1
00:00:05,380 --> 00:00:08,175
DENNE SERIEN ER REN FIKSJON.
2
00:00:12,346 --> 00:00:15,432
MOBILE KONTORER
FORSLAG, SPØRSMÅL, ANBEFALINGER
3
00:00:21,522 --> 00:00:23,690
Utrolig, ikke sant?
4
00:00:26,944 --> 00:00:29,237
Hvordan skal jeg si det til Cinthia?
5
00:00:29,238 --> 00:00:31,364
- Og Leka.
- Ja, Leka.
6
00:00:31,365 --> 00:00:33,491
Hun kommer til å få hjerteinfarkt.
7
00:00:33,492 --> 00:00:35,743
Hva? Det er ikke hasj, det er urter!
8
00:00:35,744 --> 00:00:37,328
De har medisinsk virkning.
9
00:00:37,329 --> 00:00:40,541
- Gjør deg ferdig. Bli der.
- Mamma, kom igjen.
10
00:00:41,208 --> 00:00:43,543
Stopp! Du angriper meg!
11
00:00:43,544 --> 00:00:45,546
- Du lager bare bråk!
- Hei!
12
00:00:46,171 --> 00:00:47,296
Slipp ham!
13
00:00:47,297 --> 00:00:50,049
- Du er advart!
- Sir! Sir! Hei!
14
00:00:50,050 --> 00:00:54,303
La meg være!
Slutt å lage oppstyr i bydelen vår!
15
00:00:54,304 --> 00:00:57,139
- Nok!
- Jeg vil bare hjelpe deg.
16
00:00:57,140 --> 00:01:00,309
Du og sjefen din
kommer hit og ødelegger oss!
17
00:01:00,310 --> 00:01:03,062
Først lurer du oss,
og nå vil du snakke?
18
00:01:03,063 --> 00:01:05,732
Jeg har ingen sjef.
Du er sjefen min.
19
00:01:06,275 --> 00:01:08,443
Du og alle fra Vestsonen.
20
00:01:09,111 --> 00:01:11,321
Jeg er byrådsmedlem. Ser du?
21
00:01:12,155 --> 00:01:13,823
Det er datteren min.
22
00:01:13,824 --> 00:01:14,908
Bli med meg.
23
00:01:19,204 --> 00:01:20,955
Beklager.
24
00:01:20,956 --> 00:01:22,499
Jeg var litt forvirret.
25
00:01:24,793 --> 00:01:26,168
Jeg heter Berenice.
26
00:01:26,169 --> 00:01:28,963
- Mester John.
- Mester John, det liker jeg!
27
00:01:28,964 --> 00:01:31,132
- Hva er det?
- Disse her?
28
00:01:31,133 --> 00:01:34,010
- Er dette aloe?
- Ja, det er aloe!
29
00:01:34,011 --> 00:01:36,929
Dette er rosmarin, veldig nyttig!
30
00:01:36,930 --> 00:01:40,224
- De er kjempefine til åndelige bad.
- Så herlig!
31
00:01:40,225 --> 00:01:43,352
De er gode for håret, huden,
de er helt fantastiske.
32
00:01:43,353 --> 00:01:45,522
Hva med acai?
33
00:01:46,732 --> 00:01:49,359
Kjære, jeg dyrker alle urter under solen.
34
00:01:49,901 --> 00:01:53,196
Jeg har tatt vare på
disse urtene i mange år nå.
35
00:01:54,740 --> 00:02:00,453
Noen av dem planter jeg,
andre er naturens gaver.
36
00:02:00,454 --> 00:02:02,538
Hva bruker man disse til?
37
00:02:02,539 --> 00:02:07,502
De er gode til rensende bad,
til bønn og til...
38
00:02:08,420 --> 00:02:10,922
åndelige bad, og mye mer.
39
00:02:11,506 --> 00:02:15,176
Hver og en av dem
har sin verdi og sin magi.
40
00:02:15,177 --> 00:02:19,473
Disse markene har alltid
vært veldig velsignet.
41
00:02:20,223 --> 00:02:24,685
Men i det siste føles det som om
helvetet har brutt løs her.
42
00:02:24,686 --> 00:02:27,856
Jeg hører de bygger billige,
dårlige blokker overalt.
43
00:02:28,732 --> 00:02:31,735
Og de vil selge dem til oss
til skyhøye priser.
44
00:02:32,277 --> 00:02:34,111
Hvem selger dem videre?
45
00:02:34,112 --> 00:02:37,114
De kommer hit hver dag og ødelegger alt!
46
00:02:37,115 --> 00:02:41,577
De rykker inn med uniformene sine,
store våpen, angrepsrifler.
47
00:02:41,578 --> 00:02:44,623
Kom her, jenta mi, la meg vise deg noe.
48
00:02:55,342 --> 00:02:57,636
Kan en byråd gjøre noe med dette?
49
00:03:09,439 --> 00:03:13,485
Acai.
De beskytter deg mot livets stormer.
50
00:04:42,616 --> 00:04:45,535
CITY OF GOD
THE FIGHT RAGES ON
51
00:05:01,885 --> 00:05:04,888
Vi blir sterkere rundt Freguesia.
52
00:05:05,472 --> 00:05:08,724
Men det er fortsatt masse å gjøre her.
53
00:05:08,725 --> 00:05:11,018
Folk nekter å flytte.
54
00:05:11,019 --> 00:05:13,897
Riktig press på riktig sted
får dem til å forsvinne.
55
00:05:15,941 --> 00:05:22,530
Hvis bikkja di fortsetter å gå løs på folk
på den måten, vil det ikke fungere.
56
00:05:22,531 --> 00:05:25,742
- Ingen kan styre fyren.
- Noen må gjøre det.
57
00:05:26,451 --> 00:05:27,911
Med makt, om nødvendig!
58
00:05:30,038 --> 00:05:34,500
Og dessuten,
din lille kollega, Berenice...
59
00:05:34,501 --> 00:05:36,168
Hun bare bjeffer.
60
00:05:36,169 --> 00:05:38,921
- Du bør høre etter.
- Du finner på problemer!
61
00:05:38,922 --> 00:05:40,464
Glem de fattige!
62
00:05:40,465 --> 00:05:43,259
- Hun kan ikke skade oss!
- Vel, det er bra.
63
00:05:43,260 --> 00:05:48,097
Hvis Tuoro fortsetter å terrorisere folk
mens hun kjører rundt i den fæle kjerra,
64
00:05:48,098 --> 00:05:52,435
så vil den idiotiske guvernøren
snart gi plassen sin til henne.
65
00:05:58,942 --> 00:06:01,735
God morgen, COG!
66
00:06:01,736 --> 00:06:05,322
MC Leka her, med byens beste pancadão!
67
00:06:05,323 --> 00:06:08,200
- Hei!
