1
00:00:05,339 --> 00:00:08,175
QUESTA SERIE È UN'OPERA DI FANTASIA E
NON RAPPRESENTA EVENTI O PERSONE REALI.
2
00:00:12,387 --> 00:00:13,722
UFFICIO ITINERANTE
3
00:00:13,889 --> 00:00:16,183
RECLAMI - SUPPORTO - INDICAZIONI -
SUGGERIMENTI - DUBBI
4
00:00:21,438 --> 00:00:23,732
Cavolo. È incredibile, non è vero?
5
00:00:26,777 --> 00:00:29,988
- Sto pensando a come dirlo a Cinthia.
- E a Leka, mamma.
6
00:00:30,155 --> 00:00:31,240
E a Leka.
7
00:00:31,406 --> 00:00:33,492
- Si sentirà morire quando lo saprà.
- Sì, lo so.
8
00:00:33,659 --> 00:00:37,246
- Non può girare con l'erba.
- Sono erbe medicinali.
9
00:00:37,412 --> 00:00:38,413
Finisci tu.
10
00:00:38,580 --> 00:00:39,998
- Andiamo, mamma!
- No, tu resta lì.
11
00:00:41,124 --> 00:00:43,460
Mi sta aggredendo.
Non mi tocchi.
12
00:00:43,627 --> 00:00:45,504
- Sei d'intralcio qui.
- Ehi, ehi!
13
00:00:46,171 --> 00:00:47,172
Lascialo stare.
14
00:00:47,339 --> 00:00:49,883
- Io ti ho avvertito.
- Lascialo! Signore, signore.
15
00:00:50,050 --> 00:00:51,760
Lasciatemi in pace!
16
00:00:51,927 --> 00:00:54,763
Smettetela di seminare il caos
nella comunità! Basta!
17
00:00:54,930 --> 00:00:57,015
Calma.
Voglio solo sapere se le serve aiuto.
18
00:00:57,182 --> 00:01:00,018
No, lei e il suo capo state trattando male
la gente.
19
00:01:00,185 --> 00:01:02,896
State umiliando la gente.
E ora vuole aiutarmi?
20
00:01:03,063 --> 00:01:05,899
No, io non ho nessun capo.
Il mio capo è lei, signore.
21
00:01:07,025 --> 00:01:08,944
Lei, e la gente della Zona Ovest.
22
00:01:09,111 --> 00:01:11,196
Io sono una consigliera. Guardi là.
23
00:01:12,072 --> 00:01:14,616
Quella è mia figlia. Guardi là!
24
00:01:19,121 --> 00:01:22,291
Mi scusi. Non avevo capito.
25
00:01:24,710 --> 00:01:25,752
Berenice.
26
00:01:26,211 --> 00:01:28,755
- Mastro João.
- Mastro João. Bel nome.
27
00:01:28,922 --> 00:01:31,425
- Cos'ha lì dentro?
- C'è un po' di tutto.
28
00:01:31,592 --> 00:01:33,343
- Questa è aloe vera?
- Sì.
29
00:01:33,885 --> 00:01:35,721
E quest'altro è rosmarino.
30
00:01:35,887 --> 00:01:38,432
Serve per molte cose.
Per il bagno di purificazione...
31
00:01:38,599 --> 00:01:39,933
Ottimo. Che delizia!
32
00:01:40,100 --> 00:01:43,145
Fa bene ai capelli, alla pelle.
È tutta roba buona.
33
00:01:43,312 --> 00:01:45,564
E contro la sventura... ne ha?
34
00:01:46,607 --> 00:01:49,318
Figlia mia, non esiste erba
che io non abbia.
35
00:01:49,818 --> 00:01:53,322
Mi prendo cura di queste piante
da molto tempo.
36
00:01:54,656 --> 00:02:00,037
Alcune le pianto io
e altre le porta qui da noi la natura.
37
00:02:00,329 --> 00:02:02,331
E questa qui, a cosa serve?
38
00:02:02,497 --> 00:02:06,043
Quella è per la purificazione,
per pregare...
39
00:02:06,209 --> 00:02:09,630
Serve per il bagno di purificazione...
40
00:02:09,755 --> 00:02:11,423
Qui ho un po' di tutto.
41
00:02:11,590 --> 00:02:15,052
E ognuna di queste erbe ha il suo valore,
ha la sua magia.
42
00:02:15,218 --> 00:02:19,556
Questo posto è sempre stato molto,
molto ricco e in parte benedetto.
43
00:02:20,182 --> 00:02:24,394
Ma da un po' di tempo a questa parte
è diventato un inferno.
44
00:02:24,561 --> 00:02:28,315
Dicono che costruiranno delle palazzine
alla meno peggio
45
00:02:28,482 --> 00:02:31,693
e le venderanno al popolo
a peso d'oro.
46
00:02:32,110 --> 00:02:33,945
Scusi, chi è che le vuole vendere?
47
00:02:34,112 --> 00:02:36,990
Ogni giorno vengono qui
a distruggere tutto.
48
00:02:37,157 --> 00:02:41,328
Uomini in divisa...
con le pistole, con i fucili...
49
00:02:41,495 --> 00:02:43,872
Vieni, ti faccio vedere una cosa.
50
00:02:55,258 --> 00:02:58,136
La consigliera ha una soluzione
per questo scempio?
51
00:03:09,272 --> 00:03:13,318
Questa è contro la sventura.
Protegge dalle tempeste della vita.
52
00:04:34,441 --> 00:04:36,985
ISPIRATA AL FILM "CITY OF GOD"
DI FERNANDO MEIRELLES
53
00:04:37,652 --> 00:04:40,405
TRATTA DAL ROMANZO "CITTÀ DI DIO"
DI PAULO LINS
54
00:04:42,908 --> 00:04:45,494
CITY OF GOD:
THE FIGHT RAGES ON
55
00:04:58,548 --> 00:05:00,926
BOSCO DELLA ZONA FREGUESIA
56
00:05:01,760 --> 00:05:05,222
Stiamo avanzando molto bene
nella zona di Freguesia.
57
00:05:05,388 --> 00:05:10,727
Ma qui c'è ancora parecchio da fare,
perché molta gente non se ne vuole andare.
58
00:05:10,894 --> 00:05:14,272
Facciamo più pressione,
così ce li toglieremo di mezzo.
59
00:05:15,816 --> 00:05:16,900
Senti...
60
00:05:17,067 --> 00:05:22,239
se il tuo pitbull continuerà a spaventare
la gente come sta facendo, non succederà.
61
00:05:22,405 --> 00:05:25,951
- Touro fa come vuole, non ascolta.
- Ma ci dovrà ascoltare.
62
00:05:26,451 --> 00:05:28,453
Dobbiamo fermarlo in qualunque modo!
63
00:05:29,955 --> 00:05:31,414
E un'altra cosa, signori.
64
00:05:31,581 --> 00:05:34,417
Per quanto riguarda la tua collega,
quella Berenice...
65
00:05:34,584 --> 00:05:37,796
- Lei è tutto fumo e niente arrosto.
- Ascoltate quello che sto dicendo.
66
00:05:37,963 --> 00:05:40,340
Vedi problemi dove non ci sono, Jerusa.
