1
00:00:05,255 --> 00:00:08,217
SIRI INI ADALAH REKAAN SEMATA-MATA
2
00:00:12,346 --> 00:00:15,224
PEJABAT BERGERAK
CADANGAN, SOALAN, SYOR
3
00:00:21,438 --> 00:00:23,899
Tak sangka, bukan?
4
00:00:26,818 --> 00:00:29,195
Bagaimana saya nak beritahu Cinthia?
5
00:00:29,196 --> 00:00:31,322
- Leka juga.
- Betul, Leka.
6
00:00:31,323 --> 00:00:33,157
- Dia akan dapat serangan jantung.
- Ya.
7
00:00:33,158 --> 00:00:35,701
Apa? Ini bukan ganja, ini herba!
8
00:00:35,702 --> 00:00:37,328
Ini untuk perubatan.
9
00:00:37,329 --> 00:00:40,040
- Selesaikan. Tunggu di sana.
- Mak, sudahlah.
10
00:00:41,124 --> 00:00:43,543
Sudahlah! Encik menyerang saya!
11
00:00:43,544 --> 00:00:45,128
- Awak memang menyusahkan!
- Hei!
12
00:00:46,004 --> 00:00:47,296
Lepaskan dia!
13
00:00:47,297 --> 00:00:50,007
- Awak telah diberi amaran!
- Encik! Hei!
14
00:00:50,008 --> 00:00:51,884
Jangan ganggu saya!
15
00:00:51,885 --> 00:00:54,345
Berhenti buat kekecohan
dalam komuniti kami!
16
00:00:54,346 --> 00:00:56,973
- Cukup!
- Saya cuma nak bantu encik.
17
00:00:56,974 --> 00:01:00,142
Awak dan bos awak datang
ke sini dan musnahkan kami!
18
00:01:00,143 --> 00:01:03,020
Awak aniaya kami,
sekarang nak berbincang?
19
00:01:03,021 --> 00:01:06,607
Dengar, saya tiada bos.
Enciklah bos saya.
20
00:01:06,608 --> 00:01:09,068
Encik dan semua orang di Zon Barat.
21
00:01:09,069 --> 00:01:11,321
Saya ahli majlis perbandaran. Tahu?
22
00:01:12,072 --> 00:01:13,864
Itu anak perempuan saya.
23
00:01:13,865 --> 00:01:14,908
Marilah.
24
00:01:19,204 --> 00:01:20,913
Maafkan saya.
25
00:01:20,914 --> 00:01:22,249
Saya agak keliru tadi.
26
00:01:24,751 --> 00:01:26,168
Saya Berenice.
27
00:01:26,169 --> 00:01:28,963
- Master John.
- Master John, saya suka nama itu!
28
00:01:28,964 --> 00:01:31,048
- Apa itu?
- Ini?
29
00:01:31,049 --> 00:01:33,968
- Ini lidah buaya?
- Ya, lidah buaya!
30
00:01:33,969 --> 00:01:37,054
Ini pula rosemary, ia sangat berguna!
31
00:01:37,055 --> 00:01:39,890
- Bagus untuk mandian rohani.
- Bagusnya!
32
00:01:39,891 --> 00:01:43,352
Bagus untuk rambut dan kulit,
memang menakjubkan.
33
00:01:43,353 --> 00:01:45,397
Bagaimana dengan beri China?
34
00:01:46,690 --> 00:01:49,359
Puan, saya tanam segala jenis herba.
35
00:01:49,901 --> 00:01:53,113
Dah bertahun-tahun
saya jaga herba-herba ini.
36
00:01:54,698 --> 00:02:00,078
Ada yang saya tanam,
ada yang tumbuh secara semula jadi.
37
00:02:00,412 --> 00:02:01,663
Ini untuk apa?
38
00:02:02,789 --> 00:02:07,461
Bagus untuk mandian pembersihan,
untuk berdoa
39
00:02:08,420 --> 00:02:10,756
untuk mandian rohani dan banyak lagi.
40
00:02:11,465 --> 00:02:14,676
Setiap satunya ada nilai
dan keajaibannya sendiri.
41
00:02:15,218 --> 00:02:19,514
Tanah-tanah ini sentiasa diberkati.
42
00:02:20,223 --> 00:02:24,644
Tapi kebelakangan ini,
seolah-olah neraka melanda di sini.
43
00:02:24,645 --> 00:02:27,773
Saya dengar mereka bina
blok murah dan buruk di sini
44
00:02:28,690 --> 00:02:31,735
yang akan dijual semula kepada kami
pada harga yang melampau.
45
00:02:32,152 --> 00:02:34,070
Siapa sebenarnya yang menjualnya?
46
00:02:34,071 --> 00:02:37,073
Mereka datang ke sini setiap hari
dan memusnahkan segalanya!
47
00:02:37,074 --> 00:02:41,577
Mereka datang beruniform,
bersenjata besar dan senapang gempur.
48
00:02:41,578 --> 00:02:43,914
Mari sini, puan, biar saya tunjukkan.
49
00:02:55,300 --> 00:02:57,344
Bolehkah ahli majlis
selesaikan hal ini?
50
00:03:09,398 --> 00:03:12,984
Beri China. Ia melindungi puan
daripada badai kehidupan.
51
00:04:34,316 --> 00:04:37,319
BERDASARKAN NOVEL CITY OF GOD
KARYA PAULO LINS
52
00:04:37,486 --> 00:04:40,530
DIILHAMKAN OLEH FILEM
ARAHAN FERNANDO MEIRELLES
53
00:05:01,885 --> 00:05:04,805
Kita semakin kuat
di sekitar Freguesia.
54
00:05:05,430 --> 00:05:08,766
Tapi masih banyak
yang perlu dibuat di sini.
55
00:05:08,767 --> 00:05:11,018
Orang ramai enggan berpindah.
56
00:05:11,019 --> 00:05:13,688
Tekanan di tempat yang betul
akan buat mereka lenyap.
57
00:05:15,857 --> 00:05:17,191
Dengar
58
00:05:17,192 --> 00:05:19,068
jika orang suruhan awak terus
59
00:05:19,069 --> 00:05:22,488
menyerang orang seperti sekarang,
semuanya takkan berhasil.
60
00:05:22,489 --> 00:05:24,490
Tiada sesiapa boleh kawal dia.
61
00:05:24,491 --> 00:05:25,659
Seseorang perlu lakukannya.
62
00:05:26,493 --> 00:05:27,786
Dengan kekerasan, jika perlu!
63
00:05:30,038 --> 00:05:34,500
Tambahan pula,
rakan sekerja awak, Berenice...
64
00:05:34,501 --> 00:05:35,627
Dia hanya pandai bercakap.
65
00:05:36,169 --> 00:05:38,921
- Lebih baik awak dengar.
- Awak sengaja cari masalah!
66
00:05:38,922 --> 00:05:40,464
Lupakan orang miskin itu!
67
00:05:40,465 --> 00:05:43,259
- Dia tak boleh apa-apakan kita!
- Baguslah.
68
00:05:43,260 --> 00:05:48,138
Jika Bull terus menakutkan orang
sementara dia keluar dengan van buruk
69
00:05:48,139 --> 00:05:52,644
tak lama lagi, gabenor dungu itu
akan berikan kerusinya kepada dia.
70
00:05:58,900 --> 00:06:01,735
Selamat pagi, COG!
71
00:06:01,736 --> 00:06:04,947
MC Leka di sini,
dengan pancadão terbaik!