- Hva skjer? Er du DJ?
68
00:06:08,201 --> 00:06:10,620
Er du en MC? Har du talent?
69
00:06:11,496 --> 00:06:15,041
- Så ring inn til oss!
- Se her, Cerol.
70
00:06:15,667 --> 00:06:19,336
- Vi vil vise frem COGs beste!
- Du får litt penger, en sykkel...
71
00:06:19,337 --> 00:06:21,839
- Hva som helst...
- Og så, du...
72
00:06:21,840 --> 00:06:24,425
- Vent litt.
- Malere, billedhuggere.
73
00:06:24,426 --> 00:06:29,097
Si hei til MC Leka,
for vi vil vise verden talentene dine.
74
00:06:32,934 --> 00:06:35,937
- Bare en liten joint!
- Her, kompis.
75
00:06:43,778 --> 00:06:46,155
Har du gått deg vill, lillebror?
76
00:06:46,156 --> 00:06:49,491
Alt er bra. Jeg vil bare se broren min.
77
00:06:49,492 --> 00:06:51,785
Han vil bare se broren sin, CH.
78
00:06:51,786 --> 00:06:53,746
Faen heller. Gå, lille mann.
79
00:06:53,747 --> 00:06:57,626
Hei, folkens.
Den drittsekken Cerol kommer opp.
80
00:07:18,146 --> 00:07:21,607
Hei, dust. Jeg må snakke med deg.
81
00:07:21,608 --> 00:07:23,817
Hva gjør du her, idiot?
82
00:07:23,818 --> 00:07:26,112
Jeg vil bare snakke. Kom nå.
83
00:07:30,241 --> 00:07:32,035
Unnskyld. Hei, Leka.
84
00:07:34,245 --> 00:07:35,413
Hva skjer, Cerol?
85
00:07:36,164 --> 00:07:38,291
Jeg hørte noe fett på radioen.
86
00:07:38,959 --> 00:07:40,877
Hils på lillebroren min.
87
00:07:42,837 --> 00:07:43,880
Kom inn.
88
00:07:46,925 --> 00:07:50,261
Hei, jeg digger musikken din.
Du er rå.
89
00:07:51,012 --> 00:07:52,262
Takk.
90
00:07:52,263 --> 00:07:54,349
- Hva heter du?
- Chiado.
91
00:07:54,933 --> 00:07:57,977
- Kompis, bruk artistnavnet ditt!
- Jeg er MC Chiado.
92
00:07:57,978 --> 00:08:00,689
MC Chiado? Så du er en MC?
93
00:08:01,523 --> 00:08:03,817
- Det er jeg.
- Syng for meg, da!
94
00:08:06,236 --> 00:08:07,987
Ikke la henne vente! Syng!
95
00:08:07,988 --> 00:08:10,782
- Hvilken da?
- Syng den der! Du vet?
96
00:08:18,623 --> 00:08:22,418
Fredag er her
Og jeg vil ikke ha bråk
97
00:08:22,419 --> 00:08:25,629
Si fra til jentene dine
at vi skal feste i kveld
98
00:08:25,630 --> 00:08:29,341
Cerol er på stedet
Setter fart på stemningen
99
00:08:29,342 --> 00:08:33,429
Når jeg slår på denne trommen
Begynner kroppen din å danse av seg selv
100
00:08:33,430 --> 00:08:37,017
Steg og skuldertrekk og steg
Steg og skuldertrekk og steg
101
00:08:41,354 --> 00:08:44,732
- Kjempebra! Dere er rå!
- Takk.
102
00:08:44,733 --> 00:08:47,026
Har du noe på gang for ham?
103
00:08:47,027 --> 00:08:48,861
Det finner vi ut av! Sett deg.
104
00:08:48,862 --> 00:08:51,740
Jeg kan bare representere ham
hvis han samtykker.
105
00:08:52,323 --> 00:08:55,325
Uten hans samtykke kan jeg ikke gjøre noe.
106
00:08:55,326 --> 00:08:59,621
- Men han kan ikke være forsvarsløs sånn.
- Nei, det kan han ikke.
107
00:08:59,622 --> 00:09:03,292
Hvis han avslår min hjelp,
oppnevner staten en annen jurist...
108
00:09:03,293 --> 00:09:07,338
- Kan han havne i fengsel?
- Jeg kan ikke lyve for deg.
109
00:09:09,549 --> 00:09:12,177
Han må skrive under på dette.
110
00:10:00,016 --> 00:10:02,519
Måtte du finne tilbake alt du har mistet.
111
00:10:03,728 --> 00:10:07,607
Røttene må holdes sterke
slik at du kan vokse.
112
00:10:08,191 --> 00:10:11,236
Uten røtter, ingen frukt.
113
00:10:13,154 --> 00:10:15,657
Uten røtter, ingen frukt.
114
00:10:26,126 --> 00:10:29,045
- Se her.
- Herregud, Cinthia!
115
00:10:29,671 --> 00:10:32,965
Jeg klarer ikke å slutte
å tenke på situasjonen i Sítio.
116
00:10:32,966 --> 00:10:36,093
- Det er grusomt.
- For en dag.
117
00:10:36,094 --> 00:10:40,305
Mester John viste meg all avskogingen.
Det er helt vilt.
118
00:10:40,306 --> 00:10:44,351
Og den gravide kjerringa, Jerusa,
som spiller den gode dama.
119
00:10:44,352 --> 00:10:46,562
- Er hun gravid?
- Sa jeg ikke det?
120
00:10:46,563 --> 00:10:49,857
- Hvor hørte du det?
- Hun har en dårlig energi.
121
00:10:49,858 --> 00:10:52,734
- Jeg kan merke det.
- Var det derfor du tok renselsen?
122
00:10:52,735 --> 00:10:56,196
Skulle ønske det bare var det.
Jeg forteller mer hjemme.
123
00:10:56,197 --> 00:10:58,615
Faen, hva er det?
124
00:10:58,616 --> 00:11:02,996
Vennen min,
jeg har noen kjipe nyheter om Delano.
125
00:11:05,999 --> 00:11:07,249
Hva er det?
126
00:11:07,250 --> 00:11:10,086
Delano har begynt å jobbe for Mineira.
127
00:11:12,297 --> 00:11:15,633
Ikke tale om.
Noen må ha gitt deg feil informasjon.
128
00:11:16,217 --> 00:11:19,429
- Ikke tale om.
- Jeg mener det. Jeg så det selv.
129
00:11:25,351 --> 00:11:28,645
Samme for meg.
Han og jeg er ferdig uansett.
130
00:11:28,646 --> 00:11:30,022
Faen heller.
131
00:11:30,023 --> 00:11:32,567
Leka, vent! Vent!
132
00:11:33,318 --> 00:11:34,903
La det ligge, Cidão.
