1
00:00:05,297 --> 00:00:08,133
ESTA SERIE ES UNA OBRA DE FICCIÓN
2
00:00:12,596 --> 00:00:15,474
OFICINA MÓVIL
PREGUNTAS Y RECOMENDACIONES
3
00:00:21,563 --> 00:00:23,732
Es increíble, ¿sabes?
4
00:00:26,985 --> 00:00:29,112
¿Cómo le voy a dar la noticia a Cinthia?
5
00:00:29,279 --> 00:00:31,073
- Y a Leka, mamá.
- Cierto.
6
00:00:31,406 --> 00:00:33,533
- Se va a morir cuando se entere.
- Lo sé.
7
00:00:33,534 --> 00:00:35,743
¡No son de esas hierbas!
8
00:00:35,744 --> 00:00:37,328
Estas son hierbas medicinales.
9
00:00:37,329 --> 00:00:40,582
- Guarda esas cosas de ahí.
- Vamos, mamá.
10
00:00:41,250 --> 00:00:43,210
¡No pueden hacerme esto!
11
00:00:43,544 --> 00:00:45,546
- Vas a tener que acompañarnos.
- ¡Oigan!
12
00:00:46,171 --> 00:00:47,296
¡Déjenlo!
13
00:00:47,297 --> 00:00:50,091
- ¡Ya estás advertido!
- Señor, señor.
14
00:00:50,092 --> 00:00:54,345
Déjenme en paz. Dejen de causar
problemas aquí en la comunidad.
15
00:00:54,346 --> 00:00:57,181
- ¡Ya basta!
- Calma. Quiero ayudarte.
16
00:00:57,182 --> 00:01:00,351
Tú y tu patrón vinieron aquí
y nos jodieron a todos.
17
00:01:00,352 --> 00:01:02,813
¡Nos tratan como basura!
¿Y ahora quieren charlar?
18
00:01:03,105 --> 00:01:05,774
Mira, yo no tengo patrón.
Yo trabajo para ti.
19
00:01:06,316 --> 00:01:08,485
Sí. Para ti
y para la gente de la Zona Oeste.
20
00:01:09,152 --> 00:01:11,238
Soy concejala. ¿Ves?
21
00:01:12,197 --> 00:01:13,490
Ella es mi hija.
22
00:01:14,032 --> 00:01:14,908
Allá.
23
00:01:19,246 --> 00:01:20,581
Discúlpame.
24
00:01:20,998 --> 00:01:22,541
Estaba un poco confundido.
25
00:01:24,835 --> 00:01:25,836
Berenice.
26
00:01:26,211 --> 00:01:28,797
- Maestro Joao.
- ¡Maestro Joao! Me gusta.
27
00:01:29,006 --> 00:01:30,966
- Cuéntame, ¿qué tienes ahí?
- ¿Aquí?
28
00:01:31,174 --> 00:01:33,802
- ¿Es aloe vera?
- Sí, es aloe vera.
29
00:01:34,052 --> 00:01:36,971
Y esto de aquí es romero.
30
00:01:36,972 --> 00:01:40,266
- Para la limpieza espiritual.
- ¡Qué bueno!
31
00:01:40,267 --> 00:01:43,228
Es bueno para el cabello,
para la piel. Es bueno para todo.
32
00:01:43,395 --> 00:01:45,564
¿Y cinamomo? ¿Tienes?
33
00:01:46,773 --> 00:01:49,610
Querida amiga, aquí cultivo
todas las hierbas que quieras.
34
00:01:49,943 --> 00:01:53,238
Cuido este jardín de hierbas
desde hace mucho tiempo.
35
00:01:54,781 --> 00:02:00,078
Algunas las planté yo y otras
son regalos de la naturaleza.
36
00:02:00,495 --> 00:02:02,247
¿Y estas de aquí para qué sirven?
37
00:02:02,581 --> 00:02:07,544
Esas son buenas
para bañarse, para rezar,
38
00:02:08,462 --> 00:02:10,964
para purificar el espíritu
o un poco de todo.
39
00:02:11,548 --> 00:02:14,885
Y cada hierba aquí
tiene su valor y tiene su magia.
40
00:02:15,218 --> 00:02:19,514
Este lugar siempre ha sido
muy, muy fértil.
41
00:02:20,265 --> 00:02:22,266
Sin embargo, desde hace algún tiempo,
42
00:02:22,267 --> 00:02:24,519
este lugar se ha hundido en el infierno.
43
00:02:24,728 --> 00:02:27,898
Van a empezar a construir
unos edificios de mala calidad
44
00:02:28,774 --> 00:02:31,735
y nos los quieren vender
a precio de oro.
45
00:02:32,319 --> 00:02:34,153
¿Y quién se encarga de la venta?
46
00:02:34,154 --> 00:02:37,156
Están aquí todos los días,
destruyéndolo todo.
47
00:02:37,157 --> 00:02:41,411
Llevan uniformes y portan
revólveres y ametralladoras.
48
00:02:41,620 --> 00:02:44,665
Ven conmigo, querida.
Quiero mostrarte una cosa.
49
00:02:55,384 --> 00:02:57,678
¿Puede como concejala
hacer algo al respecto?
50
00:03:09,481 --> 00:03:13,527
Cinamomo. Te protegerá
de las tempestades de la vida.
51
00:04:42,657 --> 00:04:45,535
CIUDAD DE DIOS: LA LUCHA NO PARA
52
00:05:01,927 --> 00:05:04,930
Estamos progresando
en la zona de Freguesia.
53
00:05:05,514 --> 00:05:08,766
Pero aquí todavía quedan
muchas cosas por hacer.
54
00:05:08,767 --> 00:05:10,894
Mucha gente no quiere irse.
55
00:05:11,061 --> 00:05:13,939
Presiona en el lugar justo
y todos desaparecerán.
56
00:05:15,982 --> 00:05:16,983
Escucha.
57
00:05:17,234 --> 00:05:19,318
Si tu pequeño Toro continúa
58
00:05:19,319 --> 00:05:22,571
asustando a la gente,
esto no funcionará.
59
00:05:22,572 --> 00:05:24,324
Nadie puede controlar al Toro.
60
00:05:24,699 --> 00:05:25,784
¡Encuentra la forma!
61
00:05:26,493 --> 00:05:27,953
Usa la fuerza si es necesario.
62
00:05:30,080 --> 00:05:34,542
Y otra cosa, gente.
Esa concejala, Berenice.
63
00:05:34,543 --> 00:05:36,210
Ella ladra y no muerde.
64
00:05:36,211 --> 00:05:38,963
- Escucha lo que estoy diciendo.
- No inventes problemas.
65
00:05:38,964 --> 00:05:40,298
Olvídate de esa mujer.
66
00:05:40,507 --> 00:05:43,176
- No puede hacernos nada.
- Ni aquí, ni en otro lugar.
67
00:05:43,468 --> 00:05:48,014
Si Toro sigue maltratando vecinos
mientras ella anda en la furgoneta,
68
00:05:48,139 --> 00:05:52,477
ella ocupará el lugar
del idiota del gobernador.
69
00:05:58,984 --> 00:06:01,777
¡Buenas tardes, CDD!
70
00:06:01,778 --> 00:06:05,073
Aquí les habla MC Leka
con lo mejor del pancadão.