È solo una della favela.
67
00:05:40,507 --> 00:05:43,134
- Non potrà danneggiarci, qui o altrove.
- Lo spero bene.
68
00:05:43,301 --> 00:05:45,846
Perché se Touro continuerà
a trattare tutti male,
69
00:05:46,012 --> 00:05:47,889
mentre lei gira con il suo furgoncino...
70
00:05:48,139 --> 00:05:52,602
tra un po' seduta al posto di quell'idiota
del governatore ci sarà lei.
71
00:05:58,900 --> 00:06:01,403
Buon pomeriggio, CDD!
72
00:06:01,653 --> 00:06:05,156
Qui MC Leka, con il meglio del pancadão.
73
00:06:05,323 --> 00:06:07,659
E voi invece? Siete dei DJ?
74
00:06:08,118 --> 00:06:10,579
Siete un MC?
Avete qualche talento?
75
00:06:11,496 --> 00:06:14,124
Perfetto, se ce l'avete,
basta chiamare la radio...
76
00:06:14,332 --> 00:06:17,460
Cerol, dobbiamo mettere da parte
i soldi per prendere una moto.
77
00:06:17,627 --> 00:06:20,338
Cerchiamo i migliori talenti di CDD:
ballerini, cantanti, sarte, pittori.
78
00:06:20,505 --> 00:06:23,091
- Per comprare questa moto...
- Aspetta...
79
00:06:23,258 --> 00:06:25,760
Basta venire a fare un saluto a MC Leka
80
00:06:25,927 --> 00:06:28,680
e diffonderemo il vostro talento
nel mondo.
81
00:06:33,268 --> 00:06:36,146
- Fammi fare un tiro.
- E va bene. Fatti un tiro.
82
00:06:43,653 --> 00:06:45,530
Ti sei perso, per caso?
83
00:06:46,156 --> 00:06:48,992
Tranquillo, non mi sono perso.
Voglio solo parlare con mio fratello.
84
00:06:49,409 --> 00:06:51,661
Dai, CH. Vuole parlare con suo fratello.
85
00:06:51,828 --> 00:06:52,996
Sì, vai pure.
86
00:06:53,914 --> 00:06:57,500
Ragazzi, mi ricevete?
Sta salendo quel fallito di Cerol.
87
00:06:57,667 --> 00:06:58,960
BLOCCO 2
88
00:07:18,063 --> 00:07:20,774
Ehi, idiota. Voglio fare due chiacchiere
con te.
89
00:07:21,274 --> 00:07:23,652
Che cosa ci fai qui, imbecille?
90
00:07:23,818 --> 00:07:26,071
Voglio solo fare due chiacchiere con te, andiamo.
91
00:07:30,200 --> 00:07:32,160
Ciao, Leka. Tutto bene?
92
00:07:34,245 --> 00:07:35,372
Che succede, Cerol?
93
00:07:36,122 --> 00:07:38,667
Ho sentito le tue belle parole alla radio.
94
00:07:38,833 --> 00:07:41,044
Lui è mio fratello, ti vuole conoscere.
95
00:07:42,879 --> 00:07:43,838
Dai, entrate.
96
00:07:46,841 --> 00:07:50,220
Ciao. Ho sentito la tua musica.
Sei molto brava.
97
00:07:50,929 --> 00:07:53,515
Ti ringrazio. E tu come ti chiami?
98
00:07:53,682 --> 00:07:54,766
Chiado.
99
00:07:54,933 --> 00:07:57,852
- MC Chiado, bello. Sei alla radio!
- MC Chiado.
100
00:07:58,019 --> 00:08:00,689
MC Chiado.
Sei un MC, quindi?
101
00:08:01,481 --> 00:08:02,399
Sì.
102
00:08:02,607 --> 00:08:03,942
Cantami qualcosa.
103
00:08:06,111 --> 00:08:07,988
Che stai aspettando?
Cantale qualcosa!
104
00:08:08,154 --> 00:08:11,408
- Con quale musica?
- Canta "Shh"! Quella lì, bello.
105
00:08:18,540 --> 00:08:22,127
Venerdì è arrivato e non voglio guai
106
00:08:22,293 --> 00:08:25,505
Dite alle ragazze
che facciamo festa stasera
107
00:08:25,880 --> 00:08:28,967
Cerol è già in pista
a scaldare l'atmosfera
108
00:08:29,134 --> 00:08:31,302
Quando faccio partire il ritmo
109
00:08:31,469 --> 00:08:33,304
Il tuo corpo si muove istintivamente. Dai
110
00:08:33,596 --> 00:08:37,100
Balla, muovi le spalle.
Balla, muovi le spalle. Ehi, ehi
111
00:08:41,271 --> 00:08:43,690
Bravissimo!
Sei stato meraviglioso!
112
00:08:43,857 --> 00:08:46,568
Grazie. Darai una possibilità
a mio fratello?
113
00:08:46,985 --> 00:08:48,778
Non lo so. Sedetevi.
114
00:08:48,945 --> 00:08:52,032
Posso rappresentarlo solo se è d'accordo,
Cinthia.
115
00:08:52,323 --> 00:08:55,243
Se non mi dà la procura,
io non posso fare niente.
116
00:08:55,410 --> 00:08:57,579
Ma lui non può restare senza una difesa.
117
00:08:57,746 --> 00:08:59,497
No. Ce l'avrà comunque.
118
00:08:59,664 --> 00:09:03,293
Ma se non accetta che lo rappresenti,
lo Stato gli assegnerà un avvocato e...
119
00:09:03,460 --> 00:09:07,630
- C'è il rischio che venga arrestato?
- Voglio dirti come stanno le cose.
120
00:09:09,507 --> 00:09:12,135
È molto importante
che firmi questo foglio.
121
00:09:18,975 --> 00:09:20,852
SICUREZZA PRIVATA
122
00:09:59,891 --> 00:10:02,519
Riconnettetevi con ciò
che è stato perduto.
123
00:10:03,686 --> 00:10:07,524
Le vostre radici devono essere forti
per poter crescere.
124
00:10:08,316 --> 00:10:11,194
Senza radici non ci sono frutti.
125
00:10:13,196 --> 00:10:16,032
Senza radici non ci sono frutti.
126
00:10:26,084 --> 00:10:29,003
- Guarda qui.
- Oh, mio Dio, è tremendo Cinthia.
127
00:10:29,629 --> 00:10:32,423
Amica, che tristezza la situazione
della gente di Sitio, eh?
128
00:10:32,590 --> 00:10:35,135
- Sì, è crudele.
- Oggi è stata una giornata assurda.
129
00:10:36,136 --> 00:10:38,471
Mastro João mi ha mostrato
il disboscamento...
130
00:10:38,638 --> 00:10:40,181
- Davvero?
- È una follia!
131
00:10:40,348 --> 00:10:44,060
Poi c'è la stronza incinta, quella Jerusa,
che finge di essere una brava donna.
132
00:10:44,227 --> 00:10:46,104
- Jerusa aspetta un figlio?
- Sì.
133
00:10:46,271 --> 00:10:47,522
Dove l'hai vista?
134
00:10:47,689 --> 00:10:50,483
Sento come un'energia negativa intorno.
