1
00:00:05,255 --> 00:00:08,258
ŠIS SERIALAS YRA MENINIS.
JIS NEVAIZDUOJA TIKRŲ ŽMONIŲ.
2
00:00:12,346 --> 00:00:15,432
MOBILUS BIURAS - PRAŠYMAI, PAGALBA,
PASIŪLYMAI, KLAUSIMAI
3
00:00:21,313 --> 00:00:23,482
Neįtikėtina. Taip?
4
00:00:26,735 --> 00:00:28,862
Kaip man pasakyti Sintijai?
5
00:00:29,029 --> 00:00:30,822
- Ir Lekai.
- Ak, taip. Leka.
6
00:00:31,156 --> 00:00:33,282
- Ją ištiks infarktas.
- Taip.
7
00:00:33,283 --> 00:00:35,535
Ką? Tai ne marihuana.
Tai žolelės!
8
00:00:35,536 --> 00:00:37,119
Jos vaistinės.
9
00:00:37,120 --> 00:00:40,332
- Sukrauk daiktus. Lik čia.
- Mama.
10
00:00:40,999 --> 00:00:42,960
Liaukitės.
Pone, jūs mane puolat!
11
00:00:43,335 --> 00:00:45,337
- Tu keli nepatogumų.
- Ei!
12
00:00:45,963 --> 00:00:47,088
Paleiskit jį!
13
00:00:47,089 --> 00:00:49,840
- Mes tave įspėjom!
- Pone! Ei!
14
00:00:49,841 --> 00:00:54,095
Palikit mane ramybėj! Nustokit kelti
erzelį mūsų bendruomenėj!
15
00:00:54,096 --> 00:00:56,931
- Gana!
- Pone, aš tenoriu jums padėti.
16
00:00:56,932 --> 00:01:00,101
Jūs su jūsų viršininku ateinat čia
ir mus žlugdot!
17
00:01:00,102 --> 00:01:02,646
Jūs mus apgaudinėjat.
O dabar norit pasikalbėt?
18
00:01:02,854 --> 00:01:05,691
Aš viršininko neturiu.
Mano viršininkas - jūs, pone.
19
00:01:06,066 --> 00:01:08,235
Jūs ir visi Vakarų zonos gyventojai.
20
00:01:08,902 --> 00:01:10,988
Aš miesto tarybos narė. Matot?
21
00:01:11,947 --> 00:01:13,240
Ten mano duktė.
22
00:01:13,615 --> 00:01:14,658
Eikit su manim.
23
00:01:18,996 --> 00:01:20,330
Atleiskit.
24
00:01:20,747 --> 00:01:22,291
Aš susipainiojau.
25
00:01:24,585 --> 00:01:25,586
Aš Berenisė.
26
00:01:25,961 --> 00:01:28,547
- Ponas Žoao.
- Ponas Žoao. Man patinka.
27
00:01:28,755 --> 00:01:30,716
- Kas čia?
- Šitos?
28
00:01:30,924 --> 00:01:33,552
- Ar tai alijošius?
- Taip, alijošius.
29
00:01:33,802 --> 00:01:36,721
Čia rozmarinas. Jis tinka viskam.
30
00:01:36,722 --> 00:01:40,016
- Šitie puikiai tinka dvasinei voniai.
- Kaip skaniai kvepia.
31
00:01:40,017 --> 00:01:42,978
Jos naudingos plaukams, odai...
Visos žolelės puikios.
32
00:01:43,145 --> 00:01:45,314
O kininė melija?
33
00:01:46,523 --> 00:01:49,359
Brangute, visas vaistažoles
auginu saulėj.
34
00:01:49,693 --> 00:01:52,988
Šias vaistažoles auginu daug metų.
35
00:01:54,531 --> 00:01:59,828
Vienas jų sodinu,
o kitos yra gamtos dovana.
36
00:02:00,245 --> 00:02:01,997
O kam naudingos šitos?
37
00:02:02,331 --> 00:02:07,294
Šita naudinga vonioms,
maldai ir...
38
00:02:08,211 --> 00:02:10,714
dvasiniam apsivalymui
ir dar daug kam.
39
00:02:11,298 --> 00:02:14,635
Kiekviena žolelė turi savo vertę
ir savo magiją.
40
00:02:14,968 --> 00:02:19,264
Ši vieta visą laiką buvo
labai šventa.
41
00:02:20,015 --> 00:02:24,269
Tačiau pastaruoju metu
ji virto tikru pragaru.
42
00:02:24,478 --> 00:02:27,648
Girdėjau, kad čia pristatys
nekokybiškų pastatų
43
00:02:28,523 --> 00:02:31,485
ir parduos žmonėms
už lupikišką kainą.
44
00:02:32,069 --> 00:02:33,903
O kas juos parduos?
45
00:02:33,904 --> 00:02:36,906
Jie kasdien čia atvažiuoja
ir viską naikina.
46
00:02:36,907 --> 00:02:41,161
Atvažiuoja uniformuoti
su revolveriais, kulkosvaidžiais...
47
00:02:41,370 --> 00:02:44,414
Eime, vaikeli. Aš jums parodysiu.
48
00:02:50,629 --> 00:02:53,090
PRIVATI NUOSAVYBĖ
ĮEITI DRAUDŽIAMA
49
00:02:55,133 --> 00:02:57,427
Ar miesto tarybos narė
gali tai išspręsti?
50
00:03:09,231 --> 00:03:13,276
Štai jūsų kininė melija.
Ji apsaugo nuo gyvenimo audrų.
51
00:05:01,676 --> 00:05:04,679
Fregezijoj pasistūmėjom į priekį.
52
00:05:05,263 --> 00:05:08,516
Tačiau čia dar turim marias darbo.
53
00:05:08,517 --> 00:05:10,644
Žmonės atsisako išsikelti.
54
00:05:10,811 --> 00:05:13,688
Numesk jiems saldainių,
ir šie žmonės išnyks.
55
00:05:15,732 --> 00:05:16,733
Klausyk.
56
00:05:16,983 --> 00:05:19,068
Jei tavo pitbulis ir toliau
57
00:05:19,069 --> 00:05:22,071
taip gąsdins žmonės, nieko nebus.
58
00:05:22,072 --> 00:05:24,324
Bulius daro, ką nori.
Jo nieks nesuvaldys.
59
00:05:24,449 --> 00:05:25,742
Kas nors turi suvaldyt.
60
00:05:26,243 --> 00:05:27,911
Jei reikės, panaudojant jėgą.
61
00:05:29,830 --> 00:05:34,291
Be to, tavo kolegė Berenisė...
62
00:05:34,292 --> 00:05:35,960
Ji tik loja.
63
00:05:35,961 --> 00:05:38,712
- Geriau paklausyk.
- Tu išradinėji problemas.
64
00:05:38,713 --> 00:05:40,131
Pamiršk tą favelų šiukšlę.
65
00:05:40,257 --> 00:05:42,926
- Ji mums niekaip nepakenks.
- Gerai.
66
00:05:43,218 --> 00:05:47,764
Jei Bulius toliau baugins gyventojus,
kol ji važinės purvinu mikroautobusu,
67
00:05:47,889 --> 00:05:52,227
netrukus ji sėdės
buko gubernatoriaus kėdėj.
68
00:05:58,733 --> 00:06:01,527
Laba diena, Dievo mieste!
69
00:06:01,528 --> 00:06:04,823
Čia MC Leka su geriausia daina!
70
00:06:05,115 --> 00:06:07,617
- Labas.
