1
00:00:05,255 --> 00:00:07,257
HISTORIA FIKCYJNA
2
00:00:12,346 --> 00:00:15,224
MOBILNE BIURO RADNEJ
3
00:00:21,271 --> 00:00:23,440
Nie do wiary, prawda?
4
00:00:26,693 --> 00:00:28,820
Jak to powiemy Cinthii?
5
00:00:28,987 --> 00:00:30,781
I co powie Leka?
6
00:00:31,114 --> 00:00:33,116
- Dostanie zawału.
- Wiem.
7
00:00:33,242 --> 00:00:35,369
Jaka marihuana? To zioła!
8
00:00:35,494 --> 00:00:37,204
Lecznicze!
9
00:00:37,329 --> 00:00:40,123
- Skończ sama. Zostań tu.
- Mamo, daj spokój!
10
00:00:40,958 --> 00:00:42,918
To napaść, puśćcie mnie!
11
00:00:46,171 --> 00:00:47,172
Zostawcie go!
12
00:00:47,297 --> 00:00:49,925
- Ostrzegam!
- Proszę pana!
13
00:00:50,050 --> 00:00:54,179
Dajcie mi spokój!
Robicie tu tylko zamieszanie!
14
00:00:54,304 --> 00:00:57,015
Spokojnie. Chcę pomóc.
15
00:00:57,140 --> 00:01:00,185
Pani ze swoim szefem przyjeżdża
i wszystko niszczy.
16
00:01:00,310 --> 00:01:02,729
A teraz chce pani pomagać?
17
00:01:03,021 --> 00:01:05,691
Nie mam szefa.
Moim szefem jest pan.
18
00:01:06,233 --> 00:01:08,402
I wszyscy mieszkańcy Strefy Zachodniej.
19
00:01:09,069 --> 00:01:11,154
Jestem radną miejską. Widzi pan?
20
00:01:12,114 --> 00:01:13,407
To moja córka.
21
00:01:13,782 --> 00:01:14,992
O, tam.
22
00:01:19,162 --> 00:01:20,497
Przepraszam.
23
00:01:20,914 --> 00:01:22,457
Coś mi się pomyliło.
24
00:01:24,751 --> 00:01:25,752
Berenice.
25
00:01:26,128 --> 00:01:28,714
- Mistrz João.
- Miło mi, mistrzu.
26
00:01:28,922 --> 00:01:30,882
Co tu masz?
27
00:01:31,091 --> 00:01:33,468
- Czy to aloes?
- Tak.
28
00:01:33,969 --> 00:01:36,763
A to rozmaryn, dobry na wszystko.
29
00:01:36,888 --> 00:01:40,058
- Nawet do duchowego oczyszczania.
- Jak pachnie!
30
00:01:40,183 --> 00:01:43,145
Mam zioła na włosy,
na cerę, na wszystko.
31
00:01:43,312 --> 00:01:45,439
A masz miodlę?
32
00:01:46,648 --> 00:01:49,443
Córeczko, uprawiam tu wszelkie zioła!
33
00:01:49,818 --> 00:01:53,113
Prowadzę ten ogród od lat.
34
00:01:54,656 --> 00:01:59,953
Niektóre rośliny sadzę sam.
Inne rosną, bo są darem natury.
35
00:02:00,370 --> 00:02:02,122
A do czego to służy?
36
00:02:02,456 --> 00:02:07,419
Do oczyszczania, modlitwy,
37
00:02:08,337 --> 00:02:10,839
kąpieli duchowych.
38
00:02:11,423 --> 00:02:14,760
Każda roślina ma znaczenie i magiczną moc.
39
00:02:15,093 --> 00:02:19,389
To błogosławiona ziemia.
Bardzo żyzna, płodna.
40
00:02:20,140 --> 00:02:24,394
Chociaż ostatnio
zagraża jej prawdziwe piekło.
41
00:02:24,603 --> 00:02:27,731
Mają tu budować tanie, tandetne bloki.
42
00:02:28,607 --> 00:02:31,568
I wciskać je ludziom
za kosmiczne pieniadze.
43
00:02:32,152 --> 00:02:33,862
Kto taki?
44
00:02:33,987 --> 00:02:36,865
Codziennie przyjeżdżają, wszystko niszczą.
45
00:02:36,990 --> 00:02:41,244
Ludzie w mundurach,
z rewolwerami i karabinami.
46
00:02:41,453 --> 00:02:43,997
Chodź, córciu, pokażę ci.
47
00:02:55,217 --> 00:02:57,511
Czy radna może coś z tym zrobić?
48
00:03:09,272 --> 00:03:13,318
Miodla uchroni cię
przed życiowymi burzami.
49
00:04:42,365 --> 00:04:45,243
MIASTO BOGA: WALKA TRWA
50
00:04:58,882 --> 00:05:00,884
LAS FREGUESIA
51
00:05:01,635 --> 00:05:04,638
Robimy postępy we Freguesii,
52
00:05:05,222 --> 00:05:08,350
ale tu wciąż mamy mnóstwo pracy.
53
00:05:08,475 --> 00:05:10,602
Ludzie nie chca sie wyprowadzać.
54
00:05:10,769 --> 00:05:13,605
Jak ich przyciśniemy, sami znikną.
55
00:05:15,649 --> 00:05:16,650
Słuchajcie.
56
00:05:16,900 --> 00:05:22,113
Jeśli wasz byczek będzie napadał na ludzi,
cały plan spali na panewce.
57
00:05:22,239 --> 00:05:23,990
On nikogo nie słucha.
58
00:05:24,366 --> 00:05:25,450
Wymyśl coś!
59
00:05:26,493 --> 00:05:27,953
Użyj siły, jeśli trzeba!
60
00:05:30,080 --> 00:05:34,376
I jeszcze jedno.
Twoja koleżaneczka, Berenice...
61
00:05:34,501 --> 00:05:36,086
Ona nic nie może.
62
00:05:36,211 --> 00:05:38,839
- Ostrzegam.
- Szukasz problemów.
63
00:05:38,964 --> 00:05:43,260
- Ta żebraczka nam nie zaszkodzi.
- W porządku.
64
00:05:43,468 --> 00:05:48,014
Bo jeśli Byk będzie terroryzował ludzi,
Berenice będzie się wtrącać,
65
00:05:48,139 --> 00:05:52,727
to niedługo gubernatorką zostanie ona.
