1
00:00:05,255 --> 00:00:08,217
SERIAL INI ADALAH KARYA FIKSI
2
00:00:12,346 --> 00:00:15,224
KANTOR KELILING
SARAN, PERTANYAAN, REKOMENDASI
3
00:00:21,438 --> 00:00:23,899
Sulit dipercaya, bukan?
4
00:00:26,818 --> 00:00:29,195
Bagaimana aku memberi tahu Cinthia?
5
00:00:29,196 --> 00:00:31,322
- Dan Leka.
- Benar, Leka.
6
00:00:31,323 --> 00:00:33,157
- Dia akan terkena serangan jantung.
- Ya.
7
00:00:33,158 --> 00:00:35,701
Apa? Ini bukan ganja,
ini tanaman herbal!
8
00:00:35,702 --> 00:00:37,328
Ini tanaman obat.
9
00:00:37,329 --> 00:00:40,040
- Selesaikan. Tetap di sana.
- Ibu, ayolah.
10
00:00:41,124 --> 00:00:43,543
Berhenti! Kau menyerangku, Pak!
11
00:00:43,544 --> 00:00:45,128
- Kau sangat mengganggu!
- Hei!
12
00:00:46,004 --> 00:00:47,296
Lepaskan dia!
13
00:00:47,297 --> 00:00:50,007
- Kau sudah diperingatkan!
- Pak! Hei!
14
00:00:50,008 --> 00:00:51,801
Tinggalkan aku sendiri!
15
00:00:51,802 --> 00:00:54,345
Berhenti membuat keributan
di komunitas kami!
16
00:00:54,346 --> 00:00:56,973
- Cukup!
- Pak, aku hanya ingin membantumu.
17
00:00:56,974 --> 00:01:00,142
Kau dan bosmu datang ke sini
dan menghancurkan kami!
18
00:01:00,143 --> 00:01:03,020
Kau menipu kami, sekarang mau bicara?
19
00:01:03,021 --> 00:01:06,607
Dengar, aku tidak punya bos.
Kaulah bosku, Pak.
20
00:01:06,608 --> 00:01:09,068
Kau dan semua orang di Zona Barat.
21
00:01:09,069 --> 00:01:11,321
Aku anggota dewan kota. Lihat?
22
00:01:12,072 --> 00:01:13,864
Itu putriku.
23
00:01:13,865 --> 00:01:14,908
Ikut aku.
24
00:01:19,204 --> 00:01:20,913
Maafkan aku.
25
00:01:20,914 --> 00:01:22,249
Aku tadi agak bingung.
26
00:01:24,751 --> 00:01:26,168
Aku Berenice.
27
00:01:26,169 --> 00:01:28,963
- Master John.
- Master John, aku suka nama itu!
28
00:01:28,964 --> 00:01:31,048
- Apa itu?
- Ini?
29
00:01:31,049 --> 00:01:33,968
- Apa ini lidah buaya?
- Ya, ini lidah buaya!
30
00:01:33,969 --> 00:01:37,054
Ini rosemari, sangat berguna!
31
00:01:37,055 --> 00:01:39,890
- Bagus untuk mandi spiritual.
- Bagus sekali!
32
00:01:39,891 --> 00:01:43,352
Bagus untuk rambut, kulit,
ini luar biasa.
33
00:01:43,353 --> 00:01:45,397
Bagaimana dengan beri goji?
34
00:01:46,690 --> 00:01:49,359
Sayang, aku menanam
semua jenis herbal.
35
00:01:49,901 --> 00:01:53,113
Aku sudah merawat tanaman herbal ini
selama bertahun-tahun.
36
00:01:54,698 --> 00:02:00,078
Beberapa aku tanam,
dan beberapa anugerah alam.
37
00:02:00,412 --> 00:02:01,663
Untuk apa ini?
38
00:02:02,789 --> 00:02:07,461
Ini bagus untuk mandi pembersihan,
untuk berdoa, dan untuk...
39
00:02:08,420 --> 00:02:10,756
Mandi spiritual, dan banyak lagi.
40
00:02:11,465 --> 00:02:14,676
Semuanya memiliki nilai
dan keajaiban masing-masing.
41
00:02:15,218 --> 00:02:19,514
Tanah ini selalu sangat diberkati.
42
00:02:20,223 --> 00:02:24,644
Meski belakangan ini,
seolah neraka tumpah ke atasnya.
43
00:02:24,645 --> 00:02:25,895
Kudengar mereka membangun
44
00:02:25,896 --> 00:02:27,773
blok bangunan murah dan jelek
di seluruh area ini
45
00:02:28,690 --> 00:02:30,691
yang akan mereka jual kembali
kepada kami
46
00:02:30,692 --> 00:02:31,735
dengan harga selangit.
47
00:02:32,152 --> 00:02:34,070
Siapa tepatnya
yang menjualnya kembali?
48
00:02:34,071 --> 00:02:37,073
Mereka datang ke sini setiap hari
dan menghancurkan semuanya!
49
00:02:37,074 --> 00:02:41,577
Mereka datang dengan seragam,
senjata besar, senapan serbu.
50
00:02:41,578 --> 00:02:43,914
Kemarilah, Sayang, biar kutunjukkan.
51
00:02:55,300 --> 00:02:57,344
Bisakah anggota dewan kota
menyelesaikan ini?
52
00:03:09,398 --> 00:03:10,690
Beri goji.
53
00:03:10,691 --> 00:03:12,984
Mereka melindungimu
dari badai kehidupan.
54
00:04:34,232 --> 00:04:35,649
TERINSPIRASI DARI FILM
55
00:04:35,650 --> 00:04:37,485
YANG DISUTRADARAI
OLEH FERNANDO MEIRELLES
56
00:04:37,486 --> 00:04:40,447
BERDASARKAN NOVEL CITY OF GOD
KARYA PAULO LINS
57
00:05:01,885 --> 00:05:04,805
Kita makin kuat di sekitar Freguesia.
58
00:05:05,430 --> 00:05:08,766
Tapi masih banyak
yang harus dilakukan di sini.
59
00:05:08,767 --> 00:05:11,018
Orang-orang menolak pergi.
60
00:05:11,019 --> 00:05:13,688
Tekanan di tempat yang tepat
akan membuat mereka menghilang.
61
00:05:15,857 --> 00:05:17,191
Dengar
62
00:05:17,192 --> 00:05:19,068
jika anjing kecilmu
terus menyerang orang
63
00:05:19,069 --> 00:05:22,488
seperti itu,
keadaan tidak akan berjalan lancar.
64
00:05:22,489 --> 00:05:24,490
Tidak ada yang bisa mengendalikannya.
65
00:05:24,491 --> 00:05:25,659
Seseorang harus melakukannya.
66
00:05:26,493 --> 00:05:27,786
Dengan kekerasan jika perlu!
67
00:05:30,038 --> 00:05:34,500
Terlebih lagi,
rekan kecilmu, Berenice...
68
00:05:34,501 --> 00:05:35,627
Dia hanya menggertak.
69
00:05:36,169 --> 00:05:38,921
- Sebaiknya kau dengarkan.
- Kau mengada-ada!
70
00:05:38,922 --> 00:05:40,464
Lupakan orang miskin itu!
71
00:05:40,465 --> 00:05:43,259
- Dia tak bisa menyakiti kita!
- Bagus kalau begitu.
72
00:05:43,260 --> 00:05:45,219
Jika Bull terus meneror orang
73
00:05:45,220 --> 00:05:48,138
saat dia berkeliling
dengan van kecilnya
74
00:05:48,139 --> 00:05:52,644
dalam sekejap, gubernur bodoh itu
akan menyerahkan kursinya kepadanya.
