1
00:00:05,255 --> 00:00:08,342
ACEST SERIAL ESTE O OPERĂ DE FICȚIUNE,
NU PREZINTĂ FAPTE SAU PERSOANE REALE.
2
00:00:12,346 --> 00:00:15,432
BIROUL MOBIL
SUGESTII, ÎNTREBĂRI, RECOMANDĂRI
3
00:00:21,522 --> 00:00:23,690
Incredibil, nu?
4
00:00:26,944 --> 00:00:29,237
Cum o să-i spun Cinthiei?
5
00:00:29,238 --> 00:00:31,031
- Și lui Leka.
- Da, și Leka.
6
00:00:31,365 --> 00:00:33,491
- O să facă infarct.
- Da.
7
00:00:33,492 --> 00:00:35,743
Ce e? Nu-i iarbă, sunt plante!
8
00:00:35,744 --> 00:00:37,328
Sunt plante medicinale.
9
00:00:37,329 --> 00:00:40,541
- Termină și rămâi acolo.
- Mamă!
10
00:00:41,208 --> 00:00:43,168
Mă agresați, domnule!
11
00:00:43,544 --> 00:00:45,546
- Deranjați lumea!
- Hei!
12
00:00:46,171 --> 00:00:47,296
Lasă-l!
13
00:00:47,297 --> 00:00:50,049
- Ați fost avertizat!
- Domnule!
14
00:00:50,050 --> 00:00:54,303
Lăsați-mă-n pace! Nu mai faceți
atâta scandal în comunitatea noastră!
15
00:00:54,304 --> 00:00:57,139
- Ajunge!
- Domnule, vreau doar să vă ajut.
16
00:00:57,140 --> 00:01:00,309
Tu și șeful tău veniți aici
și ne nenorociți!
17
00:01:00,310 --> 00:01:03,062
Ne-o trageți
și-acum vreți să vorbim?
18
00:01:03,063 --> 00:01:05,732
Eu n-am șef.
Dv. sunteți șeful meu, domnule.
19
00:01:06,275 --> 00:01:08,443
Dv. și toți cei din Zona de Vest.
20
00:01:09,111 --> 00:01:11,321
Sunt consilier local.
Vedeți?
21
00:01:12,155 --> 00:01:13,448
Ea e fiica mea.
22
00:01:13,824 --> 00:01:14,908
Veniți cu mine.
23
00:01:19,204 --> 00:01:20,539
Îmi pare rău.
24
00:01:20,956 --> 00:01:22,499
V-am confundat.
25
00:01:24,793 --> 00:01:25,794
Eu sunt Berenice.
26
00:01:26,169 --> 00:01:28,963
- Maestrul John.
- Maestre John... Încântată!
27
00:01:28,964 --> 00:01:31,132
- Ce aveți acolo?
- Aici?
28
00:01:31,133 --> 00:01:34,010
- E aloe?
- Da, e aloe.
29
00:01:34,011 --> 00:01:36,929
Mai am rozmarin...
E foarte util.
30
00:01:36,930 --> 00:01:40,224
- Sunt grozave pentru băi spirituale.
- Foarte frumoase!
31
00:01:40,225 --> 00:01:43,352
Sunt bune pentru păr, pentru piele...
Sunt extraordinare.
32
00:01:43,353 --> 00:01:45,522
Bobițe de liliac indian aveți?
33
00:01:46,732 --> 00:01:49,359
Fata mea, eu cresc
toate plantele posibile.
34
00:01:49,901 --> 00:01:53,196
Am grijă de plantele astea
de mulți ani.
35
00:01:54,740 --> 00:02:00,078
Pe unele le plantez eu,
iar altele sunt daruri ale naturii.
36
00:02:00,454 --> 00:02:02,205
Acestea la ce sunt bune?
37
00:02:02,539 --> 00:02:07,502
Sunt bune pentru băi de purificare,
pentru rugăciune și pentru...
38
00:02:08,420 --> 00:02:10,922
Pentru băi spirituale și multe altele.
39
00:02:11,506 --> 00:02:14,843
Fiecare dintre ele
are rostul și magia ei.
40
00:02:15,177 --> 00:02:19,473
Pământurile astea
au fost mereu binecuvântate.
41
00:02:20,223 --> 00:02:24,685
Dar, în ultima vreme,
parcă s-a revărsat iadul peste ele.
42
00:02:24,686 --> 00:02:27,856
Aud că ridică peste tot
blocuri ieftine, făcute prost,
43
00:02:28,732 --> 00:02:31,735
pe care ni le vor revinde
la prețuri exorbitante.
44
00:02:32,277 --> 00:02:34,111
Cine le revinde?
45
00:02:34,112 --> 00:02:37,114
Vin aici zilnic și fac prăpăd!
46
00:02:37,115 --> 00:02:41,577
Vin cu uniformele lor,
cu arme grele, puști de asalt...
47
00:02:41,578 --> 00:02:44,623
Vino, fata mea, o să-ți arăt.
48
00:02:55,342 --> 00:02:57,636
Poate rezolva asta
un consilier local?
49
00:03:09,439 --> 00:03:13,485
Liliac indian...
Te apără de furtunile vieții.
50
00:04:42,616 --> 00:04:45,535
ORAȘUL ZEILOR:
LUPTA CONTINUĂ
51
00:05:01,885 --> 00:05:04,888
Câștigăm teren în Freguesia.
52
00:05:05,472 --> 00:05:08,724
Dar mai avem multe de făcut aici.
53
00:05:08,725 --> 00:05:11,018
Oamenii refuză să plece.
54
00:05:11,019 --> 00:05:13,897
Dacă-i presezi cum trebuie,
dispar ei, nicio grijă.
55
00:05:15,941 --> 00:05:17,191
Ascultă-mă...
56
00:05:17,192 --> 00:05:19,276
Dacă potaia ta continuă
57
00:05:19,277 --> 00:05:22,530
să agreseze oamenii
ca până acum, n-o să iasă bine.
58
00:05:22,531 --> 00:05:24,282
Nu-l poate controla nimeni.
59
00:05:24,658 --> 00:05:25,742
Trebuie controlat!
60
00:05:26,451 --> 00:05:27,911
Și cu forța, dacă e nevoie.
61
00:05:30,038 --> 00:05:34,500
Și încă ceva.
Colega ta, Berenice...
62
00:05:34,501 --> 00:05:36,168
Doar gura e de ea.
63
00:05:36,169 --> 00:05:38,921
- Ascultă-mă...
- Inventezi probleme!
64
00:05:38,922 --> 00:05:40,464
Las-o pe mahalagioaica aia!
65
00:05:40,465 --> 00:05:43,259
- Nu ne poate face nimic!
- Așa să fie.