133
00:11:36,654 --> 00:11:40,366
- Jobber Delano for Mineira? Med hva da?
- Jeg vet ikke.
134
00:11:41,284 --> 00:11:43,995
Hva har de gjort med sønnen min?
135
00:11:44,871 --> 00:11:46,331
Herregud!
136
00:12:13,900 --> 00:12:16,443
Hvorfor er du her så sent, soldat?
137
00:12:16,444 --> 00:12:18,738
Hei. Jeg bare kikket.
138
00:12:20,406 --> 00:12:22,200
Det der er et krigsvåpen.
139
00:12:23,076 --> 00:12:24,869
Bare BOPE har dem her.
140
00:12:26,079 --> 00:12:27,288
Og oss, selvsagt.
141
00:12:29,290 --> 00:12:30,750
Har du skutt med en sånn?
142
00:12:31,417 --> 00:12:33,294
- Nei, sir.
- Har du lyst?
143
00:12:47,976 --> 00:12:49,394
Jeg er ute av trening.
144
00:12:50,103 --> 00:12:52,605
For mye tid i dress, borte fra felten.
145
00:12:53,147 --> 00:12:56,317
Tull. Et sånt skudd feller hvem som helst.
146
00:12:58,069 --> 00:13:00,697
Nå, gutt? Hva vil du her?
147
00:13:02,532 --> 00:13:04,784
- Det samme som deg, sjef.
- Jaså?
148
00:13:05,868 --> 00:13:07,245
Og hva er det?
149
00:13:08,413 --> 00:13:10,081
Gjøre jobben min.
150
00:13:21,926 --> 00:13:23,845
- Hei!
- Hva skjer?
151
00:13:24,387 --> 00:13:25,846
Hva skjer?
152
00:13:25,847 --> 00:13:27,473
Det er dårlig stemning her!
153
00:13:28,641 --> 00:13:30,143
Hun har vært sånn en stund.
154
00:13:31,060 --> 00:13:33,437
Unnskyld, god kveld.
155
00:13:33,438 --> 00:13:36,648
Jeg digger den,
men la oss sette på noe muntrere!
156
00:13:36,649 --> 00:13:40,194
- Ja, la oss bli glade!
- La oss bli glade!
157
00:13:43,614 --> 00:13:45,115
- Ok.
- La oss bli glade.
158
00:13:45,116 --> 00:13:47,869
- Oi!
- Ja! Wow!
159
00:13:56,461 --> 00:13:59,296
Hei, folkens! Dere vet hvem det er...
160
00:13:59,297 --> 00:14:01,548
Det er MC Leka!
161
00:14:01,549 --> 00:14:05,511
Dere vet hva jeg helst vil høre,
nemlig stemmene deres!
162
00:14:06,429 --> 00:14:12,392
Et utrolig talent kom til meg i dag,
og det er en interessant stemme.
163
00:14:12,393 --> 00:14:14,519
Han fortjener vår oppmerksomhet!
164
00:14:14,520 --> 00:14:19,901
Uten videre om og men, her er MC Chiado!
165
00:14:26,240 --> 00:14:27,325
Nå snakker vi!
166
00:14:39,587 --> 00:14:43,715
- Det var rått, kompis!
- Tusen takk.
167
00:14:43,716 --> 00:14:46,593
Jøss, jeg kan ikke fatte
at dette faktisk skjer.
168
00:14:46,594 --> 00:14:48,345
Det føles helt uvirkelig.
169
00:14:48,346 --> 00:14:51,640
Hele favelaen danser til musikken min!
170
00:14:51,641 --> 00:14:53,725
- Jeg får frysninger!
- Hei.
171
00:14:53,726 --> 00:14:58,105
- Hvorfor ikke kjøpe oss noen øl?
- Ja, det har vi fortjent.
172
00:14:58,106 --> 00:15:00,148
Gå til Corujas bar,
sett det på meg.
173
00:15:00,149 --> 00:15:02,609
Kom igjen, vennen. Gå.
174
00:15:02,610 --> 00:15:03,985
Et avskjedskyss!
175
00:15:03,986 --> 00:15:06,279
- Alltid med kyssene!
- Hold kjeft.
176
00:15:06,280 --> 00:15:07,949
Se på deg nå!
177
00:15:10,618 --> 00:15:14,246
Uttrykket hans var ubetalelig. Utrolig.
178
00:15:14,247 --> 00:15:16,123
Kom igjen, Chiado!
179
00:15:16,124 --> 00:15:17,625
Hva skjer, Leka?
180
00:15:18,167 --> 00:15:21,211
- Jeg drikker ikke!
- Det gjør ingenting! Gå!
181
00:15:21,212 --> 00:15:23,756
- Gå!
- Kald øl, takk.
182
00:15:24,382 --> 00:15:27,759
- Du trenger ikke å rope.
- Greit. Unnskyld.
183
00:15:27,760 --> 00:15:31,389
- Så skjønn! Så søt og høflig!
- Litt treg, eller hva?
184
00:15:31,973 --> 00:15:33,598
La gutten være.
185
00:15:33,599 --> 00:15:34,600
Hei.
186
00:15:35,351 --> 00:15:38,187
- Hva er greia med deg og CH?
- Der kom det.
187
00:15:39,897 --> 00:15:42,274
Jeg liker ikke
at du henger med den typen...
188
00:15:42,275 --> 00:15:45,068
Leka! "Den typen?"
189
00:15:45,069 --> 00:15:48,488
Alle her ligger med hverandre!
Hva er problemet?
190
00:15:48,489 --> 00:15:50,782
- Frekk!
- Frekk!
191
00:15:50,783 --> 00:15:55,663
Jeg skal ikke gifte meg,
vi bare tuller og henger sammen.
192
00:15:56,456 --> 00:15:57,623
Greit, da.
193
00:15:59,208 --> 00:16:02,419
Vet du hva jeg har tenkt på?
194
00:16:02,420 --> 00:16:05,714
Jeg vil få i gang festene våre igjen.
Hva tenker du?
195
00:16:05,715 --> 00:16:07,883
- Du kan regne med meg.
- Ja?
196
00:16:07,884 --> 00:16:11,720
Jeg er lei av å prøve å slippe til
på andres scene.
197
00:16:11,721 --> 00:16:13,181
Jeg vil ha vår egen scene.
198
00:16:13,890 --> 00:16:16,850
Baby, du vet du kan stole på meg.
199
00:16:16,851 --> 00:16:17,852
Men?
200
00:16:19,187 --> 00:16:23,190
Hva med pengene?
201
00:16:23,191 --> 00:16:26,444
Har vi penger, blir det show.
Ingen penger, ingen show.
202
00:16:27,153 --> 00:16:29,697
Du er virkelig brutalt ærlig.