75
00:05:58,900 --> 00:06:01,735
Selamat pagi, COG!
76
00:06:01,736 --> 00:06:04,947
MC Leka di sini,
dengan pancadão terbaik!
77
00:06:04,948 --> 00:06:08,117
- Hai!
- Apa kabar? Apa kau seorang DJ?
78
00:06:08,118 --> 00:06:10,620
Apa kau seorang MC? Kau punya bakat?
79
00:06:11,496 --> 00:06:14,248
- Kalau begitu, hubungi kami!
- Dengar ini, Cerol.
80
00:06:14,249 --> 00:06:20,296
- Kami ingin memamerkan bakat COG!
- Kau dapat uang, motor...
81
00:06:20,297 --> 00:06:21,839
- Apa pun itu...
- Dan kemudian, kau...
82
00:06:21,840 --> 00:06:24,383
- Tunggu dulu.
- Pelukis, pemahat
83
00:06:24,384 --> 00:06:28,722
sapalah MC Leka, karena kami ingin
menunjukkan bakatmu kepada dunia.
84
00:06:32,851 --> 00:06:35,896
- Sedikit saja!
- Ini, Nak.
85
00:06:43,653 --> 00:06:45,405
Kau tersesat, Dik?
86
00:06:46,114 --> 00:06:49,034
Semua baik-baik saja.
Aku hanya ingin bertemu saudaraku.
87
00:06:49,451 --> 00:06:51,785
Dia hanya ingin
bertemu saudaranya, CH.
88
00:06:51,786 --> 00:06:53,038
Persetan. Pergilah, Bocah.
89
00:06:53,872 --> 00:06:57,249
Hei, Teman-Teman.
Si berengsek Cerol itu datang.
90
00:06:57,250 --> 00:06:58,960
BLOK 2
91
00:07:18,104 --> 00:07:20,607
Hei, Bodoh.
Aku perlu bicara denganmu.
92
00:07:21,191 --> 00:07:22,943
Kenapa kau di sini, Bodoh?
93
00:07:23,902 --> 00:07:26,112
Aku hanya ingin bicara. Ayo.
94
00:07:30,200 --> 00:07:32,035
Permisi. Hei, Leka.
95
00:07:34,245 --> 00:07:35,413
Ada apa, Cerol?
96
00:07:36,122 --> 00:07:37,916
Aku dengar hal keren di radio.
97
00:07:38,917 --> 00:07:40,502
Aku membawa adikku untuk menemuimu.
98
00:07:42,879 --> 00:07:43,880
Masuklah.
99
00:07:46,883 --> 00:07:49,468
Hai, aku tahu musikmu.
100
00:07:49,469 --> 00:07:50,928
Kau hebat sekali.
101
00:07:50,929 --> 00:07:52,221
Terima kasih.
102
00:07:52,222 --> 00:07:54,224
- Siapa namamu?
- Chiado.
103
00:07:54,933 --> 00:07:57,977
- Gunakan nama panggungmu!
- Aku MC Chiado.
104
00:07:57,978 --> 00:08:00,689
MC Chiado? Jadi, kau seorang MC?
105
00:08:01,606 --> 00:08:03,608
- Benar.
- Kalau begitu, bernyanyilah untukku!
106
00:08:06,194 --> 00:08:07,945
Jangan buat
dia menunggu! Bernyanyilah!
107
00:08:07,946 --> 00:08:10,657
- Yang mana?
- Nyanyikan yang itu! Kau tahu?
108
00:08:18,623 --> 00:08:22,459
Hari Jumat sudah tiba
Dan aku tak mau ada masalah
109
00:08:22,460 --> 00:08:25,629
Beri tahu gadis-gadismu
Kita akan berpesta malam ini
110
00:08:25,630 --> 00:08:29,425
Cerol ada di sini
Memanaskan suasana
111
00:08:29,426 --> 00:08:33,429
Saat aku memukul drum ini
Tubuhmu bergerak sendiri
112
00:08:33,430 --> 00:08:37,058
Melangkah, angkat bahu, melangkah
113
00:08:41,271 --> 00:08:44,690
- Bagus sekali! Kalian luar biasa!
- Terima kasih.
114
00:08:44,691 --> 00:08:46,568
Kau punya sesuatu untuknya?
115
00:08:46,860 --> 00:08:48,902
Mari kita cari tahu! Duduklah.
116
00:08:48,903 --> 00:08:51,489
Aku hanya bisa mewakilinya
jika dia menyetujuinya.
117
00:08:52,282 --> 00:08:55,325
Tanpa izinnya,
tidak ada yang bisa kulakukan.
118
00:08:55,326 --> 00:08:59,621
- Tapi dia tak boleh tanpa pembela.
- Ya, itu benar.
119
00:08:59,622 --> 00:09:00,956
Jika dia menolak bantuanku
120
00:09:00,957 --> 00:09:03,333
negara akan menunjuk
profesional lain...
121
00:09:03,334 --> 00:09:07,130
- Apa dia mungkin dipenjara?
- Aku tidak akan berbohong, Bu.
122
00:09:09,549 --> 00:09:11,718
Dia benar-benar harus
menandatangani ini.
123
00:09:18,850 --> 00:09:22,353
KEAMANAN SWASTA
124
00:09:59,933 --> 00:10:02,227
Semoga kau temukan
semua yang telah hilang.
125
00:10:03,770 --> 00:10:07,440
Akar harus tetap kuat,
agar kau bisa tumbuh.
126
00:10:08,191 --> 00:10:11,236
Tanpa akar, tidak akan ada buah.
127
00:10:13,238 --> 00:10:15,532
Tanpa akar, tidak akan ada buah.
128
00:10:26,084 --> 00:10:29,212
- Dengar.
- Astaga, Cinthia!
129
00:10:29,629 --> 00:10:32,965
Sayang, aku tak bisa berhenti
memikirkan situasi di Sítio.
130
00:10:32,966 --> 00:10:35,093
- Itu kejam.
- Hari yang benar-benar gila.
131
00:10:36,094 --> 00:10:38,595
Master John menunjukkan kepadaku
semua penggundulan hutan itu.
132
00:10:38,596 --> 00:10:40,305
- Benarkah?
- Itu gila.
133
00:10:40,306 --> 00:10:44,309
Dan jalang hamil itu, Jerusa,
dengan akting sok sucinya.
134
00:10:44,310 --> 00:10:46,520
- Dia hamil?
- Bukankah sudah kubilang?
135
00:10:46,521 --> 00:10:49,773
- Dari mana kau dengar itu?
- Dia punya aura negatif.
136
00:10:49,774 --> 00:10:52,693
- Itu yang kurasakan.
- Karena itu kau lakukan pembersihan?
137
00:10:52,694 --> 00:10:55,738
Kuharap itu saja.
Akan kuceritakan di rumahku.
138
00:10:56,197 --> 00:10:58,158
Astaga, ada apa sebenarnya?
139
00:10:58,616 --> 00:10:59,617
Sayang
140
00:11:00,577 --> 00:11:02,871
aku punya kabar buruk tentang Delano.
141
00:11:05,790 --> 00:11:07,249
Ada apa?
142
00:11:07,250 --> 00:11:10,086
Delano bekerja di Mineira.
143
00:11:12,338 --> 00:11:13,589
Tidak mungkin.
144
00:11:13,590 --> 00:11:15,884
Seseorang pasti memberimu
informasi palsu.
145
00:11:16,217 --> 00:11:19,429
- Tidak mungkin.
- Aku serius. Aku melihatnya sendiri.
146
00:11:25,268 --> 00:11:27,854
Terserah saja. Lagi pula,
aku dan dia sudah berakhir.