66
00:05:43,260 --> 00:05:48,097
Pentru că, dacă Touro terorizează lumea
iar ea o salvează cu duba ei jerpelită,
67
00:05:48,098 --> 00:05:52,435
curând, o să ajungă
în fotoliul idiotului de guvernator.
68
00:05:58,942 --> 00:06:01,735
Bună dimineața, CDD!
69
00:06:01,736 --> 00:06:05,322
Vă vorbește MC Leka,
cu cea mai tare muzică pancadão!
70
00:06:05,323 --> 00:06:07,826
Cu ce te ocupi? Ești DJ?
71
00:06:08,201 --> 00:06:10,620
Ești MC? Ai talent?
72
00:06:11,496 --> 00:06:15,041
Atunci, sună-ne!
73
00:06:15,667 --> 00:06:19,336
- Vrem să arătăm ce are CDD mai bun!
- Faci bani, îți iei o motocicletă...
74
00:06:19,337 --> 00:06:21,839
- Orice talent ai avea...
- Și apoi...
75
00:06:21,840 --> 00:06:24,425
- Stai puțin!
- Pictori, sculptori...
76
00:06:24,426 --> 00:06:29,097
Dați-i un semn lui MC Leka, vrem
ca lumea întreagă să vă vadă talentul.
77
00:06:32,934 --> 00:06:35,937
- Ia un cui , frate!
- Da, băiețică.
78
00:06:43,778 --> 00:06:45,697
Te-ai rătăcit, frățioare?
79
00:06:46,156 --> 00:06:49,034
Stați calmi.
Vreau să-mi văd fratele.
80
00:06:49,492 --> 00:06:51,785
Vrea să-și vadă fratele, CH.
81
00:06:51,786 --> 00:06:53,746
Dă-l dracu'. Du-te, mergi.
82
00:06:53,747 --> 00:06:57,626
Băieți, urcă jegosul ăla de Cerol.
83
00:07:18,146 --> 00:07:21,107
Fraiere, trebuie să vorbim.
84
00:07:21,608 --> 00:07:23,360
Ce cauți aici, tâmpitule?
85
00:07:23,818 --> 00:07:26,112
Vreau doar să vorbim.
86
00:07:30,241 --> 00:07:32,035
Scuze. Salut, Leka.
87
00:07:34,245 --> 00:07:35,413
Ce faci, Cerol?
88
00:07:36,164 --> 00:07:38,291
Am auzit ceva mișto la radio.
89
00:07:38,959 --> 00:07:40,877
Mi-am adus frățiorul
să te cunoască.
90
00:07:42,837 --> 00:07:43,880
Intrați.
91
00:07:46,925 --> 00:07:49,052
Știu ce muzică pui.
92
00:07:49,427 --> 00:07:50,261
Ești tare.
93
00:07:51,012 --> 00:07:52,262
Mersi.
94
00:07:52,263 --> 00:07:54,349
- Cum te cheamă?
- Chiado.
95
00:07:54,933 --> 00:07:57,977
- Spune-ți numele de scenă!
- Sunt MC Chiado.
96
00:07:57,978 --> 00:08:00,689
MC Chiado? Deci ești MC?
97
00:08:01,523 --> 00:08:03,817
- Da.
- Atunci cântă-mi ceva!
98
00:08:06,236 --> 00:08:07,987
N-o lăsa să aștepte! Cântă!
99
00:08:07,988 --> 00:08:10,782
- Ce să cânt?
- Cânt-o pe-aia! Știi tu.
100
00:08:18,665 --> 00:08:22,418
E vineri
Și nu vreau scandal
101
00:08:22,419 --> 00:08:25,629
Spune-le fetelor
Petrecem în seara asta
102
00:08:25,630 --> 00:08:29,341
Cerol e prin zonă
Și încinge atmosfera
103
00:08:29,342 --> 00:08:33,429
Când bat în toba asta
Corpul tău dansează singur
104
00:08:33,430 --> 00:08:37,017
Pas și umăr, iar un pas
Pas și umăr, iar un pas...
105
00:08:41,354 --> 00:08:44,732
- Foarte tare! Sunteți buni!
- Mersi.
106
00:08:44,733 --> 00:08:46,568
Ai ceva pentru el?
107
00:08:47,068 --> 00:08:48,902
O să vedem! Stați jos...
108
00:08:48,903 --> 00:08:51,740
Îl pot reprezenta
doar dacă e de acord.
109
00:08:52,323 --> 00:08:54,993
Fără acordul lui,
nu pot face nimic.
110
00:08:55,326 --> 00:08:59,621
- Dar nu poate rămâne fără apărare.
- Nu, așa este.
111
00:08:59,622 --> 00:09:03,292
Dacă-mi refuză ajutorul,
statul îi va desemna alt avocat...
112
00:09:03,293 --> 00:09:07,338
- E posibil să ajungă la închisoare?
- N-o să vă mint, doamnă.
113
00:09:09,591 --> 00:09:12,177
Chiar trebuie să semneze asta.
114
00:10:00,016 --> 00:10:02,519
Fie să regăsești tot ce ai pierdut!
115
00:10:03,728 --> 00:10:07,649
Rădăcinile trebuie să rămână
puternice, ca tu să poți crește.
116
00:10:08,191 --> 00:10:11,236
Fără rădăcini, nu există roade.
117
00:10:13,154 --> 00:10:15,657
Fără rădăcini, nu există roade.
118
00:10:26,126 --> 00:10:29,045
- Uite...
- Doamne, Cinthia!
119
00:10:29,671 --> 00:10:32,965
Mă gândesc încontinuu
la ce se întâmplă în Sítio.
120
00:10:32,966 --> 00:10:35,677
- E cumplit.
- Ce zi aiurea!
121
00:10:36,094 --> 00:10:38,637
Maestrul John mi-a arătat
toate defrișările.
122
00:10:38,638 --> 00:10:40,305
- Da?
- E o nebunie.
123
00:10:40,306 --> 00:10:44,351
Și târfa aia gravidă, Jerusa,
care face pe doamna cumsecade.
124
00:10:44,352 --> 00:10:46,562
- E gravidă?
- Nu ți-am spus?
125
00:10:46,563 --> 00:10:49,857
- Unde ai văzut-o?
- Are o energie negativă.
126
00:10:49,858 --> 00:10:52,734
- Asta simt eu.
- De-asta ai făcut purificarea?
127
00:10:52,735 --> 00:10:55,822
De-ar fi doar asta.
Vorbim la mine acasă.
128
00:10:56,197 --> 00:10:58,116
Aoleu, ce s-a întâmplat?
129
00:10:58,616 --> 00:10:59,617
Draga mea...
130
00:11:00,577 --> 00:11:03,037
Am o veste grea despre Delano.