- O jūs? Jūs - didžėjai?
71
00:06:07,993 --> 00:06:10,370
Jūs - reperiai? Ar esat talentingi?
72
00:06:11,288 --> 00:06:14,833
- Tuomet paskambinkit mums.
- Paklausyk, Seroli.
73
00:06:15,458 --> 00:06:19,128
- Norim parodyt geriausius Dievo mieste.
- Gauni pinigų, motociklą...
74
00:06:19,129 --> 00:06:21,881
- Norim visų. Šokėjų, dainininkų...
- O tada tu...
75
00:06:21,882 --> 00:06:24,216
- Palauk.
- ... siuvėjų, dažytojų...
76
00:06:24,217 --> 00:06:28,889
Paskambinkit MC Lekai
ir parodysim jūsų talentą pasauliui.
77
00:06:32,726 --> 00:06:35,729
- Plona suktinė.
- Imk.
78
00:06:43,570 --> 00:06:45,488
Pasiklydai, vaiki?
79
00:06:45,947 --> 00:06:48,783
Viskas gerai. Noriu pakalbėt
su savo broliu.
80
00:06:49,284 --> 00:06:51,453
Seha, jis nori pakalbėt
su savo broliu.
81
00:06:51,578 --> 00:06:53,537
Bala nematė. Eik, neūžauga.
82
00:06:53,538 --> 00:06:57,417
Ei vaikinai.
Ateina tas šunkara Serolis.
83
00:07:17,938 --> 00:07:20,857
Ei, bukagalvi. Reikia pasikalbėt.
84
00:07:21,399 --> 00:07:23,151
Ką tu čia veiki, vaiki?
85
00:07:23,610 --> 00:07:25,862
Noriu pasikalbėt. Eime.
86
00:07:30,033 --> 00:07:31,826
Atleisk. Labas, Leka.
87
00:07:34,037 --> 00:07:35,163
Ko nori, Seroli?
88
00:07:35,956 --> 00:07:38,083
Per radiją girdėjau šaunių dalykų.
89
00:07:38,750 --> 00:07:40,877
Susipažink
su mano jaunesniuoju broliu.
90
00:07:42,629 --> 00:07:43,630
Įeikit.
91
00:07:46,716 --> 00:07:48,843
Labas. Žinau tavo muziką.
92
00:07:49,302 --> 00:07:50,303
Tu kieta.
93
00:07:50,804 --> 00:07:51,805
Ačiū.
94
00:07:52,055 --> 00:07:54,140
- Kuo tu vardu?
- Šiadas.
95
00:07:54,724 --> 00:07:57,644
- Prisistatyk savo radijo vardu!
- Aš MC Šiadas.
96
00:07:57,936 --> 00:08:00,438
MC Šiadas? Tai tu reperis?
97
00:08:01,314 --> 00:08:03,608
- Taip.
- Tuomet padainuok man!
98
00:08:06,027 --> 00:08:07,778
Neversk jos laukti. Padainuok!
99
00:08:07,779 --> 00:08:10,573
- Kurią dainą?
- Padainuok tą. Na žinai.
100
00:08:18,456 --> 00:08:22,002
Atėjo penktadienis,
ir aš nenoriu nemalonumų.
101
00:08:22,210 --> 00:08:25,296
Pranešk savo merginoms,
kad šįvakar smaginsimės.
102
00:08:25,588 --> 00:08:28,967
Serolis - mūsų rajone,
jis kaitina atmosferą.
103
00:08:29,134 --> 00:08:33,346
Kai mušu šį būgną,
tavo kūnas juda savaime.
104
00:08:33,471 --> 00:08:37,017
Ženk žingsnį ir patrauk pečiais,
ženk žingsnį ir patrauk pečiais.
105
00:08:41,146 --> 00:08:44,274
- Labai gerai. Jūs nuostabūs!
- Ačiū.
106
00:08:44,441 --> 00:08:46,484
Ar galėsi mano broliui
leist pamėgint?
107
00:08:46,860 --> 00:08:48,694
Nežinau. Pasikalbėkim. Sėskis.
108
00:08:48,695 --> 00:08:51,531
Jam atstovaut galiu tik tada,
jeigu jis tam pritaria.
109
00:08:52,115 --> 00:08:54,784
Be Delano įgaliojimo
nieko negaliu padaryti.
110
00:08:55,118 --> 00:08:59,289
- Bet be gynybos jo palikti negalima.
- Taip, tikrai negalima.
111
00:08:59,414 --> 00:09:03,167
Jeigu jis atsisakys mano pagalbos,
valstybė paskirs kitą advokatą...
112
00:09:03,168 --> 00:09:07,130
- Ar yra tikimybė, kad jį nuteis kalėti?
- Nemeluosiu, ponia.
113
00:09:09,382 --> 00:09:11,968
Jam tikrai reikia
pasirašyti šį įgaliojimą.
114
00:09:59,808 --> 00:10:02,310
Atkurkit ryšį su visu tuo,
kas prarasta.
115
00:10:03,520 --> 00:10:07,440
Šaknis privalu išlaikyti stiprias,
kad jos galėtų augti.
116
00:10:08,149 --> 00:10:10,985
Be šaknų vaisių nebus.
117
00:10:12,946 --> 00:10:15,448
Be šaknų vaisių nebus.
118
00:10:25,917 --> 00:10:28,837
- Tu tik pažiūrėk.
- Viešpatie, Sintija.
119
00:10:29,462 --> 00:10:32,840
Mieloji, tai, kas dedasi žmonėms
Sitio rajone, labai liūdina.
120
00:10:32,841 --> 00:10:35,468
- Tai žiauru.
- Kokia beprotiška diena.
121
00:10:35,885 --> 00:10:38,428
Ponas Žoao man rodė
iškirstus medžius.
122
00:10:38,429 --> 00:10:39,973
- Tikrai?
- Beprotybė.
123
00:10:40,265 --> 00:10:44,143
Ir ta nėščia kekšė Žerusa
vaizduoja gerą mergaitę.
124
00:10:44,144 --> 00:10:46,353
- Ji laukiasi?
- Aš tau nesakiau?
125
00:10:46,354 --> 00:10:49,648
- Kur tai girdėjai?
- Jauti, kaip mums trukdo energija?
126
00:10:49,649 --> 00:10:52,401
- Aš tai jaučiu.
- Dėl to ir apsivalei?
127
00:10:52,402 --> 00:10:55,780
Gerai būtų, kad tik dėl to.
Papasakosiu, kai nueisim pas mane.
128
00:10:55,989 --> 00:10:57,907
Prakeikimas. Kas nutiko?
129
00:10:58,408 --> 00:10:59,409
Brangute,
130
00:11:00,368 --> 00:11:02,829
turiu slogių naujienų
apie Delaną.
131
00:11:05,790 --> 00:11:06,791
Kas nutiko?
132
00:11:07,083 --> 00:11:09,836
Delanas dirba kovotojų grupuotėj.
133
00:11:12,130 --> 00:11:15,425
Nė už ką. Tau kažkas pateikė
klaidingą informaciją.
134
00:11:16,009 --> 00:11:19,429
- Tai nelogiška.
- Aš rimtai. Pati mačiau.
135
00:11:25,143 --> 00:11:27,979
Nesvarbu.
Mudu šiaip ar taip nebedraugaujam.
136
00:11:28,438 --> 00:11:29,439
Velniop viską.
137
00:11:29,814 --> 00:11:32,358
Leka, palauk! Palauk!