147
00:11:28,605 --> 00:11:30,105
Persetan.
148
00:11:30,106 --> 00:11:32,692
Leka, tunggu! Tunggu!
149
00:11:33,318 --> 00:11:34,444
Biarkan saja, Cidão.
150
00:11:36,654 --> 00:11:40,241
- Bekerja di Mineira? Lakukan apa?
- Entahlah.
151
00:11:41,326 --> 00:11:43,995
Apa yang mereka lakukan
kepada putraku?
152
00:11:44,871 --> 00:11:46,039
Ya Tuhan!
153
00:12:13,900 --> 00:12:15,735
Kenapa kau di sini
jam sebegini, Prajurit?
154
00:12:16,444 --> 00:12:18,404
Hei. Aku hanya melihat-lihat.
155
00:12:20,406 --> 00:12:21,950
Itu alat perang.
156
00:12:23,159 --> 00:12:24,535
Hanya BOPE yang memilikinya di sini.
157
00:12:26,120 --> 00:12:27,288
Dan kami, tentu saja.
158
00:12:29,290 --> 00:12:30,583
Kau pernah menembakkan senjata itu?
159
00:12:31,376 --> 00:12:33,294
- Belum, Pak.
- Kau mau coba?
160
00:12:47,934 --> 00:12:48,935
Kemampuanku agak menurun.
161
00:12:50,144 --> 00:12:52,230
Terlalu lama memakai seragam,
di luar lapangan.
162
00:12:53,147 --> 00:12:54,439
Omong kosong.
163
00:12:54,440 --> 00:12:55,984
Tembakan seperti itu
bisa menjatuhkan siapa pun.
164
00:12:58,111 --> 00:13:00,530
Katakan, Nak.
Apa yang kau inginkan di sini?
165
00:13:02,365 --> 00:13:04,575
- Sama sepertimu, Pak.
- Begitukah?
166
00:13:05,868 --> 00:13:06,869
Apa itu?
167
00:13:08,454 --> 00:13:09,455
Melakukan tugasku.
168
00:13:18,840 --> 00:13:21,842
Payah sekali. Tapi jangan terlalu
keras kepadaku.
169
00:13:21,843 --> 00:13:23,636
- Hei!
- Ada apa?
170
00:13:24,387 --> 00:13:25,887
Ada apa?
171
00:13:25,888 --> 00:13:27,265
Suasananya suram sekali di sini!
172
00:13:28,641 --> 00:13:30,143
Dia sudah seperti itu sejak tadi.
173
00:13:31,060 --> 00:13:33,478
Permisi, selamat malam.
174
00:13:33,479 --> 00:13:36,690
Aku suka lagu itu, tapi mari putar
sesuatu yang lebih ceria!
175
00:13:36,691 --> 00:13:40,236
- Ya, ayo ceria!
- Ayo ceria!
176
00:13:43,740 --> 00:13:45,198
- Baik.
- Ayo ceria.
177
00:13:45,199 --> 00:13:47,744
- Bagus!
- Ya! Bagus!
178
00:13:56,461 --> 00:13:59,254
Hei, Semuanya!
Kalian tahu siapa ini...
179
00:13:59,255 --> 00:14:01,465
Ini MC Leka!
180
00:14:01,466 --> 00:14:05,845
Kalian tahu apa yang ingin kudengar,
itu suara kalian!
181
00:14:06,429 --> 00:14:09,306
Bakat luar biasa
datang kepadaku hari ini
182
00:14:09,307 --> 00:14:12,392
dan itu sangat menarik.
183
00:14:12,393 --> 00:14:14,561
Dia pantas mendapatkan
perhatian kita!
184
00:14:14,562 --> 00:14:19,901
Tanpa basa-basi lagi, MC Chiado!
185
00:14:26,115 --> 00:14:27,742
Bagus!
186
00:14:39,587 --> 00:14:43,715
- Lagu yang bagus, Nak!
- Terima kasih banyak.
187
00:14:43,716 --> 00:14:46,593
Sungguh, aku tidak percaya
ini terjadi.
188
00:14:46,594 --> 00:14:48,387
Ini seperti mimpi.
189
00:14:48,388 --> 00:14:51,640
Seluruh kota menari
mengikuti irama musikku!
190
00:14:51,641 --> 00:14:53,767
- Aku merinding!
- Hei, Kalian.
191
00:14:53,768 --> 00:14:58,105
- Belikan kami beberapa bir.
- Ya, kami pantas mendapatkannya.
192
00:14:58,106 --> 00:15:00,065
Pergi ke Owl's Bar,
masukkan ke tagihanku.
193
00:15:00,066 --> 00:15:01,275
Sana, Sayang. Pergilah.
194
00:15:02,610 --> 00:15:03,819
Ciuman perpisahan!
195
00:15:03,820 --> 00:15:06,196
- Selalu saja minta cium!
- Diamlah.
196
00:15:06,197 --> 00:15:07,907
Lihatlah dirimu sekarang!
197
00:15:10,618 --> 00:15:14,204
Ekspresi wajahnya tak ternilai.
Luar biasa.
198
00:15:14,205 --> 00:15:15,206
Ayo, Chiado!
199
00:15:16,082 --> 00:15:17,208
Ada apa, Leka?
200
00:15:18,209 --> 00:15:21,128
- Aku tidak minum bir!
- Tidak masalah! Pergi saja!
201
00:15:21,129 --> 00:15:23,297
- Sana!
- Yang dingin, ya.
202
00:15:24,298 --> 00:15:27,676
- Kau tidak perlu berteriak.
- Baik. Maaf.
203
00:15:27,677 --> 00:15:31,264
- Manisnya! Dia sangat sopan!
- Dia agak lamban, ya?
204
00:15:32,014 --> 00:15:33,598
Biarkan saja anak itu.
205
00:15:33,599 --> 00:15:34,600
Hei.
206
00:15:35,351 --> 00:15:38,146
- Ada apa antara kau dan CH?
- Mulai lagi.
207
00:15:39,689 --> 00:15:42,607
Aku tidak suka kau bergaul
dengan orang tipe itu...
208
00:15:42,608 --> 00:15:45,068
Leka! "Tipe itu"?
209
00:15:45,069 --> 00:15:46,736
Semua orang di sini saling bercinta!
210
00:15:46,737 --> 00:15:48,113
Saat aku melakukannya,
itu jadi masalah?
211
00:15:48,114 --> 00:15:50,740
- Tidak sopan!
- Tidak sopan!
212
00:15:50,741 --> 00:15:55,538
Sayang, aku tidak akan menikah,
kami hanya bersenang-senang.
213
00:15:56,456 --> 00:15:57,457
Baiklah kalau begitu.
214
00:15:59,500 --> 00:16:01,669
Kau tahu apa yang kupikirkan?
215
00:16:02,170 --> 00:16:05,672
Aku ingin mengadakan pesta kita lagi.
Bagaimana menurutmu?
216
00:16:05,673 --> 00:16:07,799
- Kau bisa mengandalkanku.
- Benarkah?
217
00:16:07,800 --> 00:16:11,428
Aku muak mencoba naik
ke panggung orang lain
218
00:16:11,429 --> 00:16:12,805
aku ingin panggung kita sendiri.
219
00:16:13,931 --> 00:16:16,850
Sayang, kau tahu
kau bisa mengandalkanku.
220
00:16:16,851 --> 00:16:18,102
Tapi
221
00:16:19,228 --> 00:16:21,354
bagaimana dengan uangnya?
222
00:16:21,355 --> 00:16:23,148
Bagaimana dengan uangnya, modalnya?