72
00:06:04,948 --> 00:06:08,117
- Hai!
- Apa khabar? Anda DJ?
73
00:06:08,118 --> 00:06:10,620
Anda pengacara? Anda berbakat?
74
00:06:11,496 --> 00:06:14,248
Jika ya, hubungilah kami!
75
00:06:14,249 --> 00:06:20,296
- Kami nak tunjukkan kehebatan COG!
- Cerol, awak ada wang, basikal.
76
00:06:20,297 --> 00:06:21,839
- Apa-apa saja...
- Kemudian, awak...
77
00:06:21,840 --> 00:06:24,383
- Tunggu sekejap.
- Pelukis, pengarca
78
00:06:24,384 --> 00:06:25,968
sapa saja MC Leka
79
00:06:25,969 --> 00:06:28,722
kerana kami nak tunjukkan
bakat anda kepada dunia.
80
00:06:32,851 --> 00:06:35,896
- Hanya satu rokok ganja, kawan!
- Mari sini, budak.
81
00:06:43,653 --> 00:06:45,405
Awak sesatkah, adik?
82
00:06:46,114 --> 00:06:49,034
Semuanya okey.
Saya cuma nak jumpa adik saya.
83
00:06:49,451 --> 00:06:51,785
Dia cuma nak jumpa adik dia, CH.
84
00:06:51,786 --> 00:06:53,038
Lantak. Pergilah jumpa.
85
00:06:53,872 --> 00:06:57,249
Hei, semua. Si keparat Cerol datang.
86
00:06:57,250 --> 00:06:58,960
BLOK 2
87
00:07:18,104 --> 00:07:20,607
Hei, keparat.
Aku perlu bercakap dengan kau.
88
00:07:21,191 --> 00:07:22,943
Kenapa kau di sini, tak guna?
89
00:07:23,902 --> 00:07:26,112
Aku cuma nak bercakap. Mari pergi.
90
00:07:30,200 --> 00:07:32,035
Maafkan saya. Hei, Leka.
91
00:07:34,245 --> 00:07:35,413
Ada apa, Cerol?
92
00:07:36,122 --> 00:07:37,916
Saya dengar perkara menarik di radio.
93
00:07:38,917 --> 00:07:40,502
Saya bawa adik saya untuk jumpa awak.
94
00:07:42,879 --> 00:07:43,880
Masuklah.
95
00:07:46,883 --> 00:07:49,468
Hai, saya tahu muzik awak.
96
00:07:49,469 --> 00:07:50,928
Awak memang hebat.
97
00:07:50,929 --> 00:07:52,221
Terima kasih.
98
00:07:52,222 --> 00:07:54,224
- Siapa nama awak?
- Chiado.
99
00:07:54,933 --> 00:07:57,977
- Gunalah nama radio kau!
- Saya MC Chiado.
100
00:07:57,978 --> 00:08:00,689
MC Chiado? Jadi awak seorang MC?
101
00:08:01,606 --> 00:08:03,608
- Ya.
- Jika begitu, nyanyi untuk saya!
102
00:08:06,194 --> 00:08:07,945
Jangan buat dia tunggu! Nyanyilah!
103
00:08:07,946 --> 00:08:10,657
- Lagu yang mana?
- Nyanyi yang itu! Kau tahu, bukan?
104
00:08:18,623 --> 00:08:22,459
Hari Jumaat sudah tiba
Dan aku tak mahu ada masalah
105
00:08:22,460 --> 00:08:25,629
Beritahu kawan-kawan perempuanmu
Kita akan berparti malam ini
106
00:08:25,630 --> 00:08:29,425
Cerol ada di kawasan ini
Menghangatkan suasana
107
00:08:29,426 --> 00:08:33,429
Apabila aku memukul dram
Badanmu akan bergerak sendiri
108
00:08:33,430 --> 00:08:37,058
Langkah, angkat bahu, langkah
109
00:08:41,271 --> 00:08:44,690
- Sangat bagus! Kamu berdua hebat!
- Terima kasih.
110
00:08:44,691 --> 00:08:46,568
Awak ada apa-apa untuk dia?
111
00:08:46,860 --> 00:08:48,902
Mari kita lihat! Duduklah.
112
00:08:48,903 --> 00:08:51,489
Saya hanya boleh mewakili dia
jika dia bersetuju.
113
00:08:52,282 --> 00:08:55,325
Tanpa kebenaran daripadanya,
saya tak boleh buat apa-apa.
114
00:08:55,326 --> 00:08:59,621
- Tapi dia tak boleh dibiarkan saja.
- Betul, tak boleh.
115
00:08:59,622 --> 00:09:03,333
Jika dia menolak bantuan saya,
kerajaan akan melantik orang lain...
116
00:09:03,334 --> 00:09:07,130
- Bolehkah dia dipenjarakan?
- Saya tak boleh menipu, puan.
117
00:09:09,549 --> 00:09:11,968
Dia benar-benar
perlu menandatangani ini.
118
00:09:18,850 --> 00:09:22,353
PENGAWAL PERSENDIRIAN
119
00:09:59,933 --> 00:10:02,227
Semoga awak temui semula
apa yang hilang.
120
00:10:03,770 --> 00:10:07,440
Akar mestilah kuat
supaya awak boleh membesar.
121
00:10:08,191 --> 00:10:11,236
Tanpa akar, takkan ada buah.
122
00:10:13,238 --> 00:10:15,532
Tanpa akar, takkan ada buah.
123
00:10:26,084 --> 00:10:29,212
- Lihatlah.
- Aduhai, Cinthia!
124
00:10:29,629 --> 00:10:32,965
Sayang, saya tak boleh berhenti fikir
tentang situasi di Sítio.
125
00:10:32,966 --> 00:10:35,093
- Itu sangat kejam.
- Hari yang sangat teruk.
126
00:10:36,094 --> 00:10:38,595
Master John tunjukkan saya
semua pembasmian hutan itu.
127
00:10:38,596 --> 00:10:40,305
- Betulkah?
- Itu memang gila.
128
00:10:40,306 --> 00:10:44,309
Perempuan mengandung, si Jerusa,
berlagak seperti orang baik.
129
00:10:44,310 --> 00:10:46,520
- Dia mengandung?
- Bukankah saya dah beritahu awak?
130
00:10:46,521 --> 00:10:49,773
- Dari mana awak dengar?
- Dia ada aura negatif.
131
00:10:49,774 --> 00:10:52,693
- Itu yang saya rasa.
- Sebab itu awak buat penyucian?
132
00:10:52,694 --> 00:10:55,738
Saya harap itulah sebabnya.
Nanti saya beritahu di rumah.
133
00:10:56,197 --> 00:10:58,158
Aduhai, apa dia?
134
00:10:58,616 --> 00:10:59,617
Sayang
135
00:11:00,577 --> 00:11:02,871
saya ada berita buruk tentang Delano.
136
00:11:05,790 --> 00:11:07,249
Apa dia?
137
00:11:07,250 --> 00:11:10,086
Delano bekerja untuk Mineira.
138
00:11:12,338 --> 00:11:15,884
Tak mungkin. Mesti ada orang
beri awak maklumat yang salah.
139
00:11:16,217 --> 00:11:19,429
- Tak mungkin.
- Saya serius. Saya sendiri nampak.
140
00:11:25,268 --> 00:11:27,854
Apa-apa sajalah.
Lagipun, saya dan dia dah putus.
141
00:11:28,605 --> 00:11:30,105
Biarlah.