138
00:11:33,109 --> 00:11:34,694
Palik mane ramybėj, Sidao.
139
00:11:36,487 --> 00:11:40,158
- Dirba su grupuote? O ką daro?
- Nežinau.
140
00:11:41,075 --> 00:11:43,745
Matai, ką jie padarė mano sūnui?
141
00:11:44,704 --> 00:11:46,122
Viešpatie!
142
00:12:13,608 --> 00:12:15,860
Kareivi, ką čia taip vėlai veiki?
143
00:12:16,277 --> 00:12:18,529
Sveiki. Apžiūrinėjau ginklus.
144
00:12:20,240 --> 00:12:21,991
Tai kariniai ginklai.
145
00:12:22,700 --> 00:12:24,994
Tokių čia turi
tik Spec. pajėgų batalionas.
146
00:12:25,870 --> 00:12:27,038
Ir, žinoma, mes.
147
00:12:29,082 --> 00:12:30,583
Ar esi iš tokio šaudęs?
148
00:12:31,209 --> 00:12:33,044
- Ne, pone.
- Nori pašaudyti?
149
00:12:47,767 --> 00:12:49,185
Kiek primiršau.
150
00:12:49,936 --> 00:12:52,397
Per daug laiko
su kaklaraiščiu kabinetuose.
151
00:12:52,939 --> 00:12:53,940
Ne, pone.
152
00:12:54,232 --> 00:12:56,109
Toks šūvis bet ką nukautų.
153
00:12:57,860 --> 00:13:00,530
Tai pasakok, vaiki. Ko tu čia nori?
154
00:13:02,323 --> 00:13:04,575
- To paties, ko jūs, pone.
- Tikrai?
155
00:13:05,660 --> 00:13:07,036
Ir ko gi?
156
00:13:08,246 --> 00:13:09,747
Dirbti savo darbą.
157
00:13:21,759 --> 00:13:23,636
- Labas.
- Kaip reikalai?
158
00:13:24,178 --> 00:13:25,388
Ką jūs?
159
00:13:25,638 --> 00:13:27,307
Čia prasta nuotaika.
160
00:13:28,433 --> 00:13:29,892
Ji tokia jau kurį laiką.
161
00:13:30,852 --> 00:13:32,978
Atleiskit. Labas vakaras.
162
00:13:32,979 --> 00:13:36,690
Juk žinai, kad man tokia muzika patinka,
bet paleiskim linksmesnės.
163
00:13:36,691 --> 00:13:40,028
- Taip, pralinksmėkim.
- Taip. Reikia gero vaibo.
164
00:13:43,406 --> 00:13:44,906
- Na, gerai.
- Pasismaginkim.
165
00:13:44,907 --> 00:13:47,660
- Vau!
- Taip. Vau.
166
00:13:56,252 --> 00:13:59,087
Sveiki, žmonės! Žinot, kas aš...
167
00:13:59,088 --> 00:14:01,173
Aš MC Leka!
168
00:14:01,174 --> 00:14:05,595
Jūs žinot, ką man patinka girdėti.
Man patinka girdėti jūsų balsus.
169
00:14:06,387 --> 00:14:11,851
Šiandien mane pasiekė balsas.
Ir tas balsas išties įdomus.
170
00:14:12,185 --> 00:14:14,103
Jis vertas viso mūsų dėmesio.
171
00:14:14,312 --> 00:14:19,567
Nebegaišinu laiko
ir pristatau MC Šiadą!
172
00:14:26,032 --> 00:14:27,116
Čia kita kalba!
173
00:14:39,379 --> 00:14:43,299
- Neprasta muzika, vaiki.
- Labai ačiū.
174
00:14:43,508 --> 00:14:46,385
Negaliu patikėti, kad tai vyksta.
175
00:14:46,386 --> 00:14:47,887
Tai lyg sapnas.
176
00:14:48,179 --> 00:14:51,307
Visa favela šoka
pagal mano muziką!
177
00:14:51,432 --> 00:14:53,517
- Man net oda pašiurpo!
- Klausykit.
178
00:14:53,518 --> 00:14:57,647
- Gal nupirksi mums porą alaus?
- Taip. Mes jo nusipelnėm.
179
00:14:57,814 --> 00:15:00,107
Nueik į barą "Pelėda".
Į mano sąskaitą.
180
00:15:00,108 --> 00:15:02,026
Eik, mielasis. Eik.
181
00:15:02,402 --> 00:15:03,777
Atsisveikinimo bučinys.
182
00:15:03,778 --> 00:15:06,071
- Visą laiką bučiniai.
- Patylėk.
183
00:15:06,072 --> 00:15:07,782
Tu dabar tik pažiūrėk į save.
184
00:15:10,451 --> 00:15:13,621
Jo mina buvo neįkainojama.
Nuostabu.
185
00:15:14,038 --> 00:15:15,456
Eik ir tu, Šiadai!
186
00:15:15,915 --> 00:15:17,417
Kas yra, Leka?
187
00:15:17,959 --> 00:15:20,753
- Aš negeriu.
- Nesvarbu. Eik.
188
00:15:21,003 --> 00:15:23,548
- Eik!
- Prašau atnešti šalto alaus.
189
00:15:24,215 --> 00:15:27,551
- Nebūtina šaukti.
- Na, gerai. Atleisk.
190
00:15:27,552 --> 00:15:31,180
- Kaip miela! Jis mielas ir mandagus.
- Jis lėtokas. Juk taip?
191
00:15:31,764 --> 00:15:33,141
Tegu sau eina.
192
00:15:33,391 --> 00:15:34,392
Klausyk.
193
00:15:35,143 --> 00:15:38,020
- Kokie tavo ir Sehos santykiai?
- Prasideda.
194
00:15:39,689 --> 00:15:42,107
Tai keista.
Susidėjai su ta publika, nes...
195
00:15:42,108 --> 00:15:44,818
Leka! "Su ta publika"?
196
00:15:44,819 --> 00:15:48,280
Visi vieni su kitais dulkinasi.
Kai tą darau aš, tai jau bėda?
197
00:15:48,281 --> 00:15:50,283
- Bjauru!
- Bjauru!
198
00:15:50,575 --> 00:15:55,455
Brangute, aš nesituokiu.
Mudu tik kvailiojam.
199
00:15:56,289 --> 00:15:57,415
Na, gerai.
200
00:15:59,000 --> 00:16:01,711
Žinai, ką galvojau?
201
00:16:02,211 --> 00:16:05,047
Noriu vėl rengti mūsų vakarėlius.
Ką manai?
202
00:16:05,506 --> 00:16:07,674
- Tu gali manim pasikliauti.
- Tikrai?
203
00:16:07,675 --> 00:16:11,511
Man nusibodo mėginti
pasirodyti ant kitų scenos.
204
00:16:11,512 --> 00:16:12,972
Noriu mūsų pačių scenos.
205
00:16:13,681 --> 00:16:16,225
Mieloji, juk žinai,
kad gali manim pasikliauti.
206
00:16:16,642 --> 00:16:17,643
Bet...
207
00:16:18,978 --> 00:16:21,104
kaip dėl pinigų?
208
00:16:21,105 --> 00:16:22,773
Kaip dėl pinigų? Dėl grynųjų.
209
00:16:22,982 --> 00:16:26,444
Kai yra grynųjų, yra pasirodymas.
Kai jų nėra, pasirodymo nėra.
210
00:16:26,944 --> 00:16:29,489
Oho. Teisybė po teisybės.
Tiesiai man į akis.