71
00:06:05,365 --> 00:06:07,868
- Hola, ¿cómo estás?
- Quiero conocerte. ¿Eres DJ?
72
00:06:08,243 --> 00:06:10,620
¿Eres MC? ¿Tienes algún talento?
73
00:06:11,538 --> 00:06:15,083
- Entonces llámanos.
- Oye, Cerol.
74
00:06:15,709 --> 00:06:19,378
- Y mostraremos el talento de CDD.
- Ahorra dinero, compra una moto.
75
00:06:19,379 --> 00:06:22,131
- Todo tipo de talento.
- Y luego tienes que...
76
00:06:22,132 --> 00:06:24,466
- Espera, espera.
- Escultores, pintores.
77
00:06:24,467 --> 00:06:29,139
Llama a M.C. Leka y le mostraremos
tu talento al mundo.
78
00:06:32,976 --> 00:06:35,979
- Una pitada nada más.
- Aquí tienes.
79
00:06:43,820 --> 00:06:45,739
Oye, ¿te perdiste?
80
00:06:46,197 --> 00:06:49,034
Relájate. Solo quiero hablar
con mi hermano.
81
00:06:49,534 --> 00:06:51,703
Eso, C.H. Viene a hablar con su hermano.
82
00:06:51,828 --> 00:06:53,787
A la mierda, entonces. Entra.
83
00:06:53,788 --> 00:06:57,667
Atención.
El tarado de Cerol va a entrar.
84
00:07:18,188 --> 00:07:21,107
Oye, idiota. Ven aquí,
necesito hablar contigo.
85
00:07:21,650 --> 00:07:23,401
¿Qué estás haciendo aquí, idiota?
86
00:07:23,860 --> 00:07:26,112
Solo quiero hablar contigo. Vamos.
87
00:07:30,283 --> 00:07:32,077
Disculpa, Leka. ¿Estás bien?
88
00:07:34,287 --> 00:07:35,413
¿Qué pasa, Cerol?
89
00:07:36,206 --> 00:07:38,333
Escuché lo que dijiste
antes en la radio.
90
00:07:39,000 --> 00:07:40,919
Traje a mi hermano, quiere conocerte.
91
00:07:42,963 --> 00:07:43,880
Entren.
92
00:07:46,967 --> 00:07:49,094
Escuché tu música.
93
00:07:49,552 --> 00:07:50,553
Eres buena.
94
00:07:51,054 --> 00:07:52,055
Muchas gracias.
95
00:07:52,305 --> 00:07:54,391
- ¿Cómo te llamas?
- Chiado.
96
00:07:54,975 --> 00:07:57,894
- Estás en la radio, hermano.
- MC Chiado.
97
00:07:58,186 --> 00:08:00,689
MC Chiado. ¿Eres un MC, entonces?
98
00:08:01,564 --> 00:08:03,858
- Sí.
- Cántame algo.
99
00:08:06,277 --> 00:08:08,028
¿Vas a hacerla esperar? ¡Canta!
100
00:08:08,029 --> 00:08:10,824
- Bueno, ¿qué canción?
- ¡Esa que sabes!
101
00:08:18,707 --> 00:08:22,252
Hoy es viernes, ya llegó
No quiero complicación
102
00:08:22,460 --> 00:08:25,547
Avísale a tus chicas
Que hoy las veo en el salón
103
00:08:25,839 --> 00:08:29,217
Cerol ya está en la pista
Presten todas atención
104
00:08:29,384 --> 00:08:33,596
Cuando toco esta canción, ajá
Tu cuerpo vibra al verme pasar
105
00:08:33,722 --> 00:08:37,058
Mueve los hombros
Mueve los hombros
106
00:08:41,396 --> 00:08:44,524
- ¡Qué canción tan maravillosa!
- Gracias.
107
00:08:44,774 --> 00:08:46,568
¿Le darás una oportunidad a mi hermano?
108
00:08:47,110 --> 00:08:48,944
No sé, hablemos. Siéntense.
109
00:08:48,945 --> 00:08:51,781
Solo puedo representar
a Delano si él está de acuerdo.
110
00:08:52,365 --> 00:08:55,035
Si no me concede poder,
no puedo hacer nada.
111
00:08:55,368 --> 00:08:57,619
Pero no puede quedarse sin abogado.
112
00:08:57,620 --> 00:08:59,539
No, no. Eso no pasará.
113
00:08:59,664 --> 00:09:03,333
Pero si no acepta mis servicios,
el estado le asignará a otro.
114
00:09:03,334 --> 00:09:07,380
- Entonces, ¿iría a prisión?
- No voy a endulzarte las cosas.
115
00:09:09,632 --> 00:09:12,218
Él debe firmar este formulario.
116
00:10:00,058 --> 00:10:02,560
Reconectar con todo
lo que se ha perdido.
117
00:10:03,770 --> 00:10:07,690
Tus raíces deben estar fuertes
para que puedas crecer.
118
00:10:08,399 --> 00:10:11,236
Sin raíces, no hay fruto.
119
00:10:13,196 --> 00:10:15,698
Sin raíces, no hay fruto.
120
00:10:26,167 --> 00:10:29,087
- Mira esto.
- ¿Qué carajo, Cinthia?
121
00:10:29,712 --> 00:10:33,006
Qué tristeza me da
esta situación, es muy terrible.
122
00:10:33,007 --> 00:10:35,718
- Sí, es cruel.
- Qué día más loco el de hoy.
123
00:10:36,136 --> 00:10:38,679
El Maestro Joao me mostró
cómo están desforestando.
124
00:10:38,680 --> 00:10:40,223
- ¿En serio?
- ¡Es una locura!
125
00:10:40,515 --> 00:10:44,393
Y luego está
esa perra embarazada, Jerusa.
126
00:10:44,394 --> 00:10:46,603
- ¿Jerusa está embarazada?
- ¿No te lo dije?
127
00:10:46,604 --> 00:10:49,898
- ¿Dónde la viste?
- Siento que una energía nos atrae.
128
00:10:49,899 --> 00:10:52,776
- Eso es lo que siento.
- Por eso pediste la limpieza.
129
00:10:52,777 --> 00:10:55,864
Ojalá fuera eso solo.
Ven a casa que te lo contaré.
130
00:10:56,239 --> 00:10:58,158
Mierda, ¿y ahora qué?
131
00:10:58,658 --> 00:10:59,659
Sabes, amiga.
132
00:11:00,618 --> 00:11:03,079
Tengo algo que contarte sobre Delano.
133
00:11:06,040 --> 00:11:07,041
¿Qué pasa?
134
00:11:07,333 --> 00:11:10,086
Delano está trabajando para la Milicia.
135
00:11:12,380 --> 00:11:15,675
Alguien debe haberte dado
información incorrecta.
136
00:11:16,259 --> 00:11:19,679
- No puede ser.
- En serio. Lo vi yo misma.
137
00:11:25,393 --> 00:11:28,229
Da igual, está bien.
Ya no estamos juntos.
138
00:11:28,688 --> 00:11:29,689
A la mierda.
139
00:11:30,064 --> 00:11:32,609
Leka, espera. No te vayas.
140
00:11:33,359 --> 00:11:34,944
Déjame en paz, Cidão.
141
00:11:36,738 --> 00:11:40,408
- ¿Qué hace con la Milicia?