131
00:11:05,999 --> 00:11:07,291
Ce este?
132
00:11:07,292 --> 00:11:10,086
Delano lucrează pentru Mineira.
133
00:11:12,338 --> 00:11:15,633
Nu se poate. Cineva ți-a dat
informații greșite.
134
00:11:16,217 --> 00:11:19,429
- Nu se poate.
- Vorbesc serios. Am văzut cu ochii mei.
135
00:11:25,351 --> 00:11:28,188
În fine...
Oricum, între noi s-a terminat.
136
00:11:28,646 --> 00:11:29,647
Dă-l dracu'.
137
00:11:30,023 --> 00:11:32,567
Leka, stai!
138
00:11:33,318 --> 00:11:34,903
Nu mai contează, Cidão.
139
00:11:36,696 --> 00:11:40,366
- Lucrează pentru Mineira? Ce face?
- Nu știu.
140
00:11:41,284 --> 00:11:43,995
Ce i-au făcut fiului meu?
141
00:11:44,913 --> 00:11:46,331
Doamne!
142
00:12:13,900 --> 00:12:16,069
Ce cauți aici la ora asta, soldat?
143
00:12:16,486 --> 00:12:18,738
Salut. Doar mă uitam.
144
00:12:20,448 --> 00:12:22,200
Aia e o armă de război.
145
00:12:23,117 --> 00:12:24,869
Doar BOPE
mai are așa ceva aici.
146
00:12:26,079 --> 00:12:27,288
Și noi, desigur.
147
00:12:29,290 --> 00:12:30,792
Ai tras vreodată cu una?
148
00:12:31,417 --> 00:12:33,294
- Nu, domnule.
- Vrei să încerci?
149
00:12:47,976 --> 00:12:49,394
Sunt cam ruginit.
150
00:12:50,144 --> 00:12:52,605
Prea mult timp în costum,
departe de teren.
151
00:12:53,147 --> 00:12:54,439
Prostii.
152
00:12:54,440 --> 00:12:56,317
O lovitură ca asta
doboară pe oricine.
153
00:12:58,069 --> 00:13:00,738
Ia spune-mi, puștiule...
Ce cauți aici?
154
00:13:02,532 --> 00:13:04,784
- Același lucru ca dv., domnule.
- Da?
155
00:13:05,868 --> 00:13:07,245
Adică?
156
00:13:08,454 --> 00:13:10,081
Să-mi fac treaba.
157
00:13:21,968 --> 00:13:23,845
- Salut!
- Ce faceți?
158
00:13:24,387 --> 00:13:25,846
Ce faceți?
159
00:13:25,847 --> 00:13:27,515
Ce atmosferă sumbră!
160
00:13:28,641 --> 00:13:30,143
E așa de ceva vreme.
161
00:13:31,060 --> 00:13:33,104
Scuze... Bună seara.
162
00:13:33,438 --> 00:13:36,648
Știi că-mi place asta, dar
hai să punem ceva mai vesel.
163
00:13:36,649 --> 00:13:40,236
- Da, să ne înveselim!
- Să ne înveselim!
164
00:13:43,614 --> 00:13:45,115
- Bine.
- Să ne înveselim!
165
00:13:45,116 --> 00:13:47,869
Așa, da!
166
00:13:56,461 --> 00:13:59,296
Salutare, oameni buni!
Vă vorbește...
167
00:13:59,297 --> 00:14:01,548
Sunt MC Leka!
168
00:14:01,549 --> 00:14:05,511
Știți ce-mi place să aud:
vocile voastre!
169
00:14:06,429 --> 00:14:12,060
Azi a venit un talent extraordinar
și are o voce interesantă.
170
00:14:12,393 --> 00:14:14,519
Merită toată atenția noastră.
171
00:14:14,520 --> 00:14:19,901
Alături de voi, MC Chiado!
172
00:14:26,240 --> 00:14:27,325
Așa mai merge!
173
00:14:39,587 --> 00:14:43,715
- E beton, puștiule!
- Mersi, frate.
174
00:14:43,716 --> 00:14:46,593
Îți zic, frate,
nu-mi vine să cred că se întâmplă.
175
00:14:46,594 --> 00:14:48,387
Parcă visez, frate.
176
00:14:48,388 --> 00:14:51,640
Toată favela
dansează pe muzica mea!
177
00:14:51,641 --> 00:14:53,725
- Mi se face pielea de găină!
- Auziți?
178
00:14:53,726 --> 00:14:58,105
- Nu mergeți să ne luați niște beri?
- Da, le merităm.
179
00:14:58,106 --> 00:15:00,148
La barul Bufniței.
Să le pună pe numele meu.
180
00:15:00,149 --> 00:15:02,235
Hai, iubire. Du-te.
181
00:15:02,610 --> 00:15:03,985
Un pupic de rămas-bun!
182
00:15:03,986 --> 00:15:06,279
- Numai pupici vrei!
- Taci.
183
00:15:06,280 --> 00:15:07,990
Uită-te la tine!
184
00:15:10,660 --> 00:15:13,830
Ce figură a făcut!
A fost genial.
185
00:15:14,247 --> 00:15:15,665
Hai, Chiado!
186
00:15:16,124 --> 00:15:17,625
Ce e, Leka?
187
00:15:18,167 --> 00:15:21,211
- Eu nu beau!
- Nu contează! Du-te!
188
00:15:21,212 --> 00:15:23,756
- Hai!
- Să fie reci, te rog!
189
00:15:24,424 --> 00:15:27,759
- Nu trebuie să țipi, știi?
- Bine. Scuze.
190
00:15:27,760 --> 00:15:31,389
- E așa drăguț și politicos!
- Dar e cam lent, nu?
191
00:15:31,973 --> 00:15:33,598
Lasă puștiul în pace.
192
00:15:33,599 --> 00:15:34,600
Auzi...
193
00:15:35,351 --> 00:15:38,229
- Ce-i între tine și CH?
- Iar începem.
194
00:15:39,897 --> 00:15:42,274
Nu-mi place să te încurci
cu unii ca el...
195
00:15:42,275 --> 00:15:45,110
Leka! Dar ce are?
196
00:15:45,111 --> 00:15:48,488
Aici toți și-o trag cu toți!
Când o fac eu, e o problemă?
197
00:15:48,489 --> 00:15:50,782
- Nesimțitule!
- Nesimțito!
198
00:15:50,783 --> 00:15:55,663
Nu mă mărit cu el,
doar ne distrăm și noi.
199
00:15:56,497 --> 00:15:57,623
Bine, atunci.
200
00:15:59,208 --> 00:16:01,919
Știi la ce mă gândeam?
201
00:16:02,420 --> 00:16:05,256
Vreau să reluăm petrecerile noastre.