135
00:10:50,650 --> 00:10:52,485
Per questo hai chiesto a Natalina
una purificazione.
136
00:10:52,652 --> 00:10:54,320
E non è tutto, amica.
137
00:10:54,487 --> 00:10:57,532
- Vieni da me a casa e ti racconto.
- Ti prego, che altro c'è?
138
00:10:58,575 --> 00:11:02,287
Amica, ho delle notizie su Delano
che dovrei darti.
139
00:11:05,832 --> 00:11:07,000
Che succede?
140
00:11:07,167 --> 00:11:10,086
Delano lavora per la Mineira.
141
00:11:12,338 --> 00:11:15,884
Ti avranno dato delle informazioni errate.
No, non ci credo.
142
00:11:16,217 --> 00:11:19,387
Sono seria, amica.
L'ho visto con i miei occhi.
143
00:11:25,268 --> 00:11:27,812
Va bene, pazienza.
D'altronde non sto più con lui.
144
00:11:28,563 --> 00:11:29,814
Che si fotta.
145
00:11:29,981 --> 00:11:32,692
Leka, aspetta.
Leka, aspetta!
146
00:11:33,318 --> 00:11:35,278
Lasciami stare, Cidao.
147
00:11:36,654 --> 00:11:39,240
- Con la Mineira per fare cosa?
- Non ne ho idea.
148
00:11:39,407 --> 00:11:40,867
Per fare cosa?
149
00:11:41,201 --> 00:11:43,953
Che cosa vogliono da mio figlio?
150
00:11:44,913 --> 00:11:46,664
Oh, mio Dio!
151
00:12:13,942 --> 00:12:16,236
Che ci fai qui a quest'ora, soldato?
152
00:12:16,402 --> 00:12:18,821
Beh, do solo un'occhiata.
153
00:12:20,406 --> 00:12:22,617
Quella lì è un'arma militare.
154
00:12:23,076 --> 00:12:27,247
Qui a Rio la usano solo i poliziotti.
E noi, ovviamente.
155
00:12:29,290 --> 00:12:32,168
- Hai mai sparato con quella?
- No, signore.
156
00:12:32,335 --> 00:12:33,294
Vuoi provare?
157
00:12:47,976 --> 00:12:49,936
Sono un po' arrugginito.
158
00:12:50,103 --> 00:12:53,064
Troppo tempo in cravatta,
lontano dalle strade.
159
00:12:53,231 --> 00:12:56,567
No, non è vero.
Quel colpo avrebbe ucciso chiunque.
160
00:12:58,111 --> 00:13:01,197
Dai, dimmi... che cosa ci fai tu qui?
161
00:13:02,573 --> 00:13:04,826
- Quello che fa lei, signore.
- Ah, sì?
162
00:13:05,868 --> 00:13:07,704
E sarebbe?
163
00:13:08,413 --> 00:13:09,998
Faccio il mio lavoro.
164
00:13:19,007 --> 00:13:21,676
Oh, quello è un disastro.
Ma cerca di andarci piano.
165
00:13:21,843 --> 00:13:22,885
Ehi!
166
00:13:23,052 --> 00:13:24,262
Come va?
167
00:13:24,429 --> 00:13:27,348
Bene. C'è un'aria pesante, qui.
168
00:13:28,349 --> 00:13:30,143
È così da un po', fratello.
169
00:13:31,060 --> 00:13:32,478
Sì, salve. Buonasera.
170
00:13:33,354 --> 00:13:36,941
Amica, sai che adoro questa canzone,
ma ne mettiamo una un po' più allegra?
171
00:13:37,108 --> 00:13:40,528
- Sì, dai, cambiamola!
- Forza, allegria!
172
00:13:43,614 --> 00:13:45,241
- D'accordo.
- Animo!
173
00:13:45,616 --> 00:13:47,493
Sì, cavolo!
174
00:13:56,461 --> 00:13:58,379
Salve a tutti, comunità!
175
00:13:58,588 --> 00:14:01,174
Qui vi parla MC Leka!
176
00:14:01,632 --> 00:14:05,470
E come sapete, non c'è nulla che adori
di più dell'ascoltare le vostre voci!
177
00:14:06,471 --> 00:14:09,182
C'è qui una voce che canterà per me.
178
00:14:09,349 --> 00:14:12,101
E sembra davvero una voce
molto interessante.
179
00:14:12,268 --> 00:14:16,606
E merita tutta la nostra attenzione.
Senza ulteriori indugi ecco a voi...
180
00:14:16,898 --> 00:14:19,734
MC Chiado!
181
00:14:20,068 --> 00:14:21,110
Shh!
182
00:14:24,113 --> 00:14:25,281
Va meglio?
183
00:14:26,199 --> 00:14:27,617
Adesso sì!
184
00:14:39,712 --> 00:14:41,506
Ehi, fratello, questa spacca di brutto!
185
00:14:41,672 --> 00:14:46,010
Grazie! Ancora non ci credo
che la mia musica possa spaccare!
186
00:14:46,552 --> 00:14:48,137
Sembra un sogno, capito?
187
00:14:48,346 --> 00:14:51,641
La mia canzone ha fatto ballare
tutta la favela!
188
00:14:51,808 --> 00:14:53,226
Ho la pelle d'oca.
189
00:14:53,393 --> 00:14:56,729
Che ne dite di andare a prendere
delle birre? So che la vuoi anche tu!
190
00:14:56,896 --> 00:14:58,022
- Certo.
- Vero?
191
00:14:58,189 --> 00:15:00,650
Vai al bar di Coruja,
mettile sul mio conto.
192
00:15:00,817 --> 00:15:02,360
Sì, vai.
193
00:15:02,568 --> 00:15:03,778
Il bacio d'addio!
194
00:15:03,945 --> 00:15:06,072
Sempre baci, eh? Che furbetto!
195
00:15:06,239 --> 00:15:07,907
Guardalo, che carino!
196
00:15:09,242 --> 00:15:10,201
Che faccia!
197
00:15:10,701 --> 00:15:12,495
Hai visto che faccia?
198
00:15:12,787 --> 00:15:13,955
Fantastico!
199
00:15:14,247 --> 00:15:15,915
Dai, muoviti.
200
00:15:16,082 --> 00:15:19,168
In che senso, Leka?
A me non piace la birra!
201
00:15:19,335 --> 00:15:21,879
- Non m'interessa! Vai!
- Vai!
202
00:15:22,046 --> 00:15:24,048
Una gelata, per favore.
203
00:15:24,340 --> 00:15:26,759
- Oh, mio Dio, amica...
- Non serve che urli, okay?
204
00:15:26,926 --> 00:15:29,429
- Okay, scusa.
- Dai, è così dolce e carino!
205
00:15:29,595 --> 00:15:31,305
È lento, non è vero?
206
00:15:31,848 --> 00:15:33,433
Aspetta che se ne vada.
207
00:15:33,599 --> 00:15:35,143
Amica...
208
00:15:35,393 --> 00:15:38,312
- Che succede tra te e CH?
- Ti prego, no.
209
00:15:39,814 --> 00:15:42,358
Beh, è strano che te la fai
con quei ragazzi, perché...
210
00:15:42,733 --> 00:15:44,694
Cosa?
