1
00:00:05,255 --> 00:00:08,133
ŠAJĀ SERIĀLĀ NAV ATAINOTI
PATIESI NOTIKUMI VAI CILVĒKI
2
00:00:12,346 --> 00:00:15,224
MOBILAIS BIROJS - PALĪDZĪBA,
IETEIKUMI, JAUTĀJUMI
3
00:00:21,313 --> 00:00:23,482
Neticami, vai ne?
4
00:00:26,735 --> 00:00:28,862
Kā man pateikt Sintijai?
5
00:00:29,029 --> 00:00:30,822
- Un Lekai?
- Pareizi, Lekai.
6
00:00:31,156 --> 00:00:33,282
- Viņai būs infarkts.
- Jā.
7
00:00:33,283 --> 00:00:35,535
Ko? Šī nav marihuāna. Šīs ir zālītes.
8
00:00:35,536 --> 00:00:37,119
Ārstnieciskas.
9
00:00:37,120 --> 00:00:40,332
- Pabeidz visu. Paliec tepat.
- Mamm.
10
00:00:40,999 --> 00:00:42,960
Beidziet! Jūs man uzbrūkat!
11
00:00:43,335 --> 00:00:45,337
- Tu visiem uzbāzies!
- Ei!
12
00:00:45,963 --> 00:00:47,088
Laidiet viņu!
13
00:00:47,089 --> 00:00:49,840
- Tevi brīdināja!
- Cienītais! Cienītais!
14
00:00:49,841 --> 00:00:54,095
Lieciet mani mierā!
Beidziet te taisīt traci!
15
00:00:54,096 --> 00:00:56,931
- Diezgan!
- Es tikai gribu jums palīdzēt.
16
00:00:56,932 --> 00:01:00,101
Jūs un jūsu šefs ierodas te
un dzen mūs postā!
17
00:01:00,102 --> 00:01:02,563
Čakarējat mūs! Tagad gribat runāt?
18
00:01:02,854 --> 00:01:05,524
Man nav šefa. Jūs esat mans šefs.
19
00:01:06,066 --> 00:01:08,235
Jūs un visi pārējie Rietumu zonā.
20
00:01:08,902 --> 00:01:10,988
Esmu domniece. Redzat?
21
00:01:11,947 --> 00:01:13,240
Tā ir mana meita.
22
00:01:13,615 --> 00:01:14,658
Nāc.
23
00:01:18,996 --> 00:01:20,330
Piedodiet.
24
00:01:20,747 --> 00:01:22,291
Es mazliet apjuku.
25
00:01:24,585 --> 00:01:25,586
Esmu Berenīse.
26
00:01:25,961 --> 00:01:28,547
- Žuāu kungs.
- Žuāu kungs, man patīk.
27
00:01:28,755 --> 00:01:30,716
- Kas tas?
- Šīs?
28
00:01:30,924 --> 00:01:33,552
- Alveja?
- Jā, tā ir alveja.
29
00:01:33,802 --> 00:01:36,721
Šis ir rozmarīns. Der visam.
30
00:01:36,722 --> 00:01:40,016
- Lieliski vannas rituāliem.
- Ļoti labi!
31
00:01:40,017 --> 00:01:42,978
Nāk par labu matiem, ādai.
Tās visas ir lieliskas.
32
00:01:43,145 --> 00:01:45,314
Kā ar nīmu?
33
00:01:46,523 --> 00:01:49,359
Mīļā, es audzēju zaļumus saulē.
34
00:01:49,693 --> 00:01:52,988
Rūpējos par tiem jau gadiem.
35
00:01:54,531 --> 00:01:59,828
Dažus esmu iestādījis,
bet daži ir dabas velte.
36
00:02:00,245 --> 00:02:01,997
Kam domātas šīs?
37
00:02:02,331 --> 00:02:07,294
Šī noder vannām, lūgšanām un...
38
00:02:08,211 --> 00:02:10,714
garīgai attīrīšanai un vēl daudz kam.
39
00:02:11,298 --> 00:02:14,635
Katram ir savam vērtība, sava burvība.
40
00:02:14,968 --> 00:02:19,264
Šī vieta vienmēr bijusi svētīta.
41
00:02:20,015 --> 00:02:24,269
Bet pēdējā laikā
tā kļuvusi par īstu elli.
42
00:02:24,478 --> 00:02:27,648
Dzirdēju, te visur būvē nedrošas ēkas,
43
00:02:28,523 --> 00:02:31,485
lai pārdotu par nenormālām cenām.
44
00:02:32,069 --> 00:02:33,903
Bet kurš tās pārdos?
45
00:02:33,904 --> 00:02:36,906
Viņi te nāk katru dienu
un visu iznīcina.
46
00:02:36,907 --> 00:02:41,161
Viņi ierodas formas tērpos
ar revolveriem un ložmetējiem...
47
00:02:41,370 --> 00:02:44,414
Nāc, mīļā. Es tev parādīšu.
48
00:02:50,629 --> 00:02:53,090
PRIVĀTĪPAŠUMS - IENĀKT AIZLIEGTS
49
00:02:55,133 --> 00:02:57,427
Vai domniece to var atrisināt?
50
00:03:09,231 --> 00:03:13,276
Te būs jūsu nīms.
Tas pasargā no dzīves vētrām.
51
00:05:01,676 --> 00:05:04,679
Mēs Fregēzijā labi virzāmies uz priekšu.
52
00:05:05,263 --> 00:05:08,516
Bet te vēl ir lērums darāmā.
53
00:05:08,517 --> 00:05:10,644
Cilvēki atsakās aiziet.
54
00:05:10,811 --> 00:05:13,688
Pasvied viņiem kārumu,
un šie cilvēki pazudīs.
55
00:05:15,732 --> 00:05:16,733
Klau,
56
00:05:16,983 --> 00:05:19,068
ja tavs pitbulterjers turpinās
57
00:05:19,069 --> 00:05:22,321
iebiedēt cilvēkus kā līdz šim,
nekas nesanāks.
58
00:05:22,322 --> 00:05:24,074
Bulli nav iespējams kontrolēt.
59
00:05:24,449 --> 00:05:25,534
Kādam tas jādara.
60
00:05:26,243 --> 00:05:27,702
Ar spēku, ja vajadzīgs.
61
00:05:29,830 --> 00:05:34,291
Turklāt tava mazā kolēģe Berenīse...
62
00:05:34,292 --> 00:05:35,960
Viņa tikai bļaustās.
63
00:05:35,961 --> 00:05:38,712
- Labāk paklausies.
- Tu izdomā problēmas.
64
00:05:38,713 --> 00:05:40,048
Aizmirsti par favelu.
65
00:05:40,257 --> 00:05:42,926
- Viņa nespēj mums kaitēt.
- Tas labi.
66
00:05:43,218 --> 00:05:47,764
Ja Bullis turpinās terorizēt cilvēkus,
kamēr viņa braukā savā busiņā,
67
00:05:47,889 --> 00:05:52,227
drīz vien viņa sēdēs
stulbā gubernatora krēslā.
68
00:05:58,733 --> 00:06:01,527
Labdien, Dieva pilsēta!
69
00:06:01,528 --> 00:06:04,823
Šeit MC Leka ar vislabāko mūziku!