- No lo sé.
142
00:11:41,326 --> 00:11:43,995
¿Qué le hicieron a mi hijo, amiga?
143
00:11:44,954 --> 00:11:46,372
Dios mío.
144
00:12:13,858 --> 00:12:16,110
¿Qué estás haciendo aquí
a estas horas, soldado?
145
00:12:16,527 --> 00:12:18,780
Bueno, solo estaba mirando.
146
00:12:20,490 --> 00:12:22,242
Esa es un arma militar, niño.
147
00:12:23,159 --> 00:12:24,911
Aquí en Río solo la utiliza el BOPE.
148
00:12:26,120 --> 00:12:27,288
Y nosotros, claro.
149
00:12:29,332 --> 00:12:31,000
¿Alguna vez disparaste una de esas?
150
00:12:31,459 --> 00:12:33,294
- No, señor.
- ¿Quieres intentarlo?
151
00:12:48,017 --> 00:12:49,435
Estoy un poco oxidado.
152
00:12:50,186 --> 00:12:52,647
Hace tiempo
que estoy alejado de las calles.
153
00:12:53,189 --> 00:12:54,190
Para nada.
154
00:12:54,482 --> 00:12:56,359
Ese disparo derribaría a cualquiera.
155
00:12:58,111 --> 00:13:00,780
Entonces, jovencito.
¿Qué estás haciendo aquí?
156
00:13:02,573 --> 00:13:04,826
- Lo mismo que el señor.
- ¿Sí?
157
00:13:05,910 --> 00:13:07,287
¿Y eso qué sería?
158
00:13:08,496 --> 00:13:09,998
Haciendo mi trabajo.
159
00:13:22,010 --> 00:13:23,886
- ¡Hola!
- ¿Qué pasa?
160
00:13:24,429 --> 00:13:25,638
De todo.
161
00:13:25,888 --> 00:13:27,557
Huelo mucho mal humor aquí.
162
00:13:28,683 --> 00:13:30,143
Lleva un tiempo así, hermano.
163
00:13:31,102 --> 00:13:33,146
Disculpen. Buenas noches.
164
00:13:33,479 --> 00:13:36,690
Sabes que me encanta esta canción,
pero ¡pon algo más animado!
165
00:13:36,691 --> 00:13:40,278
- ¡Sí, sí! ¡Ánimo!
- Ánimo a todos.
166
00:13:43,656 --> 00:13:45,157
- Está bien.
- ¡Seamos felices!
167
00:13:45,158 --> 00:13:47,910
- Lo haré.
- ¡Eso!
168
00:13:56,502 --> 00:13:59,338
¡Hola, hola, comunidad!
169
00:13:59,339 --> 00:14:01,423
Aquí les habla MC Leka.
170
00:14:01,424 --> 00:14:04,009
Y como saben,
no hay nada que me guste más
171
00:14:04,010 --> 00:14:05,928
que escuchar las voces de la comunidad.
172
00:14:06,637 --> 00:14:09,473
Hoy vino una voz a visitarme.
173
00:14:09,474 --> 00:14:12,101
Y me parece que es una voz
bien interesante
174
00:14:12,435 --> 00:14:14,354
que merece toda nuestra atención.
175
00:14:14,562 --> 00:14:19,817
Y así, sin más preámbulos, ¡MC Chiado!
176
00:14:26,282 --> 00:14:27,367
¡Ahora sí!
177
00:14:39,629 --> 00:14:43,549
- ¡Esa canción es increíble!
- ¡Genial! Gracias.
178
00:14:43,758 --> 00:14:46,635
Todavía no puedo creer
que esta sea mi música.
179
00:14:46,636 --> 00:14:48,137
Esto es un sueño.
180
00:14:48,429 --> 00:14:51,557
¡Mi canción tiene
a toda la favela bailando!
181
00:14:51,682 --> 00:14:53,767
- Me pone la piel de gallina.
- ¿Chicos?
182
00:14:53,768 --> 00:14:57,897
- ¿Nos traen unas cervezas?
- Sí, sí.
183
00:14:58,147 --> 00:15:00,190
Ve al bar de Búho. Cárgalo a mi cuenta.
184
00:15:00,191 --> 00:15:02,276
Anda, cariño. Adelante.
185
00:15:02,652 --> 00:15:04,027
¡Un beso de despedida!
186
00:15:04,028 --> 00:15:06,321
- ¿Siempre a los besos?
- Cállate.
187
00:15:06,322 --> 00:15:08,032
¡Mírate! Todo enamorado.
188
00:15:10,701 --> 00:15:13,871
¿Viste su cara? Por favor.
189
00:15:14,288 --> 00:15:15,706
¡Vamos, Chiado!
190
00:15:16,165 --> 00:15:17,667
¿Qué pasa, Leka?
191
00:15:18,209 --> 00:15:21,003
- Ni siquiera bebo.
- ¡No me interesa! ¡Vete!
192
00:15:21,254 --> 00:15:23,798
- Que esté helada, por favor.
- Ve.
193
00:15:24,465 --> 00:15:27,801
- Pero no necesitas gritar.
- Está bien, lo siento.
194
00:15:27,802 --> 00:15:31,431
- ¡Tan lindo y tan educado!
- Es lindo, ¿verdad?
195
00:15:32,014 --> 00:15:33,391
Espera hasta que se vaya.
196
00:15:33,641 --> 00:15:34,642
Amiga.
197
00:15:35,393 --> 00:15:38,271
- ¿Qué pasa contigo y C.H.?
- Ya empiezas.
198
00:15:39,939 --> 00:15:42,315
Me parece raro
que andes con esos tipos...
199
00:15:42,316 --> 00:15:45,027
¡Leka! ¿"Con esos tipos"?
200
00:15:45,153 --> 00:15:48,322
Aquí todo el mundo anda
con todo el mundo, ¿cuál hay?
201
00:15:48,531 --> 00:15:50,533
- ¿Qué dices?
- Lo digo.
202
00:15:50,825 --> 00:15:55,705
Amiga, no me voy a casar.
Solo estoy divirtiéndome.
203
00:15:56,539 --> 00:15:57,665
Supongo que sí.
204
00:15:59,250 --> 00:16:01,961
¿Sabes qué estaba pensando recién?
205
00:16:02,462 --> 00:16:05,298
Quiero que vuelvan
nuestras fiestas. ¿Qué opinas?
206
00:16:05,756 --> 00:16:07,924
- Totalmente. Cuenta conmigo.
- ¿Sí?
207
00:16:07,925 --> 00:16:11,761
Estoy cansada de cantar
en espacios de otra gente.
208
00:16:11,762 --> 00:16:13,222
Hagamos lo nuestro.
209
00:16:13,931 --> 00:16:16,476
Amiga, puedes contar conmigo. Lo sabes.
210
00:16:16,893 --> 00:16:17,894
Pero...
211
00:16:19,228 --> 00:16:21,354
¿y el dinero?
212
00:16:21,355 --> 00:16:23,024
¿Y el efectivo?
213
00:16:23,232 --> 00:16:26,527
Cuando hay dinero, hay fiesta.
Si no hay dinero, no hay fiesta.
214
00:16:27,195 --> 00:16:29,739
Realmente no me endulzas
la vida, ¿verdad?