203
00:16:30,323 --> 00:16:32,492
Vi trenger bare litt øl.
204
00:16:34,619 --> 00:16:35,828
ADVOKATKONTOR
205
00:16:43,920 --> 00:16:45,421
GRATIS JUSSPROSJEKT
"GOD NABO"
206
00:16:53,471 --> 00:16:55,389
BYSTYREMEDLEM ISRAEL CAVANI
207
00:16:57,433 --> 00:16:59,101
La oss spise, rådskvinne.
208
00:17:00,102 --> 00:17:01,937
Denne pizzaen reddet livet mitt.
209
00:17:01,938 --> 00:17:05,858
Det skjer så mye, jeg klarer ikke engang
å fokusere på prosjektet.
210
00:17:07,109 --> 00:17:08,861
Se her.
211
00:17:15,576 --> 00:17:16,536
Hva er det?
212
00:17:17,078 --> 00:17:21,040
Læreren min leste gjennom prosjektet
og skrev noen kommentarer.
213
00:17:25,711 --> 00:17:30,966
Ser ut som den jævla Israel
har en god advokat i ryggen.
214
00:17:30,967 --> 00:17:32,885
En kvinnelig advokat, kanskje.
215
00:17:42,395 --> 00:17:43,396
Sånn er det.
216
00:17:43,938 --> 00:17:46,481
Alt går akkurat som de har planlagt.
217
00:17:46,482 --> 00:17:49,401
De bygger blokkene, utpresser folk,
218
00:17:49,402 --> 00:17:51,945
alt fordi de tror på den jævla Jerusa.
219
00:17:51,946 --> 00:17:54,447
Og inn kommer Israel, selvfølgelig,
220
00:17:54,448 --> 00:17:58,536
og utnytter juridiske smutthull.
Alt for å få dette godkjent.
221
00:17:59,120 --> 00:18:00,913
Jeg vil ikke engang ta i den.
222
00:18:01,581 --> 00:18:03,415
Vet du hva jeg ikke skjønner?
223
00:18:03,416 --> 00:18:06,085
Hvordan havnet Delano
blant de drittsekkene?
224
00:18:07,878 --> 00:18:12,133
Jeg har lært én ting i livet:
Ikke stikk hodet frem for menn.
225
00:18:13,092 --> 00:18:16,596
Men er ikke
alt det gründergreiene ganske kult?
226
00:18:17,221 --> 00:18:20,599
Vil de ikke gi meg biler, hus, sykler?
227
00:18:20,600 --> 00:18:23,268
Ingen gir deg noe gratis her i livet!
228
00:18:23,269 --> 00:18:26,062
Folka i dress tapper deg ikke sant?
229
00:18:26,063 --> 00:18:28,857
De beholder deg bare
til du slutter å tjene penger.
230
00:18:28,858 --> 00:18:30,483
- Det er kjipt.
- Enig.
231
00:18:30,484 --> 00:18:32,444
Den tappingen er ikke kul.
232
00:18:32,445 --> 00:18:34,821
- Fokuser på festen!
- Jeg er fokusert!
233
00:18:34,822 --> 00:18:36,656
- Er du?
- Ja, for faen!
234
00:18:36,657 --> 00:18:39,242
Dette er din sjanse til
å vise hva du kan.
235
00:18:39,243 --> 00:18:42,078
- Dette blir sykt fett!
- Jeg skal være helt rå!
236
00:18:42,079 --> 00:18:44,205
- Ja, for faen.
- Bare vent og se!
237
00:18:44,206 --> 00:18:47,208
- Hei, kompis, skaff meg en kopp.
- Kommer!
238
00:18:47,209 --> 00:18:50,503
- Leka, vil du ha ølen?
- Jeg vil ikke ha noe fra deg.
239
00:18:50,504 --> 00:18:51,963
Hva er galt?
240
00:18:51,964 --> 00:18:53,007
Hva er i veien?
241
00:18:53,841 --> 00:18:56,468
Er du fortsatt sur på
kjæresten din, Delano?
242
00:18:56,469 --> 00:18:58,595
Jeg har ingen kjæreste. Hva med deg?
243
00:18:58,596 --> 00:19:01,223
Tok du med deg dama di
for å provosere meg?
244
00:19:02,850 --> 00:19:05,935
- Leka, hør på meg.
- Du vet det ikke var ham.
245
00:19:05,936 --> 00:19:08,522
Du er en drittsekk, og det vet du godt.
246
00:19:09,857 --> 00:19:12,818
Det er de som driter seg ut.
Jeg kan ikke drite meg ut.
247
00:19:13,778 --> 00:19:17,155
De kan feile så mye de vil,
jeg må være et godt forbilde.
248
00:19:17,156 --> 00:19:18,866
Vet du hva, Geninho?
249
00:19:19,992 --> 00:19:23,788
Jeg orker ikke å snakke med deg.
La meg være i fred.
250
00:19:24,580 --> 00:19:25,873
Chiado, kommer du?
251
00:19:27,166 --> 00:19:29,876
Jeg spiller bare én runde.
252
00:19:29,877 --> 00:19:33,005
Kom igjen, mann, bli her.
Føl deg som hjemme.
253
00:19:34,590 --> 00:19:35,716
Ja, stikk.
254
00:19:47,269 --> 00:19:49,479
- Hva faen driver du med?
- Hva?
255
00:19:49,480 --> 00:19:52,899
Hva er dette tullet med Mineira-politiet?
256
00:19:52,900 --> 00:19:55,318
- Vær så snill, gå.
- Svar meg, for faen!
257
00:19:55,319 --> 00:19:56,903
Slipp meg, for faen!
258
00:19:56,904 --> 00:19:59,573
- Jeg vet hva jeg gjør med livet mitt!
- Nei!
259
00:20:00,700 --> 00:20:01,701
Delano!
260
00:20:21,178 --> 00:20:22,345
Din jævel!
261
00:20:22,346 --> 00:20:25,682
Sikkerhetsvakt!
De slåss i baren min. Hjelp meg!
262
00:20:25,683 --> 00:20:26,684
Jævla drittsekk!
263
00:20:27,601 --> 00:20:29,270
Stopp, sa jeg!
264
00:20:46,078 --> 00:20:48,580
Hei! God morgen!
265
00:20:48,581 --> 00:20:51,249
- Hvordan går det?
- Du, hør her!
266
00:20:51,250 --> 00:20:54,002
Jeg prøver å få i gang festene våre igjen,
267
00:20:54,003 --> 00:20:56,671
og lurte på om du ville sponse oss.
268
00:20:56,672 --> 00:21:00,550
- Vi kan reklamere for deg!
- Beklager, salget er tregt nå.
269
00:21:00,551 --> 00:21:01,844
Jeg kan ikke.
270
00:21:03,345 --> 00:21:05,305
Det hjelper ikke om du står der.