70
00:06:05,115 --> 00:06:07,617
- Sveika!
- Kā ar jums? Esat dīdžejs?
71
00:06:07,993 --> 00:06:10,370
Vai esat MC? Vai jums ir talants?
72
00:06:11,288 --> 00:06:14,833
- Tad zvaniet mums!
- Paskaties.
73
00:06:15,458 --> 00:06:19,128
- Gribam cildināt labākos!
- Dabū naudu, motociklu...
74
00:06:19,129 --> 00:06:21,881
- Gribam visus. Dejotājus, dziedātājus...
- Un tad...
75
00:06:21,882 --> 00:06:24,216
- Pagaidi.
- ...šuvējas, gleznotājus...
76
00:06:24,217 --> 00:06:28,889
Tikai padodiet MC Lekai ziņu,
un mēs parādīsim jūsu talantu pasaulei.
77
00:06:32,726 --> 00:06:35,729
- Tikai neliels kāsis, vecīt.
- Še, puis.
78
00:06:43,570 --> 00:06:45,488
Tu esi apmaldījies, vai?
79
00:06:45,947 --> 00:06:48,783
Viss kārtībā.
Gribu tikai aprunāties ar brāli.
80
00:06:49,284 --> 00:06:51,453
Viņš grib runāt ar brāli, CH.
81
00:06:51,578 --> 00:06:53,537
Pie velna. Ej, sīkais.
82
00:06:53,538 --> 00:06:57,417
Ei, puiši. Tas draņķis Serols nāk augšā.
83
00:07:17,938 --> 00:07:20,857
Ei, teļpauri. Man ar tevi jārunā.
84
00:07:21,399 --> 00:07:23,151
Ko tu te dari, sīkais?
85
00:07:23,610 --> 00:07:25,862
Es tikai gribu aprunāties. Ejam.
86
00:07:30,033 --> 00:07:31,826
Atvaino. Sveika, Leka.
87
00:07:34,037 --> 00:07:35,163
Kā iet, Serol?
88
00:07:35,956 --> 00:07:38,083
Dzirdēju foršas lietas pa radio.
89
00:07:38,750 --> 00:07:40,669
Atvedu pie tevis savu brāļuku.
90
00:07:42,629 --> 00:07:43,630
Nāc iekšā.
91
00:07:46,716 --> 00:07:48,843
Es zinu tavu mūziku.
92
00:07:49,302 --> 00:07:50,303
Tu esi labā.
93
00:07:50,804 --> 00:07:51,805
Paldies.
94
00:07:52,055 --> 00:07:54,140
- Kā tevi sauc?
- Šiadu.
95
00:07:54,724 --> 00:07:57,644
- Izmanto savu radio vārdu.
- Esmu MC Šiadu.
96
00:07:57,936 --> 00:08:00,438
MC Šiadu? Tātad tu esi MC?
97
00:08:01,314 --> 00:08:03,608
- Jā.
- Nu tad padziedi.
98
00:08:06,027 --> 00:08:07,778
Neliec viņai gaidīt. Dziedi!
99
00:08:07,779 --> 00:08:10,573
- Ko tieši?
- Nu to! Tu zini.
100
00:08:18,456 --> 00:08:22,002
Piektdiena ir klāt,
Man nebūšanas nevajag
101
00:08:22,210 --> 00:08:25,296
Meitenes, jūs zināt, būs baļļuks šovakar
102
00:08:25,588 --> 00:08:28,967
Serols ieradies, un paliek karsti
103
00:08:29,134 --> 00:08:33,346
Kad situ bungas šīs
Tavs augums kustas strauji
104
00:08:33,471 --> 00:08:36,808
Solis un pleci un solis
Solis un pleci un solis
105
00:08:41,146 --> 00:08:44,274
- Ļoti labi! Jūs esat kolosāli!
- Paldies.
106
00:08:44,524 --> 00:08:46,317
Dosi manam brālim iespēju?
107
00:08:46,860 --> 00:08:48,694
Nezinu. Aprunāsimies. Sēdieties.
108
00:08:48,695 --> 00:08:51,531
Varu viņu pārstāvēt tikai tad,
ja viņš tam piekrīt.
109
00:08:52,115 --> 00:08:54,784
Bez Delanu pilnvarojuma
es neko nevaru darīt.
110
00:08:55,118 --> 00:08:59,289
- Bet viņš nevar palikt bez aizstāvības.
- Nē, viņš nevar.
111
00:08:59,414 --> 00:09:03,083
Ja atteiksies no manas palīdzības,
valsts kādu nozīmēs, un tad...
112
00:09:03,084 --> 00:09:07,130
- Vai viņš var nonākt cietumā?
- Nemelošu, kundze.
113
00:09:09,382 --> 00:09:11,968
Viņam tiešām tas jāparaksta.
114
00:09:59,808 --> 00:10:02,310
Atgūstiet saikni ar visu, kas zudis.
115
00:10:03,520 --> 00:10:07,440
Saknēm jābūt stiprām,
lai tās varētu augt.
116
00:10:08,149 --> 00:10:10,985
Bez saknēm nav nekādu augļu.
117
00:10:12,946 --> 00:10:15,448
Bez saknēm nav nekādu augļu.
118
00:10:25,917 --> 00:10:28,837
- Paskaties.
- Ak Dievs, Sintija.
119
00:10:29,462 --> 00:10:32,756
Mīļā, tas ir tik skumji,
kas notiek ar cilvēkiem Sitiu.
120
00:10:32,757 --> 00:10:35,468
- Tas ir nežēlīgi.
- Kas par traku dienu.
121
00:10:35,885 --> 00:10:38,428
Žuāu kungs man parādīja,
kā viss ir izcirsts.
122
00:10:38,429 --> 00:10:39,973
- Tiešām?
- Tas ir ārprāts.
123
00:10:40,265 --> 00:10:44,143
Un tā grūtniece Žeruza
ar savu labās meitenes tēlu.
124
00:10:44,144 --> 00:10:46,353
- Viņa ir stāvoklī?
- Es tev nepateicu?
125
00:10:46,354 --> 00:10:49,648
- Kur tu to dzirdēji?
- Vai jūti traucējošu enerģiju?
126
00:10:49,649 --> 00:10:52,526
- Lūk, ko es jūtu.
- Tāpēc veici attīrīšanu?
127
00:10:52,527 --> 00:10:55,613
Kaut tā būtu. Es izstāstīšu savās mājās.
128
00:10:55,989 --> 00:10:57,907
Velns parāvis. Kas noticis?
129
00:10:58,408 --> 00:10:59,409
Mīļā,
130
00:11:00,368 --> 00:11:02,829
man ir slikti jaunumi par Delanu.
131
00:11:05,790 --> 00:11:06,791
Kas noticis?
132
00:11:07,083 --> 00:11:09,836
Delanu strādā grupējuma labā.
133
00:11:12,130 --> 00:11:15,425
Nevar būt. Kāds tev būs
nodevis sliktu informāciju.
134
00:11:16,009 --> 00:11:19,429
- Nekādas loģikas.
- Es nopietni. Pati redzēju.
135
00:11:25,143 --> 00:11:27,979
Vienalga. Starp mums tāpat viss cauri.
136
00:11:28,438 --> 00:11:29,439
Pie velna.