211
00:16:30,114 --> 00:16:32,241
Tiesiog mums reikia alaus.
212
00:16:34,410 --> 00:16:35,578
ADVOKATŲ KABINETAS
213
00:16:43,586 --> 00:16:45,963
ĮSTATYMO PROJEKTAS 491/2005
"GERAS KAIMYNAS"
214
00:16:53,262 --> 00:16:55,431
AUTORIUS: TARYBOS NARYS
ISRAELIS KAVANIS
215
00:16:57,141 --> 00:16:59,101
Pasiruošusi pavalgyt,
tarybos nare?
216
00:16:59,894 --> 00:17:01,604
Šita pica mane išgelbėjo.
217
00:17:01,771 --> 00:17:05,608
Tiek visko vyksta, kad nė neįstengiu
susitelkt į šį įstatymo projektą.
218
00:17:06,901 --> 00:17:08,694
O dabar žiūrėk.
219
00:17:15,368 --> 00:17:16,369
Kas tai?
220
00:17:16,911 --> 00:17:20,790
Mano dėstytojas perskaitė šį įstatymo
projektą ir užrašė pastabų.
221
00:17:25,503 --> 00:17:30,383
Panašu, kad tam išperai Israeliui
patarimus duoda geras teisininkas.
222
00:17:30,758 --> 00:17:32,677
Arba teisininkė. Ta.
223
00:17:42,186 --> 00:17:43,187
Taip.
224
00:17:43,729 --> 00:17:45,940
Viskas eina taip,
kaip jie suplanavo.
225
00:17:46,190 --> 00:17:49,192
Jie pastatys namus, daug nulups,
ir žmonės įsiskolins.
226
00:17:49,193 --> 00:17:51,861
Ir tik dėl to, kad visi tiki
ta bjaurybe Žerusa.
227
00:17:51,862 --> 00:17:54,239
Ir štai pasirodo Israelis.
Kaip kitaip?
228
00:17:54,240 --> 00:17:58,327
Ir išnaudoja įstatymų spragas,
kad šis projektas virstų įstatymu.
229
00:17:58,911 --> 00:18:00,705
Nė nenoriu jo laikyti rankose.
230
00:18:01,372 --> 00:18:02,832
Žinai, ko nesuprantu?
231
00:18:03,207 --> 00:18:05,918
Kodėl Delanas eina išvien
su šitais niekšais?
232
00:18:07,670 --> 00:18:11,799
Šiame gyvenime supratau vieną dalyką.
Dėl vyrų nekišti galvos į kilpą.
233
00:18:12,883 --> 00:18:16,345
Argi nėra šaunu turėti vadybininką?
234
00:18:17,013 --> 00:18:20,182
Juk jis man duos
mašinų, namų, motociklų.
235
00:18:20,391 --> 00:18:22,934
Šiame gyvenime niekas nieko
už ačiū neduoda!
236
00:18:22,935 --> 00:18:25,770
Kalbu apie vadybininkus.
Jie tave išspaus iki lašo.
237
00:18:25,771 --> 00:18:28,857
Jie tave laikys, kol jiems bus naudinga,
o paskui išmes.
238
00:18:28,858 --> 00:18:30,191
- Nesmagu.
- Sutinku.
239
00:18:30,192 --> 00:18:32,319
Tas išspaudimas iki lašo
nėra šaunus.
240
00:18:32,320 --> 00:18:34,613
- Tai susitelk į vakarėlį.
- Aš susitelkęs.
241
00:18:34,614 --> 00:18:36,448
- Ar tikrai?
- Taip!
242
00:18:36,449 --> 00:18:39,034
Tau tai proga visiems parodyti.
243
00:18:39,035 --> 00:18:41,870
- Bus nuostabu!
- Mano pasirodymas bus nerealus!
244
00:18:41,871 --> 00:18:43,997
- Taip.
- Pamatysi!
245
00:18:43,998 --> 00:18:47,042
- Ei, atnešk man alaus.
- Tuojau!
246
00:18:47,043 --> 00:18:50,295
- Labas, Leka. Nori alaus?
- Tavo alaus nenoriu, Ženivaldai.
247
00:18:50,296 --> 00:18:51,631
Kas ne taip?
248
00:18:51,797 --> 00:18:52,798
"Kas ne taip?"
249
00:18:53,674 --> 00:18:56,177
Dar pyksti
dėl savo vaikino Delano?
250
00:18:56,469 --> 00:18:58,428
Aš vaikino neturiu. O tu?
251
00:18:58,429 --> 00:19:00,973
Ar atsivedei man parodyti
savo merginą?
252
00:19:02,642 --> 00:19:05,935
- Leka, paklausyk manęs.
- Tu žinai, kad tai ne jo darbas.
253
00:19:05,936 --> 00:19:08,314
Elgiesi kaip mulkis ir tai žinai.
254
00:19:09,649 --> 00:19:12,610
Susimovimų pasitaiko, Leka.
Bet aš susimauti negaliu.
255
00:19:13,486 --> 00:19:17,072
Kiti gali susimaut, kiek tik nori.
Kokį pavyzdį rodyčiau faveloj?
256
00:19:17,073 --> 00:19:18,658
Žinai ką, Ženi?
257
00:19:19,784 --> 00:19:21,535
Negaliu su tavim kalbėtis.
258
00:19:22,161 --> 00:19:23,663
Palik mane ramybėj. Gerai?
259
00:19:24,413 --> 00:19:25,623
Šiadai, tu eini?
260
00:19:26,957 --> 00:19:29,377
Sulošiu vieną partiją.
261
00:19:29,669 --> 00:19:32,838
Gerai, Šiadai. Lik čia.
Jauskis kaip namie.
262
00:19:34,507 --> 00:19:35,508
Šūdas. Pamiršk.
263
00:19:47,061 --> 00:19:49,270
- Kokį velnią darai?
- Apie ką tu, mama?
264
00:19:49,271 --> 00:19:52,191
Kodėl susidėjai
su ta kovotojų grupuote?
265
00:19:52,692 --> 00:19:54,984
- Prašau išeiti.
- Atsakyk, po šimts!
266
00:19:54,985 --> 00:19:56,445
Paleisk mane!
267
00:19:56,570 --> 00:19:59,407
- Žinau, kaip tvarkausi gyvenimą!
- Nežinai!
268
00:20:00,491 --> 00:20:01,492
Delanai!
269
00:20:20,970 --> 00:20:22,012
Šunsnukis!
270
00:20:22,263 --> 00:20:25,473
Apsauga! Muštynės mano bare.
Prašau padėti.
271
00:20:25,474 --> 00:20:26,475
Šunsnukis!
272
00:20:27,393 --> 00:20:29,019
Juk liepiau liautis, šikniau!
273
00:20:45,870 --> 00:20:48,371
Sveikas, Rikardinjo. Labas rytas.
274
00:20:48,372 --> 00:20:51,040
- Kaip laikaisi?
- Klausyk.
275
00:20:51,041 --> 00:20:53,793
Aš bandau atnaujinti
fanko vakarėlius.
276
00:20:53,794 --> 00:20:56,463
Gal tu turi grynųjų
ir gali prisidėti?
277
00:20:56,464 --> 00:21:00,341
- Galėtume tave pareklamuot.
- Atleisk. Dabar mažai klientų.
278
00:21:00,342 --> 00:21:01,677
Negaliu.
279
00:21:03,137 --> 00:21:05,388
Jei liksi,
tik sulėtinsi mano darbą.
280
00:21:05,389 --> 00:21:07,682
Man jų reikia,
bet nesu apimta nevilties.