142
00:11:30,106 --> 00:11:32,692
Leka, tunggu! Tunggu!
143
00:11:33,318 --> 00:11:34,444
Biarkan saja, Cidão.
144
00:11:36,654 --> 00:11:40,241
- Bekerja dengan Mineira? Buat apa?
- Entahlah.
145
00:11:41,326 --> 00:11:43,995
Apa yang mereka buat
kepada anak saya?
146
00:11:44,871 --> 00:11:46,039
Oh, Tuhan!
147
00:12:13,900 --> 00:12:15,735
Kenapa awak
di sini pada waktu begini?
148
00:12:16,444 --> 00:12:18,404
Hei. Saya cuma melihat-lihat.
149
00:12:20,406 --> 00:12:21,950
Itu alat peperangan.
150
00:12:23,159 --> 00:12:24,535
Hanya BOPE yang memilikinya di sini.
151
00:12:26,120 --> 00:12:27,288
Serta kita.
152
00:12:29,290 --> 00:12:30,583
Pernah tembak guna senjata itu?
153
00:12:31,376 --> 00:12:33,294
- Tak pernah.
- Awak nak cuba?
154
00:12:47,934 --> 00:12:48,935
Saya dah lama tak menembak.
155
00:12:50,144 --> 00:12:52,230
Terlalu lama memakai sut,
di luar lapangan.
156
00:12:53,147 --> 00:12:54,439
Mengarut.
157
00:12:54,440 --> 00:12:55,984
Tembakan begitu
boleh bunuh sesiapa saja.
158
00:12:58,111 --> 00:13:00,530
Jadi, beritahu saya.
Apa awak nak di sini?
159
00:13:02,365 --> 00:13:04,575
- Sama seperti tuan.
- Betulkah?
160
00:13:05,868 --> 00:13:06,869
Apa itu?
161
00:13:08,454 --> 00:13:09,455
Menjalankan tugas saya.
162
00:13:18,840 --> 00:13:21,842
Teruknya,
tapi berilah muka sikit, okey?
163
00:13:21,843 --> 00:13:23,636
- Hei!
- Ada apa?
164
00:13:24,387 --> 00:13:25,887
Ada apa?
165
00:13:25,888 --> 00:13:27,265
Suasana di sini suram!
166
00:13:28,641 --> 00:13:30,143
Dia sudah lama begitu.
167
00:13:31,060 --> 00:13:33,478
Maafkan saya, selamat petang.
168
00:13:33,479 --> 00:13:36,690
Saya suka lagu itu, tapi mari kita
mainkan sesuatu yang ceria!
169
00:13:36,691 --> 00:13:40,236
- Ya, mari ceriakan suasana!
- Mari bergembira!
170
00:13:43,740 --> 00:13:45,198
- Okey.
- Mari ceriakan suasana.
171
00:13:45,199 --> 00:13:47,744
- Wah!
- Ya! Wah!
172
00:13:56,461 --> 00:13:59,254
Hei, semua! Anda tahu siapa ini...
173
00:13:59,255 --> 00:14:01,465
Inilah MC Leka!
174
00:14:01,466 --> 00:14:05,845
Anda tahu apa yang saya suka dengar,
iaitu suara anda semua!
175
00:14:06,429 --> 00:14:12,392
Bakat hebat ini datang kepada saya
hari ini dan ia sangat menarik.
176
00:14:12,393 --> 00:14:14,561
Dia layak mendapat perhatian kita!
177
00:14:14,562 --> 00:14:19,901
Tanpa melengahkan masa, MC Chiado!
178
00:14:26,115 --> 00:14:27,742
Barulah betul!
179
00:14:39,587 --> 00:14:43,715
- Hebat betul, budak!
- Terima kasih banyak.
180
00:14:43,716 --> 00:14:46,593
Saya beritahu awak,
saya tak percaya ini sedang berlaku.
181
00:14:46,594 --> 00:14:48,387
Ini seperti mimpi.
182
00:14:48,388 --> 00:14:51,640
Seluruh kejiranan menari
dengan muzik saya!
183
00:14:51,641 --> 00:14:53,767
- Meremang bulu roma saya!
- Hei, kamu berdua.
184
00:14:53,768 --> 00:14:58,105
- Apa kata belikan kami bir?
- Ya, kami layak mendapatnya.
185
00:14:58,106 --> 00:15:00,065
Pergi ke Bar Owl,
masukkan dalam bil saya.
186
00:15:00,066 --> 00:15:01,275
Pergilah, sayang. Pergi.
187
00:15:02,610 --> 00:15:03,819
Ciuman selamat tinggal!
188
00:15:03,820 --> 00:15:06,196
- Asyik nak bercium saja!
- Diamlah.
189
00:15:06,197 --> 00:15:07,907
Lihatlah awak sekarang!
190
00:15:10,618 --> 00:15:14,204
Reaksi wajahnya sangat lucu. Hebat.
191
00:15:14,205 --> 00:15:15,206
Pergilah, Chiado!
192
00:15:16,082 --> 00:15:17,208
Ada apa, Leka?
193
00:15:18,209 --> 00:15:21,128
- Saya tak minum bir!
- Tak mengapa! Pergi saja!
194
00:15:21,129 --> 00:15:23,297
- Pergi!
- Nak sejuk.
195
00:15:24,298 --> 00:15:27,676
- Tak perlu menjerit, tahu?
- Okey. Maaf.
196
00:15:27,677 --> 00:15:31,264
- Baiknya! Dia comel dan sopan!
- Dia agak lembab, bukan?
197
00:15:32,014 --> 00:15:33,598
Biarkan budak itu pergi.
198
00:15:33,599 --> 00:15:34,600
Hei.
199
00:15:35,351 --> 00:15:38,146
- Apa hubungan awak dengan CH?
- Dah mula.
200
00:15:39,689 --> 00:15:42,607
Saya tak suka awak
bercampur dengan orang jenis itu...
201
00:15:42,608 --> 00:15:45,068
Leka! "Jenis itu?"
202
00:15:45,069 --> 00:15:48,113
Semua orang di sini berasmara!
Apabila saya buat, jadi masalah pula?
203
00:15:48,114 --> 00:15:50,740
- Biadab!
- Biadab!
204
00:15:50,741 --> 00:15:55,538
Sayang, saya bukan nak kahwin,
kami cuma main-main dan melepak.
205
00:15:56,456 --> 00:15:57,457
Baiklah jika begitu.
206
00:15:59,500 --> 00:16:01,669
Awak tahu apa yang saya fikirkan?
207
00:16:02,170 --> 00:16:05,672
Saya nak adakan semula parti kita.
Apa pendapat awak?
208
00:16:05,673 --> 00:16:07,799
- Awak boleh harapkan saya.
- Betul?
209
00:16:07,800 --> 00:16:11,428
Saya dah bosan cuba menumpang
pentas orang lain
210
00:16:11,429 --> 00:16:12,805
saya nak pentas kita sendiri.
211
00:16:13,931 --> 00:16:16,850
Sayang, awak tahu
awak boleh harapkan saya.
212
00:16:16,851 --> 00:16:18,102
Tapi
213
00:16:19,228 --> 00:16:21,354
bagaimana dengan wangnya?
214
00:16:21,355 --> 00:16:23,148
Bagaimana dengan wang, duitnya?
215
00:16:23,149 --> 00:16:26,027
Ada wang, ada persembahan.
Tiada wang, tiada persembahan.
216
00:16:27,195 --> 00:16:29,614
Wah, awak memang berterus terang
tanpa belas kasihan.