137
00:11:29,814 --> 00:11:32,358
Leka, pagaidi! Pagaidi!
138
00:11:33,109 --> 00:11:34,694
Liec mani mierā, Sidāu.
139
00:11:36,487 --> 00:11:40,158
- Sadarbojas ar grupējumu? Kā?
- Es nezinu.
140
00:11:41,075 --> 00:11:43,745
Redzi, ko viņi izdarīja ar manu dēlu?
141
00:11:44,704 --> 00:11:46,122
Ak Dievs!
142
00:12:13,608 --> 00:12:15,860
Ko tu te dari, karavīr?
143
00:12:16,277 --> 00:12:18,529
Es tikai skatījos.
144
00:12:20,240 --> 00:12:21,991
Tas ir sasodīts kara aprīkojums.
145
00:12:22,909 --> 00:12:24,661
Tāds ir tikai specvienībai.
146
00:12:25,870 --> 00:12:27,038
Un, protams, mums.
147
00:12:29,082 --> 00:12:30,583
Vai esi ar tādu šāvis?
148
00:12:31,209 --> 00:12:33,044
- Nē, kungs.
- Vai gribi?
149
00:12:47,767 --> 00:12:49,185
Esmu mazliet ierūsējis.
150
00:12:49,936 --> 00:12:52,397
Pārāk daudz laika
kaklasaitē, prom no ielām.
151
00:12:52,939 --> 00:12:53,940
Nē.
152
00:12:54,232 --> 00:12:56,109
Tāds šāviens nogāzīs jebkuru.
153
00:12:57,860 --> 00:13:00,530
Saki, puis. Ko tu šeit gribi?
154
00:13:02,323 --> 00:13:04,575
- To pašu, ko jūs, kungs.
- Ak tā?
155
00:13:05,660 --> 00:13:07,036
Un kas tas būtu?
156
00:13:08,246 --> 00:13:09,747
Darīt savu darbu.
157
00:13:21,759 --> 00:13:23,636
- Sveika!
- Kā iet?
158
00:13:24,178 --> 00:13:25,388
Kā iet?
159
00:13:25,638 --> 00:13:27,307
Te ir padrūma noskaņa.
160
00:13:28,433 --> 00:13:29,892
Viņa jau brīdi ir tāda.
161
00:13:30,852 --> 00:13:32,895
Atvainojiet. Labvakar.
162
00:13:33,229 --> 00:13:36,440
Man šī patīk,
bet uzliksim kaut ko jautrāku.
163
00:13:36,441 --> 00:13:40,028
- Jā, uzmundrināsim.
- Nu taču, labu atmosfēru.
164
00:13:43,406 --> 00:13:44,906
- Labi.
- Paballēsimies!
165
00:13:44,907 --> 00:13:47,660
Jā! Oho!
166
00:13:56,252 --> 00:13:59,087
Ei, ļaudis! Jūs zināt, kas runā.
167
00:13:59,088 --> 00:14:01,173
MC Leka!
168
00:14:01,174 --> 00:14:05,595
Jūs zināt, ko gribu dzirdēt.
Tās ir jūsu balsis!
169
00:14:06,387 --> 00:14:11,851
Pie manis šodien ieradās balss,
un tā ir ļoti interesanta.
170
00:14:12,185 --> 00:14:14,103
Tā ir pelnījusi pilnu uzmanību!
171
00:14:14,312 --> 00:14:19,567
Jūsu uzmanībai MC Šiadu!
172
00:14:26,032 --> 00:14:27,116
Lūk, to es saprotu!
173
00:14:39,379 --> 00:14:43,299
- Labs gabals, puis!
- Liels paldies.
174
00:14:43,508 --> 00:14:46,385
Es tev saku.
Nespēju noticēt, ka tas notiek.
175
00:14:46,386 --> 00:14:47,887
Tas ir kā sapnis.
176
00:14:48,179 --> 00:14:51,307
Visa favela dejo pie manas mūzikas.
177
00:14:51,432 --> 00:14:53,517
- Man metas zosāda!
- Paklau!
178
00:14:53,518 --> 00:14:57,647
- Varbūt nopērciet pāris aliņu.
- Jā, esam to pelnījuši.
179
00:14:57,897 --> 00:14:59,940
Ejiet uz bāru. Uz mana rēķina.
180
00:14:59,941 --> 00:15:02,026
Ej, mazais. Ej.
181
00:15:02,402 --> 00:15:03,777
Atvadu skūpsts!
182
00:15:03,778 --> 00:15:06,071
- Vienmēr skūpstāties!
- Aizveries.
183
00:15:06,072 --> 00:15:07,782
Paskat tik!
184
00:15:10,451 --> 00:15:13,621
Nenovērtējams skatiens. Kolosāli.
185
00:15:14,038 --> 00:15:15,456
Aiziet, Šiadu!
186
00:15:15,915 --> 00:15:17,417
Kas ir, Leka?
187
00:15:17,959 --> 00:15:20,753
- Es nedzeru.
- Nav svarīgi. Ej!
188
00:15:21,003 --> 00:15:23,548
- Ej!
- Aukstu, lūdzu.
189
00:15:24,215 --> 00:15:27,551
- Nav jāsaka, skaidrs?
- Labi, labi. Piedod.
190
00:15:27,552 --> 00:15:31,180
- Cik mīļi! Viņš ir tik pieklājīgs.
- Viņam lēni pielec, ne?
191
00:15:31,764 --> 00:15:33,141
Liec viņu mierā.
192
00:15:33,391 --> 00:15:34,392
Klau.
193
00:15:35,143 --> 00:15:38,020
- Kas tev ir ar CH?
- Sākas.
194
00:15:39,689 --> 00:15:42,065
Dīvaini, ka tu pinies ar viņiem, jo...
195
00:15:42,066 --> 00:15:44,777
Leka! Ar "viņiem"?
196
00:15:44,902 --> 00:15:48,072
Te visi drāž viens otru.
Kad to daru es, tā ir problēma?
197
00:15:48,281 --> 00:15:50,283
- Cik rupji!
- Cik rupji!
198
00:15:50,575 --> 00:15:55,455
Mīļā, es netaisos precēties.
Mēs tikai papriecājamies.
199
00:15:56,289 --> 00:15:57,415
Labs ir.
200
00:15:59,000 --> 00:16:01,711
Zini, ko es domāju?
201
00:16:02,211 --> 00:16:05,047
Gribu atsākt mūsu ballītes. Ko teiksi?
202
00:16:05,506 --> 00:16:07,674
- Katrā ziņā.
- Jā?
203
00:16:07,675 --> 00:16:11,511
Man apnicis mēģināt
tikt uz svešas skatuves.
204
00:16:11,512 --> 00:16:12,972
Es gribu mūsu pašu skatuvi.
205
00:16:13,681 --> 00:16:16,225
Mīļā, tu vari paļauties uz mani.
206
00:16:16,642 --> 00:16:17,643
Bet
207
00:16:18,978 --> 00:16:21,104
kā tad ar naudu?
208
00:16:21,105 --> 00:16:22,773
Kā tad ar naudu, ar skanošo?
209
00:16:22,982 --> 00:16:26,277
Ja ir nauda, ir šovs.