Ce zici?
202
00:16:05,715 --> 00:16:07,883
- Poți conta pe mine.
- Da?
203
00:16:07,884 --> 00:16:11,720
M-am săturat să încerc
să urc pe scena altora.
204
00:16:11,721 --> 00:16:13,181
Vreau scena noastră.
205
00:16:13,890 --> 00:16:16,434
Știi că poți conta pe mine.
206
00:16:16,851 --> 00:16:17,852
Dar...
207
00:16:19,187 --> 00:16:21,313
De unde luăm banii?
208
00:16:21,314 --> 00:16:23,190
Banii, mălaiul?
209
00:16:23,191 --> 00:16:26,486
Ai bani, ai spectacole.
N-ai bani, n-ai spectacole.
210
00:16:27,153 --> 00:16:29,697
Le spui lucrurilor pe nume
fără milă.
211
00:16:30,323 --> 00:16:32,492
Ne trebuie doar niște bere.
212
00:16:34,619 --> 00:16:35,828
CABINET JURIDIC
213
00:16:43,961 --> 00:16:45,421
PROIECT DE ASISTENȚĂ JURIDICĂ
GRATUITĂ, "BUNUL VECIN"
214
00:16:53,513 --> 00:16:55,389
CONSILIER LOCAL
ISRAEL CAVANI
215
00:16:57,475 --> 00:16:59,101
Hai să mâncăm, doamnă consilier.
216
00:17:00,102 --> 00:17:01,978
Pizza asta mi-a salvat viața.
217
00:17:01,979 --> 00:17:05,858
Am atâtea pe cap, că nici
nu mă pot concentra la proiect.
218
00:17:07,109 --> 00:17:08,903
Uită-te la asta.
219
00:17:15,576 --> 00:17:16,577
Ce este?
220
00:17:17,119 --> 00:17:21,040
Profesorul meu a citit proiectul
și a făcut niște observații.
221
00:17:25,711 --> 00:17:30,591
Se pare că nenorocitul de Israel
are un avocat bun care-l îndrumă.
222
00:17:30,967 --> 00:17:32,885
Poate e o avocată, ca asta.
223
00:17:42,395 --> 00:17:43,396
Asta e.
224
00:17:43,938 --> 00:17:46,148
Totul merge conform planului lor.
225
00:17:46,524 --> 00:17:49,401
Ridică blocurile,
îi jupoaie pe oameni
226
00:17:49,402 --> 00:17:51,945
și doar pentru că
o cred toți pe mizerabila de Jerusa.
227
00:17:51,946 --> 00:17:54,447
Și-apoi apare Israel
228
00:17:54,448 --> 00:17:58,536
și profită de portițele legale
ca să obțină aprobarea.
229
00:17:59,120 --> 00:18:00,913
Nici nu vreau
să pun mâna pe aia.
230
00:18:01,581 --> 00:18:03,040
Știi ce nu înțeleg?
231
00:18:03,416 --> 00:18:06,127
Cum a ajuns Delano
cu gunoaiele astea?
232
00:18:07,878 --> 00:18:12,133
Am învățat un lucru în viață:
să nu-ți pui pielea-n joc pentru bărbați.
233
00:18:13,092 --> 00:18:16,596
Nu e bine să ai impresari?
234
00:18:17,221 --> 00:18:20,599
Să-mi dea și mie
mașini, case, motociclete...
235
00:18:20,600 --> 00:18:23,268
În viață, nu-ți dă nimeni nimic gratis!
236
00:18:23,269 --> 00:18:26,062
Ăștia puși la costum
te storc de bani, înțelegi?
237
00:18:26,063 --> 00:18:28,857
Te țin cât timp le aduci bani.
238
00:18:28,858 --> 00:18:30,483
- Nașpa.
- Exact.
239
00:18:30,484 --> 00:18:32,444
Nu-i mișto să te stoarcă așa.
240
00:18:32,445 --> 00:18:34,821
- Concentrează-te pe petrecere!
- Sunt!
241
00:18:34,822 --> 00:18:36,656
- Serios?
- Normal, la dracu'!
242
00:18:36,657 --> 00:18:39,242
Acum ai ocazia să le arăți tuturor.
243
00:18:39,243 --> 00:18:42,078
- O să fie beton!
- O să rup!
244
00:18:42,079 --> 00:18:44,205
- Așa da, frate.
- O să vezi tu...
245
00:18:44,206 --> 00:18:47,250
- Adu-mi un pahar.
- Imediat!
246
00:18:47,251 --> 00:18:50,503
- Leka, mai vrei berea aia?
- Nu vreau nimic de la tine.
247
00:18:50,504 --> 00:18:52,005
Ce ai?
248
00:18:52,006 --> 00:18:53,007
Ce am?
249
00:18:53,883 --> 00:18:56,509
Tot ești supărată
din cauza iubitului tău, Delano?
250
00:18:56,510 --> 00:18:58,637
Eu n-am niciun iubit. Dar tu?
251
00:18:58,638 --> 00:19:01,223
Ți-ai adus iubita
ca să mi-o bagi sub nas?
252
00:19:02,850 --> 00:19:05,935
- Leka, ascultă-mă...
- Știi că n-a fost el.
253
00:19:05,936 --> 00:19:08,522
Te porți ca un bou și știi bine.
254
00:19:09,857 --> 00:19:12,818
Ei pot s-o dea în bară.
Eu nu pot.
255
00:19:13,778 --> 00:19:17,197
Ei pot s-o dea în bară cât vor,
eu trebuie să dau un exemplu bun.
256
00:19:17,198 --> 00:19:18,866
Știi ceva, Geninho?
257
00:19:19,992 --> 00:19:21,744
N-am ce discuta cu tine.
258
00:19:22,370 --> 00:19:23,788
Lasă-mă-n pace, bine?
259
00:19:24,622 --> 00:19:25,873
Chiado, vii?
260
00:19:27,166 --> 00:19:29,876
Mai joc doar o rundă.
261
00:19:29,877 --> 00:19:33,047
Așa, frate, mai stai.
Simte-te ca acasă.
262
00:19:34,590 --> 00:19:35,716
Du-te!
263
00:19:47,269 --> 00:19:49,479
- Ce dracu' faci?
- Cu ce?
264
00:19:49,480 --> 00:19:52,441
De ce te-ai înhăitat cu ăia?
265
00:19:52,900 --> 00:19:55,318
- Te rog, pleacă.
- Răspunde-mi!
266
00:19:55,319 --> 00:19:56,903
Dă-mi drumul!
267
00:19:56,904 --> 00:19:59,615
- Știu ce fac cu viața mea!
- Ba nu știi!
268
00:20:00,700 --> 00:20:01,701
Delano!