Leka, "con quei ragazzi"?
211
00:15:45,069 --> 00:15:47,989
Qui tutti scopano con tutti,
ma se lo faccio io, rompi le scatole.
212
00:15:48,156 --> 00:15:50,700
- Ehi, questa è grossa!
- Oh, è grossa?
213
00:15:50,867 --> 00:15:52,702
Amica, non mi voglio sposare, okay?
214
00:15:52,869 --> 00:15:56,372
Voglio solo conoscere, vedere gente,
mi voglio divertire.
215
00:15:56,539 --> 00:15:58,040
Sì, certo.
216
00:15:59,250 --> 00:16:01,919
Sai a cosa sto pensando ultimamente?
217
00:16:02,211 --> 00:16:05,423
Voglio organizzare dei party.
Tu che ne dici?
218
00:16:05,590 --> 00:16:07,508
Certo.
Conta su di me.
219
00:16:07,675 --> 00:16:11,429
Ma sono stanca di cercare di cantare
sui palchi degli altri, capisci?
220
00:16:11,596 --> 00:16:12,889
Voglio qualcosa di nostro.
221
00:16:13,931 --> 00:16:17,268
Amica, puoi contare su di me,
lo sai bene. Ma...
222
00:16:19,061 --> 00:16:20,563
Servono questi.
223
00:16:20,730 --> 00:16:22,982
Eh? Il denaro, i soldi.
224
00:16:23,149 --> 00:16:26,777
Se ci sono i soldi, c'è un party.
Non c'è party senza soldi!
225
00:16:27,069 --> 00:16:30,156
Cavolo, tu non addolcisci mai la pillola, vero?
226
00:16:30,406 --> 00:16:32,450
Una birra è quello che ci vuole, eh?
227
00:16:43,211 --> 00:16:45,379
PROPOSTA DI LEGGE COMPLEMENTARE
228
00:16:53,638 --> 00:16:55,681
AUTORE: CONSIGLIERE ISRAEL CAVANI
229
00:16:57,433 --> 00:16:59,060
Vogliamo mangiare, consigliera?
230
00:17:00,061 --> 00:17:01,979
Mi hai salvata con quella pizza, sai?
231
00:17:02,146 --> 00:17:05,816
Stanno succedendo troppe cose e non riesco
a concentrarmi su questo progetto.
232
00:17:07,026 --> 00:17:09,320
Ti voglio far vedere una cosa.
233
00:17:15,576 --> 00:17:16,953
Di che si tratta?
234
00:17:17,119 --> 00:17:19,413
La mia professoressa
ha revisionato il progetto...
235
00:17:19,580 --> 00:17:22,041
e ha scritto qualche annotazione.
236
00:17:25,628 --> 00:17:27,755
Sembra che quel bastardo di Israel
237
00:17:27,922 --> 00:17:30,841
sia ben spalleggiato
da qualche bravo avvocato.
238
00:17:31,050 --> 00:17:33,344
O da un'avvocata.
Da quella tipa là.
239
00:17:42,395 --> 00:17:45,773
Guarda un po'. Sta andando proprio
come hanno pianificato.
240
00:17:46,482 --> 00:17:49,193
Costruiranno e manderanno la gente
sul lastrico.
241
00:17:49,360 --> 00:17:51,821
Tutti credono a quella brutta stronza
di Jerusa.
242
00:17:51,988 --> 00:17:56,576
Poi c'è Israel... ovvio che cerca sempre
il modo di aggirare le leggi.
243
00:17:56,742 --> 00:17:58,995
Perché? Per far approvare questo.
244
00:17:59,161 --> 00:18:01,080
Non voglio neanche toccarlo.
245
00:18:01,539 --> 00:18:03,291
Sai cos'è che non capisco?
246
00:18:03,457 --> 00:18:06,752
Come ha fatto Delano a unirsi
a quei figli di puttana?
247
00:18:07,837 --> 00:18:12,133
Tesoro, dalla vita ho imparato che
non bisogna esporsi per nessun uomo.
248
00:18:13,134 --> 00:18:16,554
Sai che c'è? Questo fatto di avere
un impresario è proprio bello, no?
249
00:18:17,305 --> 00:18:20,474
Voglio dire, ti danno una macchina,
una casa, una moto...
250
00:18:20,641 --> 00:18:23,144
Nessuno ti dà niente gratis, credimi!
251
00:18:23,311 --> 00:18:25,396
Alcuni impresari ti sfruttano, capito?
252
00:18:25,563 --> 00:18:28,733
Ottengono il risultato
e poi ti gettano nella spazzatura.
253
00:18:28,899 --> 00:18:30,443
- È uno schifo.
- Sì, è così.
254
00:18:30,610 --> 00:18:32,153
Essere sfruttati non è bello.
255
00:18:32,320 --> 00:18:34,530
- Per questo devi concentrarti sul party.
- Ma io lo sono molto!
256
00:18:34,697 --> 00:18:36,198
- Davvero?
- Ma certo!
257
00:18:36,365 --> 00:18:39,660
Al party potrai mostrare il tuo talento
a tutti! Sarà favoloso!
258
00:18:39,827 --> 00:18:41,495
Io spaccherò, giuro!
259
00:18:41,954 --> 00:18:43,623
- Sì, cazzo!
- Vedrai!
260
00:18:44,040 --> 00:18:46,500
Ehi, capo, portami un boccale, per favore.
261
00:18:47,251 --> 00:18:50,379
- Ehi, Leka, vuoi anche tu una birra?
- Non m'interessa la tua birra, Genivaldo!
262
00:18:50,588 --> 00:18:53,090
- Che ti succede?
- Che mi succede?
263
00:18:53,841 --> 00:18:56,385
Sei arrabbiata per il fidanzatino?
Per Delano?
264
00:18:56,761 --> 00:18:58,054
Non ho un fidanzatino.
265
00:18:58,220 --> 00:19:01,223
Tu invece sei qui per puntarmi
una pistola in faccia?
266
00:19:02,767 --> 00:19:04,852
Leka, devi capire come stanno le cose.
267
00:19:05,019 --> 00:19:08,773
Non è stato lui, e tu stai facendo
il figlio di puttana, lo sai bene.
268
00:19:09,857 --> 00:19:13,361
Fai la paternale a qualcun altro.
Io non posso fare errori.
269
00:19:13,736 --> 00:19:16,405
Pensa quello che vuoi,
ma che esempio darei nella favela?
270
00:19:17,156 --> 00:19:18,866
Sai una cosa, Geninho?
271
00:19:20,034 --> 00:19:22,078
Non ne vale la pena parlare con te.
272
00:19:22,536 --> 00:19:24,372
Lasciami in pace, okay?
273
00:19:24,622 --> 00:19:25,831
Chiado, andiamo?
274
00:19:27,124 --> 00:19:28,959
Mi faccio una partita con loro.
275
00:19:29,877 --> 00:19:33,214
Bravo, Chiado. Resta qui
e rilassati un po'. Tranquillo.
276
00:19:35,007 --> 00:19:36,050
Come ti pare...
277
00:19:47,269 --> 00:19:49,313
- Ora basta! Che cazzo stai facendo?
- Di che parli?