Nav naudas, nav šova.
210
00:16:26,944 --> 00:16:29,489
Patiesība pēc patiesības tieši man sejā.
211
00:16:30,114 --> 00:16:32,241
Mums tikai vajag alu.
212
00:16:34,410 --> 00:16:35,578
JURISTA TELPA
213
00:16:43,753 --> 00:16:45,171
LIKUMPROJEKTS NR. 491/2005
214
00:16:53,513 --> 00:16:55,181
DOMNIEKS: IZRAELS KAVANI
215
00:16:57,266 --> 00:16:58,851
Esi gatava ēst, domniece?
216
00:16:59,894 --> 00:17:01,604
Šī pica izglāba man dzīvību.
217
00:17:01,771 --> 00:17:05,608
Tik daudz lietu, ka nespēju pat
koncentrēties šim likumprojektam.
218
00:17:06,901 --> 00:17:08,694
Tā, paskaties.
219
00:17:15,368 --> 00:17:16,369
Kas tas?
220
00:17:16,911 --> 00:17:20,790
Mans profesors to izlasīja
un izdarīja dažas piezīmes.
221
00:17:25,503 --> 00:17:30,383
Izskatās, tam izdzimtenim
Izraelam ir labs jurists.
222
00:17:30,758 --> 00:17:32,677
Vai arī juriste.
223
00:17:42,186 --> 00:17:43,187
Tieši tā.
224
00:17:43,729 --> 00:17:45,940
Viss notiek tieši pēc viņu plāna.
225
00:17:46,315 --> 00:17:49,192
Uzcels ēkas, prasīs milzu summu,
un visi būs parādos.
226
00:17:49,193 --> 00:17:51,736
Tikai tāpēc,
ka visi tic tai maitai Žeruzai.
227
00:17:51,737 --> 00:17:54,239
Tad, protams, ierodas Izraels,
228
00:17:54,240 --> 00:17:58,327
izmanto juridiskos robus,
lai šo visu apstiprinātu.
229
00:17:58,911 --> 00:18:00,705
Pat negribu to turēt rokā.
230
00:18:01,372 --> 00:18:02,832
Zini, ko es nesaprotu?
231
00:18:03,207 --> 00:18:05,918
Kā Delanu var būt
ar tiem maitasgabaliem?
232
00:18:07,670 --> 00:18:11,799
Vienu šajā dzīvē esmu sapratusi:
vīriešu dēļ nevajag riskēt.
233
00:18:12,883 --> 00:18:16,345
Vai tā menedžera būšana nav forša?
234
00:18:17,013 --> 00:18:20,182
Vai man nepiešķirs
mašīnu, māju, motociklu?
235
00:18:20,391 --> 00:18:22,852
Šajā dzīvē neviens neko nedod par brīvu!
236
00:18:23,060 --> 00:18:25,854
Es runāju par menedžeriem.
Viņi tevi izsūknē sausu.
237
00:18:25,855 --> 00:18:28,648
Patur tevi, kamēr izdevīgi,
pēc tam pamet tevi.
238
00:18:28,649 --> 00:18:30,275
- Draņķīgi.
- Piekrītu.
239
00:18:30,276 --> 00:18:32,111
Tas nav forši.
240
00:18:32,236 --> 00:18:34,613
- Koncentrējies uz ballīti.
- Koncentrējos!
241
00:18:34,614 --> 00:18:36,448
- Tiešām?
- Jā, velns!
242
00:18:36,449 --> 00:18:39,034
Šī ir tava iespēja visiem parādīt.
243
00:18:39,035 --> 00:18:41,870
- Tas būs kolosāli!
- Es nobliezīšu!
244
00:18:41,871 --> 00:18:43,997
- Jā!
- Tu redzēsi!
245
00:18:43,998 --> 00:18:47,042
- Ei, iedod man glāzi!
- Tūlīt!
246
00:18:47,043 --> 00:18:50,295
- Leka, gribi alu?
- Es negribu tavu alu, Dženivaldu!
247
00:18:50,296 --> 00:18:51,631
Kas tad nu?
248
00:18:51,797 --> 00:18:52,798
"Kas tad nu?"
249
00:18:53,674 --> 00:18:56,177
Joprojām dusmojies
par savu puisi Delanu?
250
00:18:56,469 --> 00:18:58,428
Man nav puiša. Un kā ar tevi?
251
00:18:58,429 --> 00:19:00,973
Atvedi savu draudzenīti,
lai bāztu man ģīmī?
252
00:19:02,642 --> 00:19:05,935
- Leka, paklausies.
- Tu zini, tas nebija viņš.
253
00:19:05,936 --> 00:19:08,314
Tu uzvedies draņķīgi, un to zini.
254
00:19:09,649 --> 00:19:12,610
Ķezas gadās, Leka.
Es to nevaru atļauties.
255
00:19:13,569 --> 00:19:16,781
Citi var salaist grīstē, cik tīk.
Kādu es tad rādītu piemēru?
256
00:19:16,989 --> 00:19:18,658
Zini, Dženij?
257
00:19:19,784 --> 00:19:21,535
Es nevaru runāt ar tevi.
258
00:19:22,161 --> 00:19:23,579
Liec mani mierā, labi?
259
00:19:24,413 --> 00:19:25,623
Šiadu, tu nāksi?
260
00:19:26,957 --> 00:19:29,377
Es tikai uzspēlēšu vienu partiju.
261
00:19:29,669 --> 00:19:32,838
Tā, Šiadu. Paliec. Jūties kā mājās.
262
00:19:34,507 --> 00:19:35,508
Aizmirsti.
263
00:19:47,061 --> 00:19:49,270
- Ko, ellē, tu dari?
- Par ko tu runā?
264
00:19:49,271 --> 00:19:52,191
Kas tās par grupējuma blēņām?
265
00:19:52,692 --> 00:19:54,984
- Lūdzu, ej.
- Atbildi man!
266
00:19:54,985 --> 00:19:56,445
Laid vaļā!
267
00:19:56,570 --> 00:19:59,407
- Es zinu, ko daru!
- Nē, nezini!
268
00:20:00,491 --> 00:20:01,492
Delanu!
269
00:20:20,970 --> 00:20:22,012
Tu, mērgli!
270
00:20:22,263 --> 00:20:25,473
Apsardze! Viņi kaujas
manā bārā! Lūdzu, palīdziet!
271
00:20:25,474 --> 00:20:26,475
Mērglis!
272
00:20:27,393 --> 00:20:29,019
Es teicu, lai izbeidz, kretīn!
273
00:20:45,870 --> 00:20:48,371
Sveiks, Rikardinju! Labrīt!
274
00:20:48,372 --> 00:20:51,040
- Kā iet?
- Paklausies.
275
00:20:51,041 --> 00:20:53,793
Es cenšos atsākt fanka ballītes.
276
00:20:53,794 --> 00:20:56,463
Iedomājos, vai tev
ir nauda, lai izlīdzētu.
277
00:20:56,464 --> 00:21:00,341
- Mēs varētu tevi reklamēt!
- Atvaino, klientu maz.
278
00:21:00,342 --> 00:21:01,677
Es nevaru.
279
00:21:03,137 --> 00:21:05,388
Ja paliksi, būs vēl mazāk.