223
00:16:23,149 --> 00:16:26,027
Ada uang, ada pertunjukan.
Tak ada uang, tak ada pertunjukan.
224
00:16:27,195 --> 00:16:29,614
Astaga, kau benar-benar bicara fakta
tanpa ampun.
225
00:16:30,114 --> 00:16:31,991
Kita hanya butuh bir.
226
00:16:34,327 --> 00:16:35,828
RUANG PENGACARA
227
00:16:43,753 --> 00:16:45,421
PROYEK HUKUM TAMBAHAN
"TETANGGA YANG BAIK"
228
00:16:53,513 --> 00:16:55,681
ANGGOTA DEWAN KOTA ISRAEL CAVANI
229
00:16:57,475 --> 00:16:59,101
Mari makan, Anggota Dewan.
230
00:17:00,144 --> 00:17:01,978
Piza ini menyelamatkan hidupku.
231
00:17:01,979 --> 00:17:03,438
Banyak yang terjadi
232
00:17:03,439 --> 00:17:05,858
aku bahkan tidak bisa fokus
pada proyek ini.
233
00:17:07,109 --> 00:17:08,569
Sekarang, lihat ini.
234
00:17:15,576 --> 00:17:17,077
Apa itu?
235
00:17:17,078 --> 00:17:21,040
Guruku membaca proyeknya
dan memberikan beberapa catatan.
236
00:17:25,753 --> 00:17:27,879
Sepertinya si berengsek Israel itu
237
00:17:27,880 --> 00:17:30,757
punya pengacara hebat
yang membimbingnya.
238
00:17:30,758 --> 00:17:32,635
Bisa saja pengacara wanita,
seperti dia.
239
00:17:42,353 --> 00:17:43,979
Itu dia.
240
00:17:43,980 --> 00:17:45,773
Semuanya berjalan
sesuai rencana mereka.
241
00:17:46,482 --> 00:17:49,401
Mereka akan membangun blok hunian,
memeras warga
242
00:17:49,402 --> 00:17:51,778
semua karena mereka percaya
si jalang Jerusa itu.
243
00:17:51,779 --> 00:17:54,447
Dan tentu saja Israel ikut serta
244
00:17:54,448 --> 00:17:58,244
memanfaatkan celah hukumnya,
agar dia bisa meloloskan ini.
245
00:17:59,120 --> 00:18:00,621
Aku bahkan tak sudi memegangnya.
246
00:18:01,581 --> 00:18:03,248
Kau tahu apa yang tidak kupahami?
247
00:18:03,249 --> 00:18:05,710
Bagaimana Delano bisa terlibat
dengan para bedebah ini?
248
00:18:07,837 --> 00:18:12,133
Aku belajar satu hal dalam hidup ini,
jangan ambil risiko demi pria.
249
00:18:13,092 --> 00:18:16,596
Tapi bukankah semua urusan
kewirausahaan itu cukup menggiurkan?
250
00:18:17,263 --> 00:18:20,599
Bukankah mereka akan
memberiku mobil, rumah, motor?
251
00:18:20,600 --> 00:18:23,268
Tak ada yang memberi apa pun
secara gratis dalam hidup ini!
252
00:18:23,269 --> 00:18:26,021
Apalagi orang-orang bersetelan
yang menguras tenagamu, mengerti?
253
00:18:26,022 --> 00:18:28,398
Mereka memanfaatmu
sampai kau berhenti hasilkan uang.
254
00:18:28,399 --> 00:18:30,483
- Itu menyebalkan.
- Aku setuju.
255
00:18:30,484 --> 00:18:32,402
Dimanfaatkan seperti itu tidak keren.
256
00:18:32,403 --> 00:18:34,613
- Fokus pada pestanya saja!
- Aku fokus!
257
00:18:34,614 --> 00:18:36,406
- Benarkah?
- Tentu saja!
258
00:18:36,407 --> 00:18:39,200
Ini kesempatanmu untuk menunjukkan
kemampuanmu kepada semua orang.
259
00:18:39,201 --> 00:18:42,120
- Ini akan luar biasa!
- Aku akan tampil gila-gilaan!
260
00:18:42,121 --> 00:18:44,247
- Tentu saja, Kawan.
- Lihat saja nanti!
261
00:18:44,248 --> 00:18:47,167
- Hei, Kawan, ambilkan aku gelas.
- Siap!
262
00:18:47,168 --> 00:18:50,503
- Hei, Leka, kau mau bir itu?
- Aku tidak mau apa pun darimu.
263
00:18:50,504 --> 00:18:51,589
Ada apa?
264
00:18:52,006 --> 00:18:53,257
"Ada apa?"
265
00:18:53,883 --> 00:18:56,509
Kau masih marah soal pacarmu, Delano?
266
00:18:56,510 --> 00:18:58,678
Aku tidak punya pacar, tapi kau?
267
00:18:58,679 --> 00:19:01,223
Kau membawa pacarmu
untuk pamer kepadaku?
268
00:19:02,808 --> 00:19:05,935
- Leka, dengarkan aku.
- Kau tahu bukan dia pelakunya.
269
00:19:05,936 --> 00:19:08,147
Kau bersikap menyebalkan
dan kau tahu itu.
270
00:19:09,857 --> 00:19:12,735
Mereka yang mengacau.
Aku tidak boleh mengacau.
271
00:19:13,778 --> 00:19:16,447
Mereka boleh mengacau sesukanya,
aku harus memberi contoh yang baik.
272
00:19:17,198 --> 00:19:18,407
Kau tahu, Genny?
273
00:19:19,950 --> 00:19:21,410
Aku tidak bisa bicara denganmu.
274
00:19:22,453 --> 00:19:23,788
Jangan ganggu aku, ya?
275
00:19:24,580 --> 00:19:25,873
Chiado, kau ikut?
276
00:19:27,166 --> 00:19:28,959
Aku hanya akan bermain satu babak.
277
00:19:29,835 --> 00:19:32,963
Benar, Kawan, tetaplah di sini.
Anggap saja rumah sendiri.
278
00:19:34,590 --> 00:19:36,092
Ya, pergilah.
279
00:19:47,269 --> 00:19:49,396
- Apa yang kau lakukan?
- Apa?
280
00:19:49,397 --> 00:19:52,441
Omong kosong polisi Mineira apa ini?
281
00:19:52,775 --> 00:19:55,235
- Kumohon, pergilah.
- Jawab aku, Berengsek!
282
00:19:55,236 --> 00:19:56,736
Lepaskan!
283
00:19:56,737 --> 00:19:59,532
- Aku tahu apa yang kulakukan!
- Tidak, kau tidak tahu!
284
00:20:00,616 --> 00:20:01,617
Delano!
285
00:20:21,178 --> 00:20:22,345
Dasar berengsek!
286
00:20:22,346 --> 00:20:23,513
Keamanan!
287
00:20:23,514 --> 00:20:25,682
Mereka berkelahi di barku,
tolong bantu!
288
00:20:25,683 --> 00:20:26,684
Berengsek!
289
00:20:27,560 --> 00:20:29,270
Sudah kubilang hentikan, Berengsek!
290
00:20:34,817 --> 00:20:36,777
KEAMANAN SWASTA
291
00:20:45,995 --> 00:20:48,246
Hei, Richy! Selamat pagi!
292
00:20:48,247 --> 00:20:51,249
- Apa kabar?
- Dengar!
293
00:20:51,250 --> 00:20:53,585
Aku sedang mencoba
menghidupkan kembali pesta kami
294
00:20:53,586 --> 00:20:56,671
aku ingin tahu apa kau punya uang
untuk membantu.
295
00:20:56,672 --> 00:21:00,550
- Kami bisa mengiklankanmu!