217
00:16:30,114 --> 00:16:31,991
Kita cuma perlukan bir.
218
00:16:34,327 --> 00:16:35,828
BILIK PEGUAM
219
00:16:43,753 --> 00:16:45,421
PROJEK UNDANG-UNDANG PELENGKAP
"JIRAN YANG BAIK"
220
00:16:53,513 --> 00:16:55,681
AHLI MAJLIS ISRAEL CAVANI
221
00:16:57,475 --> 00:16:59,101
Mari makan, ahli majlis.
222
00:17:00,144 --> 00:17:01,978
Piza ini menyelamatkan nyawa mak.
223
00:17:01,979 --> 00:17:05,858
Banyak sangat perkara berlaku,
mak tak boleh fokus pada projek ini.
224
00:17:07,109 --> 00:17:08,569
Sekarang, lihat ini.
225
00:17:15,576 --> 00:17:17,077
Apa itu?
226
00:17:17,078 --> 00:17:21,040
Cikgu saya dah baca projek itu
dan buat beberapa nota.
227
00:17:25,753 --> 00:17:30,757
Nampaknya si jahanam Israel itu
ada peguam yang bagus membimbingnya.
228
00:17:30,758 --> 00:17:32,635
Mungkin peguam perempuan,
seperti orang itu.
229
00:17:42,353 --> 00:17:43,354
Itulah dia.
230
00:17:43,980 --> 00:17:45,773
Semuanya berjalan
seperti yang dirancang.
231
00:17:46,482 --> 00:17:49,401
Mereka akan bina blok kediaman,
memeras ugut orang ramai
232
00:17:49,402 --> 00:17:51,778
semuanya kerana mereka percayakan
si jalang Jerusa itu.
233
00:17:51,779 --> 00:17:54,447
Sudah tentu Israel akan turut
234
00:17:54,448 --> 00:17:58,244
mengambil kesempatan atas kelompangan
undang-undang supaya ini diluluskan.
235
00:17:59,120 --> 00:18:00,621
Mak tak nak pegang pun benda itu.
236
00:18:01,581 --> 00:18:03,248
Mak tahu apa yang saya tak faham?
237
00:18:03,249 --> 00:18:05,710
Bagaimana Delano boleh terlibat
dengan orang-orang tak guna ini?
238
00:18:07,837 --> 00:18:12,133
Satu perkara yang mak belajar,
jangan berkorban demi lelaki.
239
00:18:13,092 --> 00:18:16,596
Tapi bukankah hal keusahawanan itu
nampak menarik?
240
00:18:17,263 --> 00:18:20,599
Bukankah mereka akan beri saya
kereta, rumah atau motosikal?
241
00:18:20,600 --> 00:18:23,268
Tiada apa-apa
yang percuma dalam hidup ini!
242
00:18:23,269 --> 00:18:26,021
Saya bercakap tentang golongan atasan
yang akan mengerah tenaga awak.
243
00:18:26,022 --> 00:18:28,398
Mereka pergunakan awak sehingga
awak tak lagi menguntungkan.
244
00:18:28,399 --> 00:18:30,483
- Teruknya.
- Saya setuju.
245
00:18:30,484 --> 00:18:32,402
Dikerah tenaga begitu
memang tak bagus.
246
00:18:32,403 --> 00:18:34,613
- Jika begitu, fokus pada parti!
- Saya fokuslah ini!
247
00:18:34,614 --> 00:18:36,406
- Betulkah?
- Mestilah!
248
00:18:36,407 --> 00:18:39,200
Inilah peluang awak untuk buktikan
kepada semua orang.
249
00:18:39,201 --> 00:18:42,120
- Ini pasti akan jadi hebat!
- Saya akan buat yang terbaik!
250
00:18:42,121 --> 00:18:44,247
- Baguslah jika begitu.
- Lihatlah nanti!
251
00:18:44,248 --> 00:18:47,167
- Hei, kawan, ambilkan saya cawan.
- Baik!
252
00:18:47,168 --> 00:18:50,503
- Hei, Leka, nak bir?
- Aku tak nak apa-apa daripada kau.
253
00:18:50,504 --> 00:18:52,005
Apa masalahnya?
254
00:18:52,006 --> 00:18:53,257
"Apa masalahnya?"
255
00:18:53,883 --> 00:18:56,509
Kau masih marahkan
teman lelaki kau, Delano?
256
00:18:56,510 --> 00:18:58,678
Aku tiada teman lelaki, tapi kau?
257
00:18:58,679 --> 00:19:01,223
Kau bawa perempuan kau
untuk tunjuk depan aku?
258
00:19:02,808 --> 00:19:05,935
- Leka, dengar.
- Kau tahu bukan dia yang buat.
259
00:19:05,936 --> 00:19:08,147
Kau memang jahat dan kau tahu itu.
260
00:19:09,857 --> 00:19:12,735
Mereka yang buat hal.
Aku tak boleh buat hal.
261
00:19:13,778 --> 00:19:16,447
Biarlah mereka buat hal,
aku perlu tunjukkan contoh yang baik.
262
00:19:17,198 --> 00:19:18,407
Kau nak tahu, Genny?
263
00:19:19,950 --> 00:19:21,410
Aku tak boleh bercakap dengan kau.
264
00:19:22,453 --> 00:19:23,788
Jangan ganggu aku, boleh?
265
00:19:24,580 --> 00:19:25,873
Chiado, kau nak ikut?
266
00:19:27,166 --> 00:19:28,959
Aku nak main satu pusingan saja.
267
00:19:29,835 --> 00:19:32,963
Begitulah, kawan, duduklah sini.
Buat seperti rumah sendiri.
268
00:19:34,590 --> 00:19:36,092
Ya, pergilah.
269
00:19:47,269 --> 00:19:49,396
- Apa yang kamu buat?
- Apa?
270
00:19:49,397 --> 00:19:52,441
Kenapa dengan polis Mineira?
271
00:19:52,775 --> 00:19:55,235
- Tolonglah, pergi.
- Jawab soalan mak!
272
00:19:55,236 --> 00:19:56,736
Lepaslah!
273
00:19:56,737 --> 00:19:59,532
- Saya tahu apa yang saya buat!
- Tak, kamu tak tahu!
274
00:20:00,616 --> 00:20:01,617
Delano!
275
00:20:21,178 --> 00:20:22,345
Kurang ajar!
276
00:20:22,346 --> 00:20:25,682
Pengawal! Mereka bergaduh
di bar saya, tolong!
277
00:20:25,683 --> 00:20:26,684
Tak guna!
278
00:20:27,560 --> 00:20:29,270
Aku dah suruh berhenti, tak guna!
279
00:20:34,817 --> 00:20:36,777
PENGAWAL PERSENDIRIAN
280
00:20:45,995 --> 00:20:48,246
Hei, Richy! Selamat pagi!
281
00:20:48,247 --> 00:20:51,249
- Apa khabar?
- Dengar!
282
00:20:51,250 --> 00:20:53,585
Saya cuba kembalikan parti kita
283
00:20:53,586 --> 00:20:56,671
saya tertanya-tanya jika awak
ada wang untuk membantu.
284
00:20:56,672 --> 00:21:00,550
- Kami boleh iklankan awak!
- Maaf, perniagaan agak perlahan.
285
00:21:00,551 --> 00:21:01,552
Saya tak boleh tolong.
286
00:21:03,387 --> 00:21:05,264
Sia-sia saja awak berdiri di situ.