271
00:21:05,306 --> 00:21:07,682
Jeg trenger ikke pengene dine uansett.
272
00:21:07,683 --> 00:21:09,685
Lær deg å snakke med folk!
273
00:21:28,037 --> 00:21:29,662
- Hvordan går det?
- Bra.
274
00:21:29,663 --> 00:21:33,750
Jeg har et prosjekt på gang,
og jeg ville gjerne dele det med dere.
275
00:21:33,751 --> 00:21:36,753
Vi skal få tilbake festene våre,
det blir stort!
276
00:21:36,754 --> 00:21:39,839
Jeg vet ikke om jeg kan hjelpe.
277
00:21:39,840 --> 00:21:42,592
Jeg har akkurat åpnet denne butikken.
278
00:21:42,593 --> 00:21:45,888
Frue, har du virkelig ingenting
du kan bidra med?
279
00:21:47,556 --> 00:21:48,516
Nei.
280
00:21:54,271 --> 00:21:57,273
- Er alt her?
- Det er alt jeg har denne uka.
281
00:21:57,274 --> 00:21:59,776
Men jeg la til side
litt godt kjøtt til deg.
282
00:21:59,777 --> 00:22:03,072
- Jeg vil ikke ha noe kjøtt.
- Kom igjen, det er fra hjertet!
283
00:22:08,077 --> 00:22:12,664
Jeg lurte på om du hadde noen penger
til å støtte eller hjelpe oss.
284
00:22:12,665 --> 00:22:16,376
Leka, du vet
jeg elsker funkfestene deres.
285
00:22:16,377 --> 00:22:17,920
Men det er tøffe tider.
286
00:22:20,589 --> 00:22:22,173
Er det alt? Tuller du?
287
00:22:22,174 --> 00:22:25,594
Ingen omsetning denne uken,
jeg har knapt solgt noe.
288
00:22:26,345 --> 00:22:29,974
Jeg kommer tilbake neste uke,
og da må du ha pengene.
289
00:22:31,183 --> 00:22:33,184
Ellers må du stenge butikken.
290
00:22:33,185 --> 00:22:34,645
Jeg skal ordne det.
291
00:22:39,692 --> 00:22:43,153
Hvis du vil,
kan vi gjøre en byttehandel.
292
00:22:43,863 --> 00:22:47,615
Jeg kan fikse håret til guttene
før dere skal på.
293
00:22:47,616 --> 00:22:50,034
- Jeg elsker det! Ja, jeg er med!
- Ok.
294
00:22:50,035 --> 00:22:54,247
Bare spre ordet om Danones hårsalong
på festen og på radioen!
295
00:22:54,248 --> 00:22:56,332
Greit!
296
00:22:56,333 --> 00:22:58,085
Jeg kan hjelpe med 50 reais.
297
00:23:04,091 --> 00:23:06,051
Hva skjer, Leka?
298
00:23:07,428 --> 00:23:09,722
- Hun er så høy på pæra.
- Ja.
299
00:23:19,523 --> 00:23:21,441
Undergrunnslevering.
300
00:23:21,442 --> 00:23:22,443
Kjør inn.
301
00:23:26,989 --> 00:23:28,741
PLD
STATENS DIREKTORAT
302
00:23:57,227 --> 00:23:58,228
Hei, gutt.
303
00:23:58,938 --> 00:24:01,273
Har du det travelt? Kom hit.
304
00:24:04,610 --> 00:24:06,362
Her, ta deg en liten kaffe.
305
00:24:22,294 --> 00:24:24,797
RÅDSMEDLEM BERENICE SNAKKER MED FOLKET
306
00:24:31,553 --> 00:24:35,348
BO I PARADIS
KOMMER SNART TIL JACAREPAGUÁ
307
00:24:35,349 --> 00:24:37,935
LEILIGHETER MED ÉN TIL TRE ROM
308
00:24:46,235 --> 00:24:47,569
Jeg må prate med deg.
309
00:25:06,922 --> 00:25:10,092
- Hei, Letícia Karoline.
- Hei, Genivaldo Junior.
310
00:25:11,135 --> 00:25:14,471
Jeg hører at du vil arrangere
en fest i min favela.
311
00:25:15,055 --> 00:25:16,890
"En fest i favelaen min."
312
00:25:18,058 --> 00:25:19,018
Kom igjen, da.
313
00:25:19,893 --> 00:25:21,228
Hjelp meg her.
314
00:25:21,770 --> 00:25:23,521
Hjelp deg med hva?
315
00:25:23,522 --> 00:25:27,317
Det blir ingen fest.
Jeg får ikke tak i sponsorer.
316
00:25:28,569 --> 00:25:29,570
Kan jeg sette meg?
317
00:25:32,281 --> 00:25:35,576
Disse gategutta har ikke
samme visjon som oss, baby.
318
00:25:36,368 --> 00:25:40,039
Denne festen vil gagne oss begge,
både meg og deg.
319
00:25:43,667 --> 00:25:46,502
Hva gjør du her? Hei, sjef.
320
00:25:46,503 --> 00:25:48,629
- De hodetelefonene...
- Chiado.
321
00:25:48,630 --> 00:25:50,173
Jobber du ikke?
322
00:25:50,174 --> 00:25:52,926
Jeg hjelper bare Leka.
323
00:25:54,553 --> 00:25:57,388
- Hør her...
- Jeg syns du bør gå.
324
00:25:57,389 --> 00:25:58,599
Må dere ikke jobbe?
325
00:25:59,433 --> 00:26:01,267
- Hva?
- Jo, kom.
326
00:26:01,268 --> 00:26:02,685
Ha det.
327
00:26:02,686 --> 00:26:04,688
- Hva skjer?
- Ut. Vær så snill.
328
00:26:06,356 --> 00:26:07,648
Vær så snill?
329
00:26:07,649 --> 00:26:09,650
Litt raskere, takk.
330
00:26:09,651 --> 00:26:12,154
- Herregud.
- Sur kjerring.
331
00:26:13,906 --> 00:26:15,448
- Du også!
- Hva?
332
00:26:15,449 --> 00:26:17,784
- Jeg gjorde ingenting!
- Gå til sjefen din.
333
00:26:17,785 --> 00:26:19,827
Ut! Kom deg ut!
334
00:26:19,828 --> 00:26:21,455
Faen, mann.
335
00:26:28,712 --> 00:26:32,882
- Tøm huset med en gang.
- Vær så snill, vi har ingenting igjen!
336
00:26:32,883 --> 00:26:34,467
Tøm huset ditt!
337
00:26:34,468 --> 00:26:38,679
Men ingen har sagt noe til oss.
Vi har ingen steder å gå!
338
00:26:38,680 --> 00:26:41,600
Tøm dette jævla huset
med én gang, skjønner du?