278
00:19:49,480 --> 00:19:52,441
Che cazzo è questa storia
della Mineira? Parla!
279
00:19:52,817 --> 00:19:55,194
- Vattene via subito!
- Rispondimi, porca puttana!
280
00:19:55,361 --> 00:19:57,530
Lasciami stare!
Io so quello che faccio!
281
00:19:57,697 --> 00:19:59,782
No, tu non lo sai, Delano!
282
00:20:00,616 --> 00:20:01,575
Delano!
283
00:20:21,220 --> 00:20:22,221
Togliti di mezzo!
284
00:20:22,388 --> 00:20:25,558
Sicurezza, sicurezza! C'è una rissa
nel mio bar, per favore mi aiuti!
285
00:20:27,643 --> 00:20:29,228
Fermo, brutto stronzo!
286
00:20:46,036 --> 00:20:49,331
- Buongiorno, Ricardinho. Tutto bene?
- Ciao, Leka. Tu come va?
287
00:20:49,498 --> 00:20:53,586
Allora, sto cercando di organizzare
di nuovo i nostri vecchi party funky
288
00:20:53,753 --> 00:20:56,505
e volevo sapere se tu hai dei soldi
per aiutarmi a farlo.
289
00:20:56,672 --> 00:21:00,426
- Promuoveremo il tuo negozio...
- Scusa, ma gli affari non vanno bene.
290
00:21:00,634 --> 00:21:02,178
Quindi no.
291
00:21:03,262 --> 00:21:05,222
E se resti qui mi sei solo d'intralcio.
292
00:21:05,556 --> 00:21:09,101
Comunque i tuoi soldi non mi servono.
Impara un po' di educazione.
293
00:21:28,037 --> 00:21:29,413
- Tutto bene?
- Sì, grazie.
294
00:21:29,663 --> 00:21:33,667
Sto portando avanti un progetto
e vorrei parlarne con lei, signore.
295
00:21:33,834 --> 00:21:36,670
Voglio organizzare i vecchi party funky,
una cosa in grande.
296
00:21:37,129 --> 00:21:39,381
Mi dispiace,
ma non credo di poterti aiutare.
297
00:21:39,548 --> 00:21:42,218
Ho aperto da poco,
non ho soldi ora.
298
00:21:42,551 --> 00:21:46,222
Non ha proprio niente da darci
per aiutare a organizzare questo party?
299
00:21:47,598 --> 00:21:48,599
No.
300
00:21:54,271 --> 00:21:57,358
- È tutto qui?
- È quello che ho, signor Delano.
301
00:21:57,525 --> 00:21:59,652
Però le ho tenuto da parte
un ottimo filetto.
302
00:21:59,819 --> 00:22:01,278
Non voglio la carne, Chico.
303
00:22:01,445 --> 00:22:03,823
Lo prenda, offre la casa.
304
00:22:08,035 --> 00:22:12,498
Volevo solo chiederti se hai dei soldi per
sponsorizzarci. Sarebbe di grande aiuto.
305
00:22:12,706 --> 00:22:16,293
Oh, Leka, sai quanto mi piacciono
i vecchi party funky, vero?
306
00:22:16,544 --> 00:22:18,337
Ma sono tempi duri!
307
00:22:20,506 --> 00:22:22,091
È tutto qui? Mi prendi in giro?
308
00:22:22,258 --> 00:22:26,178
C'è stato poco movimento questa settimana,
ho venduto poco, signore.
309
00:22:26,345 --> 00:22:28,180
La settimana prossima passerò di nuovo.
310
00:22:28,639 --> 00:22:32,726
Meglio che tu abbia i soldi.
O ti farò chiudere il negozio.
311
00:22:33,227 --> 00:22:34,603
Cercherò di averli.
312
00:22:39,692 --> 00:22:43,821
Se per te va bene, ti potrei aiutare
in qualche altro modo.
313
00:22:43,988 --> 00:22:47,324
Verrò lì e sistemerò i capelli
agli artisti che si esibiranno al party!
314
00:22:47,491 --> 00:22:49,910
- Che bello, è stupendo!
- Allora è andata.
315
00:22:50,077 --> 00:22:54,206
Ma voglio pubblicità per "Danone Fashion
Hair" al party e alla radio, okay?
316
00:22:54,373 --> 00:22:56,250
Sì, d'accordo.
317
00:22:56,500 --> 00:22:58,210
Se vuoi, ti do 50 reais.
318
00:23:04,174 --> 00:23:05,593
Come va, Leka?
319
00:23:07,344 --> 00:23:09,597
- Guarda quanto se la tira!
- Se la tira proprio!
320
00:23:19,565 --> 00:23:21,233
Devo fare una consegna.
321
00:23:21,400 --> 00:23:22,651
Aprite.
322
00:23:26,363 --> 00:23:28,699
PLD - DIREZIONE STATALE
DI RIO DE JANEIRO
323
00:23:57,186 --> 00:23:59,772
Ehi, aspetta! Vai di fretta?
324
00:24:00,439 --> 00:24:01,899
Vieni qui.
325
00:24:04,526 --> 00:24:06,320
Prenditi un caffè, ragazzo.
326
00:24:23,837 --> 00:24:27,007
LA CONSIGLIERA BERENICE
INCONTRA LA COMUNITÀ LOCALE
327
00:24:31,387 --> 00:24:33,806
LANCIO IMMOBILIARE A JACAREPAGUÁ
328
00:24:36,058 --> 00:24:38,310
APPARTAMENTI DA UNA O TRE CAMERE
329
00:24:46,193 --> 00:24:47,528
Ti devo parlare.
330
00:25:06,922 --> 00:25:10,134
- Allora, Leticia Karoline?
- Allora, Genivaldo Junior?
331
00:25:11,135 --> 00:25:15,139
Ho saputo che vuoi organizzare un party
nella mia favela, è così?
332
00:25:15,305 --> 00:25:17,933
"Un party nella mia favela.
Nella mia favela".
333
00:25:18,100 --> 00:25:21,311
Dai, Leka! Avanti,
dammi un po' di tregua.
334
00:25:21,729 --> 00:25:23,856
Quale tregua, Geninho?
Merda.
335
00:25:24,023 --> 00:25:27,526
Non farò nessun party,
senza uno sponsor è impossibile.
336
00:25:28,527 --> 00:25:29,695
Posso?
337
00:25:32,448 --> 00:25:35,909
Quella gente non ha la stessa arguzia
che abbiamo noi.
338
00:25:36,326 --> 00:25:37,995
Il party risolverebbe due problemi.
339
00:25:38,454 --> 00:25:40,205
Il mio e il tuo.
340
00:25:43,167 --> 00:25:44,960
Ehi, che ci fai qui?
341
00:25:45,127 --> 00:25:47,379
Ciao, capo.
Leka, quelle cuffie che...
342
00:25:47,504 --> 00:25:49,923
Che fai, Chiado?
Non dovresti essere al lavoro?
343
00:25:50,090 --> 00:25:53,218
Un attimo... Sto dando supporto morale
a Leka, fratello.
344
00:25:54,595 --> 00:25:55,679
Ti stavo dicendo...
345
00:25:55,846 --> 00:25:58,515
Ora meglio che ve ne andiate. Vero?