280
00:21:05,389 --> 00:21:07,474
Man to vajag. Esmu izmisusi, skaidrs?
281
00:21:07,475 --> 00:21:09,477
Iemācies runāt ar cilvēkiem!
282
00:21:27,828 --> 00:21:29,288
- Kā klājas?
- Lieliski.
283
00:21:29,455 --> 00:21:33,250
Man ir kāds projekts,
un gribēju tev par to pastāstīt.
284
00:21:33,542 --> 00:21:36,670
Gribu atgriezt fanka ballītes.
Gribu sarīkot ko lielu.
285
00:21:36,796 --> 00:21:39,215
Nezinu, vai varu palīdzēt.
286
00:21:39,632 --> 00:21:42,009
Tikko atvēru šo biznesu.
287
00:21:42,384 --> 00:21:45,679
Kundze, jūs tiešām nekādi
nevarat mums palīdzēt?
288
00:21:47,348 --> 00:21:48,349
Nē.
289
00:21:54,063 --> 00:21:57,106
- Te ir viss?
- Šonedēļ man vairāk nav.
290
00:21:57,107 --> 00:21:59,776
Bet es tev atliku labu liellopa gabalu.
291
00:21:59,777 --> 00:22:02,863
- Es negribu gaļu.
- Beidz, tas ir no sirds.
292
00:22:07,868 --> 00:22:12,331
Gribēju zināt, vai jums ir nauda,
ar ko varētu mums izlīdzēt.
293
00:22:12,498 --> 00:22:16,167
Leka, tu zini, man ļoti patīk
jūsu fanka ballītes.
294
00:22:16,168 --> 00:22:17,711
Bet tagad ir grūti.
295
00:22:20,422 --> 00:22:22,215
Viss? Nopietni?
296
00:22:22,216 --> 00:22:25,386
Šonedēļ maz cilvēku.
Tikpat kā neko neesmu pārdevis.
297
00:22:26,136 --> 00:22:29,765
Es atgriezīšos nākamnedēļ.
Lai būtu visa nauda.
298
00:22:31,016 --> 00:22:32,768
Vai arī nāksies klapēt ciet.
299
00:22:32,977 --> 00:22:34,436
Es to nokārtošu.
300
00:22:39,525 --> 00:22:42,987
Ja esi ar mieru, varam sarunāt barteri.
301
00:22:43,654 --> 00:22:47,407
Es ieveidošu matus visiem
dalībniekiem, kas uzstāsies ballītē.
302
00:22:47,408 --> 00:22:49,826
- Kolosāli! Jā! Esmu ar mieru!
- Labi.
303
00:22:49,827 --> 00:22:53,873
Bet es gribu, lai ballītē un radio
reklamētu "Danone Fashion Hair".
304
00:22:54,081 --> 00:22:55,791
Labi, labi!
305
00:22:56,125 --> 00:22:57,877
Varu palīdzēt ar 50 reāliem.
306
00:23:03,924 --> 00:23:05,843
Kā iet, Leka?
307
00:23:07,219 --> 00:23:09,513
- Viņa ir tik lepna.
- Tik lepna.
308
00:23:19,315 --> 00:23:20,858
Piegāde uz pagrabu.
309
00:23:21,233 --> 00:23:22,234
Vari braukt.
310
00:23:26,780 --> 00:23:28,490
RIODEŽANEIRO ŠTATA KOMITEJA
311
00:23:57,019 --> 00:23:58,020
Ei, puis!
312
00:23:58,729 --> 00:24:01,065
Kurp tu steidzies? Panāc.
313
00:24:04,401 --> 00:24:06,028
Te būs šis tas kafijai.
314
00:24:22,127 --> 00:24:24,588
DOMNIECE BERENĪSE RUNĀ AR KOPIENU
315
00:24:31,387 --> 00:24:34,682
DRĪZ ŽAKAREPAGVĀ - ATDZĪVOJIES PARADĪZĒ
316
00:24:35,140 --> 00:24:37,768
VIENISTABAS LĪDZ TRĪSISTABU DZĪVOKĻI
317
00:24:46,026 --> 00:24:47,319
Man ar tevi jārunā.
318
00:25:06,714 --> 00:25:09,842
- Sveika, Letīcija Karolīna.
- Sveiks, Dženivaldu Žunior.
319
00:25:10,926 --> 00:25:14,263
Man nācis ausīs,
tu gribi rīkot ballīti manā favelā.
320
00:25:14,888 --> 00:25:16,682
"Ballīti manā favelā."
321
00:25:17,850 --> 00:25:18,851
Nu beidz.
322
00:25:19,685 --> 00:25:21,020
Izlīdzi man.
323
00:25:21,562 --> 00:25:22,938
Ar ko?
324
00:25:23,313 --> 00:25:27,109
Nebūs nekādas ballītes.
Nevaru dabūt nevienu sponosoru.
325
00:25:28,360 --> 00:25:29,361
Drīkstu?
326
00:25:32,114 --> 00:25:35,367
Cilvēkiem ārpus favelas
nav mūsu biznesa redzējuma, mīļā.
327
00:25:36,160 --> 00:25:39,830
Ballīte atrisinās divas problēmas.
Manas un tavas.
328
00:25:43,500 --> 00:25:45,919
Kāpēc tu esi te? Sveiks, šef.
329
00:25:46,295 --> 00:25:47,963
- Tās austiņas...
- Šiadu.
330
00:25:48,422 --> 00:25:49,798
Tev nav jāsaiņo prece?
331
00:25:49,965 --> 00:25:52,718
Es tikai izlīdzu Lekai.
332
00:25:54,344 --> 00:25:56,764
- Paklau...
- Domāju, jums jāiet.
333
00:25:57,181 --> 00:25:58,640
Jums visiem nav jāstrādā?
334
00:25:59,224 --> 00:26:00,893
- Ko?
- Jā, aiziet.
335
00:26:01,060 --> 00:26:02,061
Atā.
336
00:26:02,478 --> 00:26:04,480
- Kas noticis?
- Atā. Lūdzu. Neiebilsti?
337
00:26:06,148 --> 00:26:07,149
Lūdzu.
338
00:26:07,441 --> 00:26:09,151
Mazliet ātrāk, lūdzu.
339
00:26:09,443 --> 00:26:11,945
- Nolādēts.
- Lecīgā maita.
340
00:26:13,739 --> 00:26:15,115
- Tu arī!
- Ko?
341
00:26:15,240 --> 00:26:17,409
- Es neko neizdarīju!
- Ej pie sava šefa.
342
00:26:17,576 --> 00:26:19,369
Lasies! Pazūdi!
343
00:26:19,620 --> 00:26:21,246
Velns parāvis.
344
00:26:28,504 --> 00:26:30,630
Kundze, tūdaļ pat atbrīvojiet īpašumu.
345
00:26:30,631 --> 00:26:32,673
Kungs, mums nekā cita nav!
346
00:26:32,674 --> 00:26:34,134
Kundze, atbrīvojiet māju!
347
00:26:34,426 --> 00:26:36,928
Es zinu, viņi mūs brīdināja,
348
00:26:36,929 --> 00:26:38,471
bet mums nav, kurp iet!
349
00:26:38,472 --> 00:26:41,391
Atbrīvojiet īpašumu, skaidrs?