66
00:05:58,942 --> 00:06:01,611
Witam Miasto Boga!
67
00:06:01,736 --> 00:06:05,031
Ru M.C. Leka i porcja porannego funku!
68
00:06:05,323 --> 00:06:07,826
A może ktoś z was jest DJ-em?
69
00:06:08,201 --> 00:06:10,704
Albo MC? Macie jakiś talent?
70
00:06:11,496 --> 00:06:15,041
Jeśli tak, zgłaszajcie się.
71
00:06:15,667 --> 00:06:19,212
- Pokażcie, co potrafi Miasto Boga!
- Chcę odłożyć kasę na motocykl.
72
00:06:19,337 --> 00:06:21,715
A potem...
73
00:06:21,840 --> 00:06:24,301
- Poczekaj!
- Może rzeźbisz, malujesz?
74
00:06:24,426 --> 00:06:28,805
MC Leka pokaże światu, co potrafisz!
75
00:06:33,226 --> 00:06:35,896
- Daj bucha.
- Masz.
76
00:06:43,737 --> 00:06:45,655
Zgubiłeś się, mordo?
77
00:06:46,114 --> 00:06:49,117
Spokojnie, idę tylko do brata.
78
00:06:49,451 --> 00:06:51,620
Niech idzie.
79
00:06:51,786 --> 00:06:53,580
Dobra, leć, młody.
80
00:06:53,705 --> 00:06:57,584
Chłopaki? Idzie do was Cerol.
81
00:07:18,063 --> 00:07:20,982
Ej, kretynie. Muszę z tobą pogadać.
82
00:07:21,524 --> 00:07:23,026
Po coś tu przylazł?
83
00:07:23,735 --> 00:07:26,196
Chodź, pogadamy.
84
00:07:30,158 --> 00:07:31,952
Cześć, Leka! Można?
85
00:07:34,162 --> 00:07:35,497
Cześć, Cerol.
86
00:07:36,081 --> 00:07:38,208
Słyszałem cię dzisiaj w radiu.
87
00:07:38,875 --> 00:07:40,794
Przyprowadziłem brata.
88
00:07:42,754 --> 00:07:43,964
Wchodźcie.
89
00:07:46,841 --> 00:07:48,969
Hej! Słyszałem twoją muzę.
90
00:07:49,427 --> 00:07:50,762
Zajebista!
91
00:07:50,929 --> 00:07:51,930
Dzięki.
92
00:07:52,180 --> 00:07:54,265
- Jak masz na imię?
- Chiado.
93
00:07:54,849 --> 00:07:57,769
- W radiu jesteś!
- MC Chiado.
94
00:07:57,978 --> 00:08:00,772
MC Chiado? Jesteś MC?
95
00:08:01,398 --> 00:08:03,692
- Tak!
- Zaśpiewaj coś.
96
00:08:06,111 --> 00:08:07,737
Na co czekasz? Śpiewaj!
97
00:08:07,862 --> 00:08:10,657
- Ale co?
- Zaśpiewaj "Ćśś".
98
00:08:18,540 --> 00:08:22,085
Piątek wieczór, pełen luz.
Nie chcę mieć problemów już.
99
00:08:22,293 --> 00:08:25,380
Zaproś dziewczyn cały tłum,
bo będziemy dziś tańczyć.
100
00:08:25,630 --> 00:08:29,050
Cerol jest gotowy, patrz.
Rusza z muzą na mój znak.
101
00:08:29,217 --> 00:08:33,430
A gdy ja wybijam rytm,
cała sala razem z nami.
102
00:08:33,555 --> 00:08:36,891
Krok, ramiona, krok.
Krok, ramiona, krok.
103
00:08:41,187 --> 00:08:44,315
- Mega! Jesteście fantastyczni!
- Dzięki!
104
00:08:44,566 --> 00:08:46,359
Dasz mu szansę?
105
00:08:46,901 --> 00:08:48,778
Nie wiem, pogadajmy!
106
00:08:48,903 --> 00:08:51,573
Jako adwokatka, potrzebuję jego zgody.
107
00:08:52,157 --> 00:08:54,826
Bez niej nie mogę zrobić nic.
108
00:08:55,160 --> 00:08:59,497
- Nie może zostać bez obrońcy!
- Nie zostanie.
109
00:08:59,622 --> 00:09:03,001
Państwo przydzieli mu adwokata z urzędu.
110
00:09:03,126 --> 00:09:07,172
- Czy grozi mu więzienie?
- Nie chcę kłamać.
111
00:09:09,424 --> 00:09:11,801
Powinien to podpisać.
112
00:09:19,893 --> 00:09:21,895
AGENCJA OCHRONY
113
00:09:59,808 --> 00:10:02,310
Niech to, co utracone, powróci.
114
00:10:03,520 --> 00:10:07,398
Niech korzenie twoje bedą silne,
byś mogła wzrastać.
115
00:10:08,191 --> 00:10:11,319
Bez korzeni nie ma owoców.
116
00:10:12,904 --> 00:10:15,406
Bez korzeni nie ma owoców.
117
00:10:25,875 --> 00:10:28,795
- Popatrz!
- Na co?
118
00:10:29,587 --> 00:10:32,590
Wciąż myślę o tej sytuacji w Sítio.
119
00:10:32,715 --> 00:10:35,426
- To okrutne.
- Co za dziwny dzień!
120
00:10:35,844 --> 00:10:38,263
Mistrz João pokazał mi, jak niszczą las.
121
00:10:38,388 --> 00:10:43,977
I ta ciężarna suka,
Jerusa, co udaje anioła miłosierdzia!
122
00:10:44,102 --> 00:10:46,104
- Jerusa jest w ciąży?
- Nie mówiłam ci?
123
00:10:46,229 --> 00:10:49,440
Czuję od niej taką negatywną energię.
124
00:10:49,566 --> 00:10:52,318
Dlatego prosiłaś Natalinę
o rytuał oczyszczenia?
125
00:10:52,443 --> 00:10:55,530
Nie tylko dlatego. Opowiem ci w domu.
126
00:10:55,905 --> 00:10:58,074
Kurczę, co jest?
127
00:10:58,658 --> 00:10:59,659
Kochana!
128
00:11:00,618 --> 00:11:03,079
Mam niefajne wieści o Delano
129
00:11:06,040 --> 00:11:07,041
Co tam?
130
00:11:07,333 --> 00:11:10,170
Delano pracuje dla milicji.