269
00:20:21,178 --> 00:20:22,345
Nenorocitule!
270
00:20:22,346 --> 00:20:25,682
Paza! Se bat în barul meu!
Ajutați-mă!
271
00:20:25,683 --> 00:20:26,684
Nenorocitule!
272
00:20:27,601 --> 00:20:29,270
Ți-am zis să te oprești, boule!
273
00:20:46,078 --> 00:20:48,580
Salut, Ricardinho! Bună dimineața!
274
00:20:48,581 --> 00:20:51,249
- Ce faci?
- Da...
275
00:20:51,250 --> 00:20:54,002
Încercăm să reluăm
petrecerile noastre
276
00:20:54,003 --> 00:20:56,671
și mă întrebam
dacă ai niște bani să ne ajuți.
277
00:20:56,672 --> 00:21:00,550
- Îți facem reclamă!
- Scuze, dar îmi merge prea prost.
278
00:21:00,551 --> 00:21:01,886
Nu pot.
279
00:21:03,345 --> 00:21:05,346
Nu ajuți cu nimic
dacă stai degeaba.
280
00:21:05,347 --> 00:21:07,682
Oricum, n-am nevoie de banii tăi.
281
00:21:07,683 --> 00:21:09,685
Învață să vorbești cu oamenii!
282
00:21:28,037 --> 00:21:29,662
- Ce faci?
- Bine.
283
00:21:29,663 --> 00:21:33,750
Pregătesc un proiect
și voiam să-ți povestesc despre el.
284
00:21:33,751 --> 00:21:36,753
Reluăm petrecerile noastre funk,
facem ceva imens.
285
00:21:36,754 --> 00:21:39,423
Nu știu dacă pot să vă ajut.
286
00:21:39,840 --> 00:21:42,259
Abia mi-am deschis afacerea.
287
00:21:42,593 --> 00:21:45,888
Doamnă, chiar n-aveți
cu ce să ne ajutați?
288
00:21:47,556 --> 00:21:48,557
Nu...
289
00:21:54,271 --> 00:21:57,315
- Sunt toți?
- Atât am săptămâna asta.
290
00:21:57,316 --> 00:21:59,776
Dar ți-am pus deoparte
niște carne bună.
291
00:21:59,777 --> 00:22:03,072
- Nu vreau carne.
- Hai, ți-o dau din suflet!
292
00:22:08,077 --> 00:22:12,705
Voiam să știu dacă ai niște bani
să ne sponsorizezi sau să ne ajuți.
293
00:22:12,706 --> 00:22:16,376
Leka, știi că-mi plac mult
petrecerile voastre funk.
294
00:22:16,377 --> 00:22:17,920
Dar e tare greu acum.
295
00:22:20,631 --> 00:22:22,215
Atât? Îți bați joc de mine?
296
00:22:22,216 --> 00:22:25,594
Nu merge deloc săptămâna asta, dle,
aproape că n-am vândut nimic.
297
00:22:26,345 --> 00:22:29,974
Mă întorc săptămâna viitoare.
Ai face bine să ai toți banii!
298
00:22:31,225 --> 00:22:33,184
Altfel, închizi prăvălia.
299
00:22:33,185 --> 00:22:34,645
Găsesc eu o soluție.
300
00:22:39,733 --> 00:22:43,195
Dacă vrei,
putem face un schimb de servicii.
301
00:22:43,863 --> 00:22:47,615
Le pot aranja părul artiștilor tăi
înainte să urcați pe scenă.
302
00:22:47,616 --> 00:22:50,034
- Îmi place ideea!
- Bine.
303
00:22:50,035 --> 00:22:54,289
Dar faci reclamă salonului Danone
la petrecere și la radio!
304
00:22:54,290 --> 00:22:56,000
E bine!
305
00:22:56,333 --> 00:22:58,085
Pot să ajut cu 50 de reali.
306
00:23:04,133 --> 00:23:06,051
Ce faci, Leka?
307
00:23:07,428 --> 00:23:09,722
- Ce arogantă e!
- Cu nasul pe sus.
308
00:23:19,523 --> 00:23:21,066
Livrare pe sub mână.
309
00:23:21,442 --> 00:23:22,443
Poți trece.
310
00:23:26,989 --> 00:23:28,741
PLD
FILIALA RIO DE JANEIRO
311
00:23:57,227 --> 00:23:58,228
Puștiule!
312
00:23:58,938 --> 00:24:01,273
Te grăbești? Vino aici!
313
00:24:04,610 --> 00:24:06,362
Ia-ți o cafea.
314
00:24:22,336 --> 00:24:24,797
CONSILIERA BERENICE
STĂ DE VORBĂ CU OAMENII
315
00:24:31,595 --> 00:24:34,890
VINO SĂ TRĂIEȘTI ÎN PARADIS
ÎN CURÂND, ÎN JACAREPAGUÁ
316
00:24:35,349 --> 00:24:37,977
APARTAMENTE CU UNA
PÂNĂ LA TREI CAMERE
317
00:24:46,235 --> 00:24:47,569
Trebuie să vorbim, frate.
318
00:25:06,922 --> 00:25:10,092
- Salut, Letícia Karoline.
- Salut, Genivaldo Junior.
319
00:25:11,135 --> 00:25:14,471
Am auzit că vrei
să dai o petrecere în favela mea.
320
00:25:15,097 --> 00:25:16,890
"O petrecere în favela mea."
321
00:25:18,058 --> 00:25:19,059
Hai!
322
00:25:19,893 --> 00:25:21,228
Ajută-mă și tu.
323
00:25:21,770 --> 00:25:23,147
Cu ce să te ajut?
324
00:25:23,522 --> 00:25:27,317
N-o să fie nicio petrecere.
Nu găsesc sponsori.
325
00:25:28,569 --> 00:25:29,570
Pot să stau?
326
00:25:32,322 --> 00:25:35,576
Ăștia de pe stradă
n-au aceeași viziune ca noi, iubito.
327
00:25:36,368 --> 00:25:38,037
Petrecerea ne-ar ajuta
pe amândoi.
328
00:25:38,454 --> 00:25:40,039
Și pe mine, și pe tine.
329
00:25:43,709 --> 00:25:46,128
Ce cauți aici, frate?
Salut, șefu'.
330
00:25:46,503 --> 00:25:48,213
- Căștile alea...
- Chiado!
331
00:25:48,630 --> 00:25:50,173
Nu ești la muncă?
332
00:25:50,174 --> 00:25:52,926
O ajut pe Leka.
333
00:25:54,553 --> 00:25:56,972
- Ascultă...
- Cred că ar trebui să pleci.
334
00:25:57,389 --> 00:25:58,599
Nu aveți treabă?
335
00:25:59,433 --> 00:26:01,267
- Ce e?