- Maaf, bisnis sedang sepi.
296
00:21:00,551 --> 00:21:01,552
Aku tidak bisa.
297
00:21:03,387 --> 00:21:05,264
Tidak akan membantu
jika kau hanya berdiri di sana.
298
00:21:05,598 --> 00:21:07,766
Lagi pula, aku tidak butuh uangmu.
299
00:21:07,767 --> 00:21:08,893
Belajarlah cara bicara dengan orang!
300
00:21:28,037 --> 00:21:29,788
- Apa kabar?
- Baik.
301
00:21:29,789 --> 00:21:33,833
Jadi, aku punya sebuah proyek
dan aku ingin membaginya denganmu.
302
00:21:33,834 --> 00:21:35,794
Kami menghidupkan kembali pesta kami
303
00:21:35,795 --> 00:21:37,045
kami melakukan sesuatu yang besar!
304
00:21:37,046 --> 00:21:39,298
Aku tidak tahu apa aku bisa membantu.
305
00:21:39,924 --> 00:21:42,342
Aku baru memulai bisnis ini.
306
00:21:42,343 --> 00:21:45,679
Bu, sungguh tidak ada
yang bisa kau bantu?
307
00:21:47,640 --> 00:21:48,641
Tidak.
308
00:21:54,271 --> 00:21:57,357
- Semuanya ada di sini?
- Hanya ini yang kupunya pekan ini.
309
00:21:57,358 --> 00:21:59,776
Tapi aku menyisihkan daging sapi
yang enak untukmu.
310
00:21:59,777 --> 00:22:03,072
- Aku tidak mau daging.
- Ayolah, ini tulus dari hati!
311
00:22:08,035 --> 00:22:12,664
Aku ingin tahu apa kau punya uang
untuk mensponsori atau membantu kami.
312
00:22:12,665 --> 00:22:16,376
Leka, kau tahu aku sangat suka
pesta funk kalian, bukan?
313
00:22:16,377 --> 00:22:17,461
Tapi keadaan sedang sulit.
314
00:22:20,673 --> 00:22:22,215
Hanya ini? Kau bercanda?
315
00:22:22,216 --> 00:22:25,344
Pekan ini sepi, Pak,
hampir tidak ada yang laku.
316
00:22:26,428 --> 00:22:29,890
Aku akan kembali pekan depan,
dan sebaiknya uangnya sudah semua.
317
00:22:31,308 --> 00:22:32,726
Atau kau harus tutup toko.
318
00:22:33,269 --> 00:22:34,395
Akan kupikirkan caranya.
319
00:22:39,817 --> 00:22:43,237
Jika kau mau,
kita bisa buat kesepakatan barter.
320
00:22:43,863 --> 00:22:47,574
Aku bisa menata rambut teman-temanmu
sebelum kalian tampil.
321
00:22:47,575 --> 00:22:50,034
- Aku suka! Ya! Aku mau!
- Baik.
322
00:22:50,035 --> 00:22:54,289
Promosikan saja Salon Rambut Danone
di pesta dan di radio!
323
00:22:54,290 --> 00:22:56,332
Baik!
324
00:22:56,333 --> 00:22:58,252
Aku bisa bantu 50 real.
325
00:23:04,216 --> 00:23:05,217
Apa kabar, Leka?
326
00:23:07,386 --> 00:23:09,597
- Dia sombong sekali.
- Sombong sekali.
327
00:23:19,565 --> 00:23:20,608
Pengiriman rahasia.
328
00:23:21,483 --> 00:23:22,484
Kau boleh pergi.
329
00:23:26,906 --> 00:23:28,741
PLD
DIREKTORI NEGARA BAGIAN
330
00:23:57,269 --> 00:23:58,270
Hei, Nak.
331
00:23:58,854 --> 00:24:01,190
Kau buru-buru? Kemarilah.
332
00:24:04,652 --> 00:24:05,819
Uang untuk beli kopi.
333
00:24:22,378 --> 00:24:27,049
ANGGOTA DEWAN BERENICE
BERBICARA DENGAN WARGA
334
00:24:31,053 --> 00:24:34,682
DATANG DAN TINGGAL DI SURGA
SEGERA HADIR DI JACAREPAGUÁ
335
00:24:35,641 --> 00:24:38,394
APARTEMEN DENGAN SATU
HINGGA TIGA KAMAR
336
00:24:46,276 --> 00:24:47,569
Aku perlu bicara denganmu.
337
00:25:06,964 --> 00:25:10,092
- Hei, Letícia Karoline.
- Hei, Genivaldo Junior.
338
00:25:11,176 --> 00:25:14,430
Aku dengar kau ingin
mengadakan pesta di kotaku.
339
00:25:15,264 --> 00:25:16,807
"Pesta di kotaku."
340
00:25:17,975 --> 00:25:18,976
Ayolah.
341
00:25:19,893 --> 00:25:21,103
Bantu aku.
342
00:25:21,812 --> 00:25:23,479
Bantu apa?
343
00:25:23,480 --> 00:25:27,568
Tidak akan ada pesta.
Aku tidak dapat sponsor sama sekali.
344
00:25:28,569 --> 00:25:29,570
Boleh?
345
00:25:32,448 --> 00:25:34,323
Orang-orang jalanan ini
tidak punya visi
346
00:25:34,324 --> 00:25:35,367
yang sama dengan kita, Sayang.
347
00:25:36,368 --> 00:25:38,037
Pesta itu akan membantu kita berdua.
348
00:25:38,537 --> 00:25:40,039
Itu akan membantuku, dan kau.
349
00:25:43,542 --> 00:25:45,794
Kenapa kau di sini? Hei, Bos.
350
00:25:46,503 --> 00:25:48,213
- Penyuara jemala itu...
- Chiado.
351
00:25:48,630 --> 00:25:50,173
Kau tidak bekerja?
352
00:25:50,174 --> 00:25:52,718
Aku hanya membantu Leka.
353
00:25:54,595 --> 00:25:57,388
- Jadi, dengar...
- Kurasa sebaiknya kau pergi.
354
00:25:57,389 --> 00:25:58,599
Bukankah kalian semua harus bekerja?
355
00:25:59,433 --> 00:26:01,225
- Apa?
- Ya, ayo pergi.
356
00:26:01,226 --> 00:26:02,685
Dah.
357
00:26:02,686 --> 00:26:04,480
- Ada apa?
- Dah. Tolong pergi.
358
00:26:06,440 --> 00:26:07,732
Bisa tolong pergi?
359
00:26:07,733 --> 00:26:09,692
Tolong agak cepat sedikit.
360
00:26:09,693 --> 00:26:12,029
- Sialan.
- Wanita galak.
361
00:26:13,947 --> 00:26:15,448
- Kau juga!
- Apa?
362
00:26:15,449 --> 00:26:17,326
- Aku tidak melakukan apa-apa!
- Sana pergi ke bosmu.
363
00:26:17,743 --> 00:26:19,827
Pergi! Keluar!
364
00:26:19,828 --> 00:26:21,246
Sialan.
365
00:26:28,670 --> 00:26:30,713
Bu, kosongkan rumah itu
sekarang juga.
366
00:26:30,714 --> 00:26:32,548
Pak, tolong,
kami tidak punya apa-apa lagi!
367
00:26:32,549 --> 00:26:34,384
Bu, kosongkan rumahmu!
368
00:26:34,927 --> 00:26:37,011
Pak, tidak ada
yang memberi tahu kami.
369
00:26:37,012 --> 00:26:38,471
Kami tidak punya tempat tujuan!
370
00:26:38,472 --> 00:26:41,641
Kau harus kosongkan rumah ini
sekarang juga, mengerti?