281
00:21:07,683 --> 00:21:09,477
Išmok bendrauti su žmonėmis!
282
00:21:27,828 --> 00:21:29,288
- Kaip laikaisi?
- Puikiai.
283
00:21:29,455 --> 00:21:33,250
Organizuoju projektą.
Ir noriu juo pasidalyti su jumis.
284
00:21:33,542 --> 00:21:36,878
Noriu vėl rengti fanko vakarėlius.
Padaryt ką nors didelio.
285
00:21:36,879 --> 00:21:39,215
Kažin ar galėsiu padėti.
286
00:21:39,632 --> 00:21:42,009
Tik pradėjau šį verslą.
287
00:21:42,384 --> 00:21:45,679
Ponia, jūs tikrai neturit nieko,
kuo galėtumėt mums padėti?
288
00:21:47,348 --> 00:21:48,349
Nieko.
289
00:21:54,063 --> 00:21:57,106
- Čia visa suma?
- Viskas, ką turiu šią savaitę.
290
00:21:57,107 --> 00:21:59,776
Bet tau atidėjau
geros jautienos.
291
00:21:59,777 --> 00:22:02,863
- Aš mėsos nenoriu.
- Paimk, Delanai. Dovanoju iš širdies.
292
00:22:07,868 --> 00:22:12,331
Noriu paklaust, ar turit pinigų mus
paremti arba mums padėti.
293
00:22:12,498 --> 00:22:16,167
Leka, juk žinai, kad man labai patinka
jūsų fanko vakarėliai?
294
00:22:16,168 --> 00:22:17,711
Bet dabar sunku.
295
00:22:20,422 --> 00:22:22,215
Tai viskas? Juokauji?
296
00:22:22,216 --> 00:22:25,511
Šią savaitę verslas vangus, pone.
Beveik nieko nepardaviau.
297
00:22:26,136 --> 00:22:29,765
Ateisiu kitą savaitę.
Tau geriau turėti visus pinigus.
298
00:22:31,016 --> 00:22:32,976
Antraip turėsi uždaryti krautuvę.
299
00:22:32,977 --> 00:22:34,436
Ką nors sugalvosiu.
300
00:22:39,525 --> 00:22:42,987
Jei sutinki, galėtume sudaryt
prekybos susitarimą.
301
00:22:43,654 --> 00:22:47,407
Aš sušukuosiu visus vakarėly
pasirodysiančius atlikėjus.
302
00:22:47,408 --> 00:22:49,826
- Man patinka! Taip! Aš sutinku!
- Gerai.
303
00:22:49,827 --> 00:22:53,873
Bet norėsiu, kad mano saloną reklamuotų
per vakarėlį ir per radiją. Gerai?
304
00:22:54,081 --> 00:22:55,791
Gerai, gerai.
305
00:22:56,125 --> 00:22:57,877
Galiu prisidėti 50 realų.
306
00:23:03,924 --> 00:23:05,843
Labas, Leka.
307
00:23:07,219 --> 00:23:09,513
- Ji užrietusi nosį.
- Užrietusi nosį.
308
00:23:19,315 --> 00:23:20,858
Vairuoju jį į rūsį.
309
00:23:21,233 --> 00:23:22,234
Galit važiuoti.
310
00:23:26,655 --> 00:23:28,741
PLD
RIO DE ŽANEIRO VALSTIJOS KOMITETAS
311
00:23:57,019 --> 00:23:58,020
Ei, vaiki.
312
00:23:58,729 --> 00:24:01,065
Tu kur nors skubi? Ateik čia.
313
00:24:04,401 --> 00:24:06,028
Čia šiek tiek pinigų kavai.
314
00:24:22,127 --> 00:24:24,588
TARYBOS NARĖ BERENISĖ
BENDRAUJA SU BENDRUOMENE
315
00:24:31,387 --> 00:24:34,682
KELKITĖS GYVENT Į ROJŲ.
NETRUKUS ŽAKAREPAHUOJ
316
00:24:35,140 --> 00:24:37,768
1-3 KAMBARIŲ BUTAI,
55-100 KV M PLOTO
317
00:24:46,026 --> 00:24:47,444
Turiu su tavim pakalbėti.
318
00:25:06,714 --> 00:25:10,050
- Labas, Leticija Karolina.
- Sveikas, Ženivaldai Jaunesnysis.
319
00:25:10,926 --> 00:25:14,263
Aš sužinojau, kad tu nori surengti
vakarėlį mano faveloj.
320
00:25:14,888 --> 00:25:16,682
"Vakarėlį mano faveloj."
321
00:25:17,850 --> 00:25:18,851
Nagi.
322
00:25:19,685 --> 00:25:21,020
Padėk man.
323
00:25:21,562 --> 00:25:22,938
Kaip padėti?
324
00:25:23,313 --> 00:25:27,109
Nebus jokio vakarėlio.
Neišeina rasti rėmėjų.
325
00:25:28,360 --> 00:25:29,361
Ar galiu atsisėst?
326
00:25:32,114 --> 00:25:35,367
Žmonės už mūsų favelos ribų
neturi mūsų verslo vizijos.
327
00:25:36,160 --> 00:25:37,995
Tas vakarėlis išspręs dvi bėdas.
328
00:25:38,245 --> 00:25:39,830
Mano ir tavo.
329
00:25:43,500 --> 00:25:45,919
Ką tu čia veiki? Labas, bose.
330
00:25:46,295 --> 00:25:47,963
- Tos ausinės...
- Šiadai.
331
00:25:48,213 --> 00:25:50,131
Ar neturėtum
pakuot mano produkto?
332
00:25:50,132 --> 00:25:52,718
Aš tik padedu Lekai.
333
00:25:54,344 --> 00:25:56,764
- Paklausyk...
- Manyčiau, jums geriau išeiti.
334
00:25:57,181 --> 00:25:58,640
Jums nereikia dirbti?
335
00:25:59,224 --> 00:26:00,893
- Ko?
- Taip. Eikit.
336
00:26:01,060 --> 00:26:02,061
Viso.
337
00:26:02,478 --> 00:26:04,688
- Kas yra?
- Viso. Išeikit. Tu nieko prieš?
338
00:26:06,148 --> 00:26:07,149
Malonėk.
339
00:26:07,441 --> 00:26:09,151
Prašau truputį greičiau.
340
00:26:09,443 --> 00:26:11,945
- Prakeikimas.
- Pasipūtusi merga.
341
00:26:13,739 --> 00:26:15,115
- Tu irgi!
- Ką?
342
00:26:15,240 --> 00:26:17,575
- Aš nieko nepadariau!
- Eik pas savo bosą.
343
00:26:17,576 --> 00:26:19,369
Išeik! Nešdinkis!
344
00:26:19,620 --> 00:26:21,246
Po perkūnais.
345
00:26:28,378 --> 00:26:30,671
Ponia, prašau
tuoj pat atlaisvinti būstą.
346
00:26:30,672 --> 00:26:32,673
Pone, nereikia.
Kito būsto neturim.
347
00:26:32,674 --> 00:26:34,134
Ponia, atlaisvinkit būstą.
348
00:26:34,426 --> 00:26:36,928
Pone, žinau, kad jie mus įspėjo,
349
00:26:36,929 --> 00:26:38,471
bet mes neturim kur dėtis.
350
00:26:38,472 --> 00:26:41,391
Turit atlaisvinti būstą. Supratot?
351
00:26:42,518 --> 00:26:44,978
- Nurimkit.