A lavorare.
346
00:25:59,391 --> 00:26:02,394
- Che cosa ho detto?
- Allora, ve ne andate? Circolare, ciao.
347
00:26:02,561 --> 00:26:05,230
- Che cosa ti ho detto?
- Per favore.
348
00:26:06,398 --> 00:26:07,649
Ve ne andate?
349
00:26:07,816 --> 00:26:09,485
E cercate di darvi una mossa.
350
00:26:09,777 --> 00:26:12,112
- Merda.
- Quanto se la tira...
351
00:26:13,864 --> 00:26:16,075
- Fuori anche tu!
- Perché, che ho fatto?
352
00:26:16,241 --> 00:26:18,368
Vattene con il tuo capo, vai! Avanti!
353
00:26:18,535 --> 00:26:19,578
Sparisci!
354
00:26:19,787 --> 00:26:21,371
Datti una calmata!
355
00:26:28,670 --> 00:26:31,006
Signora, deve sgomberare da qui
immediatamente!
356
00:26:31,173 --> 00:26:34,343
- La prego, è tutto quello che abbiamo.
- Signora, deve sgomberare la casa!
357
00:26:35,260 --> 00:26:38,555
La prego, ce l'hanno già detto,
sappiamo dove andare!
358
00:26:38,722 --> 00:26:42,017
Non è un problema mio,
deve andare via, mi sono spiegato?
359
00:26:42,184 --> 00:26:44,103
- Calma.
- Nessuna calma!
360
00:26:44,686 --> 00:26:46,605
Nessuna calma!
Non ho tempo da perdere.
361
00:26:46,772 --> 00:26:48,190
Che succede, Santos?
362
00:26:48,357 --> 00:26:51,527
- Questa famiglia non vuole sgomberare.
- No, non è che non vogliamo.
363
00:26:51,693 --> 00:26:55,447
- Ma non sappiamo dove altro andare.
- Prendete le vostre cose, muovetevi.
364
00:26:55,614 --> 00:26:57,533
- Calma, per favore.
- Non sappiamo dove andare.
365
00:26:57,699 --> 00:26:59,576
- Per l'amor del cielo...
- Non è un problema mio, signora.
366
00:26:59,743 --> 00:27:03,372
- Prendete la vostra roba e andatevene!
- Pagheremo quello che c'è da pagare.
367
00:27:03,539 --> 00:27:06,750
Siamo d'accordo su questo,
non c'è motivo di cacciarci.
368
00:27:06,917 --> 00:27:08,710
Va bene, potete rimanere.
369
00:27:11,088 --> 00:27:12,589
- Buttala giù, capo!
- Ehi, no!
370
00:27:16,635 --> 00:27:18,053
Via, via, via!
371
00:27:19,555 --> 00:27:20,764
Andiamo via!
372
00:27:23,851 --> 00:27:25,352
Buttala giù, cazzo!
373
00:27:52,087 --> 00:27:54,631
- Pronto?
- Salve, signora Jerusa!
374
00:27:54,798 --> 00:27:59,219
Sono Zilda. Abbiamo parlato qualche
giorno fa a Freguesia, si ricorda?
375
00:27:59,386 --> 00:28:02,931
- Salve, signora Zilda.
- Signora Jerusa, ci deve aiutare!
376
00:28:03,599 --> 00:28:07,519
Delle persone stanno distruggendo tutto,
signora Jerusa!
377
00:28:07,686 --> 00:28:10,689
Sono gli uomini della sicurezza privata
che ha visto quando è venuta qui.
378
00:28:11,398 --> 00:28:13,775
Soprattutto quello senza divisa.
379
00:28:14,651 --> 00:28:18,071
Signora, ha fatto benissimo a chiamarmi.
La ringrazio molto.
380
00:28:22,242 --> 00:28:25,287
È molto carino questo stemma
con i lupetti.
381
00:28:26,288 --> 00:28:27,915
Abbiamo visite.
382
00:28:39,301 --> 00:28:40,928
Fantastico, eccola.
383
00:28:41,261 --> 00:28:43,430
Che cosa pensi di fare, scusa?
384
00:28:45,349 --> 00:28:47,643
Cos'è che non ti è chiaro?
385
00:28:48,518 --> 00:28:51,980
Non dovevamo conquistare questa zona?
Beh, l'ho fatto, ma a modo mio.
386
00:28:52,147 --> 00:28:53,982
Avresti dovuto farlo in modo civile,
cazzo!
387
00:28:54,274 --> 00:28:58,487
Dovrebbe essere un servizio di sicurezza
e non li fate sentire al sicuro.
388
00:28:58,654 --> 00:29:01,198
Touro, te lo spiegherò un'altra volta.
389
00:29:01,740 --> 00:29:06,828
Io ho un piano e tutto quello
che devi fare è seguire quel piano.
390
00:29:06,995 --> 00:29:08,330
Certo.
391
00:29:09,206 --> 00:29:10,707
Ridi pure.
392
00:29:11,458 --> 00:29:14,336
Non m'interessa chi c'è sul mio cammino
perché ci passo sopra.
393
00:29:14,503 --> 00:29:16,213
Che fai, Jerusa?
394
00:29:16,964 --> 00:29:18,674
Mi stai minacciando?
395
00:29:39,778 --> 00:29:41,863
Sentite, andrò dritto al punto.
396
00:29:42,030 --> 00:29:44,074
Quegli idioti seminano terrore ovunque.
397
00:29:44,241 --> 00:29:47,035
Non dovremmo unire le forze
e fare qualcosa?
398
00:29:47,244 --> 00:29:51,081
- Questa roba finirà male, padrino.
- Sì, quelli non scherzano.
399
00:29:51,665 --> 00:29:54,167
Sono armati
e non hanno solo le pistole.
400
00:29:54,668 --> 00:29:57,421
- Hanno anche i fucili, non è vero, Tatu?
- Sì, esatto.
401
00:29:58,338 --> 00:30:01,675
Ci serviranno parecchi rinforzi,
se vogliamo combattere ad armi pari.
402
00:30:01,842 --> 00:30:05,053
La parte peggiore è che chi prende
decisioni è quella stronza di Jerusa.
403
00:30:06,638 --> 00:30:09,433
Perché quella donna è ancora viva, amico?
404
00:30:13,103 --> 00:30:16,315
Ehi, capo. Pezinho vuole parlare con te.
405
00:30:16,648 --> 00:30:18,608
Oh, porca puttana.
406
00:30:19,234 --> 00:30:21,611
Mi insegui per tutta la favela, amico?
407
00:30:21,945 --> 00:30:24,072
Sei qui solo perché ha voluto Cenoura.
408
00:30:24,239 --> 00:30:27,159
Se non fosse stato per lui,
non saresti in questa favela.
409
00:30:27,326 --> 00:30:29,119
Qui non hai nessun amico.
410
00:30:29,286 --> 00:30:33,290
E tu credi che io voglia stare qui a
guardare la tua stupida faccia da idiota?
411
00:30:33,457 --> 00:30:35,709
Non voglio più far parte
del giro criminale.
412
00:30:36,209 --> 00:30:39,671
Da quando ero piccolo la mia vita
è sempre stata una merda.