350
00:26:42,518 --> 00:26:44,978
- Nomierinieties.
- Tikai nevajag!
351
00:26:45,229 --> 00:26:46,687
Tas nav apspriežams!
352
00:26:46,688 --> 00:26:48,106
Kas notiek, Santuš?
353
00:26:48,107 --> 00:26:50,776
- Viņi negrib iet.
- Nē! Ne jau tas!
354
00:26:50,901 --> 00:26:52,693
Kungs, mums nav, kurp iet.
355
00:26:52,694 --> 00:26:53,695
Mēs samaksāsim.
356
00:26:53,821 --> 00:26:55,530
Savāciet mantas. Uz priekšu.
357
00:26:55,531 --> 00:26:58,032
- Pagaidiet!
- Mums nav, ko ņemt!
358
00:26:58,033 --> 00:26:59,493
Tā nav mana problēma!
359
00:26:59,660 --> 00:27:00,952
Savākt krāmus un prom!
360
00:27:00,953 --> 00:27:04,205
Lūdzu, lūdzu! Mēs samaksāsim.
Mums nav jāiet prom.
361
00:27:04,206 --> 00:27:06,624
Ja darīsim visu pareizi, varēsim palikt.
362
00:27:06,625 --> 00:27:08,627
Varat palikt. Palieciet.
363
00:27:10,754 --> 00:27:12,213
- Varat palikt.
- Pagaidiet!
364
00:27:12,214 --> 00:27:13,966
- Nē! Nevajag!
- Nedariet to!
365
00:27:15,008 --> 00:27:17,136
- Ak Dievs!
- Ko jūs darāt?
366
00:27:18,011 --> 00:27:19,429
- Skrien! Skrien!
- Ātrāk!
367
00:27:19,721 --> 00:27:21,598
- Vācieties prom!
- Lūdzu, nē!
368
00:27:23,642 --> 00:27:26,270
- Sagrauj to būdu, Bulli!
- Žēlīgais Dievs!
369
00:27:26,562 --> 00:27:28,438
- Ko viņi dara?
- Kas, ellē?
370
00:27:51,795 --> 00:27:54,214
- Hallo?
- Sveiki, Žeruzas kundze.
371
00:27:54,673 --> 00:27:59,051
Te Zilda. Runāju ar jums
viņdien Fregēzijā, atceraties?
372
00:27:59,052 --> 00:28:02,723
- Sveika, Zilda.
- Žeruzas kundze, jums mums jāpalīdz.
373
00:28:03,432 --> 00:28:07,060
Te ir cilvēki, kas nojauc mājas.
374
00:28:07,644 --> 00:28:10,939
Tas pats vīrietis, kurš ieradās
ar kompāniju sākumā.
375
00:28:11,273 --> 00:28:13,233
Tas, kurš nebija formas tērpā.
376
00:28:14,526 --> 00:28:17,571
Pareizi darīji,
ka man piezvanīji. Liels paldies.
377
00:28:21,992 --> 00:28:24,995
Jāsaka, izskatāties mīlīgi
ar tām vilku uzšuvēm.
378
00:28:26,121 --> 00:28:27,122
Mums ir viesi.
379
00:28:39,134 --> 00:28:40,636
Velns parāvis.
380
00:28:41,136 --> 00:28:42,679
Ko, ellē, tu dari?
381
00:28:45,224 --> 00:28:46,975
Ko tieši tu nesaprati?
382
00:28:48,393 --> 00:28:51,938
Vai nevajadzēja iegūt visu teritoriju?
Es to ieguvu! Pa savam!
383
00:28:51,939 --> 00:28:53,941
Jābūt civilizētam.
384
00:28:54,233 --> 00:28:57,903
Šī ir apsardzes firma,
bet tu liec cilvēkiem justies nedroši.
385
00:28:58,362 --> 00:29:00,530
Paskaidrošu vēlreiz.
386
00:29:01,531 --> 00:29:06,161
Man ir plāns.
Tev ir tikai jāievēro šis plāns.
387
00:29:06,662 --> 00:29:07,663
Skaidrs.
388
00:29:08,914 --> 00:29:09,915
Smejies vien.
389
00:29:11,166 --> 00:29:13,835
Man vienalga, kas stāv ceļā.
Pārbraukšu tiem pāri.
390
00:29:14,253 --> 00:29:15,254
Beidz, Žeruza.
391
00:29:16,505 --> 00:29:17,756
Vai tie ir draudi?
392
00:29:39,569 --> 00:29:41,779
Paklausieties. Tā ir nopietna lieta.
393
00:29:41,780 --> 00:29:45,909
Viņi kaimiņos taisa īstu traci.
Vai nevajadzētu apvienoties un cīnīties?
394
00:29:47,119 --> 00:29:48,745
Tas viss nāks uz dienvidiem.
395
00:29:48,996 --> 00:29:51,039
Viņi visus čakarē.
396
00:29:51,456 --> 00:29:53,917
Viņi neierodas ar sīkām pistolēm.
397
00:29:54,501 --> 00:29:57,170
- Ar triecienšautenēm. Pareizi, Tatu?
- Jā.
398
00:29:58,130 --> 00:30:01,507
Mums vajag papildspēkus,
lai cīnītos ar viņiem.
399
00:30:01,508 --> 00:30:04,761
Viena no noteicējām
ir tā nolādētā kuce Žeruza.
400
00:30:06,471 --> 00:30:08,598
Kāpēc viņa vēl ir dzīva?
401
00:30:12,978 --> 00:30:13,979
Sveiks, šef.
402
00:30:14,438 --> 00:30:18,442
- Mazā Pēda grib aprunāties.
- Pie velna.
403
00:30:18,984 --> 00:30:20,819
Tu mani tagad visur izseko?
404
00:30:21,653 --> 00:30:23,530
Esi te tikai Burkāna dēļ.
405
00:30:23,947 --> 00:30:26,991
Pateicoties viņam, vēl vari te rādīties.
406
00:30:26,992 --> 00:30:28,868
Tev te nav draugu.
407
00:30:28,869 --> 00:30:32,539
Domā, gribu te būt un blenzt
un tavu neglīto burgera ģīmi?
408
00:30:33,165 --> 00:30:35,167
Es nemaz negribēju piedalīties.
409
00:30:35,959 --> 00:30:39,004
Man dzīve vienmēr bijusi
šie mēsli jau kopš bērnības.
410
00:30:39,588 --> 00:30:42,257
Esmu redzējis,
kā bandīti nogalina bandītus.
411
00:30:47,471 --> 00:30:50,557
Tava stāstam ar Bradoku
nevajadzēja tā beigties.
412
00:30:50,807 --> 00:30:54,269
Tā maita Žeruza saindēja visiem prātu.
413
00:30:56,646 --> 00:31:00,734
Vajadzēja iešaut tai kucei sejā.
Kāpēc viņu palaidu?
414
00:31:00,942 --> 00:31:03,070
Nekad neesmu viņai ticējis.
415
00:31:03,904 --> 00:31:08,075
Gribēju brīdināt Bradoku, bet bija
tā sakaifojies, varēja mani nošaut.
416
00:31:11,370 --> 00:31:12,662
Mēs bijām ģimene.