215
00:16:30,364 --> 00:16:32,492
Creo que necesitamos una cerveza, ¿no?
216
00:16:34,660 --> 00:16:35,828
SALA DE ABOGADOS
217
00:16:44,003 --> 00:16:45,421
PROYECTO DE LEY
COMPLEMENTARIA "BUEN VECINO"
218
00:16:53,763 --> 00:16:55,431
AUTOR: CONCEJAL ISRAEL CAVANI
219
00:16:57,517 --> 00:16:59,101
¿Comemos, concejala?
220
00:17:00,144 --> 00:17:01,854
Cariño, me salvaste con esta pizza.
221
00:17:02,021 --> 00:17:05,858
Pasan tantas cosas que no puedo
concentrarme en este proyecto.
222
00:17:07,151 --> 00:17:08,945
Quiero que mires esto de aquí.
223
00:17:15,618 --> 00:17:16,619
¿Qué es esto?
224
00:17:17,161 --> 00:17:21,040
Mi profesor revisó el proyecto
y nos escribió algunas notas.
225
00:17:25,753 --> 00:17:27,879
Parece que ese maldito de Israel
226
00:17:27,880 --> 00:17:30,633
se está asesorando con un buen abogado.
227
00:17:31,008 --> 00:17:32,927
O una que ya la conocemos.
228
00:17:42,436 --> 00:17:43,437
Mira esto.
229
00:17:43,980 --> 00:17:46,190
Todo va tal como lo planearon.
230
00:17:46,566 --> 00:17:49,442
Construirán las viviendas
y extorsionarán a la gente.
231
00:17:49,443 --> 00:17:51,987
Y todo porque le creen
a esa villana de Jerusa.
232
00:17:51,988 --> 00:17:54,489
Luego está Israel, claro.
233
00:17:54,490 --> 00:17:56,741
Siempre buscando las lagunas legales
234
00:17:56,742 --> 00:17:58,578
para que esto se apruebe.
235
00:17:59,161 --> 00:18:00,955
Déjalo ahí, ni quiero sostenerlo.
236
00:18:01,622 --> 00:18:03,082
¿Sabes qué me molesta?
237
00:18:03,457 --> 00:18:06,168
¿Cómo pudo Delano aliarse
con esos hijos de puta?
238
00:18:07,920 --> 00:18:10,088
Si hay algo que aprendí en esta vida
239
00:18:10,089 --> 00:18:12,049
es a no arriesgarme por ningún hombre.
240
00:18:13,134 --> 00:18:16,596
¿No es genial todo esto
de ser emprendedor?
241
00:18:17,263 --> 00:18:20,433
¿No te dan un coche, una casa, una moto?
242
00:18:20,641 --> 00:18:23,102
Nadie te regala nada en la vida.
243
00:18:23,311 --> 00:18:26,104
Esos empresarios te explotan
hasta la última gota.
244
00:18:26,105 --> 00:18:28,898
Consiguen lo que quieren
y luego te desechan como mierda.
245
00:18:28,899 --> 00:18:30,525
- Eso está mal.
- Sí, exactamente.
246
00:18:30,526 --> 00:18:32,361
Eso de dejarte seco no es bueno.
247
00:18:32,486 --> 00:18:34,863
- Por eso enfócate en la fiesta.
- Estoy enfocado.
248
00:18:34,864 --> 00:18:36,698
- ¿Realmente enfocado?
- ¡Por supuesto!
249
00:18:36,699 --> 00:18:39,284
Será tu oportunidad de mostrar
tu talento al mundo.
250
00:18:39,285 --> 00:18:42,120
- ¡Va a ser genial!
- ¡Voy arrasar!
251
00:18:42,121 --> 00:18:44,247
- ¡Claro que sí!
- Solo espera.
252
00:18:44,248 --> 00:18:47,292
- Tráeme una taza, ¿quieres?
- Claro.
253
00:18:47,293 --> 00:18:50,545
- ¡Leka! ¿Quieres una cerveza?
- No me interesa tu cerveza.
254
00:18:50,546 --> 00:18:51,881
¿Qué te pasa?
255
00:18:52,048 --> 00:18:53,049
¿Qué me pasa?
256
00:18:53,924 --> 00:18:56,427
¿Sigues enfadada
por lo de tu novio Delano?
257
00:18:56,719 --> 00:18:58,678
Yo no tengo novio, pero ¿qué hay de ti?
258
00:18:58,679 --> 00:19:01,223
¿Trajiste a tu novia
para refregármela en la cara?
259
00:19:02,892 --> 00:19:06,186
- Leka, escucha bien.
- Sabes que no lo hizo.
260
00:19:06,187 --> 00:19:08,564
Te comportas como un imbécil.
Sabes que tengo razón.
261
00:19:09,899 --> 00:19:12,860
Sermonea a otros.
Yo no puedo equivocarme.
262
00:19:13,819 --> 00:19:17,031
Puedes pensar lo que quieras,
pero yo represento la favela.
263
00:19:17,239 --> 00:19:18,908
¿Sabes qué, Geninho?
264
00:19:20,034 --> 00:19:21,786
No vale la pena hablar contigo.
265
00:19:22,411 --> 00:19:23,829
Déjame en paz, ¿de acuerdo?
266
00:19:24,664 --> 00:19:25,873
Chiado, ¿estás listo?
267
00:19:27,208 --> 00:19:29,627
Voy a quedarme a jugar una ronda.
268
00:19:29,919 --> 00:19:33,089
Eso es. Tómate una cerveza
y relájate, eres mi hermano.
269
00:19:34,757 --> 00:19:35,758
Vete de aquí.
270
00:19:47,311 --> 00:19:49,521
- ¿Qué mierda estás haciendo?
- ¿De qué hablas?
271
00:19:49,522 --> 00:19:52,441
¿Qué demonios es esto de la Milicia?
272
00:19:52,942 --> 00:19:55,235
- Vete, mamá. Por favor.
- ¡Respóndeme, ahora!
273
00:19:55,236 --> 00:19:56,696
¡Suéltame!
274
00:19:56,821 --> 00:19:59,657
- ¡Sé qué hago con mi vida!
- ¡No lo sabes, Delano!
275
00:20:00,741 --> 00:20:01,742
¡Delano!
276
00:20:21,220 --> 00:20:22,263
¡Fuera de aquí!
277
00:20:22,513 --> 00:20:25,724
¡Seguridad! Se están peleando
en mi bar, ayuda.
278
00:20:25,725 --> 00:20:26,684
¡Hijo de puta!
279
00:20:27,643 --> 00:20:29,270
Te dije basta, imbécil.
280
00:20:46,120 --> 00:20:48,621
Buenos días, Ricky. ¿Todo bien?
281
00:20:48,622 --> 00:20:51,291
- Hola, Leka. ¿Qué pasa?
- Quería comentarte algo.
282
00:20:51,292 --> 00:20:54,043
Quiero revivir nuestras fiestas funk.
283
00:20:54,044 --> 00:20:56,713
Quería saber
si tienes dinero para donar.
284
00:20:56,714 --> 00:21:00,592
- Podemos promocionar tu tienda.
- Mis ventas están por el suelo.
285
00:21:00,593 --> 00:21:01,927
No puedo.
286
00:21:03,387 --> 00:21:05,638
No te quedes ahí,
tengo trabajo atrasado.