287
00:21:05,598 --> 00:21:07,766
Saya tak perlukan wang awak pun.
288
00:21:07,767 --> 00:21:08,893
Belajarlah cara bercakap
dengan orang!
289
00:21:28,037 --> 00:21:29,788
- Apa khabar?
- Khabar baik.
290
00:21:29,789 --> 00:21:33,833
Saya ada satu projek
dan saya nak kongsikan dengan awak.
291
00:21:33,834 --> 00:21:37,045
Kami nak adakan semula parti kita,
sesuatu yang besar!
292
00:21:37,046 --> 00:21:39,298
Saya tak tahu jika saya boleh bantu.
293
00:21:39,924 --> 00:21:42,342
Saya baru saja
mulakan perniagaan ini.
294
00:21:42,343 --> 00:21:45,679
Puan, betulkah tiada apa-apa
yang boleh bantu kami?
295
00:21:47,640 --> 00:21:48,641
Tiada.
296
00:21:54,271 --> 00:21:57,357
- Semuanya ada di sini?
- Itu saja yang saya ada minggu ini.
297
00:21:57,358 --> 00:21:59,776
Tapi saya ada asingkan
daging yang elok untuk awak.
298
00:21:59,777 --> 00:22:03,072
- Saya tak nak daging.
- Ambillah, kami ikhlas.
299
00:22:08,035 --> 00:22:12,664
Saya nak tahu jika awak ada wang
untuk taja atau bantu kami.
300
00:22:12,665 --> 00:22:16,376
Leka, awak tahu saya memang
suka parti funk awak, bukan?
301
00:22:16,377 --> 00:22:17,461
Tapi keadaan sekarang sukar.
302
00:22:20,673 --> 00:22:22,215
Ini saja? Awak bergurau?
303
00:22:22,216 --> 00:22:25,344
Tiada pelanggan minggu ini, encik.
Saya hampir tak jual apa-apa.
304
00:22:26,428 --> 00:22:29,890
Saya akan kembali minggu depan,
pastikan awak ada semua wang itu.
305
00:22:31,308 --> 00:22:32,726
Atau awak terpaksa tutup kedai.
306
00:22:33,269 --> 00:22:34,395
Saya akan usahakannya.
307
00:22:39,817 --> 00:22:43,237
Jika awak setuju,
kita boleh buat perjanjian.
308
00:22:43,863 --> 00:22:47,574
Saya boleh dandan rambut orang awak
sebelum awak semua buat persembahan.
309
00:22:47,575 --> 00:22:50,034
- Saya suka! Ya! Saya nak!
- Okey.
310
00:22:50,035 --> 00:22:54,289
Cuma sebut Salun Rambut Danone
di parti itu dan di radio!
311
00:22:54,290 --> 00:22:56,332
Okey!
312
00:22:56,333 --> 00:22:58,252
Saya boleh bantu dengan 50 reais.
313
00:23:04,216 --> 00:23:05,217
Ada apa, Leka?
314
00:23:07,386 --> 00:23:09,597
- Dia sombong.
- Sangat sombong.
315
00:23:19,565 --> 00:23:20,608
Penghantaran bawah tanah.
316
00:23:21,483 --> 00:23:22,484
Awak boleh pergi.
317
00:23:26,906 --> 00:23:28,741
PLD
DIREKTORI NEGERI
318
00:23:57,269 --> 00:23:58,270
Hei, budak.
319
00:23:58,854 --> 00:24:01,190
Awak nak cepatkah? Mari sini.
320
00:24:04,652 --> 00:24:05,819
Minumlah kopi sedikit.
321
00:24:22,378 --> 00:24:27,049
AHLI MAJLIS BERENICE
BERCAKAP DENGAN RAKYAT
322
00:24:31,053 --> 00:24:34,682
MARI MENETAP DI SYURGA
AKAN DATANG DI JACAREPAGUÁ
323
00:24:35,641 --> 00:24:38,394
APARTMEN
DENGAN SATU HINGGA TIGA BILIK
324
00:24:46,276 --> 00:24:47,569
Saya perlu bercakap dengan awak.
325
00:25:06,964 --> 00:25:10,092
- Hei, Letícia Karoline.
- Hei, Genivaldo Junior.
326
00:25:11,176 --> 00:25:12,385
Aku dapat tahu
327
00:25:12,386 --> 00:25:14,430
kau nak anjurkan parti
di kejiranan aku.
328
00:25:15,264 --> 00:25:16,807
"Parti di kejiranan aku."
329
00:25:17,975 --> 00:25:18,976
Tolonglah.
330
00:25:19,893 --> 00:25:21,103
Bantu aku.
331
00:25:21,812 --> 00:25:23,479
Bantu apa?
332
00:25:23,480 --> 00:25:27,568
Takkan ada parti pun.
Aku tak dapat penaja.
333
00:25:28,569 --> 00:25:29,570
Boleh aku duduk?
334
00:25:32,448 --> 00:25:35,367
Orang di jalanan tiada visi
yang sama seperti kita, sayang.
335
00:25:36,368 --> 00:25:38,037
Parti ini akan bantu kita berdua.
336
00:25:38,537 --> 00:25:40,039
Ia akan bantu aku dan kau.
337
00:25:43,542 --> 00:25:45,794
Kenapa kau di sini? Hei, bos.
338
00:25:46,503 --> 00:25:48,213
- Fon kepala itu...
- Chiado.
339
00:25:48,630 --> 00:25:50,173
Kau tak bekerja?
340
00:25:50,174 --> 00:25:52,718
Aku cuma bantu Leka.
341
00:25:54,595 --> 00:25:57,388
- Jadi, dengar sini...
- Aku rasa kau patut pergi.
342
00:25:57,389 --> 00:25:58,599
Bukankah kamu semua patut bekerja?
343
00:25:59,433 --> 00:26:01,225
- Apa?
- Ya, mari pergi.
344
00:26:01,226 --> 00:26:02,685
Selamat jalan.
345
00:26:02,686 --> 00:26:04,480
- Ada apa?
- Babai. Sila beredar.
346
00:26:06,440 --> 00:26:07,732
Boleh kau pergi?
347
00:26:07,733 --> 00:26:09,692
Tolong cepat sikit.
348
00:26:09,693 --> 00:26:12,029
- Tak guna.
- Perempuan perengus.
349
00:26:13,947 --> 00:26:15,448
- Awak juga!
- Apa?
350
00:26:15,449 --> 00:26:17,326
- Saya tak buat apa-apa!
- Pergi kepada bos awak.
351
00:26:17,743 --> 00:26:19,827
Pergi! Keluar!
352
00:26:19,828 --> 00:26:21,246
Tak guna betul.
353
00:26:28,670 --> 00:26:30,713
Puan, kosongkan rumah itu sekarang.
354
00:26:30,714 --> 00:26:32,548
Encik, tolonglah,
kami tiada apa-apa lagi!
355
00:26:32,549 --> 00:26:34,384
Puan, kosongkan rumah awak!
356
00:26:34,927 --> 00:26:37,011
Encik, tiada sesiapa beritahu kami.
357
00:26:37,012 --> 00:26:38,471
Kami tiada tempat untuk ditujui!
358
00:26:38,472 --> 00:26:41,641
Awak harus kosongkan rumah ini
sekarang juga, faham?
359
00:26:41,642 --> 00:26:44,477
- Bertenang.
- Jangan suruh saya bertenang!
360
00:26:44,478 --> 00:26:46,813
Ini bukan perbincangan!
