> 00:32:59,769
Herrar mínir.
408
00:33:01,688 --> 00:33:05,774
Að greiða fyrir lögfestingu lóða er
mjög góð hugmynd.
409
00:33:05,775 --> 00:33:07,067
- Frábær.
- Takk.
410
00:33:07,068 --> 00:33:11,030
Eins og með allt annað
er það undir hverju og einu okkar komið
411
00:33:11,031 --> 00:33:14,117
að kanna slíkt frumvarp
vandlega og ítarlega.
412
00:33:15,535 --> 00:33:17,496
Nákvæmlega það gerði ég.
413
00:33:18,622 --> 00:33:23,793
Á ferðum mínum um hverfin
var mér sagt mikið frá
414
00:33:24,669 --> 00:33:28,465
hræðilegri skógareyðingu,
ólöglegri hústöku
415
00:33:29,299 --> 00:33:33,719
og fólki sem hefur verið með ofbeldi
rifið upp frá landi sínu.
416
00:33:33,720 --> 00:33:35,846
Helvítis lygari! Lygari!
417
00:33:35,847 --> 00:33:38,098
- Þá skildi ég ...
- Það er allt í lagi.
418
00:33:38,099 --> 00:33:42,771
...að aðlögun er ekki
í þágu fólksins ...
419
00:33:43,980 --> 00:33:47,024
... heldur stórfyrirtækjanna,
420
00:33:47,025 --> 00:33:52,613
sem munu nýta þessi landsvæði að vild
án nokkurs útboðsferlis.
421
00:33:52,614 --> 00:33:55,115
- Gættu orða þinna!
- Nei.
422
00:33:55,116 --> 00:33:58,077
Og með áður óþekktu lagalegu frelsi,
423
00:33:58,078 --> 00:34:01,997
þar sem því er haldið fram að verið sé
að draga úr skriffinnsku
424
00:34:01,998 --> 00:34:05,585
en í raun er markmiðið
að greiða fyrir ólöglegri starfsemi,
425
00:34:06,670 --> 00:34:10,798
er borgarstjórnin svipt
öllu eftirlitsvaldi sínu.
426
00:34:10,799 --> 00:34:13,717
- Lygari! Þetta er úr lausu lofti gripið!
- Tík!
427
00:34:13,718 --> 00:34:15,637
- Ró!
- Þetta er fáránlegt!
428
00:34:16,388 --> 00:34:18,430
Þegiðu um frumlagið mitt!
429
00:34:18,431 --> 00:34:22,560
Herra forseti, ég fer eindregið fram
á að ræðutími minn sé virtur.
430
00:34:22,561 --> 00:34:25,646
Herrar mínir,
bæjarfulltrúinn hefur orðið.
431
00:34:25,647 --> 00:34:28,857
- Svo lengi sem það er sannleikurinn!
- Þögn!
432
00:34:28,858 --> 00:34:30,777
Berenice, vinsamlegast ljúkið.
433
00:34:33,947 --> 00:34:38,492
Öll ákvæði þessa hlutdræga frumvarps
eru tilefnislaus.
434
00:34:38,493 --> 00:34:40,494
Ef við samþykkjum þetta frumvarp
435
00:34:40,495 --> 00:34:43,914
afsölum við okkur einni
af skyldum okkar,
436
00:34:43,915 --> 00:34:47,334
sem er að hafa eftirlit
með framkvæmdarvaldinu.
437
00:34:47,335 --> 00:34:50,421
Hvað ætlið þið að segja fólkinu?
438
00:34:50,422 --> 00:34:54,258
Að þið neituðuð að gera
það sem þið voruð kjörin til að gera?
439
00:34:54,259 --> 00:34:57,052
Þess vegna greiði ég atkvæði gegn því!
440
00:34:57,053 --> 00:34:58,262
JÁ 23
NEI 20
441
00:34:58,263 --> 00:34:59,431
- Flott!
- Frábært!
442
00:35:00,974 --> 00:35:02,850
Hvert ertu að fara?
443
00:35:02,851 --> 00:35:04,393
- Já!
- Ég er sammála!
444
00:35:04,394 --> 00:35:06,895
Þögn, herrar mínir, takk.
445
00:35:06,896 --> 00:35:08,897
- Einmitt!