287
00:21:05,639 --> 00:21:07,724
De todas formas, no necesito tu dinero.
288
00:21:07,725 --> 00:21:09,727
Aprende modales.
289
00:21:28,078 --> 00:21:29,538
- ¿Cómo estás?
- Todo bien.
290
00:21:29,705 --> 00:21:33,501
Tengo un proyecto
del que quería hablarle, señor.
291
00:21:33,793 --> 00:21:36,921
Quiero que vuelvan las fiestas,
pero quisiera un evento enorme.
292
00:21:37,046 --> 00:21:39,465
No sé si podré ayudarte, ¿de acuerdo?
293
00:21:39,882 --> 00:21:42,259
Como ves, ahora tengo mi propio negocio.
294
00:21:42,635 --> 00:21:45,930
¿No tienes nada para ayudarnos
a organizar la fiesta?
295
00:21:47,598 --> 00:21:48,599
No.
296
00:21:54,313 --> 00:21:57,357
- ¿Esto es todo?
- Es todo lo que tenemos.
297
00:21:57,358 --> 00:22:00,026
Pero bueno, te guardé
un buen filete. ¿Lo quieres?
298
00:22:00,027 --> 00:22:03,113
- No quiero carne.
- Acéptala, te la doy de corazón.
299
00:22:08,118 --> 00:22:12,581
Quería saber si puede ayudarnos
con algo de dinero, ¿sabes?
300
00:22:12,748 --> 00:22:16,417
Sabes que me encanta
cuando hacen sus fiestas funk.
301
00:22:16,418 --> 00:22:17,962
Pero son tiempos difíciles.
302
00:22:20,673 --> 00:22:22,465
¿Solo esto tienes? ¿Estás bromeando?
303
00:22:22,466 --> 00:22:25,636
Las ventas han bajado, hermano.
Nadie compra nada.
304
00:22:26,387 --> 00:22:30,015
La semana que viene volveré.
Será mejor que tengas el dinero.
305
00:22:31,267 --> 00:22:33,018
De lo contrario, cierra la tienda.
306
00:22:33,227 --> 00:22:34,687
Me las arreglaré.
307
00:22:39,775 --> 00:22:43,237
Si tú quieres, podría ayudar
pero de otra manera.
308
00:22:43,904 --> 00:22:47,657
¿Y si peino a los artistas
que se presenten en la fiesta?
309
00:22:47,658 --> 00:22:50,076
- ¡Amigo, me encanta! ¡Hagámoslo!
- Está decidido.
310
00:22:50,077 --> 00:22:54,123
Quiero anuncios de "Danone
Fashion Hair" en la fiesta y radio.
311
00:22:54,331 --> 00:22:56,041
¡Por supuesto!
312
00:22:56,375 --> 00:22:58,127
Para ti tengo 50 reales.
313
00:23:04,174 --> 00:23:06,093
¿Qué pasa, Leka?
314
00:23:07,469 --> 00:23:09,763
- Siempre tan presumida.
- ¡Vaya, hermano!
315
00:23:19,565 --> 00:23:21,108
Traigo una entrega especial.
316
00:23:21,483 --> 00:23:22,484
Adelante.
317
00:23:27,031 --> 00:23:28,741
PLD
DIRECTORIO ESTATAL
318
00:23:57,269 --> 00:23:58,270
Aguarda.
319
00:23:58,979 --> 00:24:01,315
¿Tienes prisa? Ven aquí.
320
00:24:04,652 --> 00:24:06,278
Para que se compren un café.
321
00:24:22,378 --> 00:24:24,838
LA CONCEJALA BERENICE
HABLA CON LA COMUNIDAD
322
00:24:31,637 --> 00:24:34,932
PRÓXIMO LANZAMIENTO EN JACAREPAGUÁ
VEN A VIVIR EN EL PARAÍSO
323
00:24:35,391 --> 00:24:38,018
APARTAMENTOS DE 1 A 3 HABITACIONES
324
00:24:46,276 --> 00:24:47,569
Necesito hablar contigo.
325
00:25:06,964 --> 00:25:10,092
- ¿Qué pasa, Letícia Karolina?
¿Qué pasa, Genivaldo Jr.?
326
00:25:11,176 --> 00:25:14,513
Se dice por ahí que planeas hacer
una fiesta en mi favela.
327
00:25:15,139 --> 00:25:16,932
"Una fiesta en mi favela".
328
00:25:18,100 --> 00:25:19,101
¿Qué carajo?
329
00:25:19,935 --> 00:25:21,270
No seas así.
330
00:25:21,812 --> 00:25:23,188
Tú haz lo que quieras.
331
00:25:23,564 --> 00:25:27,359
Además no voy a organizar nada
porque no hay patrocinadores.
332
00:25:28,610 --> 00:25:29,611
¿Puedo?
333
00:25:32,364 --> 00:25:35,617
Esta gente no tiene la mentalidad
de empresarios que tenemos.
334
00:25:36,326 --> 00:25:38,037
Una fiesta resolverá dos problemas.
335
00:25:38,495 --> 00:25:40,080
El mío y el tuyo.
336
00:25:43,751 --> 00:25:46,170
¿Qué haces aquí, amigo?
¿Qué pasa, jefe?
337
00:25:46,545 --> 00:25:48,213
- Leka, los auriculares.
- Chiado.
338
00:25:48,672 --> 00:25:50,049
¿No estabas trabajando?
339
00:25:50,215 --> 00:25:52,968
Solo estoy dándole un poco
de apoyo moral a Leka.
340
00:25:54,595 --> 00:25:57,014
- Te decía...
- Será mejor que te vayas.
341
00:25:57,431 --> 00:25:58,891
¿Sí? A trabajar.
342
00:25:59,475 --> 00:26:01,143
- ¿Qué carajo?
- Sí. ¡Vamos, chicos!
343
00:26:01,310 --> 00:26:02,311
¡Adiós!
344
00:26:02,728 --> 00:26:04,730
- ¿Qué te pasa?
- Adiós. Por favor.
345
00:26:06,398 --> 00:26:07,399
¿Se van?
346
00:26:07,691 --> 00:26:09,401
Más rápido, por favor.
347
00:26:09,693 --> 00:26:12,196
- Maldición.
- ¿Qué le pasa? Está loca.
348
00:26:13,989 --> 00:26:15,365
- ¡Y tú también!
- ¿Yo?
349
00:26:15,491 --> 00:26:17,659
- ¿Qué te hice?
- Vete con tu jefe.
350
00:26:17,826 --> 00:26:19,620
¡Fuera! ¡Largo!
351
00:26:19,870 --> 00:26:21,497
Santo cielo.
352
00:26:28,754 --> 00:26:30,880
Señora, debe desalojar
la propiedad, ahora.
353
00:26:30,881 --> 00:26:32,924
Se lo ruego. Es todo lo que tenemos.
354
00:26:32,925 --> 00:26:34,384
Señora, desocupe la casa.
355
00:26:34,676 --> 00:26:37,178
Ya lo sé, pero por favor.
356
00:26:37,179 --> 00:26:38,721
No tenemos adónde ir.
357
00:26:38,722 --> 00:26:41,642
Deben desalojar la propiedad, ¿me oyen?