339
00:26:42,726 --> 00:26:45,436
- Slapp av.
- Ikke kom med det der!
340
00:26:45,437 --> 00:26:46,896
Ingen diskusjon!
341
00:26:46,897 --> 00:26:48,314
Hva skjer, Santos?
342
00:26:48,315 --> 00:26:51,109
- De vil ikke gå.
- Nei! Det er ikke det!
343
00:26:51,110 --> 00:26:54,028
Vi har ingen steder å dra.
Vi kan betale!
344
00:26:54,029 --> 00:26:55,738
Pakk sakene deres og stikk.
345
00:26:55,739 --> 00:26:58,241
- Vent!
- Vi har ingenting igjen!
346
00:26:58,242 --> 00:27:01,160
Ikke mitt problem.
Ta med deg dritten din og dra!
347
00:27:01,161 --> 00:27:04,413
Vær så snill!
Vi betaler! Vi trenger ikke dra nå.
348
00:27:04,414 --> 00:27:06,833
Hvis vi gjør alt riktig, kan vi bli!
349
00:27:06,834 --> 00:27:08,836
Dere får bli. Bli.
350
00:27:10,963 --> 00:27:12,421
- Du kan bli.
- Vent!
351
00:27:12,422 --> 00:27:14,216
- Nei!
- Ikke gjør det, mann!
352
00:27:15,217 --> 00:27:17,094
- Herregud!
- Hva faen gjør du?
353
00:27:18,220 --> 00:27:19,887
- Løp!
- Kom igjen!
354
00:27:19,888 --> 00:27:21,765
- Stikk!
- Vær så snill, nei!
355
00:27:23,851 --> 00:27:26,602
- Riv ned dritten, Tuoro!
- Herregud!
356
00:27:26,603 --> 00:27:28,647
- Hva gjør de?
- Hva faen?
357
00:27:51,962 --> 00:27:54,881
- Hallo?
- Hei, fru Jerusa.
358
00:27:54,882 --> 00:27:59,260
Det er Zilda, jeg snakket med deg
i Freguesia, husker du?
359
00:27:59,261 --> 00:28:02,973
- Hei, Zilda.
- Fru Jerusa, du må hjelpe oss!
360
00:28:03,640 --> 00:28:07,269
Det er menn som river ned hus!
361
00:28:07,853 --> 00:28:11,480
Det er den samme mannen
som var med dem i starten.
362
00:28:11,481 --> 00:28:13,442
Han uten uniform.
363
00:28:14,735 --> 00:28:17,779
Du gjorde helt rett i å ringe meg.
Tusen takk.
364
00:28:22,201 --> 00:28:25,329
De små ulvene der ser virkelig søte ut.
365
00:28:26,330 --> 00:28:27,331
Vi får besøk.
366
00:28:39,343 --> 00:28:41,302
Faen heller.
367
00:28:41,303 --> 00:28:42,888
Hva holder du på med?
368
00:28:45,432 --> 00:28:47,184
Hva var det du ikke forsto?
369
00:28:48,602 --> 00:28:52,146
Ville du ikke ha området?
Jeg tok det på min måte!
370
00:28:52,147 --> 00:28:54,440
Du skal oppføre deg ordentlig.
371
00:28:54,441 --> 00:28:58,527
Det er et sikkerhetsfirma,
og du terroriserer dem!
372
00:28:58,528 --> 00:29:00,739
La meg si dette én gang til.
373
00:29:01,698 --> 00:29:06,869
Jeg har en plan.
Alt du trenger å gjøre, er å følge den.
374
00:29:06,870 --> 00:29:07,871
Greit.
375
00:29:09,122 --> 00:29:10,123
Bare le, du.
376
00:29:11,375 --> 00:29:14,418
Jeg gir blaffen i hva som står i veien,
jeg kjører deg ned.
377
00:29:14,419 --> 00:29:15,462
Hva skjer?
378
00:29:16,922 --> 00:29:17,965
Er det en trussel?
379
00:29:39,778 --> 00:29:41,988
Dette er blodig alvor, folkens.
380
00:29:41,989 --> 00:29:44,198
De nærmer seg oss allerede.
381
00:29:44,199 --> 00:29:46,034
Bør vi slå oss sammen og slåss?
382
00:29:47,286 --> 00:29:49,161
Dette kommer til å gå skeis.
383
00:29:49,162 --> 00:29:51,664
De tar folka våre, mann.
384
00:29:51,665 --> 00:29:54,167
Og de kommer ikke med små våpen.
385
00:29:54,710 --> 00:29:57,379
- De har automatgevær. Ikke sant, Tatu?
- Ja.
386
00:29:58,338 --> 00:30:01,716
Vi trenger forsterkninger
om vi skal ta dem.
387
00:30:01,717 --> 00:30:05,053
Den kjerringa Jerusa
er lederen for hele greia deres.
388
00:30:06,638 --> 00:30:08,515
Hvorfor lever hun fortsatt?
389
00:30:13,020 --> 00:30:18,650
- Hei, sjef. Pezinho vil prate.
- Faen, mann.
390
00:30:19,192 --> 00:30:21,028
Følger du etter meg overalt nå?
391
00:30:21,862 --> 00:30:24,155
Du er bare her på grunn av Cenoura.
392
00:30:24,156 --> 00:30:27,199
Takket være ham får du vise
det stygge trynet ditt her.
393
00:30:27,200 --> 00:30:29,076
Du har ingen venner her.
394
00:30:29,077 --> 00:30:32,748
Tror du jeg har lyst til å se på
det stygge burgertrynet ditt?
395
00:30:33,373 --> 00:30:35,375
Jeg ville aldri være med på dette.
396
00:30:36,168 --> 00:30:39,212
Livet mitt har vært fullt av
sånn dritt siden jeg var liten.
397
00:30:39,796 --> 00:30:42,424
Jeg har sett drittsekker
drepe drittsekker.
398
00:30:47,679 --> 00:30:50,890
Historien din med Bradock
skulle ikke ende sånn.
399
00:30:50,891 --> 00:30:54,478
Det var den jævla Jerusa
som manipulerte alle.
400
00:30:56,855 --> 00:31:01,359
Jeg skulle ha skutt den jævla kjerringa.
Hvorfor lot jeg henne slippe unna?
401
00:31:01,360 --> 00:31:02,986
Jeg stolte aldri på henne.
402
00:31:04,112 --> 00:31:08,283
Jeg prøvde å advare Bradock, men han var
helt ute. Han kunne ha skutt meg.
403
00:31:11,578 --> 00:31:12,871
Vi var familie, mann.
404
00:31:14,206 --> 00:31:15,957
Han var som en bror for meg.
405
00:31:17,626 --> 00:31:21,253
- Hva var det den kjerringa gjorde?
- Nå snakker du.