131
00:11:12,380 --> 00:11:15,675
Niemożliwe. Ktoś cię wprowadził w błąd.
132
00:11:16,259 --> 00:11:19,512
Naprawdę. Widziałam na własne oczy.
133
00:11:25,393 --> 00:11:27,937
Nieważne. I tak zerwaliśmy.
134
00:11:28,646 --> 00:11:29,647
Mam to w dupie.
135
00:11:30,023 --> 00:11:32,567
Leka! Poczekaj! Stój!
136
00:11:33,318 --> 00:11:34,527
Daj mi spokój.
137
00:11:36,696 --> 00:11:40,366
- Pracuje dla milicji? Jako kto?
- Nie wiem.
138
00:11:41,284 --> 00:11:44,078
Co oni zrobili mojemu dziecku?
139
00:11:44,913 --> 00:11:46,331
Boże!
140
00:12:13,900 --> 00:12:16,027
Co tu robisz o tej porze, żołnierzu?
141
00:12:16,444 --> 00:12:18,696
Nic, rozglądam się.
142
00:12:20,406 --> 00:12:22,158
Mamy tu porządną broń.
143
00:12:23,076 --> 00:12:24,827
W Rio używa jej tylko policja.
144
00:12:26,037 --> 00:12:27,372
I my, oczywiście.
145
00:12:29,249 --> 00:12:30,750
Strzelałeś z takiej?
146
00:12:31,376 --> 00:12:33,378
- Nie.
- Chciałbyś?
147
00:12:47,934 --> 00:12:49,352
Wyszedłem z wprawy.
148
00:12:50,103 --> 00:12:52,522
Za długo chodzę w garniturze.
149
00:12:53,064 --> 00:12:54,065
A skąd.
150
00:12:54,357 --> 00:12:56,234
Taki strzał powaliłby każdego.
151
00:12:57,986 --> 00:13:00,655
Powiedz, co tutaj robisz?
152
00:13:02,532 --> 00:13:04,701
To samo, co pan.
153
00:13:05,785 --> 00:13:07,161
To znaczy?
154
00:13:08,371 --> 00:13:09,872
Wykonuję swoją pracę.
155
00:13:21,884 --> 00:13:23,761
- Hejka!
- Co tam?
156
00:13:25,346 --> 00:13:27,432
Niezły u was klimacik.
157
00:13:28,558 --> 00:13:30,226
Ona tak cały czas!
158
00:13:30,977 --> 00:13:32,979
Sorki. Dobry wieczór!
159
00:13:33,313 --> 00:13:36,399
Kocham ten kawałek,
ale puść coś weselszego!
160
00:13:36,524 --> 00:13:40,111
- Coś do tańca.
- Koniec smuty.
161
00:13:43,489 --> 00:13:47,577
- Dobrze.
- Więcej radości!
162
00:13:56,336 --> 00:13:59,047
Dobry wieczór, Miasto Boga!
Wiecie, kto przy mikrofonie?
163
00:13:59,172 --> 00:14:01,132
MC Leka!
164
00:14:01,257 --> 00:14:05,595
Mówiłam, że chcę
posłuchać waszych głosów!
165
00:14:06,429 --> 00:14:11,934
Dzisiaj spotkałam niesamowity talent.
To naprawdę ciekawy artysta.
166
00:14:12,268 --> 00:14:14,187
Zasługuje na pełną uwagę.
167
00:14:14,354 --> 00:14:19,984
Przed wami – MC Chiado!
168
00:14:26,074 --> 00:14:27,158
Od razu lepiej!
169
00:14:39,587 --> 00:14:43,341
- Nieźle, młody.
- Dzięki!
170
00:14:43,549 --> 00:14:45,968
Dosłownie nie wierzę,
że to się dzieje!
171
00:14:46,094 --> 00:14:47,929
To chyba sen!
172
00:14:48,221 --> 00:14:51,349
Cała fawela tańczy do mojej muzyki.
173
00:14:51,474 --> 00:14:53,184
- Mam dreszcze!
- Hej, chłopaki!
174
00:14:53,309 --> 00:14:57,980
- Idźcie po piwo!
- Należy nam się!
175
00:14:58,106 --> 00:15:00,024
Weźcie z baru na mój rachunek.
176
00:15:00,149 --> 00:15:02,235
Idź, kochanie!
177
00:15:02,610 --> 00:15:03,861
Buziak na pożegnanie.
178
00:15:03,986 --> 00:15:06,155
- Jesteś słodki!
- Zamknij się.
179
00:15:06,280 --> 00:15:07,990
Co za gość!
180
00:15:10,660 --> 00:15:13,830
Jaką ma minę!
181
00:15:14,247 --> 00:15:15,665
No idź, Chiado!
182
00:15:16,124 --> 00:15:17,625
O co chodzi?
183
00:15:18,167 --> 00:15:20,962
- Ja nie piję.
- Nieważne. Idź!
184
00:15:21,212 --> 00:15:23,381
- Cześć!
- Przynieś mi zimne!
185
00:15:24,424 --> 00:15:27,635
- NIe musisz krzyczeć!
- Przepraszam.
186
00:15:27,760 --> 00:15:31,389
- Chłopak jest słodki.
- Tylko się guzdrze.
187
00:15:31,973 --> 00:15:33,349
Poczekaj.
188
00:15:33,599 --> 00:15:34,600
Hej!
189
00:15:35,351 --> 00:15:38,187
- Co jest z tobą i CH?
- Już zaczynasz?
190
00:15:39,856 --> 00:15:42,108
Po co się zadajesz z takimi typami?
191
00:15:42,233 --> 00:15:44,944
Jakimi typami?
192
00:15:45,069 --> 00:15:47,989
Każdy się rucha z każdym,
a ze mną jest problem?
193
00:15:48,114 --> 00:15:50,450
Oszczędź mi szczegółów!
194
00:15:50,741 --> 00:15:55,621
Nie bierzemy ślubu.
Bawimy się, spotykamy.
195
00:15:56,456 --> 00:15:57,582
No, przecież!
196
00:15:59,167 --> 00:16:01,878
Wiesz, o czym myślę?
197
00:16:02,378 --> 00:16:05,214
Żeby wrócić do naszych imprez.
Co ty na to?
198
00:16:05,673 --> 00:16:07,717
Mega! Możesz na mnie liczyć!