371
00:26:41,642 --> 00:26:44,477
- Tenanglah.
- Jangan membantah!
372
00:26:44,478 --> 00:26:46,813
Ini bukan diskusi!
373
00:26:46,814 --> 00:26:48,314
Ada apa, Santos?
374
00:26:48,315 --> 00:26:51,150
- Mereka tidak mau pergi.
- Tidak! Bukan begitu!
375
00:26:51,151 --> 00:26:52,902
Pak, kami tidak punya
tempat tujuan lain.
376
00:26:52,903 --> 00:26:55,780
- Kami akan bayar!
- Ambil barang-barangmu, ayo.
377
00:26:55,781 --> 00:26:58,282
- Tunggu!
- Kami tidak punya apa-apa lagi!
378
00:26:58,283 --> 00:26:59,826
Itu bukan masalahku, Bu.
379
00:26:59,827 --> 00:27:01,285
Ambil barang-barangmu dan pergi!
380
00:27:01,286 --> 00:27:04,455
Kumohon! Kami akan bayar!
Kami tidak harus pergi sekarang.
381
00:27:04,456 --> 00:27:05,832
Jika kami melakukan semuanya
dengan benar
382
00:27:05,833 --> 00:27:06,958
kami bisa tinggal!
383
00:27:06,959 --> 00:27:08,252
Kau bisa tinggal. Tinggallah.
384
00:27:11,004 --> 00:27:12,296
- Kau bisa tinggal.
- Tunggu!
385
00:27:12,297 --> 00:27:14,216
- Tidak! Jangan!
- Jangan lakukan itu!
386
00:27:15,217 --> 00:27:17,844
- Ya Tuhan!
- Apa yang kau lakukan?
387
00:27:17,845 --> 00:27:19,137
- Lari!
- Ayo!
388
00:27:19,138 --> 00:27:20,806
- Keluar dari sini!
- Kumohon, jangan!
389
00:27:23,851 --> 00:27:26,602
- Hancurkan itu, Bull!
- Ya Tuhan!
390
00:27:26,603 --> 00:27:28,689
- Apa yang mereka lakukan?
- Apa-apaan ini?
391
00:27:52,045 --> 00:27:54,839
- Halo?
- Halo, Ny. Jerusa.
392
00:27:54,840 --> 00:27:59,260
Ini Zilda, yang bicara denganmu
di Freguesia, ingat?
393
00:27:59,261 --> 00:28:03,639
- Halo, Zilda.
- Ny. Jerusa, kau harus bantu kami!
394
00:28:03,640 --> 00:28:07,186
Ada orang-orang
yang menghancurkan rumah!
395
00:28:07,811 --> 00:28:10,731
Itu orang yang sama
yang bersama mereka di awal.
396
00:28:11,440 --> 00:28:13,317
Pria yang tidak memakai seragam itu.
397
00:28:14,735 --> 00:28:17,696
Syukurlah kau meneleponku.
Terima kasih banyak.
398
00:28:22,242 --> 00:28:25,329
Serigala-serigala kecil itu
tampak sangat manis.
399
00:28:26,330 --> 00:28:27,331
Kita kedatangan tamu.
400
00:28:39,384 --> 00:28:40,969
Sialan.
401
00:28:41,303 --> 00:28:42,804
Apa yang kau lakukan?
402
00:28:45,432 --> 00:28:46,975
Bagian mana yang tidak kau mengerti?
403
00:28:48,602 --> 00:28:50,269
Bukankah kau
menginginkan wilayah ini?
404
00:28:50,270 --> 00:28:52,104
Aku sudah mengambilnya!
Dengan caraku!
405
00:28:52,105 --> 00:28:54,440
Kau harus bersikap sopan.
406
00:28:54,441 --> 00:28:57,861
Ini perusahaan keamanan,
tapi kau malah meneror mereka!
407
00:28:58,570 --> 00:29:00,530
Biar kujelaskan sekali lagi.
408
00:29:01,782 --> 00:29:06,911
Aku punya rencana.
Kau hanya perlu ikuti rencana itu.
409
00:29:06,912 --> 00:29:07,913
Baik.
410
00:29:09,206 --> 00:29:10,207
Tertawalah sesukamu.
411
00:29:11,375 --> 00:29:12,833
Aku tak peduli apa yang menghalangiku
412
00:29:12,834 --> 00:29:13,961
aku akan melindasmu.
413
00:29:14,503 --> 00:29:15,504
Apa itu?
414
00:29:16,713 --> 00:29:17,756
Apa itu ancaman?
415
00:29:39,861 --> 00:29:41,988
Dengar, ini masalah serius, Kawan.
416
00:29:41,989 --> 00:29:44,198
Mereka sudah mulai mendekati kita.
417
00:29:44,199 --> 00:29:45,909
Bukankah kita harus bersatu
dan melawan?
418
00:29:47,286 --> 00:29:49,245
Ini akan jadi kacau.
419
00:29:49,246 --> 00:29:51,290
Mereka menghancurkan
orang-orang kita.
420
00:29:51,665 --> 00:29:54,167
Dan mereka tidak datang
dengan pistol kecil.
421
00:29:54,751 --> 00:29:56,711
Mereka punya senapan serbu.
Benar, Tatu?
422
00:29:56,712 --> 00:29:57,713
Ya.
423
00:29:58,380 --> 00:30:01,507
Kita butuh bantuan
jika ingin melawan mereka.
424
00:30:01,508 --> 00:30:05,095
Jerusa jalang itu
adalah otak dari semua ini.
425
00:30:06,722 --> 00:30:08,515
Kenapa dia masih hidup?
426
00:30:13,145 --> 00:30:14,645
Hei, Bos.
427
00:30:14,646 --> 00:30:19,275
- Li'l Foot ingin bicara.
- Sialan.
428
00:30:19,276 --> 00:30:20,819
Kau menguntitku
ke mana-mana sekarang?
429
00:30:21,945 --> 00:30:23,488
Kau di sini hanya karena Carrot.
430
00:30:24,197 --> 00:30:27,241
Berkat dia, kau masih berani
menunjukkan wajah jelekmu di sini.
431
00:30:27,242 --> 00:30:29,118
Kau tak punya teman di sini, Kawan.
432
00:30:29,119 --> 00:30:32,414
Kau pikir aku ingin di sini
menatap wajah jelekmu itu?
433
00:30:33,415 --> 00:30:35,167
Aku bahkan tak ingin ikut campur.
434
00:30:36,209 --> 00:30:39,212
Hidupku dipenuhi kekacauan itu
sejak aku masih kecil.
435
00:30:39,796 --> 00:30:41,882
Aku sudah melihat banyak bedebah
saling membunuh.
436
00:30:47,679 --> 00:30:50,890
Kisahmu dengan Bradock
seharusnya tak berakhir seperti itu.
437
00:30:50,891 --> 00:30:53,977
Jerusa jalang itulah
yang meracuni pikiran semua orang.
438
00:30:56,938 --> 00:30:59,357
Seharusnya kutembak
kepala jalang itu.
439
00:30:59,358 --> 00:31:01,192
Kenapa aku membiarkannya pergi?
440
00:31:01,193 --> 00:31:02,986
Aku tak pernah memercayai wanita itu.
441
00:31:04,196 --> 00:31:05,446
Aku ingin memperingatkan Bradock
442
00:31:05,447 --> 00:31:07,949
tapi dia sangat teler,
dia bisa saja membunuhku.
443
00:31:11,578 --> 00:31:12,662
Kita dulu keluarga, Kawan.
444
00:31:14,164 --> 00:31:15,332
Kau tahu?