406
00:31:21,254 --> 00:31:23,090
Vi må være en familie igjen.
407
00:31:24,007 --> 00:31:25,634
Vi trekker oss ikke tilbake.
408
00:31:26,968 --> 00:31:28,762
Cenoura sa det selv.
409
00:31:29,971 --> 00:31:34,684
Vi venter på riktig øyeblikk,
så tar vi knekken på jævlene.
410
00:31:56,540 --> 00:32:00,126
Mine damer og herrer, vennligst ta plass.
411
00:32:00,127 --> 00:32:02,379
La oss gå i gang med arbeidet.
412
00:32:03,839 --> 00:32:07,008
Ordet går nå til
bystyremedlem Manuel Rocha.
413
00:32:11,596 --> 00:32:13,140
Takk, herr president.
414
00:32:14,808 --> 00:32:20,479
Vi må satse på utvikling
og infrastruktur i de fattigere områdene.
415
00:32:20,480 --> 00:32:23,566
Det er den største utfordringen
i byen Rio de Janeiro.
416
00:32:23,567 --> 00:32:28,112
Dette er en unik mulighet
til å endre hele Vestsonen.
417
00:32:28,113 --> 00:32:32,534
Folk kan ikke fortsette å bo uregulert.
418
00:32:33,243 --> 00:32:35,078
Vi kan ikke vende blikket bort!
419
00:32:35,704 --> 00:32:38,581
- Da stemmer jeg for.
- Jeg stemmer for.
420
00:32:38,582 --> 00:32:41,001
For mitt folks og nasjonens beste,
421
00:32:41,543 --> 00:32:42,918
Jeg stemmer for!
422
00:32:42,919 --> 00:32:44,254
JA 22
NEI 19
423
00:32:44,963 --> 00:32:49,843
Mine damer og herrer, vi gir nå ordet til
rådsmedlem Berenice dos Santos.
424
00:32:58,977 --> 00:32:59,978
Mine herrer.
425
00:33:01,897 --> 00:33:06,025
Å forenkle reguleringsprosessen
for boliger der lyder bra.
426
00:33:06,026 --> 00:33:07,276
Takk.
427
00:33:07,277 --> 00:33:14,117
Vi har ansvar for å analysere
alt som behandles her veldig grundig.
428
00:33:15,744 --> 00:33:17,704
Det var nettopp det jeg gjorde.
429
00:33:18,830 --> 00:33:24,002
Da jeg dro rundt med mitt mobile kontor,
fikk jeg mange henvendelser.
430
00:33:24,878 --> 00:33:28,673
Om oppsiktsvekkende avskoging,
ulovlig okkupasjon,
431
00:33:29,299 --> 00:33:33,719
og enda verre, folk som brutalt
blir kastet ut av sine hjem.
432
00:33:33,720 --> 00:33:36,055
Din jævla løgner! Løgner!
433
00:33:36,056 --> 00:33:42,979
Da skjønte jeg at denne tilretteleggingen
ikke er til folkets beste.
434
00:33:44,189 --> 00:33:47,024
Det er til fordel for
de store selskapene
435
00:33:47,025 --> 00:33:50,819
som skal utnytte disse områdene
uten anbud,
436
00:33:50,820 --> 00:33:52,613
akkurat som de vil.
437
00:33:52,614 --> 00:33:55,324
- Pass munnen din!
- Nei.
438
00:33:55,325 --> 00:33:58,285
Med enestående juridisk frihet,
439
00:33:58,286 --> 00:34:01,997
med påskudd om mindre byråkrati,
440
00:34:01,998 --> 00:34:05,794
og alt dette gjøres for
å legge til rette for ulovlig virksomhet.
441
00:34:06,878 --> 00:34:10,798
Det fratar bystyret all tilsynsmyndighet.
442
00:34:10,799 --> 00:34:13,717
- Løgner! Det er helt grunnløst!
- Du lyger!
443
00:34:13,718 --> 00:34:15,845
- Orden!
- Dette er absurd!
444
00:34:16,846 --> 00:34:18,847
Ikke snakk dritt om prosjektet mitt!
445
00:34:18,848 --> 00:34:22,768
Herr president, jeg ber ydmykt om
at min taletid blir respektert.
446
00:34:22,769 --> 00:34:25,646
Mine herrer, rådsmedlemmet
har rett til å tale.
447
00:34:25,647 --> 00:34:29,066
- Så lenge det er sant!
- Vær så snill! Stille!
448
00:34:29,067 --> 00:34:31,152
Fru Berenice, ordet er ditt.
449
00:34:34,155 --> 00:34:38,701
Alle vilkårene for dette falske
prosjektet er grunnløse.
450
00:34:38,702 --> 00:34:40,703
Hvis vi vedtar dette,
451
00:34:40,704 --> 00:34:44,123
mister vi en av våre tildelte oppgaver,
452
00:34:44,124 --> 00:34:46,585
nemlig å føre tilsyn
med den utøvende makt.
453
00:34:47,544 --> 00:34:50,421
Hva vil dere si til folket?
454
00:34:50,422 --> 00:34:54,258
At dere nektet å gjøre
jobben dere ble valgt til?
455
00:34:54,259 --> 00:34:57,052
Derfor stemmer jeg imot!
456
00:34:57,053 --> 00:34:58,512
JA 23
NEI 20
457
00:34:58,513 --> 00:34:59,639
- Flott!
- Utmerket!
458
00:35:00,974 --> 00:35:02,850
Hvor skal du hen?
459
00:35:02,851 --> 00:35:04,602
- Ja!
- Enig!
460
00:35:04,603 --> 00:35:07,104
Ro, herrer, vær så snill.
461
00:35:07,105 --> 00:35:09,148
- Det var det!
- Er det mulig?
462
00:35:09,149 --> 00:35:10,774
Ro, herrer.
463
00:35:10,775 --> 00:35:13,485
På bakgrunn av det rådsmedlem Berenice sa,
464
00:35:13,486 --> 00:35:17,490
og med full visshet om at prosjektet
er skadelig for vårt folk,
465
00:35:18,199 --> 00:35:20,200
stemmer jeg imot!
466
00:35:20,201 --> 00:35:21,786
JA 23
NEI 21
467
00:35:23,413 --> 00:35:25,789
På bakgrunn av det rådsmedlem Berenice sa,
468
00:35:25,790 --> 00:35:29,043
hun har påpekt noen avgjørende detaljer,
469
00:35:29,044 --> 00:35:30,962
stemmer jeg imot!
470
00:35:31,880 --> 00:35:33,298
- Ja!
- Utrolig!
471
00:35:34,758 --> 00:35:36,676
Jeg stemmer resolutt imot!
472
00:35:37,761 --> 00:35:38,762
Nei!