199
00:16:07,842 --> 00:16:11,554
Wciąż próbuję
zaistnieć na cudzych scenach.
200
00:16:11,679 --> 00:16:13,139
Chcę zrobić coś swojego.
201
00:16:13,848 --> 00:16:16,392
Wiesz, że cię wspieram całym sercem,
202
00:16:16,809 --> 00:16:17,810
ale...
203
00:16:19,145 --> 00:16:21,105
Co z kasą?
204
00:16:21,230 --> 00:16:22,899
Co z hajsem? Gdzie pieniądz?
205
00:16:23,107 --> 00:16:26,402
Jest kasa, jest impreza.
Bez kasy - nie ma zabawy.
206
00:16:27,069 --> 00:16:29,614
Brutalna szczerość!
207
00:16:30,323 --> 00:16:32,575
Przyda nam się browar!
208
00:16:34,327 --> 00:16:35,912
IZBA ADWOKACKA
209
00:16:43,878 --> 00:16:45,505
"DOBRY SĄSIAD" - USTAWA UZUPEŁNIAJĄCA
210
00:16:53,513 --> 00:16:55,306
AUTOR: RADNY ISRAEL CAVANI
211
00:16:57,391 --> 00:16:59,185
Pani radna, jedzenie.
212
00:17:00,019 --> 00:17:01,687
Ta pizza uratowała mi życie.
213
00:17:01,854 --> 00:17:05,691
Tyle się dzieje,
nie mogę się na niczym skupić.
214
00:17:06,984 --> 00:17:08,778
Popatrz!
215
00:17:15,451 --> 00:17:16,452
Co to?
216
00:17:16,994 --> 00:17:21,123
Moja profesorka przejrzała projekt
i zapisała uwagi.
217
00:17:25,586 --> 00:17:30,466
Ta świnia, Israel, ma dobrego prawnika.
218
00:17:30,967 --> 00:17:32,760
Albo prawniczkę. Znamy takie!
219
00:17:42,270 --> 00:17:43,521
No tak!
220
00:17:43,771 --> 00:17:45,856
Wszystko idzie zgodnie z ich planem!
221
00:17:46,357 --> 00:17:49,110
Zbudują bloki i zaczną wymuszać
wysokie opłaty od ludzi,
222
00:17:49,235 --> 00:17:51,821
którzy uwierzyli tej suce, Jerusie!
223
00:17:51,946 --> 00:17:54,156
Skorzysta na tym Israel.
224
00:17:54,282 --> 00:17:58,369
Chce, żebyśmy przegłosowali
projekt pełen luk prawnych.
225
00:17:58,953 --> 00:18:00,746
Nie chcę nawet tego dotykać!
226
00:18:01,414 --> 00:18:03,291
Jednego nie rozumiem.
227
00:18:03,416 --> 00:18:05,793
Jak Delano mógł do nich dołączyć.
228
00:18:07,712 --> 00:18:11,841
Życie mnie nauczyło jednego:
Nie warto ręczyć za facetów.
229
00:18:13,092 --> 00:18:16,679
Znajdą się sponsorzy!
230
00:18:17,054 --> 00:18:20,224
Dostanę samochód, dom, motocykl!
231
00:18:20,433 --> 00:18:22,893
Nikt ci nie da nic za darmo!
232
00:18:23,102 --> 00:18:25,730
Biznes najchętniej cię oskubie,
233
00:18:25,855 --> 00:18:28,524
przeżuje i wypluje.
234
00:18:28,649 --> 00:18:30,151
- Chujowo.
- Zgadzam się.
235
00:18:30,276 --> 00:18:32,111
Zwłaszcza przeżuwanie.
236
00:18:32,236 --> 00:18:34,488
- Myśl o imprezie!
- Myślę!
237
00:18:34,614 --> 00:18:36,324
- Serio?
- Bardzo!
238
00:18:36,449 --> 00:18:38,909
To szansa, by się pokazać.
239
00:18:39,035 --> 00:18:41,537
- Będzie mega!
- Zajebiście!
240
00:18:41,662 --> 00:18:43,873
Zobaczysz!
241
00:18:43,998 --> 00:18:46,917
Hej, przynieś mi browar!
242
00:18:47,043 --> 00:18:50,379
- Leka, chcesz piwko?
- Od ciebie nie chcę nic!
243
00:18:50,504 --> 00:18:51,881
Co ci jest?
244
00:18:52,006 --> 00:18:53,341
Co mi jest?
245
00:18:53,674 --> 00:18:56,177
Chodzi o twojego chłopaka, Delano?
246
00:18:56,510 --> 00:18:58,304
Nie mam chłopaka. A ty?
247
00:18:58,429 --> 00:19:00,973
Przyprowadziłeś dziewczynę,
żeby się popisywać?
248
00:19:02,642 --> 00:19:05,811
- Leka, słuchaj...
- Sam wiesz, że to nie był on.
249
00:19:05,936 --> 00:19:08,272
Zachowałeś się jak gnojek.
250
00:19:09,899 --> 00:19:12,860
Muszę trzymać się zasad.
251
00:19:13,819 --> 00:19:16,530
Nie stać mnie na błędy.
To ja reprezentuję fawelę.
252
00:19:17,239 --> 00:19:18,908
Wiesz co?
253
00:19:20,034 --> 00:19:21,786
Nie warto z tobą gadać.
254
00:19:22,411 --> 00:19:23,829
Zostaw mnie w spokoju.
255
00:19:24,664 --> 00:19:25,956
Chiado idziemy?
256
00:19:27,208 --> 00:19:29,627
Tylko raz zagram.
257
00:19:29,919 --> 00:19:33,089
Pewnie, zagraj sobie, na luzie
258
00:19:34,590 --> 00:19:35,758
Nieważne...
259
00:19:47,311 --> 00:19:49,355
- Co ty wyprawiasz?
- Z czym?
260
00:19:49,480 --> 00:19:52,525
Pracujesz dla milicji?!
261
00:19:52,900 --> 00:19:55,194
- Wyjdź, proszę.
- Odpowiedz mi!
262
00:19:55,319 --> 00:19:56,779
Puść mnie!
263
00:19:56,904 --> 00:19:59,615
- Wiem, co robię.
- Wcale nie!
264
00:20:00,700 --> 00:20:01,701
Delano!
265
00:20:21,178 --> 00:20:22,346
Wypierdalaj!
266
00:20:22,471 --> 00:20:25,683
Ochrona! Biją się u mnie w barze!