Dia sudah seperti saudaraku.
445
00:31:17,667 --> 00:31:21,253
- Apa yang dilakukan jalang itu?
- Kau benar.
446
00:31:21,254 --> 00:31:22,881
Kita harus menjadi keluarga lagi.
447
00:31:24,007 --> 00:31:25,258
Jangan ada yang mundur.
448
00:31:27,010 --> 00:31:28,553
Carrot sendiri yang mengatakannya.
449
00:31:29,971 --> 00:31:34,559
Kita tunggu saat yang tepat
dan habisi bajingan-bajingan itu.
450
00:31:56,498 --> 00:32:00,126
Hadirin, silakan duduk.
451
00:32:00,127 --> 00:32:02,295
Mari kita mulai pekerjaan kita.
452
00:32:03,839 --> 00:32:06,800
Selanjutnya,
Anggota Dewan Manuel Rocha.
453
00:32:11,596 --> 00:32:13,014
Terima kasih, Pak Pimpinan.
454
00:32:14,850 --> 00:32:20,563
Kita harus fokus pada pembangunan
dan infrastruktur di daerah miskin.
455
00:32:20,564 --> 00:32:23,607
Itu adalah hambatan terbesar
di kota Rio de Janeiro.
456
00:32:23,608 --> 00:32:28,112
Ini kesempatan unik
untuk mengubah seluruh Zona Barat.
457
00:32:28,113 --> 00:32:32,534
Rakyat tak bisa terus hidup
tak menentu.
458
00:32:33,285 --> 00:32:34,744
Kita tidak boleh menutup mata!
459
00:32:35,704 --> 00:32:38,581
- Jadi, saya setuju.
- Saya setuju.
460
00:32:38,582 --> 00:32:40,167
Demi kebaikan rakyat dan bangsa saya
461
00:32:41,585 --> 00:32:42,918
saya setuju!
462
00:32:42,919 --> 00:32:44,795
SETUJU 22
TIDAK SETUJU 19
463
00:32:44,796 --> 00:32:49,968
Hadirin, selanjutnya,
Anggota Dewan Berenice dos Santos.
464
00:32:59,102 --> 00:33:00,103
Hadirin.
465
00:33:01,980 --> 00:33:04,315
Memfasilitasi regulasi
zona hunian mereka
466
00:33:04,316 --> 00:33:05,692
terdengar sangat bagus.
467
00:33:06,026 --> 00:33:07,276
- Sangat bagus.
- Terima kasih.
468
00:33:07,277 --> 00:33:09,403
Seperti semua hal
yang diproses di sini
469
00:33:09,404 --> 00:33:11,238
ini tanggung jawab kita sepenuhnya
470
00:33:11,239 --> 00:33:14,117
untuk menganalisis proyek semacam ini
dengan saksama dan menyeluruh.
471
00:33:15,785 --> 00:33:17,704
Itulah yang saya lakukan.
472
00:33:18,872 --> 00:33:22,291
Saat berkeliling
dengan kantor keliling saya
473
00:33:22,292 --> 00:33:24,294
saya menerima banyak laporan
474
00:33:24,961 --> 00:33:29,298
tentang penggundulan hutan,
pendudukan ilegal
475
00:33:29,299 --> 00:33:30,424
dan yang terburuk
476
00:33:30,425 --> 00:33:33,719
orang-orang diusir secara brutal
dari rumah mereka.
477
00:33:33,720 --> 00:33:36,180
Dasar pembohong! Pembohong!
478
00:33:36,181 --> 00:33:38,140
- Lalu aku menyadari...
- Tidak apa-apa.
479
00:33:38,141 --> 00:33:43,146
bahwa fasilitas itu
bukan demi kepentingan terbaik rakyat
480
00:33:44,231 --> 00:33:47,024
tapi demi perusahaan besar
481
00:33:47,025 --> 00:33:50,903
yang akan mengeksploitasi tanah ini
tanpa proses penawaran
482
00:33:50,904 --> 00:33:52,446
sesuka hati mereka.
483
00:33:52,447 --> 00:33:54,282
- Jaga mulutmu!
- Tidak.
484
00:33:55,367 --> 00:33:58,285
Dengan kebebasan hukum
yang belum pernah ada sebelumnya
485
00:33:58,286 --> 00:34:01,997
dengan alasan pengurangan birokrasi
486
00:34:01,998 --> 00:34:06,044
semua itu dilakukan
untuk memfasilitasi aktivitas ilegal
487
00:34:07,045 --> 00:34:10,798
yang mencabut seluruh wewenang
pengawasan Dewan Kota ini.
488
00:34:10,799 --> 00:34:13,300
- Pembohong! Itu tidak berdasar!
- Dasar jalang pembohong!
489
00:34:13,301 --> 00:34:16,054
- Harap tenang!
- Ini tidak masuk akal!
490
00:34:16,846 --> 00:34:18,681
Jangan menghina proyekku!
491
00:34:18,682 --> 00:34:22,851
Pak Pimpinan, aku mohon waktuku
di mimbar ini dihormati.
492
00:34:22,852 --> 00:34:25,646
Hadirin, anggota dewan
memiliki hak untuk berbicara.
493
00:34:25,647 --> 00:34:29,191
- Selama itu benar!
- Harap tenang!
494
00:34:29,192 --> 00:34:30,777
Ny. Berenice, silakan.
495
00:34:34,197 --> 00:34:38,742
Semua ketentuan
dalam proyek palsu ini tak berdasar.
496
00:34:38,743 --> 00:34:40,744
Jika kita menyetujui ini
497
00:34:40,745 --> 00:34:44,206
kita melepaskan salah satu tugas kita
498
00:34:44,207 --> 00:34:46,585
yaitu mengawasi kekuasaan eksekutif.
499
00:34:47,544 --> 00:34:50,421
Apa yang akan kalian katakan
kepada rakyat?
500
00:34:50,422 --> 00:34:54,258
Bahwa kalian menolak
melakukan tugas saat kalian terpilih?
501
00:34:54,259 --> 00:34:57,052
- Karena itu, aku menolaknya!
- Si jalang itu...
502
00:34:57,053 --> 00:34:58,262
SETUJU 23
TIDAK SETUJU 20
503
00:34:58,263 --> 00:35:00,265
- Bagus!
- Luar biasa!
504
00:35:01,266 --> 00:35:02,391
Mau ke mana kau?
505
00:35:02,392 --> 00:35:04,560
- Ya!
- Aku setuju!
506
00:35:04,561 --> 00:35:06,270
Hadirin, harap tenang.
507
00:35:06,271 --> 00:35:08,815
- Benar begitu!
- Kau percaya ini?
508
00:35:09,190 --> 00:35:10,774
Harap tenang.
509
00:35:10,775 --> 00:35:13,403
Menambahkan ucapan
Anggota Dewan Berenice
510
00:35:13,778 --> 00:35:17,490
dan sadar sepenuhnya bahwa proyek ini
bahaya bagi rakyat kita
511
00:35:18,033 --> 00:35:19,658
aku menolaknya!
512
00:35:19,659 --> 00:35:22,037
SETUJU 23
TIDAK SETUJU 21
513
00:35:23,413 --> 00:35:25,789
Menambahkan ucapan
Anggota Dewan Berenice
514
00:35:25,790 --> 00:35:29,043
yang hari ini menjelaskan kepada kita
beberapa detail penting
515
00:35:29,044 --> 00:35:30,962
aku menolaknya!
516
00:35:31,796 --> 00:35:33,381
- Ya!
- Sulit dipercaya.
517
00:35:34,799 --> 00:35:36,760
Aku sangat menentangnya!