361
00:26:46,814 --> 00:26:48,314
Apa yang berlaku, Santos?
362
00:26:48,315 --> 00:26:51,150
- Mereka tak mahu pergi.
- Tidak! Bukan begitu!
363
00:26:51,151 --> 00:26:52,902
Encik, kami tiada tempat lain
untuk ditujui.
364
00:26:52,903 --> 00:26:55,780
- Kami akan bayar!
- Ambil barang awak, mari pergi.
365
00:26:55,781 --> 00:26:58,282
- Tunggu!
- Kami tiada apa-apa lagi!
366
00:26:58,283 --> 00:26:59,826
Itu bukan masalah saya, puan.
367
00:26:59,827 --> 00:27:01,285
Ambil barang awak dan berambus!
368
00:27:01,286 --> 00:27:04,455
Tolonglah! Kami akan bayar!
Kami tak perlu pergi sekarang.
369
00:27:04,456 --> 00:27:06,958
Jika kami buat semuanya dengan betul,
kami boleh tinggal di sini!
370
00:27:06,959 --> 00:27:08,252
Awak boleh tinggal. Tinggallah.
371
00:27:11,004 --> 00:27:12,296
- Awak boleh tinggal.
- Tunggu!
372
00:27:12,297 --> 00:27:14,216
- Tidak! Jangan!
- Jangan buat begitu!
373
00:27:15,217 --> 00:27:17,844
- Oh, Tuhan!
- Apa yang awak buat ini?
374
00:27:17,845 --> 00:27:19,137
- Lari!
- Mari pergi!
375
00:27:19,138 --> 00:27:20,806
- Berambus dari sini!
- Tolonglah, jangan!
376
00:27:23,851 --> 00:27:26,602
- Runtuhkan rumah itu, Bull!
- Aduhai!
377
00:27:26,603 --> 00:27:28,689
- Apa yang mereka buat?
- Apa semua ini?
378
00:27:52,045 --> 00:27:54,839
- Helo?
- Hei, Pn. Jerusa.
379
00:27:54,840 --> 00:27:59,260
Ini Zilda, saya bercakap
dengan puan di Freguesia, ingat?
380
00:27:59,261 --> 00:28:03,639
- Hei, Zilda.
- Puan perlu bantu kami!
381
00:28:03,640 --> 00:28:07,186
Ada orang sedang meruntuhkan rumah!
382
00:28:07,811 --> 00:28:10,731
Lelaki yang sama
yang bersama mereka pada mulanya.
383
00:28:11,440 --> 00:28:13,317
Lelaki yang tidak beruniform itu.
384
00:28:14,735 --> 00:28:17,696
Baguslah awak hubungi saya.
Terima kasih banyak.
385
00:28:22,242 --> 00:28:25,329
Budak-budak itu nampak comel.
386
00:28:26,330 --> 00:28:27,331
Kita ada pelawat.
387
00:28:39,384 --> 00:28:40,969
Tak guna.
388
00:28:41,303 --> 00:28:42,804
Apa yang awak fikir awak sedang buat?
389
00:28:45,432 --> 00:28:46,975
Bahagian mana yang awak tak faham?
390
00:28:48,602 --> 00:28:50,269
Bukankah awak mahu kawasan ini?
391
00:28:50,270 --> 00:28:52,104
Saya dah ambil! Guna cara saya!
392
00:28:52,105 --> 00:28:54,440
Awak harus bertindak
secara bertamadun.
393
00:28:54,441 --> 00:28:57,861
Ini firma keselamatan,
awak menakutkan mereka!
394
00:28:58,570 --> 00:29:00,530
Biar saya jelaskan sekali lagi.
395
00:29:01,782 --> 00:29:06,911
Saya ada rancangan.
Awak ikut saja rancangan itu.
396
00:29:06,912 --> 00:29:07,913
Okey.
397
00:29:09,206 --> 00:29:10,207
Ketawalah.
398
00:29:11,375 --> 00:29:13,961
Saya tak peduli apa yang menghalang,
saya akan langgar awak.
399
00:29:14,503 --> 00:29:15,504
Ada apa?
400
00:29:16,713 --> 00:29:17,756
Itu satu ugutan?
401
00:29:39,861 --> 00:29:41,988
Dengar, ini perkara serius, kawan.
402
00:29:41,989 --> 00:29:44,198
Mereka sudah
semakin hampir dengan kita.
403
00:29:44,199 --> 00:29:45,909
Bukankah kita patut bersatu
dan lawan?
404
00:29:47,286 --> 00:29:49,245
Hal ini akan jadi kacau-bilau.
405
00:29:49,246 --> 00:29:51,290
Mereka menindas orang kita, kawan.
406
00:29:51,665 --> 00:29:54,167
Dan mereka bukan datang
dengan pistol kecil.
407
00:29:54,751 --> 00:29:57,421
- Mereka ada senapang, betul, Tatu?
- Ya.
408
00:29:58,380 --> 00:30:01,507
Kita perlukan bantuan
jika mahu melawan mereka.
409
00:30:01,508 --> 00:30:05,095
Jerusa tak guna itu
ialah dalang segalanya.
410
00:30:06,722 --> 00:30:08,515
Kenapa dia masih hidup?
411
00:30:13,145 --> 00:30:14,645
Hei, bos.
412
00:30:14,646 --> 00:30:19,275
- Li'l Foot nak berbual.
- Tak guna.
413
00:30:19,276 --> 00:30:20,819
Kau menghendap aku
ke mana-mana sekarang?
414
00:30:21,945 --> 00:30:23,488
Kau di sini hanya disebabkan Carrot.
415
00:30:24,197 --> 00:30:27,241
Sebab dialah kau masih berani
tunjukkan muka hodoh kau di sini.
416
00:30:27,242 --> 00:30:29,118
Kau tiada kawan di sini.
417
00:30:29,119 --> 00:30:32,414
Kau fikir aku nak lihat
muka hodoh kau seperti burger itu?
418
00:30:33,415 --> 00:30:35,167
Aku tak pernah mahu terlibat pun.
419
00:30:36,209 --> 00:30:39,212
Hidup aku sudah bergelumang
dengan semua itu sejak aku kecil.
420
00:30:39,796 --> 00:30:41,882
Aku dah biasa tengok orang tak guna
bunuh orang tak guna.
421
00:30:47,679 --> 00:30:50,890
Kisah kau dengan Bradock
tak sepatutnya berakhir begitu.
422
00:30:50,891 --> 00:30:53,977
Jerusa tak guna itulah
yang meracuni fikiran semua orang.
423
00:30:56,938 --> 00:31:01,192
Aku patut tembak kepala betina itu.
Kenapa aku lepaskan dia?
424
00:31:01,193 --> 00:31:02,986
Aku tak pernah percayakan dia.
425
00:31:04,196 --> 00:31:07,949
Aku nak ingatkan Bradock,
tapi dia khayal, dia akan tembak aku.
426
00:31:11,578 --> 00:31:12,662
Kami keluarga, kawan.
427
00:31:14,206 --> 00:31:15,332
Dia abang aku.
428
00:31:17,667 --> 00:31:21,253
- Apa yang betina itu buat?
- Sekarang kau dah sedar.
429
00:31:21,254 --> 00:31:22,881
Kita harus jadi keluarga semula.
430
00:31:24,007 --> 00:31:25,133
Jangan berundur.
431
00:31:27,010 --> 00:31:28,553
Carrot sendiri yang cakap.
432
00:31:29,971 --> 00:31:34,559
Kita tunggu masa yang sesuai
dan hapuskan semua sampah itu.