267
00:20:27,601 --> 00:20:29,353
Ma być spokój!
268
00:20:46,036 --> 00:20:48,414
Cześć, Ricky!
269
00:20:48,539 --> 00:20:51,083
- Cześć, Leka.
- Mam sprawę.
270
00:20:51,208 --> 00:20:53,836
Chcę wskrzesić imprezy funkowe.
271
00:20:53,961 --> 00:20:56,505
Może byś nas wsparł gotówką?
272
00:20:56,630 --> 00:21:00,384
- Zrobimy ci reklamę.
- Sorki, biznes słabo się kręci.
273
00:21:00,551 --> 00:21:01,844
Nie mogę.
274
00:21:03,304 --> 00:21:05,347
Jak tu stoisz, nie pomagasz.
275
00:21:05,556 --> 00:21:07,516
Damy radę bez ciebie.
276
00:21:07,641 --> 00:21:09,643
Naucz się manier!
277
00:21:27,953 --> 00:21:29,413
- Jak tam?
- Świetnie.
278
00:21:29,580 --> 00:21:33,375
Chcę panu opowiedzieć
o swoim projekcie.
279
00:21:33,667 --> 00:21:36,754
Będziemy znowu robić imprezy funkowe.
280
00:21:36,921 --> 00:21:39,340
Nie wiem, czy dam radę pomóc.
281
00:21:39,757 --> 00:21:42,343
Dopiero otworzyłem zakład.
282
00:21:42,510 --> 00:21:45,805
Naprawdę nie może nas pani wesprzeć?
283
00:21:47,473 --> 00:21:48,474
Nie.
284
00:21:54,146 --> 00:21:57,066
- To wszystko?
- Więcej nie mam.
285
00:21:57,191 --> 00:21:59,652
Ale zostawiłem dla pana ładny filecik.
286
00:21:59,777 --> 00:22:02,947
- Nie chcę mięsa.
- To prezent, od serca!
287
00:22:07,952 --> 00:22:12,414
Czy chcielibyście nas sponsorować?
Jakoś wspomóc?
288
00:22:12,581 --> 00:22:16,252
Leka, uwielbiam funkowe imprezy!
289
00:22:16,377 --> 00:22:17,795
Ale czasy są ciężkie.
290
00:22:20,506 --> 00:22:22,091
Tylko tyle? Żartujesz?
291
00:22:22,216 --> 00:22:25,469
Nie ma ruchu.
Prawie nic nie sprzedaję.
292
00:22:26,220 --> 00:22:29,849
Przyjdę za tydzień. Obyś miał kasę!
293
00:22:31,100 --> 00:22:32,810
Inaczej zamkniesz ten sklep.
294
00:22:33,060 --> 00:22:34,520
Coś wykombinuję.
295
00:22:39,483 --> 00:22:43,028
Może wymyślić jakiś barter.
296
00:22:43,696 --> 00:22:47,324
Na przykład
zrobię artystom darmowe fryzury.
297
00:22:47,449 --> 00:22:49,910
- Cudownie! Bardzo bym chciała.
- Zgoda.
298
00:22:50,035 --> 00:22:54,164
Załatw reklamy salonu
na imprezie i w radiu.
299
00:22:54,290 --> 00:22:56,208
Dobrze!
300
00:22:56,333 --> 00:22:57,918
Mogę dać 50 reali.
301
00:23:03,966 --> 00:23:05,885
Cześć, Leka!
302
00:23:07,261 --> 00:23:09,555
- Ale zadziera nosa.
- Nadęta suka!
303
00:23:19,315 --> 00:23:20,858
Przesyłka specjalna.
304
00:23:21,233 --> 00:23:22,234
Wjeżdżaj.
305
00:23:26,780 --> 00:23:28,490
PLD ZARZĄD STANOWY
306
00:23:57,019 --> 00:23:58,020
Czekaj, młody!
307
00:23:58,687 --> 00:24:01,023
Spieszy ci się? Chodź!
308
00:24:04,360 --> 00:24:05,986
Masz, na kawę.
309
00:24:22,086 --> 00:24:24,546
RADNA BERENICE ROZMAWIA Z MIESZKAŃCAMI
310
00:24:31,345 --> 00:24:34,640
ZAMIESZKAJ W RAJU!
NOWE OSIEDLE W JACAREPADZE
311
00:24:35,099 --> 00:24:37,726
MIESZKANIA OD 1 DO 3 POKOI
312
00:24:46,318 --> 00:24:47,653
Musimy pogadać.
313
00:25:07,006 --> 00:25:10,175
- Cześć, Letício Karolino.
- Cześć, Genivaldo Juniorze.
314
00:25:11,218 --> 00:25:14,555
Podobno chcesz
urządzić imprezę w mojej faweli.
315
00:25:15,180 --> 00:25:16,974
W mojej faweli!
316
00:25:18,142 --> 00:25:19,143
Daj spokój!
317
00:25:19,977 --> 00:25:21,311
Odpuść!
318
00:25:21,854 --> 00:25:23,188
Co mam odpuścić?
319
00:25:23,564 --> 00:25:27,651
Imprezy nie będzie,
bo nie ma sponsora.
320
00:25:28,610 --> 00:25:29,611
Mogę?
321
00:25:32,364 --> 00:25:35,617
Uliczni handlarze
nie robią takich interesów jak my.
322
00:25:36,410 --> 00:25:38,120
Impreza pomoże dwóm osobom.
323
00:25:38,495 --> 00:25:40,080
Mnie i tobie.
324
00:25:43,709 --> 00:25:46,170
Co tu robisz? Cześć!
325
00:25:46,545 --> 00:25:48,297
Leka, te słuchawki...
326
00:25:48,672 --> 00:25:50,049
Nie powinieneś pracować?
327
00:25:50,215 --> 00:25:52,968
Pomagam Lece.
328
00:25:54,595 --> 00:25:58,682
- Wracając do tematu...
- Lepiej już idź. Robota czeka.
329
00:25:59,475 --> 00:26:02,311
- Co?
- Na razie! Do widzenia!
330
00:26:02,728 --> 00:26:05,189
- Co ci jest?
- Tędy.
331
00:26:07,649 --> 00:26:09,359
Trochę szybciej.
332
00:26:09,651 --> 00:26:12,154
- Jezu!
- Ale ma focha!
333
00:26:13,572 --> 00:26:15,199
- Ty też!