417
00:31:13,997 --> 00:31:15,749
Viņš bija mans brālis.
418
00:31:17,417 --> 00:31:20,754
- Skaties, ko tā maita izdarīja.
- Lūk, tā ir tieša runa.
419
00:31:21,046 --> 00:31:22,881
Mums atkal jābūt ģimenei.
420
00:31:23,799 --> 00:31:25,425
Nekādas piekāpšanās.
421
00:31:26,760 --> 00:31:28,553
Burkāns pats tā teica.
422
00:31:29,763 --> 00:31:34,476
Sagaidīsim īsto brīdi,
uzbruksim un piebeigsim tos mērgļus.
423
00:31:56,331 --> 00:31:59,668
Dāmas un kungi, lūdzu, sēdieties.
424
00:31:59,918 --> 00:32:02,170
Sāksim domes darbu.
425
00:32:03,630 --> 00:32:06,800
Vārds domniekam Manuelam Ročam.
426
00:32:11,388 --> 00:32:12,931
Paldies, priekšsēža kungs.
427
00:32:14,599 --> 00:32:20,021
Mums jāpievēršas trūcīgo rajonu
attīstībai un infrastruktūrai.
428
00:32:20,272 --> 00:32:23,357
Tā ir vislielākā Riodežaneiro problēma.
429
00:32:23,358 --> 00:32:27,612
Šī ir unikāla iespeja
izmainīt visu Rietumu zonu.
430
00:32:27,904 --> 00:32:32,325
Cilvēki nevar turpināt tā dzīvot.
431
00:32:33,034 --> 00:32:34,870
Nevaram pievērt acis!
432
00:32:35,495 --> 00:32:38,248
- Tāpēc balsoju par.
- Balsoju par.
433
00:32:38,498 --> 00:32:40,792
Savu cilvēku un valsts vārdā
434
00:32:41,334 --> 00:32:42,335
es balsoju par!
435
00:32:42,919 --> 00:32:44,045
PAR 23 - PRET 19
436
00:32:44,754 --> 00:32:49,634
Dāmas un kungi, vārds domniecei
Berenīsei duš Santušai.
437
00:32:58,768 --> 00:32:59,769
Kungi.
438
00:33:01,688 --> 00:33:05,442
Mājokļu teritorijas sakārtošanas
veicināšana ir ļoti laba doma.
439
00:33:05,817 --> 00:33:07,067
- Patiešām.
- Paldies.
440
00:33:07,068 --> 00:33:09,195
Tāpat kā viss, par ko šeit lemjam,
441
00:33:09,196 --> 00:33:11,030
mūsu uzdevums
442
00:33:11,031 --> 00:33:14,201
ir rūpīgi un kārtīgi
izanalizēt šādu likumprojektu.
443
00:33:15,535 --> 00:33:17,496
Tieši to es izdarīju.
444
00:33:18,622 --> 00:33:23,793
Veicot braucienus ar savu
mobilo biroju, saņēmu daudz ziņu
445
00:33:24,669 --> 00:33:28,465
par satraucošu izciršanu,
nelikumīgu izmitināšanu
446
00:33:29,090 --> 00:33:33,511
un vēl sliktāk - brutālu cilvēku
izdzīšanu no viņu zemes.
447
00:33:33,512 --> 00:33:35,722
Nolāpītā mele! Mele!
448
00:33:35,847 --> 00:33:37,973
- Un tad es sapratu...
- Viss kārtībā.
449
00:33:37,974 --> 00:33:42,771
...sakārtošana ir nevis cilvēku,
450
00:33:43,980 --> 00:33:46,815
bet lielo uzņēmumu interesēs,
451
00:33:46,816 --> 00:33:50,195
kas izmantos šo zemi bez konkursa
452
00:33:50,612 --> 00:33:52,113
pēc saviem ieskatiem.
453
00:33:52,405 --> 00:33:54,699
- Pievaldi mēli!
- Nē. Nē.
454
00:33:55,116 --> 00:33:57,911
Un ar bezprecedenta juridisko brīvību,
455
00:33:58,078 --> 00:34:01,331
attaisnojoties
ar birokrātijas mazināšanu,
456
00:34:01,790 --> 00:34:05,585
lai gan patiesībā grib
veicināt nelegālas aktivitātes,
457
00:34:06,670 --> 00:34:10,589
laupot pilsētas domei
visas uzraudzības iespējas.
458
00:34:10,590 --> 00:34:13,509
- Tu melo! Tas ir pilnīgi nepamatoti!
- Tu, melīgā kuce!
459
00:34:13,510 --> 00:34:15,637
- Kārtību! Kārtību!
- Tas ir absurds!
460
00:34:16,638 --> 00:34:18,430
Nerunā par manu likumprojektu!
461
00:34:18,431 --> 00:34:22,560
Priekšsēža kungs, es lūdzu, lai tiktu
ievērots mans uzstāšanās laiks.
462
00:34:22,561 --> 00:34:25,437
Kungi, domniecei ir tiesības runāt.
463
00:34:25,438 --> 00:34:28,650
- Ja vien tā ir patiesība!
- Lūdzu! Klusumu!
464
00:34:28,858 --> 00:34:30,944
Berenīses kundze, lūdzu, noslēdziet.
465
00:34:33,947 --> 00:34:38,159
Visi šī likumprojekta
nosacījumi ir nepamatoti.
466
00:34:38,493 --> 00:34:40,494
Ja to pieņems,
467
00:34:40,495 --> 00:34:43,748
atteiksmies no sava pienākuma
468
00:34:43,915 --> 00:34:46,334
uzraudzīt izpildvaru.
469
00:34:47,335 --> 00:34:50,088
Ko jūs teiksit cilvēkiem?
470
00:34:50,380 --> 00:34:54,049
Ka atteicāties darīt to,
kā dēļ jūs ievēlēja?
471
00:34:54,050 --> 00:34:56,511
Tādēļ es balsoju pret!
472
00:34:56,845 --> 00:34:57,929
PAR 23 - PRET 20
473
00:34:58,305 --> 00:34:59,431
- Lieliski!
- Izcili!
474
00:35:00,932 --> 00:35:02,641
Kurp tu ej?
475
00:35:02,642 --> 00:35:04,269
- Jā!
- Es piekrītu!
476
00:35:04,394 --> 00:35:06,646
Klusumu, kungi, lūdzu!
477
00:35:06,896 --> 00:35:08,565
- Viss!
- Spēj tam noticēt?
478
00:35:08,940 --> 00:35:10,233
Klusumu, kungi!
479
00:35:10,567 --> 00:35:13,403
Atbalstot domnieci Berensīsi
480
00:35:13,528 --> 00:35:17,240
un apzinoties, ka šis likumprojekts
nav mūsu cilvēku interesēs,
481
00:35:17,991 --> 00:35:19,826
es balsoju pret!
482
00:35:19,993 --> 00:35:21,578
PAR 23 - PRET 21
483
00:35:23,204 --> 00:35:25,457
Atbalstot domnieci Berenīsi,
484
00:35:25,790 --> 00:35:28,834
kura šodien mums
atklāja svarīgas detaļas,
485
00:35:28,835 --> 00:35:30,712
es balsoju pret!
486
00:35:31,671 --> 00:35:33,089
- Jā!