433
00:31:56,498 --> 00:32:00,126
Hadirin sekalian,
sila ambil tempat duduk anda.
434
00:32:00,127 --> 00:32:02,295
Mari kita mulakan tugas kita.
435
00:32:03,839 --> 00:32:06,800
Seterusnya, Ahli Majlis Manuel Rocha.
436
00:32:11,596 --> 00:32:13,014
Terima kasih, tuan presiden.
437
00:32:14,850 --> 00:32:20,563
Kita perlu fokus pada pembangunan
dan infrastruktur kawasan miskin.
438
00:32:20,564 --> 00:32:23,607
Itulah masalah terbesar
di bandar Rio de Janeiro.
439
00:32:23,608 --> 00:32:28,112
Ini peluang unik
untuk mengubah seluruh Zon Barat.
440
00:32:28,113 --> 00:32:32,534
Rakyat tidak boleh terus hidup
tanpa penyelarasan.
441
00:32:33,285 --> 00:32:34,744
Kita tak boleh berdiam diri!
442
00:32:35,704 --> 00:32:38,581
- Jadi saya undi setuju.
- Saya undi setuju.
443
00:32:38,582 --> 00:32:40,167
Demi kebaikan rakyat dan negara
444
00:32:41,585 --> 00:32:42,918
saya undi setuju!
445
00:32:42,919 --> 00:32:44,795
YA 22
TIDAK 19
446
00:32:44,796 --> 00:32:49,968
Tuan-tuan dan puan-puan, seterusnya,
Ahli Majlis Berenice dos Santos.
447
00:32:59,102 --> 00:33:00,103
Hadirin sekalian.
448
00:33:01,980 --> 00:33:05,692
Memudahkan penyelarasan zon kediaman
mereka kedengaran sangat bagus.
449
00:33:06,026 --> 00:33:07,276
- Sangat bagus.
- Terima kasih.
450
00:33:07,277 --> 00:33:09,403
Seperti semua perkara
yang dibentangkan di sini
451
00:33:09,404 --> 00:33:11,238
adalah menjadi tanggungjawab kita
452
00:33:11,239 --> 00:33:14,117
untuk menganalisis projek sebegini
dengan teliti dan mendalam.
453
00:33:15,785 --> 00:33:17,704
Itulah yang saya lakukan.
454
00:33:18,872 --> 00:33:24,294
Waktu pejabat bergerak saya meronda,
saya menerima banyak laporan
455
00:33:24,961 --> 00:33:29,298
pembasmian hutan yang mengejutkan,
pendudukan haram
456
00:33:29,299 --> 00:33:33,719
dan lebih teruk lagi, orang dihalau
dari rumah mereka dengan kejam.
457
00:33:33,720 --> 00:33:36,180
Penipu besar! Penipu!
458
00:33:36,181 --> 00:33:38,140
- Kemudian saya faham...
- Tak mengapa.
459
00:33:38,141 --> 00:33:43,146
bahawa kemudahan itu bukan
untuk kepentingan terbaik rakyat
460
00:33:44,231 --> 00:33:47,024
tetapi untuk syarikat-syarikat besar
461
00:33:47,025 --> 00:33:50,903
yang akan mengeksploitasi tanah ini
tanpa proses bidaan
462
00:33:50,904 --> 00:33:52,446
mengikut sesuka hati mereka.
463
00:33:52,447 --> 00:33:54,282
- Jaga mulut awak!
- Tidak.
464
00:33:55,367 --> 00:33:58,285
Dengan kebebasan undang-undang
yang tak pernah berlaku sebelum ini
465
00:33:58,286 --> 00:34:01,997
dengan alasan mengurangkan birokrasi
466
00:34:01,998 --> 00:34:06,044
dan semua dilakukan untuk sebaliknya,
iaitu memudahkan aktiviti haram
467
00:34:07,045 --> 00:34:10,798
merampas semua kuasa penyeliaan
daripada Majlis Perbandaran ini.
468
00:34:10,799 --> 00:34:13,300
- Penipu! Itu langsung tak berasas!
- Perempuan penipu!
469
00:34:13,301 --> 00:34:16,054
- Bertenang!
- Ini tak masuk akal!
470
00:34:16,846 --> 00:34:18,681
Jangan cakap buruk
tentang projek saya!
471
00:34:18,682 --> 00:34:19,765
Tuan presiden
472
00:34:19,766 --> 00:34:22,851
saya mohon agar masa saya
berucap di sini dihormati.
473
00:34:22,852 --> 00:34:25,646
Hadirin sekalian, ahli majlis
mempunyai hak untuk bercakap.
474
00:34:25,647 --> 00:34:29,191
- Asalkan ia benar!
- Tolong! Diam!
475
00:34:29,192 --> 00:34:30,777
Pn. Berenice, silakan.
476
00:34:34,197 --> 00:34:38,742
Semua syarat dalam projek palsu ini
adalah tidak berasas.
477
00:34:38,743 --> 00:34:40,744
Jika kita meluluskan ini
478
00:34:40,745 --> 00:34:44,206
kita melepaskan salah satu tugas kita
479
00:34:44,207 --> 00:34:46,585
iaitu untuk menyelia kuasa eksekutif.
480
00:34:47,544 --> 00:34:50,421
Apa yang akan anda beritahu rakyat?
481
00:34:50,422 --> 00:34:54,258
Bahawa anda enggan buat
apa yang anda dipilih untuk lakukan?
482
00:34:54,259 --> 00:34:55,342
Oleh itu
483
00:34:55,343 --> 00:34:57,052
- saya mengundi menentangnya!
- Perempuan tak guna.
484
00:34:57,053 --> 00:34:58,262
YA 23
TIDAK 20
485
00:34:58,263 --> 00:35:00,265
- Bagus!
- Hebat!
486
00:35:01,266 --> 00:35:02,391
Awak nak ke mana?
487
00:35:02,392 --> 00:35:04,560
- Ya!
- Saya setuju!
488
00:35:04,561 --> 00:35:06,270
Tolong diam, hadirin sekalian.
489
00:35:06,271 --> 00:35:08,815
- Itu dia!
- Boleh awak percaya ini?
490
00:35:09,190 --> 00:35:10,774
Tolong diam, hadirin sekalian.
491
00:35:10,775 --> 00:35:13,403
Menambah kepada apa yang dikatakan
oleh Ahli Majlis Berenice
492
00:35:13,778 --> 00:35:17,490
dan dengan pengetahuan penuh bahawa
projek ini memudaratkan rakyat kita
493
00:35:18,033 --> 00:35:19,658
saya mengundi menentangnya!
494
00:35:19,659 --> 00:35:22,037
YA 23
TIDAK 21
495
00:35:23,413 --> 00:35:25,789
Menambah kepada apa yang dikatakan
oleh Ahli Majlis Berenice
496
00:35:25,790 --> 00:35:29,043
yang telah menjelaskan kepada kita
beberapa butiran penting hari ini
497
00:35:29,044 --> 00:35:30,962
saya mengundi menentangnya!
498
00:35:31,796 --> 00:35:33,381
- Ya!
- Sukar dipercayai.
499
00:35:34,799 --> 00:35:36,760
Saya membantah sekeras-kerasnya!
500
00:35:37,761 --> 00:35:38,762
Saya kata tidak!