- Co ja zrobiłem?
334
00:26:15,449 --> 00:26:17,409
Leć do swojego szefunia! Wyjdź!
335
00:26:17,826 --> 00:26:19,411
Już!
336
00:26:19,536 --> 00:26:21,163
O w dupę!
337
00:26:28,420 --> 00:26:30,422
Proszę opuścić mieszkanie.
338
00:26:30,547 --> 00:26:32,549
Błagam! Nie mamy dokąd iść!
339
00:26:45,437 --> 00:26:46,772
Bez dyskusji.
340
00:26:46,897 --> 00:26:48,190
Co tu się dzieje?
341
00:26:48,315 --> 00:26:50,984
Ta rodzina nie chce się wynieść.
342
00:26:51,110 --> 00:26:52,778
Nie mamy gdzie się podziać.
343
00:26:52,903 --> 00:26:53,904
Zapłacimy.
344
00:26:54,029 --> 00:26:55,614
Pakujcie się.
345
00:26:55,739 --> 00:26:58,117
Nie mamy innego domu.
346
00:26:58,242 --> 00:26:59,701
To nie jest mój problem.
347
00:26:59,868 --> 00:27:01,036
Pakujcie się i wynocha.
348
00:27:01,161 --> 00:27:04,289
Nie możemy się teraz wyprowadzić.
349
00:27:04,414 --> 00:27:06,708
Zapłacimy i zostaniemy.
350
00:27:06,834 --> 00:27:08,836
Dobrze. Zostańcie.
351
00:27:10,963 --> 00:27:12,297
Nie! Stój!
352
00:27:12,422 --> 00:27:14,299
- Przestań!
- NIe rób tego!
353
00:27:18,220 --> 00:27:19,638
- Uciekajcie!
- Szybko!
354
00:27:23,851 --> 00:27:26,603
Rozjeb tę budę, szefie!
355
00:27:51,962 --> 00:27:54,381
- Halo?
- Pani Jerusa?
356
00:27:54,840 --> 00:27:59,094
Tu Zilda. Rozmawiałyśmy we Freguesii.
357
00:27:59,219 --> 00:28:03,056
- Tak, pani Zildo?
- Musi nam pani pomóc!
358
00:28:03,599 --> 00:28:07,227
Przyjechali mężczyźni,
którzy burzą całe domy!
359
00:28:07,811 --> 00:28:10,814
Jest z nim ten,
co był też za pierwszym razem.
360
00:28:11,398 --> 00:28:13,358
Taki bez munduru.
361
00:28:14,651 --> 00:28:17,696
Dobrze, że pani zadzwoniła. Dziękuję!
362
00:28:22,117 --> 00:28:25,120
Słodkie są te wilczki.
363
00:28:26,246 --> 00:28:27,247
Mamy gościa.
364
00:28:39,259 --> 00:28:40,761
Ja pierdolę.
365
00:28:41,261 --> 00:28:42,804
Co ty sobie wyobrażasz?
366
00:28:45,349 --> 00:28:47,100
Nie zrozumiałeś poleceń?
367
00:28:48,518 --> 00:28:50,145
Chciałaś przejąć teren.
368
00:28:50,270 --> 00:28:51,897
Zdobyłem go po swojemu.
369
00:28:52,022 --> 00:28:54,024
Miało być bez przemocy!
370
00:28:54,316 --> 00:28:58,195
Agencja ma ochraniać,
a nie atakować ludzi!
371
00:28:58,570 --> 00:29:00,614
Wyjaśnię jeszcze raz.
372
00:29:01,615 --> 00:29:06,245
Ja mam plan, a ty masz
po prostu go wykonać.
373
00:29:06,745 --> 00:29:07,746
Dobra.
374
00:29:08,997 --> 00:29:09,998
Śmiej się.
375
00:29:11,375 --> 00:29:13,919
Jak ktoś mi wchodzi w drogę,
to go rozjeżdżam.
376
00:29:14,336 --> 00:29:15,337
Co jest?
377
00:29:16,588 --> 00:29:17,839
Grozisz mi?
378
00:29:39,611 --> 00:29:41,863
Powiem wprost.
379
00:29:41,989 --> 00:29:44,074
Są już blisko.
380
00:29:44,199 --> 00:29:46,118
Chyba pora działać.
381
00:29:47,160 --> 00:29:48,787
Zaraz się zaczną kłopoty.
382
00:29:49,204 --> 00:29:51,373
Ci goście wszystkimi pomiatają.
383
00:29:51,665 --> 00:29:54,251
Sieją postrach i nie noszą pistolecików.
384
00:29:54,710 --> 00:29:57,504
- Biegają z kałachami.
- Zgadza się.
385
00:29:58,338 --> 00:30:01,591
Musimy zebrać posiłki.
386
00:30:01,717 --> 00:30:05,178
Ta kurwa, Jerusa, jest u nich szefową.
387
00:30:06,680 --> 00:30:08,598
Dlaczego ona wciąż żyje?
388
00:30:13,186 --> 00:30:14,396
Szefie!
389
00:30:14,604 --> 00:30:18,608
- Stopka przyszedł pogadać...
- Kurde!
390
00:30:19,151 --> 00:30:20,986
Stalkujesz mnie?
391
00:30:21,820 --> 00:30:27,034
Marchewie zawdzięczasz, że tu jesteś.
Gdyby nie on, nie pokazywałbyś tu ryja.
392
00:30:27,159 --> 00:30:28,910
Nikt cię tu nie lubi.
393
00:30:29,036 --> 00:30:32,706
Myślisz, że lubię się gapić
na twoją bułowatą mordę?
394
00:30:33,332 --> 00:30:35,334
I bawić się w gangsterkę?
395
00:30:36,126 --> 00:30:39,171
Napatrzyłem się na to gówno od dziecka.
396
00:30:39,796 --> 00:30:42,424
Widziałem, jak jedni zabijają drugich.
397
00:30:47,637 --> 00:30:50,724
Twoja historia z Bradockiem
miała się skończyć inaczej.
398
00:30:50,891 --> 00:30:54,436
To ta suka, Jerusa, zatruła wam umysły.
399
00:30:56,772 --> 00:31:00,859
Powinienem był ją wykończyć.
Czemu dałem jej uciec?
400
00:31:01,360 --> 00:31:03,070
Nigdy jej nie ufałem.