358
00:26:42,768 --> 00:26:45,229
- Tranquilo.
- ¡Estoy tranquilo!
359
00:26:45,479 --> 00:26:46,938
Tienen que irse y listo.
360
00:26:46,939 --> 00:26:48,356
¿Qué pasa aquí, Santos?
361
00:26:48,357 --> 00:26:51,026
- Esta familia no quiere irse.
- No es que no queramos.
362
00:26:51,151 --> 00:26:52,944
Es que no hay otro lugar adónde ir.
363
00:26:52,945 --> 00:26:53,946
Pagaremos las deudas.
364
00:26:54,071 --> 00:26:55,780
Recojan sus cosas, por favor.
365
00:26:55,781 --> 00:26:58,282
- Un segundo.
- Pero no tenemos adónde ir.
366
00:26:58,283 --> 00:26:59,743
Ese no es mi problema, señora.
367
00:26:59,910 --> 00:27:01,202
¡Tome sus cosas y váyase!
368
00:27:01,203 --> 00:27:04,455
Por favor. Vamos a pagar,
pero no tenemos por qué irnos ya.
369
00:27:04,456 --> 00:27:06,874
Estamos de acuerdo en pagar las cuotas.
370
00:27:06,875 --> 00:27:08,877
Está bien. Puedes quedarte.
371
00:27:11,004 --> 00:27:12,463
- ¡Oye, no!
- ¡Espera!
372
00:27:12,464 --> 00:27:14,216
- ¡No, por favor!
- ¡No lo hagas!
373
00:27:15,259 --> 00:27:17,386
- ¡Dios mío!
- ¿Qué estás haciendo?
374
00:27:18,262 --> 00:27:19,680
- ¡Corre!
- ¡Vamos!
375
00:27:19,972 --> 00:27:21,849
- ¡Salgamos de aquí!
- ¡Por favor, no!
376
00:27:23,892 --> 00:27:26,520
- Derriba esa porquería, Toro.
- Dios mío.
377
00:27:26,812 --> 00:27:28,689
- ¿Qué carajo?
- ¿Qué hacen?
378
00:27:52,045 --> 00:27:54,464
- ¿Hola?
- Hola, señora Jerusa.
379
00:27:54,923 --> 00:27:59,302
Soy Zilda. Hablé con usted
el otro día en Freguesia.
380
00:27:59,303 --> 00:28:02,973
- Hola, señora Zilda.
- Tiene que venir a ayudarnos.
381
00:28:03,682 --> 00:28:07,311
Hay un hombre aquí destruyendo todo.
382
00:28:07,895 --> 00:28:11,190
El mismo que vino con la empresa
y con usted los primeros días.
383
00:28:11,523 --> 00:28:13,483
El único que no lleva uniforme.
384
00:28:14,776 --> 00:28:17,821
Hiciste bien en llamarme, ¿sí?
Muchas gracias.
385
00:28:22,242 --> 00:28:25,245
Debo decir que se ven muy lindos
con estos pequeños parches.
386
00:28:26,371 --> 00:28:27,372
Tenemos una visita.
387
00:28:39,384 --> 00:28:40,886
Genial, aquí vamos.
388
00:28:41,386 --> 00:28:42,930
¿Qué crees que estás haciendo?
389
00:28:45,474 --> 00:28:47,226
¿Qué parte no entendiste?
390
00:28:48,644 --> 00:28:50,311
¿Querías apoderarte de la zona?
391
00:28:50,312 --> 00:28:52,188
Ya lo hice, a mi manera.
392
00:28:52,189 --> 00:28:54,191
Hay que ser civilizados, carajo.
393
00:28:54,483 --> 00:28:58,153
Esta es una empresa de seguridad,
pero los hacen sentir inseguros.
394
00:28:58,612 --> 00:29:00,781
Te lo explicaré otra vez.
395
00:29:01,782 --> 00:29:06,411
Yo tengo un plan, y estás aquí
para seguir ese plan.
396
00:29:06,912 --> 00:29:07,913
Está bien.
397
00:29:09,164 --> 00:29:10,165
Sigue riéndote.
398
00:29:11,416 --> 00:29:14,086
A quien se interponga
en mi camino, lo atropellaré.
399
00:29:14,503 --> 00:29:15,504
Vaya, Jerusa.
400
00:29:16,755 --> 00:29:18,006
¿Me estás amenazando?
401
00:29:39,820 --> 00:29:42,029
Muchachos,
voy a ser directo con ustedes.
402
00:29:42,030 --> 00:29:44,198
Esos idiotas están jodiendo
a los de al lado.
403
00:29:44,199 --> 00:29:46,159
¿No es hora de que hagamos algo?
404
00:29:47,369 --> 00:29:48,996
Esos cabrones se están acercando.
405
00:29:49,246 --> 00:29:51,290
Sí, esos tipos no están jugando.
406
00:29:51,707 --> 00:29:54,167
Vienen con todo, y no solo con pistolas.
407
00:29:54,751 --> 00:29:57,421
- Están armados con fusiles, ¿no?
- Es cierto.
408
00:29:58,380 --> 00:30:01,757
Necesitaremos refuerzos importantes
si queremos luchar contra ellos.
409
00:30:01,758 --> 00:30:05,012
Lo peor es que quien manda
es esa maldita loca de Jerusa.
410
00:30:06,722 --> 00:30:08,849
¿Qué hace esa mujer todavía con vida?
411
00:30:13,228 --> 00:30:14,229
Oye, jefe.
412
00:30:14,688 --> 00:30:18,692
- Piecito quiere hablar contigo.
- Mierda.
413
00:30:19,234 --> 00:30:21,069
¿Vas a seguir molestándome?
414
00:30:21,903 --> 00:30:23,780
Solo estás aquí gracias a Zanahoria.
415
00:30:24,197 --> 00:30:27,241
Si no fuera por él,
ni podrías pisar la favela.
416
00:30:27,242 --> 00:30:29,118
Ya no tienes amigos aquí.
417
00:30:29,119 --> 00:30:32,789
¿Crees que quiero estar aquí,
mirando tu cara horrible?
418
00:30:33,415 --> 00:30:35,417
Mucho menos
estar de vuelta en el crimen.
419
00:30:36,209 --> 00:30:39,254
Desde que soy niño
mi vida está jodida por esa mierda.
420
00:30:39,838 --> 00:30:42,507
He visto a muchos hijos de puta
matarse entre sí.
421
00:30:47,721 --> 00:30:50,807
Pero tu problema con Bradock
no se suponía que terminara así.
422
00:30:51,058 --> 00:30:54,519
Fue esa maldita de Jerusa
la que vino y los jodió a todos.
423
00:30:56,897 --> 00:31:00,984
Debería haberle pegado un tiro
a esa maldita.
424
00:31:01,193 --> 00:31:03,320
Nunca confié en esa mujer.
425
00:31:04,154 --> 00:31:06,322
Incluso quise contárselo a Bradock,
426
00:31:06,323 --> 00:31:08,325
pero estaba muy drogado
y seguro me mataba.
427
00:31:11,620 --> 00:31:13,038
Éramos como familia, hermano.
428
00:31:14,247 --> 00:31:15,999
¿Sabes? Ese tipo era mi hermano.
429
00:31:17,667 --> 00:31:21,004
- Esa hija de puta lo mató.