- Da, plecați!
336
00:26:01,268 --> 00:26:02,269
Pa!
337
00:26:02,686 --> 00:26:04,688
- Ce-ai pățit?
- Vă rog!
338
00:26:06,356 --> 00:26:07,648
Se poate?
339
00:26:07,649 --> 00:26:09,650
Puțin mai repede, vă rog!
340
00:26:09,651 --> 00:26:12,154
- La dracu'!
- Ce acritură!
341
00:26:13,947 --> 00:26:15,448
- Pleacă și tu!
- Ce ai cu mine?
342
00:26:15,449 --> 00:26:17,784
- N-am făcut nimic!
- Du-te la șeful tău.
343
00:26:17,785 --> 00:26:19,827
Pleacă! Afară!
344
00:26:19,828 --> 00:26:21,455
Auzi la ea!
345
00:26:28,712 --> 00:26:30,838
Doamnă, eliberați casa imediat!
346
00:26:30,839 --> 00:26:32,882
Domnule, vă rog,
nu mai avem nimic!
347
00:26:32,883 --> 00:26:34,467
Doamnă, eliberați casa!
348
00:26:34,468 --> 00:26:37,136
Domnule, nu ne-a spus nimeni.
349
00:26:37,137 --> 00:26:38,679
N-avem unde să mergem!
350
00:26:38,680 --> 00:26:41,600
Goliți dracului casa
chiar acum, ați înțeles?
351
00:26:42,726 --> 00:26:45,436
- Calmează-te.
- Nu-mi spune asta!
352
00:26:45,437 --> 00:26:46,896
Nu se discută!
353
00:26:46,897 --> 00:26:48,314
Ce se întâmplă, Santos?
354
00:26:48,315 --> 00:26:51,109
- Nu vor să plece.
- Nu! Nu-i adevărat!
355
00:26:51,110 --> 00:26:52,902
Domnule, n-avem unde să mergem.
356
00:26:52,903 --> 00:26:54,028
O să plătim!
357
00:26:54,029 --> 00:26:55,738
Luați-vă lucrurile și plecați.
358
00:26:55,739 --> 00:26:58,241
- Stați puțin...
- Nu mai avem nimic!
359
00:26:58,242 --> 00:26:59,867
Nu-i problema mea, doamnă.
360
00:26:59,868 --> 00:27:01,160
Strângeți și plecați!
361
00:27:01,161 --> 00:27:04,413
Vă rog! O să plătim!
Nu trebuie să plecăm acum.
362
00:27:04,414 --> 00:27:06,833
Dacă facem totul cum trebuie,
putem rămâne!
363
00:27:06,834 --> 00:27:08,836
Puteți rămâne. Rămâneți.
364
00:27:10,963 --> 00:27:12,421
- Puteți rămâne.
- Stați!
365
00:27:12,422 --> 00:27:14,216
- Nu!
- Nu face asta, frate!
366
00:27:15,217 --> 00:27:17,094
- Doamne!
- Ce dracu' faci?
367
00:27:18,220 --> 00:27:19,929
- Fugiți!
- Haideți!
368
00:27:19,930 --> 00:27:21,807
- Cărați-vă dracului!
- Vă rog, nu!
369
00:27:23,851 --> 00:27:26,602
- Fă-o praf, Touro!
- Doamne!
370
00:27:26,603 --> 00:27:28,689
- Ce fac?
- Ce dracu'!
371
00:27:52,004 --> 00:27:54,423
- Da?
- Bună, doamnă Jerusa.
372
00:27:54,882 --> 00:27:59,260
Sunt Zilda, am vorbit cu dv.
la Freguesia, vă amintiți?
373
00:27:59,261 --> 00:28:02,973
- Bună ziua, Zilda.
- Doamnă Jerusa, trebuie să ne ajutați!
374
00:28:03,640 --> 00:28:07,269
Niște bărbați ne dărâmă casele!
375
00:28:07,853 --> 00:28:11,148
E același bărbat
care era cu ei la început.
376
00:28:11,481 --> 00:28:13,442
Cel fără uniformă.
377
00:28:14,735 --> 00:28:17,779
Foarte bine că m-ați sunat.
Mulțumesc.
378
00:28:22,201 --> 00:28:25,329
Lupușorii ăia sunt tare drăguți.
379
00:28:26,330 --> 00:28:27,331
Avem musafiri.
380
00:28:39,343 --> 00:28:40,969
Mama dracului!
381
00:28:41,345 --> 00:28:42,888
Ce crezi că faci?
382
00:28:45,432 --> 00:28:47,184
Ce anume n-ai înțeles?
383
00:28:48,602 --> 00:28:50,269
Nu voiai teritoriul ăsta?
384
00:28:50,270 --> 00:28:52,146
L-am luat! În felul meu!
385
00:28:52,147 --> 00:28:54,440
Trebuie să fii civilizat,
la dracu'!
386
00:28:54,441 --> 00:28:58,111
Asta e o firmă de pază,
iar tu îi terorizezi!
387
00:28:58,570 --> 00:29:00,739
Îți mai explic o dată.
388
00:29:01,740 --> 00:29:06,370
Am un plan.
Tu trebuie doar să respecți planul ăla.
389
00:29:06,870 --> 00:29:07,871
Bine.
390
00:29:09,122 --> 00:29:10,123
Râzi...
391
00:29:11,375 --> 00:29:14,044
Nu-mi pasă cine-mi stă în cale,
trec peste oricine.
392
00:29:14,461 --> 00:29:15,462
Ce faci?
393
00:29:16,922 --> 00:29:17,965
Mă ameninți cumva?
394
00:29:39,778 --> 00:29:41,988
Băieți, treaba e serioasă.
395
00:29:41,989 --> 00:29:44,198
Au ajuns deja aproape de noi.
396
00:29:44,199 --> 00:29:46,034
N-ar trebui să ne unim
și să luptăm?
397
00:29:47,327 --> 00:29:49,203
O să iasă urât.
398
00:29:49,204 --> 00:29:51,290
Ne nenorocesc oamenii, frate.
399
00:29:51,665 --> 00:29:54,167
Și nu vin peste noi
cu niște pistoale amărâte.
400
00:29:54,710 --> 00:29:57,421
- Au puști de asalt. Nu-i așa, Tatu?
- Da.
401
00:29:58,338 --> 00:30:01,716
Ne trebuie întăriri
dacă vrem să ne punem cu ei.
402
00:30:01,717 --> 00:30:05,095
Târfa de Jerusa
conduce toată afacerea.
403
00:30:06,680 --> 00:30:08,515
De ce mai e în viață?
404
00:30:13,061 --> 00:30:13,978
Salut, șefu'.