473
00:35:40,430 --> 00:35:42,015
JA 23
NEI 23
474
00:35:42,932 --> 00:35:48,146
Ærede kolleger,
i lys av det som er lagt fram her,
475
00:35:49,356 --> 00:35:50,773
stemmer jeg imot.
476
00:35:50,774 --> 00:35:52,067
JA 23
NEI 24
477
00:35:56,988 --> 00:35:59,448
Hva tror du hun gjorde i den varebilen?
478
00:35:59,449 --> 00:36:01,158
Turistomvisninger?
479
00:36:01,159 --> 00:36:03,410
- Slapp av.
- Dra til helvete, Israel!
480
00:36:03,411 --> 00:36:05,579
Vi må gjøre noe med den kvinnen.
481
00:36:05,580 --> 00:36:08,166
- Hva?
- Vi må utslette henne!
482
00:36:10,168 --> 00:36:11,002
Nei.
483
00:36:11,586 --> 00:36:13,755
Du feller henne i rådet.
484
00:36:14,798 --> 00:36:17,842
Uten juridisk godkjenning
trekker investorene seg.
485
00:36:20,512 --> 00:36:23,097
Vet du hvem du burde ta deg av?
486
00:36:23,098 --> 00:36:24,641
Han som terroriserer folk.
487
00:36:25,308 --> 00:36:27,769
Han setter alt i fare.
488
00:37:13,940 --> 00:37:16,150
- Hei, Renato.
- Hva skjer, Tuoro?
489
00:37:16,151 --> 00:37:17,152
Alt bra?
490
00:37:19,738 --> 00:37:20,739
Vær så god.
491
00:37:28,413 --> 00:37:30,123
FULLMAKT
492
00:37:37,046 --> 00:37:38,298
Jeg har gjort mitt.
493
00:37:47,390 --> 00:37:49,183
- God morgen.
- Hei.
494
00:37:49,184 --> 00:37:51,268
Hei, fru Ana, jeg er her med Cidão.
495
00:37:51,269 --> 00:37:53,645
Hun vil snakke med nabolaget.
496
00:37:53,646 --> 00:37:55,522
Moren min er bystyremedlem.
497
00:37:55,523 --> 00:37:58,442
Fra vårt mobile kontor
vil vi lytte til folk.
498
00:37:58,443 --> 00:38:01,695
- Husker du arrangementet jeg snakket om?
- Ja! Er maten klar?
499
00:38:01,696 --> 00:38:04,782
- Ja, vi begynner snart.
- Jeg henter gutta og kommer.
500
00:38:04,783 --> 00:38:06,200
God morgen!
501
00:38:06,201 --> 00:38:10,370
Det er et arrangement i parken,
med Berenices mobile kontor!
502
00:38:10,371 --> 00:38:12,331
Men hvor er alle sammen?
503
00:38:12,332 --> 00:38:13,999
- Her!
- Hei!
504
00:38:14,000 --> 00:38:17,085
- Det ser kjempebra ut!
- Takk, vennen.
505
00:38:17,086 --> 00:38:19,047
- Hyggelig å se deg.
- Hei!
506
00:38:19,923 --> 00:38:22,674
- De flettene er kjempefine!
- Takk!
507
00:38:22,675 --> 00:38:24,092
BYSTYREMEDLEM BERENICE
508
00:38:24,093 --> 00:38:25,844
Vi har juice også.
509
00:38:25,845 --> 00:38:27,722
- Det er så godt!
- Kom igjen!
510
00:38:29,641 --> 00:38:30,808
Takk!
511
00:38:30,809 --> 00:38:33,811
Adriana tar nummeret ditt, og så...
512
00:38:33,812 --> 00:38:35,229
Tusen takk!
513
00:38:35,230 --> 00:38:38,524
- Hvordan går det, folkens?
- Alt smaker helt fantastisk!
514
00:38:38,525 --> 00:38:40,275
Det har dere fortjent.
515
00:38:40,276 --> 00:38:42,612
- Det har vi fortjent!
- Det har vi!
516
00:38:43,780 --> 00:38:48,450
Jeg vil takke hver og en av dere
for at dere trodde på meg.
517
00:38:48,451 --> 00:38:51,203
Det er takket være dere at jeg klarte det.
518
00:38:51,204 --> 00:38:56,083
Og vi vant! Vi klarte det!
Jeg er ikke alene i bystyret.
519
00:38:56,084 --> 00:38:57,627
Jeg er én av dere!
520
00:38:58,670 --> 00:39:00,796
Jeg vil takke datteren min, Cidão.
521
00:39:00,797 --> 00:39:03,590
Hun støtter meg alltid.
Takk til teamet også.
522
00:39:03,591 --> 00:39:07,512
En avtale med myndighetene
om å regulere tomtene våre
523
00:39:08,096 --> 00:39:09,638
er en god idé.
524
00:39:09,639 --> 00:39:14,476
Men å komme hit
og rive oss bort fra hjemmene våre,
525
00:39:14,477 --> 00:39:17,855
det gagner bare de store selskapene.
526
00:39:17,856 --> 00:39:19,356
Det er vårt land!
527
00:39:19,357 --> 00:39:21,359
- Det er vårt land!
- Vårt land!
528
00:39:21,985 --> 00:39:23,444
Det er vårt land!
529
00:39:26,573 --> 00:39:29,908
Men jeg klarer det ikke alene!
530
00:39:29,909 --> 00:39:34,163
Alle oss i Vestsonen! Vi vil...
531
00:39:35,748 --> 00:39:36,749
- Herregud!
- Løp!
532
00:39:37,333 --> 00:39:38,960
- Unna! Unna!
- Løp, løp, løp!
533
00:39:39,669 --> 00:39:41,545
- Løp!
- Løp!
534
00:39:41,546 --> 00:39:43,047
- De skyter!
- Løp!
535
00:39:44,966 --> 00:39:46,301
Hjelp! Kan noen hjelpe!
536
00:39:48,428 --> 00:39:50,096
Mamma! Hjelp!
537
00:39:52,181 --> 00:39:53,683
Hjelp meg!
538
00:39:54,434 --> 00:39:55,518
Mamma!
539
00:39:57,395 --> 00:39:58,855
Ikke forlat meg!
540
00:40:02,191 --> 00:40:03,484
Hjelp!
541
00:42:55,782 --> 00:42:59,076
FILMET MED STØTTE FRA
SÃO PAULO FILM COMMISSION.
542
00:42:59,077 --> 00:43:02,370
PRODUSERT MED STØTTE FRA RIOFILME
GJENNOM RIO FILM COMMISSION.
543
00:43:02,371 --> 00:43:05,583
INGEN DYR BLE SKADET ELLER MISHANDLET
UNDER PRODUKSJONEN.
544
00:43:08,669 --> 00:43:11,672
Tekst: Per Olsen
plint.com