- Tik nepradėkit!
352
00:26:45,229 --> 00:26:46,687
Čia ne diskusija!
353
00:26:46,688 --> 00:26:48,189
Kas čia dedasi, Santosai?
354
00:26:48,190 --> 00:26:50,776
- Jie nenori išeiti.
- Ne. Ne išeiti.
355
00:26:50,901 --> 00:26:52,693
Pone, mes neturim kur eiti.
356
00:26:52,694 --> 00:26:53,695
Mes sumokėsim.
357
00:26:53,821 --> 00:26:55,613
Susirinkit daiktus. Ir išeikit.
358
00:26:55,614 --> 00:26:58,032
- Palaukit!
- Neturim ko imti.
359
00:26:58,033 --> 00:26:59,575
Tai ne mano bėda, ponia.
360
00:26:59,576 --> 00:27:01,202
Susirinkit šlamštą ir eikit!
361
00:27:01,203 --> 00:27:04,205
Prašau! Mes sumokėsim.
Neturim dabar pat išeiti.
362
00:27:04,206 --> 00:27:06,666
Jei viską padarysim tinkamai,
galėsim likti.
363
00:27:06,667 --> 00:27:08,627
Galit likti. Likit.
364
00:27:10,754 --> 00:27:12,213
- Galit likti.
- Palaukit!
365
00:27:12,214 --> 00:27:13,966
- Negriaukit!
- Nereikia!
366
00:27:15,008 --> 00:27:17,136
- Dieve!
- Kokį velnią darot?
367
00:27:18,011 --> 00:27:19,429
- Bėkit!
- Eime!
368
00:27:19,721 --> 00:27:21,598
- Nešdinkitės!
- Prašau, nereikia!
369
00:27:23,642 --> 00:27:26,270
- Sugriauk tą lūšną, Buliau!
- Viešpatie!
370
00:27:26,562 --> 00:27:28,438
- Ką jie daro?
- Kas per velnias?
371
00:27:51,795 --> 00:27:54,214
- Klausau.
- Sveiki, ponia Žerusa.
372
00:27:54,673 --> 00:27:59,051
Aš Zilda. Vakar su jumis bendravom
Fregezijoj. Ar pamenat?
373
00:27:59,052 --> 00:28:02,723
- Sveiki, Zilda.
- Ponia Žerusa, turit mums padėti!
374
00:28:03,432 --> 00:28:07,060
Šitie žmonės griauna namus!
375
00:28:07,644 --> 00:28:11,106
Tai tas pats vyras, kuris iš pradžių
atėjo su apsaugos bendrove.
376
00:28:11,273 --> 00:28:13,233
Tas, kur nevilkėjo uniformos.
377
00:28:14,526 --> 00:28:17,571
Teisingai padarėt, kad man paskambinot.
Labai ačiū.
378
00:28:21,992 --> 00:28:25,245
Turiu pasakyt, kad su šitais vilkiukais
atrodot patraukliai.
379
00:28:26,121 --> 00:28:27,122
Pas mus viešnia.
380
00:28:39,134 --> 00:28:40,636
Po perkūnais.
381
00:28:41,136 --> 00:28:42,679
Ką tu sau leidi?
382
00:28:45,224 --> 00:28:46,975
Kurios dalies nesupratai?
383
00:28:48,227 --> 00:28:50,353
Argi turėjom užimt
ne visą teritoriją?
384
00:28:50,354 --> 00:28:52,146
Mes ją užėmėm! Kaip norėjau aš!
385
00:28:52,147 --> 00:28:53,941
Tu turi elgtis civilizuotai.
386
00:28:54,233 --> 00:28:57,903
Tai apsaugos bendrovė,
o per tave žmonės jaučiasi nesaugiai.
387
00:28:58,362 --> 00:29:00,530
Paaiškinsiu tau dar kartą.
388
00:29:01,531 --> 00:29:06,161
Aš turiu planą.
Tau tereikia vykdyti tą planą.
389
00:29:06,662 --> 00:29:07,663
Gerai.
390
00:29:08,914 --> 00:29:09,915
Juokis, juokis.
391
00:29:10,874 --> 00:29:14,418
Man nerūpi, kas man stoja skersai
kelią. Aš tokius pervažiuosiu.
392
00:29:14,419 --> 00:29:15,420
Ką, Žerusa?
393
00:29:16,505 --> 00:29:17,756
Tu man grasini?
394
00:29:39,569 --> 00:29:41,779
Klausykit. Kalbėsiu atvirai.
395
00:29:41,780 --> 00:29:43,906
Jie kaimynystėj kelia pragarą.
396
00:29:43,907 --> 00:29:45,909
Mums reikėtų susivienyti ir kovoti.
397
00:29:47,119 --> 00:29:48,745
Krikštatėvi, bus dar blogiau.
398
00:29:48,996 --> 00:29:51,039
Jie su visais elgiasi
neteisingai.
399
00:29:51,456 --> 00:29:53,917
Jie apsireiškė
ne su mažais pistoletais.
400
00:29:54,501 --> 00:29:57,170
- Jie turi šturmo šautuvus. Taip, Tatu?
- Taip.
401
00:29:58,130 --> 00:30:01,507
Jeigu jiems priešinsimės,
mums reikia pastiprinimo.
402
00:30:01,508 --> 00:30:04,761
Jiems vadovauja
ta prakeikta bobšė Žerusa.
403
00:30:06,471 --> 00:30:08,598
Kodėl ji iki šiol gyva?
404
00:30:12,978 --> 00:30:13,979
Bose.
405
00:30:14,438 --> 00:30:18,442
- Mažapėdis nori pasikalbėt.
- Po šimts.
406
00:30:18,859 --> 00:30:20,986
Tu mane vėl persekioji
po visą favelą?
407
00:30:21,653 --> 00:30:23,530
Tu čia tik dėl Morkos.
408
00:30:23,947 --> 00:30:26,991
Tik dėl jo
tu čia dar rodai savo veidą.
409
00:30:26,992 --> 00:30:28,868
Tu čia draugų neturi, bičiuli.
410
00:30:28,869 --> 00:30:32,539
Manai, noriu čia būti ir spoksoti
į tavo bjaurų putlų veidą?
411
00:30:33,165 --> 00:30:35,167
Aš nė nenorėjau likti žaidime.
412
00:30:35,959 --> 00:30:39,004
Mano gyvenimas toks šūdinas
nuo pat vaikystės.
413
00:30:39,588 --> 00:30:42,257
Mačiau daug banditų,
nudėjusių kitus banditus.
414
00:30:47,471 --> 00:30:50,557
Tavo istorija su Bradoku
neturėjo šitaip baigtis.
415
00:30:50,807 --> 00:30:54,269
Tai ta bjaurybė Žerusa
visiems užnuodijo protą.
416
00:30:56,646 --> 00:31:00,734
Man derėjo jai paleist kulką į galvą.
Kam ją paleidau?
417
00:31:00,942 --> 00:31:03,070
Aš ta mergše
niekad nepasitikėjau.
418
00:31:03,904 --> 00:31:08,075
Norėjau įspėt Bradoką, bet jis buvo
taip apsvaigęs, kad galėjo mane nušaut.
419
00:31:11,370 --> 00:31:12,662
Mes buvom šeima.
420
00:31:13,997 --> 00:31:15,749
Jis buvo mano brolis.
421
00:31:17,417 --> 00:31:20,754
- Žiūrėk, ką padarė ta mergšė.
- Va čia tai atviras pokalbis.