405
00:30:13,979 --> 00:30:18,650
- Pezinho vrea să vorbiți.
- La dracu'!
406
00:30:19,192 --> 00:30:21,028
Mă urmărești peste tot?
407
00:30:21,862 --> 00:30:23,739
Ești aici
doar datorită lui Cenoura.
408
00:30:24,156 --> 00:30:27,199
Datorită lui încă
mai poți veni pe-aici.
409
00:30:27,200 --> 00:30:29,076
N-ai niciun prieten aici, amice.
410
00:30:29,077 --> 00:30:32,748
Crezi că eu vreau să stau aici
și să mă uit la mutra ta de chiftea?
411
00:30:33,373 --> 00:30:35,375
Nici n-am vrut să intru în joc.
412
00:30:36,168 --> 00:30:39,212
Rahatul ăsta mă urmărește
de când eram copil.
413
00:30:39,796 --> 00:30:42,466
Am văzut bandiți
omorând alți bandiți.
414
00:30:47,679 --> 00:30:50,890
Povestea ta cu Bradock
n-ar fi trebuit să se termine așa.
415
00:30:50,891 --> 00:30:54,478
Târfa de Jerusa
le-a otrăvit mințile tuturor.
416
00:30:56,855 --> 00:31:01,359
Trebuia să-i zbor creierii târfei.
De ce dracu' am lăsat-o să plece?
417
00:31:01,360 --> 00:31:02,986
N-am avut niciodată
încredere în ea.
418
00:31:04,112 --> 00:31:08,283
Voiam să-l avertizez pe Bradock, dar era
praf de drogat și m-ar fi împușcat.
419
00:31:11,578 --> 00:31:12,871
Eram o familie, frate.
420
00:31:14,206 --> 00:31:15,957
Știi? Era fratele meu.
421
00:31:17,626 --> 00:31:21,253
- Ce-a făcut târfa aia?
- Așa mai vii de-acasă.
422
00:31:21,254 --> 00:31:23,090
Trebuie să fim iar o familie.
423
00:31:24,007 --> 00:31:25,634
Fără să dăm înapoi.
424
00:31:26,968 --> 00:31:28,762
A zis-o chiar Cenoura.
425
00:31:29,971 --> 00:31:34,684
Așteptăm momentul potrivit
și-i măcelărim pe nenorociți.
426
00:31:56,540 --> 00:32:00,126
Doamnelor și domnilor,
vă rog să luați loc.
427
00:32:00,127 --> 00:32:02,379
Începem lucrările.
428
00:32:03,839 --> 00:32:07,008
Îi dau cuvântul
consilierului local Manuel Rocha.
429
00:32:11,596 --> 00:32:13,140
Mulțumesc, dle președinte.
430
00:32:14,808 --> 00:32:20,479
Trebuie să ne concentrăm pe dezvoltarea
și infrastructura zonelor sărace.
431
00:32:20,480 --> 00:32:23,566
Aceasta este cea mai mare problemă
a orașului Rio de Janeiro.
432
00:32:23,567 --> 00:32:28,112
E o șansă unică
de a transforma întreaga Zonă de Vest.
433
00:32:28,113 --> 00:32:32,534
Oamenii nu pot continua
să locuiască ilegal.
434
00:32:33,243 --> 00:32:35,078
Nu putem închide ochii!
435
00:32:35,704 --> 00:32:38,581
- Așadar, votez pentru.
- Votez pentru.
436
00:32:38,582 --> 00:32:41,001
Pentru binele poporului meu
și al națiunii,
437
00:32:41,543 --> 00:32:42,544
votez pentru!
438
00:32:42,919 --> 00:32:44,254
DA 22
NU 19
439
00:32:44,963 --> 00:32:49,843
Doamnelor și domnilor, îi dau cuvântul
consilierei Berenice dos Santos.
440
00:32:58,977 --> 00:32:59,978
Domnilor...
441
00:33:01,897 --> 00:33:05,692
Facilitarea reglementării
zonelor în care locuiesc sună grozav.
442
00:33:06,026 --> 00:33:07,276
- O idee bună.
- Mulțumesc.
443
00:33:07,277 --> 00:33:09,403
Ca în cazul tuturor proiectelor
ce vin aici,
444
00:33:09,404 --> 00:33:11,238
este numai
responsabilitatea noastră
445
00:33:11,239 --> 00:33:14,117
să analizăm atent și temeinic
un asemenea proiect.
446
00:33:15,744 --> 00:33:17,704
Exact asta am făcut.
447
00:33:18,830 --> 00:33:24,002
În deplasările cu biroul meu mobil,
am primit numeroase sesizări
448
00:33:24,878 --> 00:33:28,673
despre defrișări alarmante,
ocupări ilegale de terenuri
449
00:33:29,299 --> 00:33:33,719
și, mai grav, despre oameni
alungați cu brutalitate din case.
450
00:33:33,720 --> 00:33:36,055
Mincinoaso!
451
00:33:36,056 --> 00:33:38,182
- Și atunci am înțeles...
- E în regulă.
452
00:33:38,183 --> 00:33:42,979
Această facilitare nu este
în interesul oamenilor,
453
00:33:44,189 --> 00:33:47,024
ci al marilor companii,
454
00:33:47,025 --> 00:33:50,403
care vor exploata aceste terenuri
fără licitație,
455
00:33:50,820 --> 00:33:52,613
după bunul lor plac.
456
00:33:52,614 --> 00:33:54,908
- Ai grijă ce spui!
- Nu!
457
00:33:55,325 --> 00:33:58,285
Cu o libertate juridică
fără precedent,
458
00:33:58,286 --> 00:34:01,540
sub pretextul reducerii birocrației,
459
00:34:01,998 --> 00:34:05,794
totul fiind făcut, de fapt,
pentru a facilita activități ilegale,
460
00:34:06,878 --> 00:34:10,798
lipsind acest Consiliu Local
de orice putere de control.
461
00:34:10,799 --> 00:34:13,717
- Mincinoaso! E complet nefondat!
- Târfă mincinoasă!
462
00:34:13,718 --> 00:34:15,845
- Liniște!
- E absurd!
463
00:34:16,846 --> 00:34:18,847
Nu mai abera
despre proiectul meu!
464
00:34:18,848 --> 00:34:22,768
Dle președinte, vă rog respectuos
să-mi fie respectat timpul de vorbire.
465
00:34:22,769 --> 00:34:25,646
Domnilor, consiliera
are dreptul să vorbească.
466
00:34:25,647 --> 00:34:29,066
- Dacă spune adevărul!
- Vă rog! Liniște!
467
00:34:29,067 --> 00:34:31,152
Doamnă Berenice, continuați.
468
00:34:34,155 --> 00:34:38,368
Toate prevederile acestui
proiect-fantomă sunt nefondate.