401
00:31:04,029 --> 00:31:08,200
Chciałem ostrzec Bradocka,
ale on by mnie zabił...
402
00:31:11,495 --> 00:31:12,788
Byliśmy jak rodzina.
403
00:31:14,122 --> 00:31:15,874
On był mi bratem.
404
00:31:17,542 --> 00:31:20,879
- Ta zdzira go zabiła.
- No właśnie!
405
00:31:21,254 --> 00:31:25,550
Musimy znowu stać się rodziną.
Nie oglądać się wstecz.
406
00:31:26,885 --> 00:31:28,678
Marchewa miał rację.
407
00:31:29,888 --> 00:31:34,601
Poczekamy na właściwy moment
i wykończymy gnojów.
408
00:31:56,415 --> 00:31:59,668
Panie i panowie, proszę zająć miejsca.
409
00:32:00,001 --> 00:32:02,254
Zaczynamy obrady.
410
00:32:02,629 --> 00:32:06,883
Przed państwem radny Manuel Rocha.
411
00:32:11,471 --> 00:32:13,014
Dziękuję.
412
00:32:14,683 --> 00:32:20,063
Musimy się skupić na infrastrukturze
najbiedniejszych obszarów.
413
00:32:20,313 --> 00:32:23,275
Tu jest największa blokada rozwoju.
414
00:32:23,400 --> 00:32:27,654
To jedyna szansa na zmiany
w Strefie Zachodniej.
415
00:32:28,113 --> 00:32:32,367
Ludzie nie mogą żyć w takich warunkach.
416
00:32:33,076 --> 00:32:34,828
Nie odwracajmy wzroku!
417
00:32:35,537 --> 00:32:38,290
- Dlatego głosuję za.
- Oddaję głos za.
418
00:32:38,582 --> 00:32:40,834
Dla dobra ludu i narodu
419
00:32:41,376 --> 00:32:42,377
głosuję za!
420
00:32:42,919 --> 00:32:44,087
ZA 22
PRZECIW 19
421
00:32:44,963 --> 00:32:49,676
Przed państwem radna Berenice dos Santos.
422
00:32:59,060 --> 00:33:00,061
Szanowni państwo.
423
00:33:01,938 --> 00:33:05,775
Uproszczenie regulacji
podziału gruntów to dobry pomysł.
424
00:33:06,067 --> 00:33:07,194
Dziękuję.
425
00:33:07,319 --> 00:33:09,279
Ten projekt, jak każdy inny,
426
00:33:09,404 --> 00:33:14,201
mamy obowiązek
dogłębnie i uważnie przeanalizować.
427
00:33:15,785 --> 00:33:17,746
I tak zrobiłam.
428
00:33:18,872 --> 00:33:24,044
Jeżdżąc z mobilnym biurem,
otrzymałam wiele skarg,
429
00:33:24,920 --> 00:33:28,715
dotyczących wylesiania,
bezprawnych zajęć gruntu
430
00:33:29,341 --> 00:33:33,595
i, co najgorsze, brutalnych eksmisji.
431
00:33:33,720 --> 00:33:35,972
To kłamstwo! Ona kłamie!
432
00:33:36,097 --> 00:33:38,099
Wtedy zrozumiałam,
433
00:33:38,225 --> 00:33:42,979
że ten projekt
nie leży w interesie mieszkańców,
434
00:33:44,189 --> 00:33:46,900
tylko korporacji,
435
00:33:47,025 --> 00:33:50,403
które chcą
eksploatować ziemię bez przetargu
436
00:33:50,820 --> 00:33:52,322
i bez żadnego nadzoru.
437
00:33:52,614 --> 00:33:54,908
Co ona mówi?!
438
00:33:55,325 --> 00:33:58,119
Skrajne uproszczenie procedur,
439
00:33:58,286 --> 00:34:01,540
pod pretekstem zmniejszenia biurokracji,
440
00:34:01,998 --> 00:34:05,794
ułatwi tak naprawdę nielegalne działania,
441
00:34:06,878 --> 00:34:10,674
i odbierze Radzie Miasta
wszelką kontrolę.
442
00:34:10,799 --> 00:34:13,593
Łżesz, oszustko!
443
00:34:13,718 --> 00:34:15,845
Proszę o spokój!
444
00:34:16,846 --> 00:34:18,723
Chcesz zatopić mój projekt!
445
00:34:18,848 --> 00:34:22,644
Proszę o respektowanie
przysługującego mi czasu.
446
00:34:22,769 --> 00:34:25,480
Radna ma prawo mówić.
447
00:34:25,647 --> 00:34:28,817
- O ile mówi prawdę.
- Bardzo proszę.
448
00:34:29,025 --> 00:34:30,860
Niech pani kontynuuje.
449
00:34:34,114 --> 00:34:38,326
Zapisy tego projektu
nie mają uzasadnienia.
450
00:34:38,660 --> 00:34:40,537
Jeśli poprzemy ustawę,
451
00:34:40,662 --> 00:34:43,915
uchylimy się od naszego obowiązku,
452
00:34:44,082 --> 00:34:46,668
sprawowania nadzoru nad władzą wykonawczą.
453
00:34:47,502 --> 00:34:50,422
Co powiecie wyborcom?
454
00:34:50,547 --> 00:34:54,092
Że postanowiliście
nie wykonywać swojej pracy?
455
00:34:54,259 --> 00:34:56,678
Dlatego głosuję przeciw.
456
00:34:57,053 --> 00:34:58,263
ZA 23
PRZECIW 20
457
00:34:58,471 --> 00:34:59,598
- Ma rację.
- Pełna zgoda!
458
00:35:04,561 --> 00:35:06,771
Proszę o ciszę.
459
00:35:09,065 --> 00:35:10,358
Cisza!
460
00:35:10,775 --> 00:35:13,486
Zgadzam się z radną Berenice.
461
00:35:13,653 --> 00:35:17,574
Uważam, że projekt
jest szkodliwy dla mieszkańców.
462
00:35:18,199 --> 00:35:19,659
Głosuję przeciw.
463
00:35:20,118 --> 00:35:21,703
ZA 23
PRZECIW 21
464
00:35:23,413 --> 00:35:25,790
Po wysłuchaniu radnej,
465
00:35:25,915 --> 00:35:28,918
która wskazała wiele istotnych problemów,
466
00:35:29,044 --> 00:35:31,046
głosuję przeciw.
467
00:35:34,674 --> 00:35:36,593
Jestem przeciw!