501
00:35:40,430 --> 00:35:42,015
YA 23
TIDAK 23
502
00:35:42,974 --> 00:35:44,142
Rakan-rakan sejawat yang dihormati
503
00:35:45,685 --> 00:35:48,271
berdasarkan fakta
yang dibincangkan di sini
504
00:35:49,356 --> 00:35:50,481
saya mengundi menentangnya.
505
00:35:50,482 --> 00:35:52,067
YA 23
TIDAK 24
506
00:35:57,113 --> 00:35:59,448
Awak rasa apa
yang dia buat di dalam van itu?
507
00:35:59,449 --> 00:36:01,075
Buat rombongan pelancongan?
508
00:36:01,076 --> 00:36:03,410
- Bertenang.
- Sudahlah, Israel!
509
00:36:03,411 --> 00:36:04,954
Kita perlu uruskan wanita itu.
510
00:36:05,580 --> 00:36:08,166
- Apa?
- Kita perlu hapuskan dia!
511
00:36:10,251 --> 00:36:11,669
Jangan.
512
00:36:11,670 --> 00:36:13,713
Awak tumpaskan dia
di Majlis Perbandaran.
513
00:36:14,798 --> 00:36:17,967
Tanpa kelulusan undang-undang,
pelabur akan berpaling tadah.
514
00:36:20,512 --> 00:36:23,138
Awak tahu
siapa yang awak patut uruskan?
515
00:36:23,139 --> 00:36:24,641
Lelaki yang menakut-nakutkan orang.
516
00:36:25,350 --> 00:36:27,435
Dia merisikokan segalanya.
517
00:37:14,065 --> 00:37:16,191
- Hei, Renato.
- Apa khabar, Bull?
518
00:37:16,192 --> 00:37:17,193
Apa khabar?
519
00:37:19,779 --> 00:37:20,780
Ini dia.
520
00:37:28,163 --> 00:37:30,123
SURAT KUASA WAKIL
521
00:37:37,088 --> 00:37:38,256
Mak dah buat bahagian mak.
522
00:37:47,307 --> 00:37:48,932
- Selamat pagi.
- Hai.
523
00:37:48,933 --> 00:37:51,268
Hai, Pn. Ana,
saya di sini dengan Cidão.
524
00:37:51,269 --> 00:37:53,645
Dia mahu bercakap dengan komuniti.
525
00:37:53,646 --> 00:37:55,564
Ibu saya ahli majlis dan kami di sini
526
00:37:55,565 --> 00:37:58,484
di dalam pejabat bergerak kami
untuk mendengar suara rakyat.
527
00:37:58,485 --> 00:38:01,737
- Ingat acara yang saya beritahu itu?
- Ya! Makanan dah siap?
528
00:38:01,738 --> 00:38:04,531
- Ya, kami akan mula sebentar lagi.
- Saya panggil budak-budak dan pergi.
529
00:38:04,532 --> 00:38:06,200
Selamat pagi!
530
00:38:06,201 --> 00:38:10,454
Ada acara di taman
dengan pejabat bergerak Berenice!
531
00:38:10,455 --> 00:38:12,331
Jadi, mana orangnya?
532
00:38:12,332 --> 00:38:13,957
- Di sini!
- Hai!
533
00:38:13,958 --> 00:38:17,085
- Nampak sedap!
- Terima kasih, sayang.
534
00:38:17,086 --> 00:38:19,339
- Gembira dapat jumpa awak.
- Hai!
535
00:38:20,298 --> 00:38:22,758
- Cantiknya tocang itu!
- Terima kasih!
536
00:38:22,759 --> 00:38:23,842
AHLI MAJLIS PERBANDARAN BERENICE
537
00:38:23,843 --> 00:38:25,844
Kami ada jus juga.
538
00:38:25,845 --> 00:38:29,681
- Sedapnya!
- Ayuh!
539
00:38:29,682 --> 00:38:30,808
Terima kasih!
540
00:38:30,809 --> 00:38:33,811
Adriana akan ambil nombor awak,
dan kemudian...
541
00:38:33,812 --> 00:38:35,229
- Terima kasih banyak-banyak!
- Biasa saja.
542
00:38:35,230 --> 00:38:38,190
- Apa khabar, semua?
- Semuanya sangat sedap!
543
00:38:38,191 --> 00:38:40,275
- Memang hebat!
- Awak layak menerimanya.
544
00:38:40,276 --> 00:38:42,070
- Kita layak menerimanya!
- Kita layak menerimanya!
545
00:38:43,822 --> 00:38:48,450
Saya nak berterima kasih kepada semua
kerana mempercayai saya.
546
00:38:48,451 --> 00:38:50,953
Berkat sokongan anda, saya berjaya.
547
00:38:50,954 --> 00:38:52,996
Kita menang! Kita berjaya!
548
00:38:52,997 --> 00:38:55,874
Saya tak sendirian
di Majlis Perbandaran.
549
00:38:55,875 --> 00:38:57,752
Saya ialah anda semua!
550
00:38:58,461 --> 00:39:00,838
Saya nak berterima kasih
kepada anak perempuan saya, Cidão
551
00:39:00,839 --> 00:39:03,590
yang sentiasa di sisi saya
dan juga pasukan saya.
552
00:39:03,591 --> 00:39:08,178
Perjanjian dengan kerajaan
untuk menyelaraskan lot tanah kita
553
00:39:08,179 --> 00:39:09,638
ialah satu idea yang baik
554
00:39:09,639 --> 00:39:14,476
tetapi datang ke tanah kita
dan menghalau kita dari rumah
555
00:39:14,477 --> 00:39:17,980
hanya menguntungkan
industri-industri besar.
556
00:39:17,981 --> 00:39:19,439
Ini tanah kita!
557
00:39:19,440 --> 00:39:24,696
- Ini tanah kita!
- Ini tanah kita!
558
00:39:26,656 --> 00:39:29,908
Tapi saya tak boleh
buat seorang diri!
559
00:39:29,909 --> 00:39:34,163
Kita semua di Zon Barat! Kita akan...
560
00:39:35,623 --> 00:39:37,708
- Oh, Tuhan!
- Lari!
561
00:39:37,709 --> 00:39:39,251
- Gerak!
- Lari!
562
00:39:39,252 --> 00:39:41,545
- Lari!
- Lari!
563
00:39:41,546 --> 00:39:42,630
- Ada tembakan!
- Lari!
564
00:39:44,966 --> 00:39:46,217
Tolong! Sesiapa, tolong!
565
00:39:48,428 --> 00:39:50,054
Tolong!
566
00:39:52,181 --> 00:39:54,433
Tolong saya!
567
00:39:54,434 --> 00:39:55,435
Mak!
568
00:39:57,478 --> 00:39:58,771
Bertahanlah!
569
00:40:02,191 --> 00:40:04,027
Tolong!
570
00:42:55,698 --> 00:42:57,324
PENGGAMBARAN DIJALANKAN
DI SEKITAR SÃO PAULO
571
00:42:57,325 --> 00:42:59,034
DENGAN SOKONGAN
SURUHANJAYA FILEM SÃO PAOLO
572
00:42:59,035 --> 00:43:02,287
PRODUKSI INI DISOKONG OLEH RIOFILME
MELALUI SURUHANJAYA FILEM RIO
573
00:43:02,288 --> 00:43:03,830
SEMUA BABAK MELIBATKAN HAIWAN
DILAKUKAN DENGAN PEMERHATIAN PAKAR
574
00:43:03,831 --> 00:43:05,500
TIADA HAIWAN YANG CEDERA, ATAU
DIBUNUH DALAM PENGHASILAN DRAMA INI