518
00:35:37,761 --> 00:35:38,762
Aku menolak!
519
00:35:40,430 --> 00:35:42,015
SETUJU 23
TIDAK SETUJU 23
520
00:35:42,974 --> 00:35:44,142
Rekan-rekan yang terhormat
521
00:35:45,685 --> 00:35:48,271
mengingat fakta yang dibahas di sini
522
00:35:49,356 --> 00:35:50,481
aku menolaknya.
523
00:35:50,482 --> 00:35:52,067
SETUJU 23
TIDAK SETUJU 24
524
00:35:57,113 --> 00:35:59,448
Menurutmu apa
yang dia lakukan di van itu?
525
00:35:59,449 --> 00:36:01,075
Melakukan perjalanan wisata?
526
00:36:01,076 --> 00:36:02,911
- Tenanglah.
- Persetan, Israel!
527
00:36:03,411 --> 00:36:04,954
Kita harus membereskan wanita itu.
528
00:36:05,580 --> 00:36:08,166
- Apa?
- Kita harus melenyapkannya!
529
00:36:10,251 --> 00:36:11,669
Tidak, Pak.
530
00:36:11,670 --> 00:36:13,713
Kau jatuhkan dia di Dewan.
531
00:36:14,798 --> 00:36:17,967
Tanpa persetujuan hukum,
para investor akan mundur.
532
00:36:20,512 --> 00:36:23,138
Kau tahu siapa yang harus kau urus?
533
00:36:23,139 --> 00:36:24,641
Pria yang meneror orang-orang itu.
534
00:36:25,350 --> 00:36:27,435
Dia mempertaruhkan segalanya.
535
00:37:14,065 --> 00:37:16,191
- Hei, Renato.
- Apa kabar, Bull?
536
00:37:16,192 --> 00:37:17,193
Apa kabar?
537
00:37:19,779 --> 00:37:20,780
Ini dia.
538
00:37:28,163 --> 00:37:30,123
SURAT KUASA
539
00:37:37,088 --> 00:37:38,256
Aku sudah melakukan bagianku.
540
00:37:47,307 --> 00:37:48,932
- Selamat pagi.
- Hai.
541
00:37:48,933 --> 00:37:51,268
Hai, Ny. Ana,
aku datang bersama Cidão.
542
00:37:51,269 --> 00:37:53,645
Dia ingin bicara dengan warga.
543
00:37:53,646 --> 00:37:55,564
Ibuku seorang anggota dewan
544
00:37:55,565 --> 00:37:58,484
dan kami membawa kantor keliling kami
untuk mendengarkan warga.
545
00:37:58,485 --> 00:38:01,737
- Ingat acara yang kuberi tahu?
- Ya! Apa makanannya sudah siap?
546
00:38:01,738 --> 00:38:03,030
Ya, kami akan segera mulai.
547
00:38:03,031 --> 00:38:04,531
Akan kupanggil anak-anak dan ke sana.
548
00:38:04,532 --> 00:38:06,200
Selamat pagi!
549
00:38:06,201 --> 00:38:10,454
Ada acara di taman,
di kantor keliling Berenice!
550
00:38:10,455 --> 00:38:12,331
Jadi, mana orang-orangnya?
551
00:38:12,332 --> 00:38:13,957
- Di sini!
- Halo!
552
00:38:13,958 --> 00:38:17,085
- Kelihatannya luar biasa!
- Terima kasih, Sayang.
553
00:38:17,086 --> 00:38:19,339
- Senang bertemu denganmu.
- Hai!
554
00:38:20,298 --> 00:38:22,758
- Rambutmu bagus dikepang!
- Terima kasih!
555
00:38:22,759 --> 00:38:23,842
ANGGOTA DEWAN KOTA BERENICE
556
00:38:23,843 --> 00:38:25,844
Kami juga punya jus.
557
00:38:25,845 --> 00:38:29,681
- Enak sekali!
- Ayo!
558
00:38:29,682 --> 00:38:30,808
Terima kasih!
559
00:38:30,809 --> 00:38:33,811
Adriana akan
mencatat nomormu, lalu...
560
00:38:33,812 --> 00:38:35,229
- Terima kasih banyak!
- Sama-sama.
561
00:38:35,230 --> 00:38:38,190
- Bagaimana, Teman-Teman?
- Semuanya sangat lezat!
562
00:38:38,191 --> 00:38:40,275
- Luar biasa!
- Kalian pantas mendapatkannya.
563
00:38:40,276 --> 00:38:42,070
- Kita pantas mendapatkannya!
- Kita pantas mendapatkannya!
564
00:38:43,822 --> 00:38:46,907
Aku ingin berterima kasih
kepada kalian semua
565
00:38:46,908 --> 00:38:48,450
karena telah memercayaiku.
566
00:38:48,451 --> 00:38:50,953
Berkat kalianlah aku berhasil.
567
00:38:50,954 --> 00:38:53,789
Dan kita menang! Kita berhasil!
568
00:38:53,790 --> 00:38:55,874
Aku tidak sendirian
di Dewan Kota itu.
569
00:38:55,875 --> 00:38:57,752
Aku adalah kalian semua!
570
00:38:58,461 --> 00:39:00,838
Aku ingin berterima kasih
kepada putriku, Cidão
571
00:39:00,839 --> 00:39:03,590
yang selalu mendampingiku,
dan juga timku.
572
00:39:03,591 --> 00:39:08,178
Kesepakatan dengan pemerintah
untuk melegalkan lahan kita
573
00:39:08,179 --> 00:39:09,638
adalah ide yang bagus
574
00:39:09,639 --> 00:39:14,476
tapi datang ke tanah kita
dan mengusir kita dari rumah kita
575
00:39:14,477 --> 00:39:17,980
itu hanya menguntungkan
industri besar.
576
00:39:17,981 --> 00:39:19,439
Ini tanah kita!
577
00:39:19,440 --> 00:39:24,696
- Ini tanah kita!
- Ini tanah kita!
578
00:39:26,656 --> 00:39:29,908
Tapi aku tak bisa
melakukannya sendiri!
579
00:39:29,909 --> 00:39:34,163
Kita semua di Zona Barat!
Kita akan...
580
00:39:35,623 --> 00:39:37,708
- Ya Tuhan!
- Lari!
581
00:39:37,709 --> 00:39:39,251
- Cepat!
- Lari!
582
00:39:39,252 --> 00:39:41,545
- Lari!
- Lari!
583
00:39:41,546 --> 00:39:42,630
- Ada penembakan!
- Lari!
584
00:39:44,966 --> 00:39:46,217
Tolong! Seseorang tolong!
585
00:39:48,428 --> 00:39:50,054
Tolong!
586
00:39:52,181 --> 00:39:54,433
Tolong aku!
587
00:39:54,434 --> 00:39:55,435
Ibu!
588
00:39:57,478 --> 00:39:58,771
Bertahanlah!
589
00:40:02,191 --> 00:40:04,027
Tolong!
590
00:42:55,698 --> 00:42:58,992
DIREKAM DI SÃO PAULO DENGAN BANTUAN
SÃO PAULO FILM COMMISSION
591
00:42:58,993 --> 00:43:02,287
PRODUKSI INI DIDUKUNG OLEH RIOFILME
MELALUI RIO FILM COMMISSION
592
00:43:02,288 --> 00:43:03,955
SEMUA ADEGAN DENGAN HEWAN DILAKUKAN
SESUAI HUKUM DAN HAK-HAK HEWAN
593
00:43:03,956 --> 00:43:05,541
TAK ADA HEWAN YANG DILUKAI, DIANIAYA,
ATAU DISEMBELIH SELAMA PRODUKSI INI