468
00:35:37,761 --> 00:35:38,845
Stanowczo przeciw!
469
00:35:40,430 --> 00:35:42,098
ZA 23
PRZECIW 23
470
00:35:42,849 --> 00:35:44,225
Szanowni koledzy,
471
00:35:44,934 --> 00:35:48,188
w świetle ujawnionych faktów,
472
00:35:49,397 --> 00:35:50,482
oddaję głos przeciw.
473
00:35:50,815 --> 00:35:52,150
ZA 23
PRZECIW 24
474
00:35:57,030 --> 00:35:59,324
A myślałeś, że po co jeździ po Freguesii?
475
00:35:59,491 --> 00:36:01,076
Podziwiać krajobrazy?
476
00:36:01,201 --> 00:36:03,203
- Spokojnie.
- Zamknij się!
477
00:36:03,411 --> 00:36:05,038
Musimy ją uciszyć.
478
00:36:05,622 --> 00:36:08,208
- Co?
- Trzeba się jej pozbyć!
479
00:36:10,251 --> 00:36:11,503
NIe ma mowy.
480
00:36:11,628 --> 00:36:13,797
Pokonasz ją, ale na forum Rady.
481
00:36:14,839 --> 00:36:17,884
Bez prawnej podkładki
inwestorzy się wycofają.
482
00:36:20,512 --> 00:36:22,806
A wiesz, kogo trzeba się pozbyć?
483
00:36:23,139 --> 00:36:24,724
Zbira, który bije ludzi.
484
00:36:25,350 --> 00:36:27,519
Przez niego plan może się posypać.
485
00:37:13,898 --> 00:37:15,692
- Cześć, Renatão.
- Siemasz, Byku.
486
00:37:16,109 --> 00:37:17,110
Jak tam?
487
00:37:19,696 --> 00:37:20,697
Trzymaj.
488
00:37:28,163 --> 00:37:30,206
PEŁNOMOCNICTWO
489
00:37:37,005 --> 00:37:38,256
Zrobiłam swoje.
490
00:37:47,348 --> 00:37:48,933
Dzień dobry.
491
00:37:49,142 --> 00:37:51,060
Pani Ano, przychodzę z Cidão.
492
00:37:51,227 --> 00:37:53,229
Zaprasza na spotkanie.
493
00:37:53,646 --> 00:37:55,315
Moja mama jest radną.
494
00:37:55,440 --> 00:37:58,193
Przyjechała, by pomówić z mieszkańcami.
495
00:37:58,359 --> 00:38:01,488
- Pamiętasz o spotkaniu?
- Tak! Będzie jedzenie?
496
00:38:01,613 --> 00:38:04,532
- A jak!
- Zbiorę chłopaków i przyjdziemy.
497
00:38:04,699 --> 00:38:06,075
Dzień dobry!
498
00:38:06,201 --> 00:38:10,163
W parku jest spotkanie z radną Berenice.
499
00:38:10,288 --> 00:38:11,915
Gdzie są wszyscy?
500
00:38:12,248 --> 00:38:13,792
Tutaj!
501
00:38:13,917 --> 00:38:16,878
Wygląda pysznie!
502
00:38:17,086 --> 00:38:18,963
Jak miło was widzieć!
503
00:38:19,839 --> 00:38:22,509
Piękne warkoczyki!
504
00:38:24,010 --> 00:38:25,845
Jest też sok.
505
00:38:26,012 --> 00:38:27,639
Dobry, prawda?
506
00:38:29,349 --> 00:38:30,683
Dziękuję.
507
00:38:30,809 --> 00:38:33,812
Adriana weźmie pani numer...
508
00:38:34,062 --> 00:38:35,230
Dziękuję!
509
00:38:35,355 --> 00:38:39,067
- Jak tam?
- Wspaniałe, pycha!
510
00:38:39,526 --> 00:38:42,946
- Należy ci się więcej.
- Wszystkim nam się należy więcej!
511
00:38:43,655 --> 00:38:47,951
Chcę podziękować wszystkim,
którzy we mnie uwierzyli.
512
00:38:48,451 --> 00:38:50,954
Dzięki wam udało mi się.
513
00:38:51,079 --> 00:38:55,458
Wygraliśmy razem.
Nie jestem w Radzie sama.
514
00:38:55,750 --> 00:38:57,502
Jesteście tam ze mną.
515
00:38:58,670 --> 00:39:00,380
Dziękuję mojej córce, Cidão.
516
00:39:00,672 --> 00:39:03,466
I moim współpracownikom.
517
00:39:03,591 --> 00:39:07,595
Uregulowanie gruntów przez rząd
518
00:39:07,971 --> 00:39:09,514
to dobry pomysł.
519
00:39:09,639 --> 00:39:14,352
Ale oni chcą odbierać nam ziemię i domy.
520
00:39:14,477 --> 00:39:17,564
Skorzystają na tym wielkie firmy.
521
00:39:17,689 --> 00:39:19,065
Ziemia jest nasza!
522
00:39:19,190 --> 00:39:21,192
Ziemia jest nasza!
523
00:39:21,818 --> 00:39:23,069
Ziemia jest nasza!
524
00:39:26,406 --> 00:39:29,325
Sama niczego nie osiągnę.
525
00:39:29,909 --> 00:39:33,955
Działajmy razem!
My, ze Strefy Zachodniej...
526
00:39:35,582 --> 00:39:36,833
- Boże!
- Uciekajcie!
527
00:39:39,502 --> 00:39:41,421
Schowajcie się!
528
00:39:41,546 --> 00:39:42,881
Strzelają!
529
00:39:44,799 --> 00:39:46,134
Pomocy!
530
00:39:48,261 --> 00:39:49,929
Na pomoc!
531
00:39:52,015 --> 00:39:53,516
Pomocy!
532
00:39:54,267 --> 00:39:55,351
Mamo!
533
00:39:57,228 --> 00:39:58,646
Zostań ze mną!
534
00:40:02,233 --> 00:40:03,735
Pomocy!
535
00:40:06,529 --> 00:40:09,699
Wersja polska na zlecenie HBO
Transperfect Media Poland
536
00:40:09,949 --> 00:40:12,368
Tekst: Antonina Kasprzak
537
00:43:02,288 --> 00:43:05,541
ŻADNE ZWIERZĘ NIE UCIERPIAŁO
PRZY PRODUKCJI SERIALU