- Claro que sí, hermano.
430
00:31:21,296 --> 00:31:23,131
Tenemos que volver a ser una familia.
431
00:31:24,049 --> 00:31:25,675
Sin mirar atrás.
432
00:31:27,010 --> 00:31:29,096
Zanahoria nos puso
en el camino correcto.
433
00:31:30,013 --> 00:31:31,764
Esperamos el momento adecuado
434
00:31:31,765 --> 00:31:34,726
y vamos tras esos cabrones
y acabamos con ellos.
435
00:31:56,581 --> 00:31:59,918
Señoras y señores.
Por favor, todos a sus lugares.
436
00:32:00,168 --> 00:32:02,421
Vamos a dar inicio
a la sesión de la fecha.
437
00:32:03,880 --> 00:32:07,050
Tiene la palabra
el concejal Manuel Rocha.
438
00:32:11,638 --> 00:32:13,181
Gracias, señor presidente.
439
00:32:14,850 --> 00:32:17,726
Necesitamos focalizarnos
en el desarrollo
440
00:32:17,727 --> 00:32:20,272
y la infraestructura
de las zonas más desfavorecidas.
441
00:32:20,522 --> 00:32:23,607
Ese es el mayor problema
de la ciudad de Río de Janeiro.
442
00:32:23,608 --> 00:32:27,863
Esta es una oportunidad única
para transformar la Zona Oeste.
443
00:32:28,155 --> 00:32:31,198
Esas personas no pueden seguir viviendo
444
00:32:31,199 --> 00:32:32,576
en condiciones tan terribles.
445
00:32:33,285 --> 00:32:35,120
No podemos dejarlo así.
446
00:32:35,745 --> 00:32:38,498
- Por eso voto "sí".
- Voto "sí".
447
00:32:38,748 --> 00:32:41,042
Por el bien de mi pueblo
y de la nación,
448
00:32:41,585 --> 00:32:42,586
voto "sí".
449
00:32:43,170 --> 00:32:44,296
SÍ: 22
NO: 19
450
00:32:45,005 --> 00:32:47,590
Señoras y señores ahora
tiene la palabra
451
00:32:47,591 --> 00:32:49,885
la concejala Berenice dos Santos.
452
00:32:59,019 --> 00:33:00,020
Señores.
453
00:33:01,938 --> 00:33:03,689
Facilitar la regulación
454
00:33:03,690 --> 00:33:05,692
de la subdivisión de tierras está bien.
455
00:33:06,067 --> 00:33:07,318
- Es buena idea.
- Gracias.
456
00:33:07,319 --> 00:33:09,445
Como todo lo que llega a este concejo,
457
00:33:09,446 --> 00:33:11,280
depende de cada uno de nosotros
458
00:33:11,281 --> 00:33:14,451
tomar el proyecto y analizarlo
con cuidado y atención.
459
00:33:15,785 --> 00:33:17,746
Y eso fue justamente lo que hice.
460
00:33:18,872 --> 00:33:24,044
En mis viajes con mi oficina móvil,
recibí muchas quejas
461
00:33:24,920 --> 00:33:28,715
sobre deforestación, ocupación ilegal
462
00:33:29,341 --> 00:33:31,258
y, peor, personas que fueron
463
00:33:31,259 --> 00:33:33,761
arrancadas brutalmente de sus hogares.
464
00:33:33,762 --> 00:33:35,972
Esas son mentiras, señora.
465
00:33:36,097 --> 00:33:38,224
- Y fue ahí cuando entendí...
- Es ridícula.
466
00:33:38,225 --> 00:33:43,021
...que este proyecto
no favorece a las personas.
467
00:33:44,231 --> 00:33:47,066
Sino a las grandes empresas
468
00:33:47,067 --> 00:33:50,445
que podrán explotar la tierra
y continuar sin licitación,
469
00:33:50,862 --> 00:33:52,364
haciendo lo que quieran.
470
00:33:52,656 --> 00:33:54,950
- ¿Qué? No lo creo.
- Cuidado con lo que dices.
471
00:33:55,367 --> 00:33:58,161
Y con una libertad jurídica
sin precedentes,
472
00:33:58,328 --> 00:34:01,581
usando la justificación
de reducir la burocracia,
473
00:34:02,040 --> 00:34:05,835
cuando, en realidad, quieren
facilitar actividades ilegales.
474
00:34:06,920 --> 00:34:10,839
Y quitarle el poder de supervisión
a este mismo Consejo.
475
00:34:10,840 --> 00:34:13,759
¡Esa afirmación
es completamente infundada!
476
00:34:13,760 --> 00:34:15,887
- ¡Orden! ¡Orden!
- ¡Eres una mentirosa!
477
00:34:16,888 --> 00:34:18,681
¡Solo intentas hundir mi proyecto!
478
00:34:18,682 --> 00:34:20,766
Presidente,
quisiera solicitarle amablemente
479
00:34:20,767 --> 00:34:22,810
que mi tiempo
en esta sala sea respetado.
480
00:34:22,811 --> 00:34:25,688
Señores, la concejala
tiene derecho a hablar ahora.
481
00:34:25,689 --> 00:34:28,900
- ¡Mientras diga la verdad!
- Por favor, silencio.
482
00:34:29,109 --> 00:34:31,194
Señora Berenice, puede continuar.
483
00:34:34,197 --> 00:34:38,410
Todos los términos de este proyecto
parcializado son infundados.
484
00:34:38,743 --> 00:34:40,744
Si optamos por aprobar este proyecto,
485
00:34:40,745 --> 00:34:43,999
estaremos renunciando a una
de nuestras responsabilidades,
486
00:34:44,165 --> 00:34:46,585
que es la de fiscalizar
al Poder Ejecutivo.
487
00:34:47,586 --> 00:34:50,338
¿Qué le van a decir
estos señores a las personas?
488
00:34:50,630 --> 00:34:54,300
¿Que decidieron no hacer el trabajo
para el que fueron elegidos?
489
00:34:54,301 --> 00:34:56,761
Por eso, yo voto "no".
490
00:34:57,095 --> 00:34:58,179
SÍ: 23
NO: 20
491
00:34:58,555 --> 00:34:59,681
- ¡Bravo!
- ¡Excelente!
492
00:35:01,182 --> 00:35:02,891
¿A dónde va, señor?
493
00:35:02,892 --> 00:35:04,519
- Muy bien.
- Concuerdo.
494
00:35:04,644 --> 00:35:06,896
¡Silencio, señores! Silencio.
495
00:35:07,147 --> 00:35:08,815
- ¡Bien dicho!
- No puede ser.
496
00:35:09,190 --> 00:35:10,483
Silencio, señores.
497
00:35:10,817 --> 00:35:13,653
De acuerdo con la concejala Berenice,
498
00:35:13,778 --> 00:35:17,490
creo que este proyecto
no beneficia a nuestra gente.
499
00:35:18,241 --> 00:35:20,076
Y mi voto es "no".
500
00:35:20,243 --> 00:35:21,828
SÍ: 23
NO: 21
501
00:35:23,455 --> 00:35:25,707
Siguiendo a la concejala Berenice,
502
00:35:26,041 --> 00:35:29,084
que hoy aclaró
algunos puntos muy importantes,
503
00:35:29,085 --> 00:35:30,962
¡mi voto es "no"!