422
00:31:21,046 --> 00:31:22,881
Mes vėl turim tapti šeima.
423
00:31:23,799 --> 00:31:25,425
Negalim atsitraukt.
424
00:31:26,760 --> 00:31:28,553
Morka pats tai pasakė.
425
00:31:29,763 --> 00:31:34,476
Išlauksim tinkamos akimirkos, smogsim
tiems šikniams ir juos pribaigsim.
426
00:31:56,331 --> 00:31:59,668
Ponios ir ponai,
prašau užimti savo vietas.
427
00:31:59,918 --> 00:32:02,170
Pradėkim tarybos darbą.
428
00:32:03,630 --> 00:32:06,800
Žodis suteikiamas miesto tarybos nariui
Manueliui Rochai.
429
00:32:11,388 --> 00:32:12,931
Ačiū, pone pirmininke.
430
00:32:14,599 --> 00:32:20,021
Dėmesį sutelkti turim į skurdesnių
rajonų vystymą ir infrastruktūrą.
431
00:32:20,272 --> 00:32:23,357
Tai pagrindinė
Rio de Žaneiro silpnoji vieta.
432
00:32:23,358 --> 00:32:27,612
Tai unikali galimybė
pakeisti visą Vakarų zoną.
433
00:32:27,904 --> 00:32:32,325
Žmonės nebegali gyventi
be nuosavybės dokumentų.
434
00:32:33,034 --> 00:32:34,870
Negalim į tai žiūrėti
pro pirštus!
435
00:32:35,495 --> 00:32:38,248
- Todėl balsuoju "už".
- Balsuoju "už".
436
00:32:38,498 --> 00:32:40,792
Vardan mano žmonių ir valstybės
437
00:32:41,334 --> 00:32:42,335
balsuoju "už"!
438
00:32:42,919 --> 00:32:44,045
UŽ - 23
PRIEŠ - 19
439
00:32:44,754 --> 00:32:49,634
Ponios ir ponai, žodį suteikiam miesto
tarybos narei Berenisei dos Santos.
440
00:32:58,768 --> 00:32:59,769
Ponai.
441
00:33:01,688 --> 00:33:05,442
Palengvinti sklypų būsto statybai
reglamentavimą - vykęs sumanymas.
442
00:33:05,692 --> 00:33:07,067
- Iš tiesų puikus.
- Ačiū.
443
00:33:07,068 --> 00:33:09,445
Kaip ir viską,
kas priimama šioje taryboje,
444
00:33:09,446 --> 00:33:11,030
kiekvienas mūsų turim
445
00:33:11,031 --> 00:33:14,201
atidžiai ir nuodugniai išnagrinėti
tokį įstatymo projektą.
446
00:33:15,535 --> 00:33:17,496
Kaip tik tai ir padariau.
447
00:33:18,622 --> 00:33:23,793
Kalbėdama su žmonėmis iš savo
mobilaus biuro sulaukiau daug pranešimų
448
00:33:24,669 --> 00:33:28,465
apie stulbinantį medžių kirtimą,
neteisėtą nuosavybės užėmimą
449
00:33:29,090 --> 00:33:33,511
ir, kas dar blogiau,
apie iš savo žemės išvaromus žmones.
450
00:33:33,512 --> 00:33:35,722
Sumauta melagė! Ji meluoja!
451
00:33:35,847 --> 00:33:37,973
- O paskui supratau...
- Viskas gerai.
452
00:33:37,974 --> 00:33:42,771
... kad tas palengvinimas
naudingas ne žmonėms,
453
00:33:43,980 --> 00:33:46,815
o stambioms bendrovėms,
454
00:33:46,816 --> 00:33:50,195
kurios tas žemes išnaudos
be viešųjų pirkimų procedūros taip,
455
00:33:50,612 --> 00:33:52,113
kaip norės.
456
00:33:52,405 --> 00:33:54,699
- Prilaikykit liežuvį.
- Ne.
457
00:33:55,116 --> 00:33:57,911
Ir su precedento neturinčia
teisine laisve
458
00:33:58,078 --> 00:34:01,331
naudos "biurokratijos
mažinimo" pasiteisinimą,
459
00:34:01,790 --> 00:34:05,585
nors iš tiesų jos nori palengvinti
neteisėtą veiklą
460
00:34:06,670 --> 00:34:10,589
ir atimti iš šios miesto tarybos
visus jos priežiūros įgaliojimus.
461
00:34:10,590 --> 00:34:13,509
- Melagė! Tai visiškai nepagrįsta!
- Melagė!
462
00:34:13,510 --> 00:34:15,637
- Tvarkos!
- Tai absurdas!
463
00:34:16,638 --> 00:34:18,430
Patylėk apie mano projektą!
464
00:34:18,431 --> 00:34:22,560
Pone pirmininke, nuoširdžiai prašau
gerbti man skirto kalbėjimo laiką.
465
00:34:22,561 --> 00:34:25,437
Ponai, tarybos narė
turi teisę pasisakyti.
466
00:34:25,438 --> 00:34:28,650
- Tegu kalba tiesą!
- Prašau tylos.
467
00:34:28,858 --> 00:34:31,027
Ponia Berenise,
prašau baigt pasisakymą.
468
00:34:33,947 --> 00:34:38,159
Visos šio šališko įstatymo projekto
sąlygos yra nepagrįstos.
469
00:34:38,493 --> 00:34:40,494
Jeigu priimsim
šį įstatymo projektą,
470
00:34:40,495 --> 00:34:43,748
atsisakysim vienos mūsų pareigų -
471
00:34:43,915 --> 00:34:46,334
prižiūrėti vykdomąją valdžią.
472
00:34:47,335 --> 00:34:50,088
Ką pasakysit žmonėms?
473
00:34:50,380 --> 00:34:54,049
Kad atsisakėt daryti tai,
ką daryti jus išrinko?
474
00:34:54,050 --> 00:34:56,511
Todėl aš balsuoju "prieš".
475
00:34:56,845 --> 00:34:57,929
UŽ - 23
PRIEŠ - 20
476
00:34:58,305 --> 00:34:59,431
- Puiku!
- Nuostabu!
477
00:35:00,932 --> 00:35:02,641
Ką darot?
478
00:35:02,642 --> 00:35:04,269
- Taip!
- Aš pritariu!
479
00:35:04,394 --> 00:35:06,646
Tylos, ponai. Prašau tylos.
480
00:35:06,896 --> 00:35:08,565
- Viskas.
- Tu gali tuo patikėt?
481
00:35:08,940 --> 00:35:10,233
Tylos, ponai.
482
00:35:10,567 --> 00:35:13,403
Palaikydamas miesto tarybos narę Berenisę
483
00:35:13,528 --> 00:35:17,532
ir puikiai žinodamas, kad šis įstatymo
projektas nenaudingas mūsų žmonėms,
484
00:35:17,991 --> 00:35:19,826
balsuoju prieš jį!
485
00:35:19,993 --> 00:35:21,578
UŽ - 23
PRIEŠ - 21
486
00:35:23,204 --> 00:35:25,457
Palaikau tarybos narę Berenisę,
487
00:35:25,790 --> 00:35:28,834
kuri šiandien mums paaiškino
esmines detales,
488
00:35:28,835 --> 00:35:30,712
ir balsuoju prieš projektą!
489
00:35:31,671 --> 00:35:33,089
- Taip!
- Neįtikėtina.
490
00:35:34,549 --> 00:35:36,635
Galiu balsuoti
tik prieš projektą!