- Neticami.
487
00:35:34,549 --> 00:35:36,468
Es varu balsot tikai pret!
488
00:35:37,552 --> 00:35:38,553
Es saku pret!
489
00:35:40,221 --> 00:35:41,765
PAR 23 - PRET 23
490
00:35:42,724 --> 00:35:44,184
Godātie kolēģi,
491
00:35:44,643 --> 00:35:47,937
ņemot vērā apspriestos faktus,
492
00:35:49,147 --> 00:35:50,148
es balsoju pret.
493
00:35:50,565 --> 00:35:51,816
PAR 23 - PRET 24
494
00:35:56,780 --> 00:35:59,074
Ko, tavuprāt,
šī tur darīja ar to busiņu?
495
00:35:59,240 --> 00:36:00,949
Organizēja ceļojumu?
496
00:36:00,950 --> 00:36:02,952
- Nomierinies.
- Atšujies, Izrael!
497
00:36:03,203 --> 00:36:05,080
Mums jātiek galā ar to sievieti.
498
00:36:05,372 --> 00:36:07,957
- Ko?
- Jāpiebeidz tā favelas salašņa!
499
00:36:10,001 --> 00:36:11,002
Pilnīgi izslēgts.
500
00:36:11,378 --> 00:36:13,546
Tev viņa ir jāsagrauj domē.
501
00:36:14,589 --> 00:36:17,634
Ja šo likumu nepieņems,
investori aizies.
502
00:36:20,303 --> 00:36:22,555
Vai zināt, kurš jums jāaptur?
503
00:36:22,889 --> 00:36:24,391
Tas, kurš terorizē cilvēkus.
504
00:36:25,100 --> 00:36:27,560
Viņš apdraud pilnīgi visu.
505
00:37:13,732 --> 00:37:15,525
- Sveiks, Renātau.
- Kā iet?
506
00:37:15,942 --> 00:37:16,943
Sveiks.
507
00:37:19,529 --> 00:37:20,530
Te būs.
508
00:37:28,204 --> 00:37:29,873
PILNVAROJUMS
509
00:37:36,838 --> 00:37:38,089
Es savu izdarīju.
510
00:37:47,182 --> 00:37:48,600
- Labrīt.
- Sveiki.
511
00:37:48,975 --> 00:37:50,894
Sveiki, Ana! Esmu te ar Sidāu.
512
00:37:51,060 --> 00:37:53,104
Viņa grib uzrunāt kopienu.
513
00:37:53,438 --> 00:37:55,314
Mana mamma ir domniece,
514
00:37:55,315 --> 00:37:58,067
un esam ieradušies uzklausīt cilvēkus.
515
00:37:58,234 --> 00:38:01,487
- Atceries to puisi, par kuru stāstīju?
- Jā! Ēdiens gatavs?
516
00:38:01,488 --> 00:38:04,199
- Jā, mēs drīz sāksim.
- Pasaukšu puišus un nāksim.
517
00:38:04,574 --> 00:38:05,867
Labrīt!
518
00:38:05,992 --> 00:38:10,162
Laukumā būs svarīgs pasākums.
Domnieces Berenīses mobilais birojs.
519
00:38:10,163 --> 00:38:11,790
Kur ir visi cilvēki?
520
00:38:12,123 --> 00:38:13,666
- Šeit!
- Sveiks, svešiniek!
521
00:38:13,792 --> 00:38:16,753
- Izskatās kolosāli!
- Paldies, mīļā.
522
00:38:17,086 --> 00:38:18,838
- Priecājos tevi redzēt.
- Sveika.
523
00:38:19,714 --> 00:38:22,466
- Skaista frizūra.
- Paldies.
524
00:38:22,467 --> 00:38:23,884
DOMNIECE BERENĪSE
525
00:38:23,885 --> 00:38:25,886
Mums ir arī sula.
526
00:38:25,887 --> 00:38:27,514
- Ļoti garšīgi.
- Nāciet!
527
00:38:29,432 --> 00:38:30,599
Paldies.
528
00:38:30,600 --> 00:38:33,602
Adriana pierakstīs jūsu numuru.
529
00:38:33,603 --> 00:38:35,020
Liels paldies.
530
00:38:35,021 --> 00:38:38,315
- Kā klājas?
- Viss ir tik garšīgs!
531
00:38:38,316 --> 00:38:40,067
- Brīnišķīgi!
- Esat to pelnījuši.
532
00:38:40,068 --> 00:38:42,403
- Mēs esam to pelnījuši!
- Esam to pelnījuši!
533
00:38:43,571 --> 00:38:47,867
Gribu pateikties katram
no jums, ka ticējāt man.
534
00:38:48,409 --> 00:38:50,620
Pateicoties jums, man tas izdevās.
535
00:38:50,995 --> 00:38:55,375
Un mēs uzvarējām! Es domē neesmu viena.
536
00:38:55,667 --> 00:38:57,418
Es esmu jūs visi!
537
00:38:58,253 --> 00:39:00,338
Gribu pateikties savai meitai Sidāu,
538
00:39:00,588 --> 00:39:03,258
kura vienmēr man līdzās,
kā arī savai komandai.
539
00:39:03,383 --> 00:39:07,303
Mājokļu teritorijas sakārtošanas
darījums ar valdību
540
00:39:07,887 --> 00:39:09,305
būtībā ir laba doma,
541
00:39:09,597 --> 00:39:14,268
bet ierasties mūsu zemē
un brutāli izdzīt cilvēkus,
542
00:39:14,269 --> 00:39:17,646
tas nāk par labu
tikai lielajiem uzņēmumiem.
543
00:39:17,647 --> 00:39:19,147
Šī ir mūsu zeme!
544
00:39:19,148 --> 00:39:21,150
- Šī ir mūsu zeme!
- Mūsu zeme!
545
00:39:21,776 --> 00:39:23,236
Šī ir mūsu zeme!
546
00:39:26,364 --> 00:39:29,284
Bet viena es to nespēju!
547
00:39:29,701 --> 00:39:33,913
Apvienosimies
ar Rietumu zonu, visi kopā...
548
00:39:35,540 --> 00:39:36,541
- Ak Dievs!
- Bēdz!
549
00:39:37,125 --> 00:39:38,751
- Kustieties!
- Skrien, skrien!
550
00:39:39,460 --> 00:39:41,336
- Bēdz!
- Bēdz!
551
00:39:41,337 --> 00:39:42,839
- Viņi šauj!
- Bēdz!
552
00:39:44,757 --> 00:39:46,092
Palīgā! Palīdziet kāds!
553
00:39:48,219 --> 00:39:49,888
Palīgā!
554
00:39:51,973 --> 00:39:53,474
Palīdziet man!
555
00:39:54,225 --> 00:39:55,310
Mammu!
556
00:39:57,186 --> 00:39:58,646
Paliec pie manis!
557
00:40:01,983 --> 00:40:03,276
Palīgā!
558
00:42:55,740 --> 00:43:02,287
FILMĒTS SANPAULU
AR SANPAULU FILMU KOMISIJAS ATBALSTU
559
00:43:02,288 --> 00:43:05,500
VISAS AINAS AR DZĪVNIEKIEM
FILMĒTAS SPECIĀLISTA UZRAUDZĪBĀ