504
00:35:31,921 --> 00:35:33,340
- ¡Eso!
- Increíble.
505
00:35:34,799 --> 00:35:36,718
¡Mi voto solo va a ser: "no"!
506
00:35:37,802 --> 00:35:38,637
¡No!
507
00:35:40,472 --> 00:35:42,015
SÍ: 23
NO: 23
508
00:35:42,974 --> 00:35:44,434
Honorables colegas,
509
00:35:44,893 --> 00:35:48,188
a la luz de los hechos presentados hoy,
510
00:35:49,397 --> 00:35:50,398
mi voto es "no".
511
00:35:50,815 --> 00:35:52,067
SÍ: 23
NO: 24
512
00:35:57,030 --> 00:35:59,324
¿Qué creías que hacía con esa furgoneta?
513
00:35:59,491 --> 00:36:01,200
¿Organizando un viaje a Cabo Frio?
514
00:36:01,201 --> 00:36:03,203
- Cálmate, Jerusa.
- ¡Cállate, Israel!
515
00:36:03,453 --> 00:36:05,330
Tenemos que hacer algo con esa mujer.
516
00:36:05,622 --> 00:36:08,208
- ¿Qué dijiste?
- ¡Hay que deshacerse de ella!
517
00:36:10,251 --> 00:36:11,252
Nada de eso.
518
00:36:11,628 --> 00:36:14,089
Tienes que hacer que esto
se apruebe en la cámara.
519
00:36:14,839 --> 00:36:17,884
Porque si conseguimos esa ley,
los inversores se largan.
520
00:36:20,553 --> 00:36:22,806
¿Saben a quién tienen
que acabar ustedes dos?
521
00:36:23,139 --> 00:36:24,641
A ese matón de Toro.
522
00:36:25,350 --> 00:36:27,435
Porque está poniendo en riesgo
el proyecto.
523
00:37:13,982 --> 00:37:15,775
- Hola, Renato.
- Hola, Toro.
524
00:37:16,192 --> 00:37:17,193
¿Estás bien?
525
00:37:19,779 --> 00:37:20,780
Aquí tienes.
526
00:37:28,455 --> 00:37:30,123
PODER LEGAL
527
00:37:37,088 --> 00:37:38,339
Ya hice mi parte.
528
00:37:47,432 --> 00:37:48,850
- ¡Buen día!
- Hola, querida.
529
00:37:49,225 --> 00:37:51,144
Hola, señora Ana. Estoy aquí con Cidão.
530
00:37:51,311 --> 00:37:53,563
Quiere convocarlos
a una asamblea para conversar.
531
00:37:53,688 --> 00:37:55,564
Mi mamá es concejala y estamos aquí
532
00:37:55,565 --> 00:37:58,318
con su oficina móvil
para hablar con los residentes.
533
00:37:58,485 --> 00:38:00,319
¿Recuerdas el evento del que te hablé?
534
00:38:00,320 --> 00:38:01,737
Claro. ¿Está lista la comida?
535
00:38:01,738 --> 00:38:04,449
- Empezaremos pronto.
- Genial, iré a buscar a los chicos.
536
00:38:04,824 --> 00:38:06,117
Buenos días.
537
00:38:06,242 --> 00:38:08,368
Hay un evento importante en la plaza.
538
00:38:08,369 --> 00:38:10,412
Está la oficina
de la concejala Berenice.
539
00:38:10,413 --> 00:38:12,040
¿Dónde está todo el mundo?
540
00:38:12,373 --> 00:38:13,917
- Tanto tiempo.
- ¡Hola!
541
00:38:14,042 --> 00:38:17,003
- Es maravilloso, ¿verdad?
- Gracias.
542
00:38:17,337 --> 00:38:19,088
- Hola, concejala.
- ¡Hola!
543
00:38:19,964 --> 00:38:22,716
- Te ves genial con esas trenzas.
- Gracias.
544
00:38:22,717 --> 00:38:24,134
CONCEJALA BERENICE
545
00:38:24,135 --> 00:38:26,136
También hay un poco de jugo, ¿quieres?
546
00:38:26,137 --> 00:38:27,764
- Está muy rico.
- ¡Vamos!
547
00:38:29,682 --> 00:38:30,849
Gracias.
548
00:38:30,850 --> 00:38:33,852
Y luego Adriana conseguirá
tu número de teléfono.
549
00:38:33,853 --> 00:38:35,270
Gracias por venir.
550
00:38:35,271 --> 00:38:38,565
- ¡Hola a todos!
- Todo es maravilloso, Bere.
551
00:38:38,566 --> 00:38:40,317
- Maravilloso.
- Te lo mereces, amiga.
552
00:38:40,318 --> 00:38:42,654
- ¡Nos lo merecemos!
- Nos lo merecemos.
553
00:38:43,822 --> 00:38:48,117
Quiero agradecer a cada uno
de ustedes que creyó en mí.
554
00:38:48,660 --> 00:38:50,870
Fue gracias a ustedes que lo conseguí.
555
00:38:51,246 --> 00:38:55,625
¡Y ganamos! Y aquí estoy,
pero no estoy sola.
556
00:38:55,917 --> 00:38:57,669
¡Estoy aquí con todos ustedes!
557
00:38:58,503 --> 00:39:00,588
Quiero agradecer también
a mi hija, Cidão,
558
00:39:00,839 --> 00:39:03,508
que está conmigo
desde el principio, y a mi equipo.
559
00:39:03,633 --> 00:39:07,554
El tema del gobierno sobre regular
la subdivisión de las tierras
560
00:39:08,137 --> 00:39:09,556
es realmente una buena idea.
561
00:39:09,848 --> 00:39:12,057
Pero venir a nuestro lugar
562
00:39:12,058 --> 00:39:14,518
y atacarnos brutalmente
para sacarnos de aquí,
563
00:39:14,519 --> 00:39:17,896
lo hacen para beneficiar
a las grandes industrias.
564
00:39:17,897 --> 00:39:19,398
¡La tierra es nuestra!
565
00:39:19,399 --> 00:39:21,401
- ¡La tierra es nuestra!
- ¡La tierra es nuestra!
566
00:39:22,026 --> 00:39:23,486
¡La tierra es nuestra!
567
00:39:26,614 --> 00:39:29,534
Pero sola no puedo hacerlo.
568
00:39:29,951 --> 00:39:34,163
¡Lo haremos juntos! Nosotros,
la gente de la Zona Oeste.
569
00:39:35,790 --> 00:39:36,791
- ¡Ayuda!
- ¡Corran!
570
00:39:37,375 --> 00:39:39,002
- ¡Vamos, vamos!
- ¡Ponte a salvo!
571
00:39:39,711 --> 00:39:41,587
¡Todos, corran!
572
00:39:41,588 --> 00:39:43,089
- ¡Socorro!
- ¡Corran!
573
00:39:45,008 --> 00:39:46,342
¡Ayuda!
574
00:39:48,469 --> 00:39:50,138
¡Socorro!
575
00:39:52,223 --> 00:39:53,725
¡Ayuda!
576
00:39:54,475 --> 00:39:55,560
¡Mamá!
577
00:39:57,437 --> 00:39:58,897
¡Quédate conmigo!
578
00:40:02,233 --> 00:40:03,526
¡Ayuda!