- Trúirðu þessu?
446
00:35:08,898 --> 00:35:10,774
Þögn, herrar mínir.
447
00:35:10,775 --> 00:35:13,485
Til stuðnings Berenice bæjarfulltrúa
448
00:35:13,486 --> 00:35:17,490
og með fullri vitneskju um að
þetta frumvarp sé ekki í þágu fólksins,
449
00:35:17,949 --> 00:35:19,576
greiði ég atkvæði gegn því!
450
00:35:19,993 --> 00:35:21,578
JÁ 23
NEI 21
451
00:35:23,413 --> 00:35:25,789
Ég tek undir með Berenice,
452
00:35:25,790 --> 00:35:29,043
sem hefur í dag skýrt fyrir okkur
mikilvæg atriði,
453
00:35:29,044 --> 00:35:30,962
og greiði atkvæði gegn þessu!
454
00:35:31,671 --> 00:35:33,089
- Já!
- Ótrúlegt.
455
00:35:34,549 --> 00:35:36,885
Atkvæði mitt getur aðeins verið á móti!
456
00:35:37,761 --> 00:35:38,762
Ég segi nei!
457
00:35:40,430 --> 00:35:42,015
JÁ 23
NEI 23
458
00:35:42,724 --> 00:35:44,224
Virðulegu samstarfsmenn,
459
00:35:44,225 --> 00:35:47,937
í ljósi þeirra staðreynda
sem hér hafa verið ræddar,
460
00:35:49,064 --> 00:35:50,939
greiði ég atkvæði gegn þessu.
461
00:35:50,940 --> 00:35:52,067
JÁ 23
NEI 24
462
00:35:56,780 --> 00:35:59,239
Hvað hélstu að hún væri
að gera í Freguesia?
463
00:35:59,240 --> 00:36:01,033
Skipuleggja ferð til Cabo Frio?
464
00:36:01,034 --> 00:36:03,410
- Róleg.
- Éttu skít, Israel!
465
00:36:03,411 --> 00:36:05,537
Við verðum að sjá um hana.
466
00:36:05,538 --> 00:36:08,458
- Ha?
- Við þurfum að ganga frá hverfisruslinu!
467
00:36:10,001 --> 00:36:11,085
Alls ekki.
468
00:36:11,086 --> 00:36:13,546
Þú verður að fella hana
í bæjarstjórninni.
469
00:36:14,839 --> 00:36:18,176
Ef þessi lög verða ekki samþykkt,
hverfa fjárfestarnir.
470
00:36:20,512 --> 00:36:24,641
Vitið þið hvern þið þurfið að stöðva?
Gaurinn sem er að hræða fólk.
471
00:36:25,100 --> 00:36:27,435
Hann stofnar öllu í hættu.
472
00:37:13,732 --> 00:37:15,941
- Hæ, Renatão.
- Hvað segirðu, Naut?
473
00:37:15,942 --> 00:37:16,943
Hvernig gengur?
474
00:37:19,529 --> 00:37:20,530
Hérna.
475
00:37:28,163 --> 00:37:30,123
UMBOÐ
476
00:37:36,838 --> 00:37:38,089
Ég gerði mitt.
477
00:37:47,182 --> 00:37:48,932
- Góðan dag.
- Hæ.
478
00:37:48,933 --> 00:37:53,645
Sæl, frú Ana! Ég er hérna með Cidão.
Hún vill tala við fólkið.
479
00:37:53,646 --> 00:37:58,233
Mamma er bæjarfulltrúi
og við komum með til að hlusta á fólk.
480
00:37:58,234 --> 00:38:01,737
- Manstu eftir því sem ég sagði frá?
- Já! Er maturinn tilbúinn?
481
00:38:01,738 --> 00:38:04,531
- Já, við byrjum bráðum.
- Ég sæki strákana.
482
00:38:04,532 --> 00:38:06,200
Góðan daginn!
483
00:38:06,201 --> 00:38:10,162
Mikilvægur viðburður á torginu.
Berenice bæjarfulltrúi!
484
00:38:10,163 --> 00:38:12,122
Hvar er allt fólkið?
485
00:38:12,123 --> 00:38:13,791
- Hérna!
- Hæ!