491
00:35:37,552 --> 00:35:38,553
Aš sakau "ne"!
492
00:35:40,221 --> 00:35:41,765
UŽ - 23
PRIEŠ - 23
493
00:35:42,724 --> 00:35:44,184
Gerbiami kolegos,
494
00:35:44,643 --> 00:35:47,937
atsižvelgdamas į čia aptartus faktus,
495
00:35:49,147 --> 00:35:50,148
balsuoju "prieš".
496
00:35:50,565 --> 00:35:51,816
UŽ - 23
PRIEŠ - 24
497
00:35:56,529 --> 00:35:59,239
Ką, tavo manymu, su mikriuku
ji veikė Fregezijoj?
498
00:35:59,240 --> 00:36:01,116
Organizavo kelionę į Kabo Frijų?
499
00:36:01,117 --> 00:36:02,952
- Nurimk.
- Eik šikt, Israeli!
500
00:36:03,203 --> 00:36:05,080
Turim susitvarkyt
su ta moterim.
501
00:36:05,372 --> 00:36:07,957
- Ką?
- Turim pribaigt tą favelos šiukšlę!
502
00:36:10,001 --> 00:36:11,002
Jokiu būdu.
503
00:36:11,378 --> 00:36:13,546
Tu turi ją įveikti miesto taryboj.
504
00:36:14,589 --> 00:36:17,759
Jei nebus priimtas šis įstatymas,
išsibėgios investuotojai.
505
00:36:20,303 --> 00:36:22,555
Žinot, ką judu turit sulaikyti?
506
00:36:22,889 --> 00:36:24,391
Žmones terorizuojantį tipą.
507
00:36:25,100 --> 00:36:27,560
Jis viskam kelia pavojų.
508
00:37:13,732 --> 00:37:15,941
- Labas, Renatai.
- Kaip reikalai, Buliau?
509
00:37:15,942 --> 00:37:16,943
Kaip laikaisi?
510
00:37:19,529 --> 00:37:20,530
Prašau.
511
00:37:28,204 --> 00:37:29,873
ĮGALIOJIMAS
512
00:37:36,838 --> 00:37:38,089
Aš savo dalį padariau.
513
00:37:47,182 --> 00:37:48,600
- Labas rytas.
- Sveiki.
514
00:37:48,975 --> 00:37:50,894
Sveiki, ponia Ana!
Aš čia su Sidao.
515
00:37:51,060 --> 00:37:53,104
Ji nori pakalbėt
su bendruomene.
516
00:37:53,438 --> 00:37:55,314
Mano mama - tarybos narė.
Mes čia
517
00:37:55,315 --> 00:37:58,108
su jos mobiliu biuru
ir norim išklausyt žmonių.
518
00:37:58,109 --> 00:38:01,653
- Pameni renginį, apie kurį pasakojau?
- Taip. Maistas paruoštas?
519
00:38:01,654 --> 00:38:04,240
- Taip, netrukus pradėsim.
- Ateisiu su vaikinais.
520
00:38:04,574 --> 00:38:05,867
Labas rytas.
521
00:38:05,992 --> 00:38:10,162
Aikštėj svarbus renginys. Tarybos narės
Berenisės mobilus biuras.
522
00:38:10,163 --> 00:38:11,790
Tai kur visi žmonės?
523
00:38:11,956 --> 00:38:13,666
- Jie čia!
- Labas, nepažįstamoji.
524
00:38:13,792 --> 00:38:16,753
- Atrodo nuostabiai!
- Ačiū, brangute.
525
00:38:17,086 --> 00:38:18,838
- Labai smagu tave matyti.
- Labas.
526
00:38:19,714 --> 00:38:22,382
- Kaselės atrodo puikiai.
- Dėkui.
527
00:38:22,383 --> 00:38:24,009
MIESTO TARYBOS NARĖ BERENISĖ
528
00:38:24,010 --> 00:38:25,886
Turim ir sulčių.
529
00:38:25,887 --> 00:38:27,514
- Labai skanu.
- Prieikit.
530
00:38:29,432 --> 00:38:30,599
Ačiū!
531
00:38:30,600 --> 00:38:33,602
Adriana užsirašys jūsų telefono numerį,
ir tada...
532
00:38:33,603 --> 00:38:35,020
Labai ačiū.
533
00:38:35,021 --> 00:38:38,065
- Tai kaip maistas?
- Viskas labai skanu.
534
00:38:38,066 --> 00:38:40,234
- Tiesiog nuostabus.
- Jūs jo nusipelnėt.
535
00:38:40,235 --> 00:38:42,403
- Mes jo nusipelnėm!
- Mes jo nusipelnėm!
536
00:38:43,571 --> 00:38:47,867
Noriu jums visiems padėkoti,
kad manim tikit.
537
00:38:48,409 --> 00:38:50,620
Man pavyko tik jūsų dėka.
538
00:38:50,995 --> 00:38:55,375
Ir mes nugalėjom! Mums pavyko!
Aš toje miesto taryboje nesu viena.
539
00:38:55,667 --> 00:38:57,418
Aš - tai visi jūs!
540
00:38:58,253 --> 00:39:00,338
Noriu padėkot savo dukrai Sidao,
541
00:39:00,588 --> 00:39:03,258
kuri visą laiką šalia manęs,
ir savo komandai.
542
00:39:03,383 --> 00:39:07,303
Pats savaime sumanymas susitarti
su valdžia dėl sklypų būsto statybai
543
00:39:07,887 --> 00:39:09,305
reglamentavimo yra geras.
544
00:39:09,597 --> 00:39:14,268
Bet ateiti į mūsų žemę
ir žiauriai išvaryti žmones...
545
00:39:14,269 --> 00:39:17,646
Tai naudinga
tik stambioms bendrovėms.
546
00:39:17,647 --> 00:39:19,147
Ši žemė - mūsų!
547
00:39:19,148 --> 00:39:21,150
- Ši žemė - mūsų!
- Ši žemė - mūsų!
548
00:39:21,776 --> 00:39:23,236
Ši žemė - mūsų!
549
00:39:26,364 --> 00:39:29,284
Bet viena to padaryti negaliu.
550
00:39:29,701 --> 00:39:33,913
Padarykim tai kartu!
Visi mes Vakarų zonoje kartu...
551
00:39:35,540 --> 00:39:36,541
- Viešpatie!
- Bėkit!
552
00:39:37,125 --> 00:39:38,751
- Slėpkitės!
- Bėkit!
553
00:39:39,460 --> 00:39:41,336
- Bėkit!
- Bėkit!
554
00:39:41,337 --> 00:39:42,839
- Į mus šaudo!
- Bėkit!
555
00:39:44,757 --> 00:39:46,092
Kas nors padėkit!
556
00:39:48,219 --> 00:39:49,888
Padėkit!
557
00:39:51,973 --> 00:39:53,474
Padėkit man!
558
00:39:54,225 --> 00:39:55,310
Mama!
559
00:39:57,186 --> 00:39:58,646
Neprarask sąmonės!
560
00:40:01,983 --> 00:40:03,276
Padėkit!
561
00:42:55,698 --> 00:42:59,034
FILMUOTA SAN PAULE, PADEDANT
SANT PAULO FILMŲ KOMISIJAI.
562
00:42:59,035 --> 00:43:03,080
FILMAS SUKURTAS PADEDANT "RIO FILME"
IR RIO FILMŲ KOMISIJAI.
563
00:43:03,081 --> 00:43:06,334
Filmuojant paisytos gyvūnų
teisės. Jie nežaloti ir neskersti.