413
00:30:39,880 --> 00:30:42,591
Ho visto criminali uccidere
altri criminali.
414
00:30:47,679 --> 00:30:50,766
Ma la tua faccenda con Bradock
non sarebbe dovuta finire così.
415
00:30:50,932 --> 00:30:54,853
Quella bastarda di Jerusa
ha fatto il lavaggio del cervello a tutti.
416
00:30:56,855 --> 00:31:01,276
Avrei dovuto uccidere quella figlia di
puttana. Invece me la sono fatta scappare.
417
00:31:01,443 --> 00:31:03,904
Non mi sono mai fidato di quella donna.
418
00:31:04,071 --> 00:31:05,739
Avrei voluto spiegarlo a Bradock,
419
00:31:05,906 --> 00:31:08,658
ma era fuori di testa
e magari mi avrebbe sparato.
420
00:31:11,495 --> 00:31:14,039
Eravamo una famiglia, un tempo.
421
00:31:14,206 --> 00:31:16,249
E lui era come mio fratello.
422
00:31:17,584 --> 00:31:19,419
E quella puttana l'ha ucciso.
423
00:31:19,586 --> 00:31:23,673
Ora sì che mi capisci, fratello.
Dobbiamo essere una famiglia, di nuovo.
424
00:31:23,924 --> 00:31:25,884
Senza più guardarci indietro.
425
00:31:26,927 --> 00:31:29,054
Cenoura ci ha dato il giusto consiglio.
426
00:31:29,930 --> 00:31:35,102
Aspettare il momento migliore, prendere
quei bastardi e distruggerli, cazzo.
427
00:31:56,331 --> 00:32:00,085
Signore e signori,
prendete posto, per favore.
428
00:32:00,252 --> 00:32:02,838
Diamo subito inizio alla seduta di oggi.
429
00:32:03,797 --> 00:32:07,050
Do la parola al consigliere
Manuel Rocha.
430
00:32:11,596 --> 00:32:13,557
La ringrazio, signor Presidente.
431
00:32:14,808 --> 00:32:17,352
Ci dobbiamo concentrare sullo sviluppo
432
00:32:17,519 --> 00:32:20,397
e sulle infrastrutture
delle aree più disagiate,
433
00:32:20,564 --> 00:32:23,483
che rappresentano il problema più serio
di Rio de Janeiro.
434
00:32:23,650 --> 00:32:27,988
Questa è un'opportunità unica
per poter trasformare la zona Ovest.
435
00:32:28,155 --> 00:32:32,951
La gente del luogo non può continuare
a vivere nell'illegalità.
436
00:32:33,118 --> 00:32:35,495
Non possiamo più chiudere gli occhi.
437
00:32:35,662 --> 00:32:38,457
- Per questo io voto "sì".
- Per questo io voto "sì".
438
00:32:38,623 --> 00:32:41,376
Per il bene del popolo e della nazione...
439
00:32:41,543 --> 00:32:42,836
io voto "sì".
440
00:32:43,086 --> 00:32:44,880
RISULTATI: SÌ 23. NO 19.
ASTENUTI 4. TOTALE 46
441
00:32:45,046 --> 00:32:50,051
Signore e signori, la parola
alla consigliera Berenice dos Santos.
442
00:32:58,977 --> 00:33:00,437
Consiglieri.
443
00:33:01,938 --> 00:33:05,650
Agevolare la regolarizzazione dei lotti
è un'idea molto buona.
444
00:33:05,984 --> 00:33:07,486
- Davvero molto buona.
- Grazie, consigliera.
445
00:33:07,652 --> 00:33:09,321
Come per ogni proposta fatta
al Consiglio...
446
00:33:09,488 --> 00:33:12,949
è compito di ognuno di noi prendere
un progetto e analizzarlo,
447
00:33:13,116 --> 00:33:15,076
con grande cura e attenzione.
448
00:33:15,744 --> 00:33:18,121
Ed è esattamente quello che ho fatto.
449
00:33:18,830 --> 00:33:21,917
Durante i miei tour
con l'ufficio itinerante,
450
00:33:22,375 --> 00:33:26,630
ho ricevuto molte segnalazioni riguardanti
il disboscamento...
451
00:33:27,380 --> 00:33:30,217
l'occupazione illegale,
e ancor peggio
452
00:33:30,383 --> 00:33:33,595
per il fatto che la gente è stata cacciata
brutalmente dalle proprie terre.
453
00:33:33,762 --> 00:33:35,931
Sono tutte bugie, cazzo!
Sono tutte bugie!
454
00:33:36,139 --> 00:33:39,768
E allora ho capito
che questa agevolazione
455
00:33:39,935 --> 00:33:43,855
non favorisce chi davvero ci interessa,
ossia il popolo!
456
00:33:44,231 --> 00:33:46,900
Facendo così, le grandi imprese...
457
00:33:47,067 --> 00:33:50,695
potranno finalmente sfruttare quelle terre
senza nessun controllo...
458
00:33:50,862 --> 00:33:52,531
come vogliono da sempre fare!
459
00:33:52,697 --> 00:33:54,950
- No, no.
- Attenta a quello che dici.
460
00:33:55,283 --> 00:33:58,078
E con una libertà giuridica
senza precedenti,
461
00:33:58,245 --> 00:34:01,873
usando la giustificazione
di ridurre la burocrazia...
462
00:34:02,040 --> 00:34:06,503
quando invece in realtà vogliono
solo facilitare le attività illegali,
463
00:34:06,878 --> 00:34:10,674
togliendo il potere di controllo
a questo Consiglio comunale.
464
00:34:10,840 --> 00:34:13,593
- Sono accuse completamente infondate!
- È una bugiarda!
465
00:34:13,760 --> 00:34:16,137
Ordine, signori! Ordine!
466
00:34:16,763 --> 00:34:18,765
Non può parlare così del mio progetto!
467
00:34:18,932 --> 00:34:22,644
Signor Presidente, chiedo gentilmente
che il mio tempo di parola sia rispettato.
468
00:34:22,811 --> 00:34:25,522
Signori, la consigliera
ha tutto il diritto di parlare.
469
00:34:25,689 --> 00:34:28,858
- A patto che dica la verità!
- Per favore! Per favore!
470
00:34:29,025 --> 00:34:30,735
Consigliera Berenice, può concludere.
471
00:34:34,114 --> 00:34:38,493
Tutti i termini di questo progetto
tendenzioso sono infondati.
472
00:34:38,660 --> 00:34:40,954
Se sceglieremo di approvarlo,
473
00:34:41,121 --> 00:34:43,999
allora rinunceremo a una
delle nostre grandi prerogative:
474
00:34:44,165 --> 00:34:47,460
cioè alla funzione di controllo
sul potere esecutivo.
475
00:34:47,627 --> 00:34:50,338
Che cosa direte alle persone?
476
00:34:50,505 --> 00:34:54,134
Che avete deciso di non fare il lavoro
per cui siete stati eletti?
477
00:34:54,301 --> 00:34:56,928
- Ed è per questo che io voto "no".
- Figlia di puttana...
478
00:34:57,095 --> 00:34:58,138
RISULTATI: SÌ 23. NO 20.