486
00:38:13,792 --> 00:38:17,085
- Þetta lítur vel út.
- Takk, vina.
487
00:38:17,086 --> 00:38:18,838
- Gott að sjá þig.
- Hæ!
488
00:38:19,714 --> 00:38:22,466
- Flétturnar eru svo fínar!
- Takk!
489
00:38:22,467 --> 00:38:23,884
BERENICE BÆJARFULLTRÚI
490
00:38:23,885 --> 00:38:25,844
Við erum líka með safa.
491
00:38:25,845 --> 00:38:27,514
- Þetta er svo gott!
- Komið!
492
00:38:29,349 --> 00:38:30,808
Takk!
493
00:38:30,809 --> 00:38:33,811
Adriana fær númerið þitt og svo ...
494
00:38:33,812 --> 00:38:35,229
Innilegar þakkir!
495
00:38:35,230 --> 00:38:38,315
- Hvað segið þið?
- Allt er svo ljúffengt!
496
00:38:38,316 --> 00:38:40,275
- Frábært!
- Þið eigið það skilið.
497
00:38:40,276 --> 00:38:42,904
- Við eigum það skilið!
- Við eigum það skilið!
498
00:38:43,571 --> 00:38:47,867
Ég vil þakka ykkur öllum
fyrir að hafa trú á mér.
499
00:38:48,451 --> 00:38:50,953
Það er ykkur að þakka
að mér tókst þetta.
500
00:38:50,954 --> 00:38:55,666
Og við sigruðum!
Ég er ekki ein í bæjarstjórninni.
501
00:38:55,667 --> 00:38:57,418
Ég er þið öll!
502
00:38:58,253 --> 00:39:00,379
Ég vil þakka dóttur minni Cidão,
503
00:39:00,380 --> 00:39:03,590
sem hefur alltaf staðið mér við hlið,
og liðinu mínu líka.
504
00:39:03,591 --> 00:39:07,512
Þetta samkomulag við stjórnvöld um
að koma skipulagi á lóðir
505
00:39:07,887 --> 00:39:09,638
er góð hugmynd út af fyrir sig,
506
00:39:09,639 --> 00:39:14,476
en að koma hingað
og rífa fólk burt á grimmilegan hátt
507
00:39:14,477 --> 00:39:17,646
þjónar eingöngu
hagsmunum stórfyrirtækjanna.
508
00:39:17,647 --> 00:39:19,147
Þetta er okkar land!
509
00:39:19,148 --> 00:39:21,525
- Þetta er okkar land!
- Þetta er okkar land!
510
00:39:21,526 --> 00:39:22,986
Þetta er okkar land!
511
00:39:26,364 --> 00:39:29,908
En ég get þetta ekki ein!
512
00:39:29,909 --> 00:39:34,163
Förum saman!
Við öll á vestursvæðinu, saman ...
513
00:39:35,540 --> 00:39:36,541
- Guð!
- Hlaupið!
514
00:39:37,250 --> 00:39:38,793
- Flýtið ykkur!
- Hlaupið!
515
00:39:39,460 --> 00:39:41,211
- Hlaupið!
- Hlaupið!
516
00:39:41,212 --> 00:39:42,839
- Þeir skjóta!
- Hlaupið!
517
00:39:44,757 --> 00:39:46,092
Hjálp! Einhver!
518
00:39:48,219 --> 00:39:49,888
Hjálp!
519
00:39:51,973 --> 00:39:53,474
Hjálpið mér!
520
00:39:54,225 --> 00:39:55,310
Mamma!
521
00:39:57,186 --> 00:39:58,646
Haltu þér vakandi!
522
00:40:01,983 --> 00:40:03,276
Hjálp!
523
00:42:55,698 --> 00:42:58,992
TEKIÐ UPP Í SÃO PAULO MEÐ STUÐNINGI
SÃO PAULO FILM COMISSION
524
00:42:58,993 --> 00:43:02,287
RIO FILME STYÐUR FRAMLEIÐSLUNA
Í GEGNUM RIO FILM COMMISSION
525
00:43:02,288 --> 00:43:05,541
ÖLL DÝRAATRIÐI VORU
FRAMKVÆMD UNDIR SÉRHÆFÐU EFTIRLITI.