479
00:35:01,099 --> 00:35:02,851
Ma dove sta andando, signore?
480
00:35:04,644 --> 00:35:06,521
Silenzio, signori, silenzio!
481
00:35:09,149 --> 00:35:10,650
Silenzio, signori!
482
00:35:10,859 --> 00:35:13,361
In totale accordo
con la consigliera Berenice,
483
00:35:13,695 --> 00:35:17,449
credo che questo progetto
non sia nell'interesse del nostro popolo.
484
00:35:18,033 --> 00:35:19,576
Quindi il mio voto è "no".
485
00:35:19,743 --> 00:35:21,995
RISULTATI: SÌ 23. NO 21.
486
00:35:23,455 --> 00:35:25,665
Seguendo la consigliera Berenice,
487
00:35:25,957 --> 00:35:29,044
la quale oggi ha chiarito
dei punti molto importanti...
488
00:35:29,210 --> 00:35:31,004
il mio voto è "no"!
489
00:35:34,633 --> 00:35:38,803
Il mio voto non può che essere "no"!
No!
490
00:35:40,472 --> 00:35:41,931
RISULTATI: SÌ 23. NO 23.
491
00:35:42,974 --> 00:35:44,851
Onorevoli colleghi...
492
00:35:45,602 --> 00:35:48,521
alla luce dei fatti presentati oggi...
493
00:35:49,147 --> 00:35:50,357
il mio voto è "no".
494
00:35:50,523 --> 00:35:52,025
RISULTATI: SÌ 23. NO 24.
495
00:35:57,030 --> 00:36:00,909
Cosa pensavi che facesse a Freguesia
con il furgone? Una gita a Cabo Frio?
496
00:36:01,076 --> 00:36:03,286
- Devi calmarti, Jerusa.
- Vaffanculo, Israel!
497
00:36:03,495 --> 00:36:06,456
- Dobbiamo subito far fuori quella donna.
- Che cos' hai detto?
498
00:36:06,665 --> 00:36:09,584
Dobbiamo liberarci di quella della favela!
499
00:36:10,293 --> 00:36:13,963
Non in quel modo.
Ma dovrai batterla in Consiglio.
500
00:36:14,839 --> 00:36:18,343
Senza l'approvazione di questa legge,
gli investitori si tireranno fuori.
501
00:36:20,595 --> 00:36:24,599
Sapete chi dovete togliere di mezzo?
Quello che ha maltrattato la persone.
502
00:36:25,308 --> 00:36:28,728
Perché è lui che ha mandato a puttane
tutto il piano.
503
00:37:14,023 --> 00:37:15,942
- Ehi, Renatão.
- Ciao, Touro.
504
00:37:16,109 --> 00:37:17,610
Tutto bene?
505
00:37:19,696 --> 00:37:20,864
Ecco a te.
506
00:37:28,204 --> 00:37:30,081
PROCURA
507
00:37:37,088 --> 00:37:38,882
Io ho fatto la mia parte.
508
00:37:47,390 --> 00:37:48,808
- Buongiorno!
- Che succede?
509
00:37:49,225 --> 00:37:51,227
Salve, signora, come sta?
Sono qui con Cidão.
510
00:37:51,394 --> 00:37:53,521
Vuole riunire la comunità
per parlare con noi.
511
00:37:53,730 --> 00:37:54,898
Mia madre è una consigliera
512
00:37:55,064 --> 00:37:58,234
ed è qui oggi con il suo ufficio
itinerante per ascoltare i cittadini.
513
00:37:58,401 --> 00:38:01,613
- Ricordi l'evento di cui ti ho parlato?
- Sì, certo, ci sono cose da mangiare?
514
00:38:01,780 --> 00:38:04,449
- Sì, inizierà tra poco.
- Va bene, chiamo i ragazzi e scendo.
515
00:38:04,616 --> 00:38:06,075
Salve, buongiorno!
516
00:38:06,242 --> 00:38:10,163
C'è un evento importante in piazza.
L'ufficio della consigliera Berenice.
517
00:38:10,330 --> 00:38:12,123
Allora, dove sono tutti?
518
00:38:13,958 --> 00:38:16,586
- Ma è bellissimo!
- Grazie, tesoro.
519
00:38:17,212 --> 00:38:18,379
Che bello vedervi.
520
00:38:21,800 --> 00:38:23,343
CONSIGLIERA BERENICE
521
00:38:23,760 --> 00:38:25,512
C'è anche del succo.
522
00:38:25,887 --> 00:38:27,972
È buono, vero, signora Natalina?
523
00:38:29,808 --> 00:38:30,725
Grazie.
524
00:38:30,892 --> 00:38:33,686
Adesso Adriana vi darà il mio numero,
così per qualunque cosa...
525
00:38:33,853 --> 00:38:35,146
Grazie per essere venuto.
526
00:38:35,313 --> 00:38:36,481
Ehi, ragazzi!
527
00:38:36,648 --> 00:38:38,900
- È tutto meraviglioso, Berê!
- È meraviglioso?
528
00:38:39,108 --> 00:38:42,028
- Te lo meriti, amica.
- Ce lo meritiamo tutti quanti!
529
00:38:43,780 --> 00:38:48,117
Voglio ringraziare tutti voi
che avete creduto in me.
530
00:38:48,701 --> 00:38:52,247
Perché è grazie a tutti voi
che ce l'ho fatta e abbiamo vinto.
531
00:38:52,413 --> 00:38:56,042
Abbiamo vinto e infatti sono
in quell'aula, ma non da sola.
532
00:38:56,209 --> 00:38:57,961
Sono lì per tutti voi!
533
00:38:58,795 --> 00:39:00,296
Vorrei anche ringraziare mia figlia Cidão
534
00:39:00,421 --> 00:39:03,466
che è sempre al mio fianco
e la mia squadra, grazie.
535
00:39:03,633 --> 00:39:05,510
E la proposta al governo
536
00:39:05,677 --> 00:39:09,514
per regolarizzare le lottizzazioni
è una buona idea, in realtà!
537
00:39:09,806 --> 00:39:14,352
Ma venire nelle nostre terre
e sradicare un popolo con brutalità,
538
00:39:14,519 --> 00:39:18,064
avvantaggia solo e unicamente
le grandi industrie.
539
00:39:18,231 --> 00:39:20,400
- La terra è nostra!
- La terra è nostra!
540
00:39:21,860 --> 00:39:24,487
- La terra è nostra!
- La terra è nostra!
541
00:39:26,573 --> 00:39:30,743
Ma io da sola non potrei mai vincere!
Vinceremo uniti!
542
00:39:31,077 --> 00:39:34,122
Noi il popolo della Zona Ovest
vinceremo...
543
00:39:45,008 --> 00:39:46,301
Aiuto!
544
00:39:48,428 --> 00:39:50,013
Aiutatemi!
545
00:39:52,265 --> 00:39:53,641
Aiuto!
546
00:39:54,434 --> 00:39:56,394
Mamma, ti prego...
547
00:39:57,520 --> 00:39:59,355
Resta con me, mamma!
548
00:40:02,150 --> 00:40:03,985
Aiuto!
549
00:42:53,821 --> 00:42:55,573
Sottotitoli: LaserFilm - Roma