469
00:34:38,702 --> 00:34:40,703
Dacă îl aprobăm,
470
00:34:40,704 --> 00:34:44,123
renunțăm la una
dintre atribuțiile noastre,
471
00:34:44,124 --> 00:34:46,585
aceea de a controla
puterea executivă.
472
00:34:47,544 --> 00:34:50,421
Ce le veți spune oamenilor?
473
00:34:50,422 --> 00:34:54,258
Ați refuzat să faceți
ceea ce ați fost aleși să faceți?
474
00:34:54,259 --> 00:34:56,720
Prin urmare, votez împotrivă!
475
00:34:57,053 --> 00:34:58,179
DA 23
NU 20
476
00:34:58,513 --> 00:34:59,639
- Bravo!
- Excelent!
477
00:35:00,974 --> 00:35:02,850
Unde te duci?
478
00:35:02,851 --> 00:35:04,602
- Da!
- Sunt de acord!
479
00:35:04,603 --> 00:35:07,104
Liniște, domnilor, vă rog!
480
00:35:07,105 --> 00:35:08,815
- Bravo!
- Îți vine să crezi?
481
00:35:09,149 --> 00:35:10,442
Liniște, domnilor!
482
00:35:10,775 --> 00:35:13,485
În completarea
celor spuse de Berenice
483
00:35:13,486 --> 00:35:17,490
și știind foarte bine că acest proiect
este în detrimentul oamenilor,
484
00:35:18,199 --> 00:35:20,200
votez împotrivă!
485
00:35:20,201 --> 00:35:21,786
DA 23
NU 21
486
00:35:23,413 --> 00:35:25,789
În completarea
celor spuse de Berenice,
487
00:35:25,790 --> 00:35:29,043
care ne-a dezvăluit astăzi
câteva detalii esențiale,
488
00:35:29,044 --> 00:35:30,962
votez împotrivă!
489
00:35:31,880 --> 00:35:33,298
- Da!
- Incredibil.
490
00:35:34,758 --> 00:35:36,676
Votez categoric împotrivă!
491
00:35:37,761 --> 00:35:38,762
Eu votez nu!
492
00:35:40,430 --> 00:35:42,015
DA 23
NU 23
493
00:35:42,932 --> 00:35:44,142
Stimați colegi,
494
00:35:44,851 --> 00:35:48,146
având în vedere cele discutate aici,
495
00:35:49,356 --> 00:35:50,398
votez împotrivă.
496
00:35:50,774 --> 00:35:52,067
DA 23
NU 24
497
00:35:56,988 --> 00:35:59,448
Tu ce credeai
că făcea cu duba aia?
498
00:35:59,449 --> 00:36:01,158
Cumva tururi turistice?
499
00:36:01,159 --> 00:36:03,410
- Calmează-te.
- La dracu', Israel!
500
00:36:03,411 --> 00:36:05,579
Trebuie să rezolvăm problema
cu femeia aia.
501
00:36:05,580 --> 00:36:08,166
- Cum?
- Trebuie s-o eliminăm!
502
00:36:10,168 --> 00:36:11,002
Nici vorbă.
503
00:36:11,586 --> 00:36:13,755
O s-o învingeți în Consiliu.
504
00:36:14,798 --> 00:36:17,842
Fără aprobarea legală,
investitorii se vor retrage.
505
00:36:20,512 --> 00:36:22,764
Știi de cine ar trebui
să vă ocupați?
506
00:36:23,098 --> 00:36:24,641
De tipul
care terorizează oamenii.
507
00:36:25,308 --> 00:36:27,769
Pune totul în pericol.
508
00:37:13,940 --> 00:37:15,734
- Salut, Renato.
- Ce faci, Touro?
509
00:37:16,151 --> 00:37:17,152
Ce mai faci?
510
00:37:19,738 --> 00:37:20,739
Poftim.
511
00:37:28,413 --> 00:37:30,123
PROCURĂ
512
00:37:37,046 --> 00:37:38,298
Eu mi-am făcut partea.
513
00:37:47,390 --> 00:37:48,850
- Bună dimineața.
- Bună.
514
00:37:49,184 --> 00:37:51,268
Bună, doamnă Ana.
Am venit cu Cidão.
515
00:37:51,269 --> 00:37:53,313
Vrea să vorbească cu oamenii.
516
00:37:53,646 --> 00:37:55,522
Mama e consilier local
și am venit
517
00:37:55,523 --> 00:37:58,442
cu biroul nostru mobil
să-i ascultăm pe oameni.
518
00:37:58,443 --> 00:38:01,695
- Știi că ți-am vorbit de un eveniment?
- Da! E gata mâncarea?
519
00:38:01,696 --> 00:38:04,449
- Da, începem imediat.
- Iau băieții și vin.
520
00:38:04,783 --> 00:38:06,200
Bună dimineața!
521
00:38:06,201 --> 00:38:10,370
E un eveniment în parc,
cu biroul mobil al lui Berenice!
522
00:38:10,371 --> 00:38:11,998
Și unde-i lumea?
523
00:38:12,332 --> 00:38:13,999
- Chiar aici!
- Bună!
524
00:38:14,000 --> 00:38:17,085
- Arată grozav!
- Mersi, draga mea.
525
00:38:17,086 --> 00:38:19,047
- Mă bucur să te văd.
- Bună!
526
00:38:20,089 --> 00:38:22,674
- Ce bine-ți stau codițele!
- Mersi!
527
00:38:22,675 --> 00:38:24,092
CONSILIER LOCAL BERENICE
528
00:38:24,093 --> 00:38:25,844
Avem și suc.
529
00:38:25,845 --> 00:38:27,722
- E delicios!
- Haideți!
530
00:38:29,641 --> 00:38:30,808
Mulțumesc!
531
00:38:30,809 --> 00:38:33,811
Adriana îți ia numărul și apoi...
532
00:38:33,812 --> 00:38:35,229
Mulțumesc!
533
00:38:35,230 --> 00:38:38,524
- Ce faceți, oameni buni?
- Totul e delicios!
534
00:38:38,525 --> 00:38:40,275
- E minunat!
- Meritați.
535
00:38:40,276 --> 00:38:42,612
Merităm!
536
00:38:43,780 --> 00:38:48,076
Vreau să vă mulțumesc tuturor
pentru că ați crezut în mine.
537
00:38:48,451 --> 00:38:50,870
Datorită vouă am ajuns aici.
538
00:38:51,204 --> 00:38:56,083
Și am câștigat! Am reușit!
Nu sunt singură în Consiliul Local.
539
00:38:56,084 --> 00:38:57,627
Vă reprezint pe voi toți!
540
00:38:58,670 --> 00:39:00,796
Vreau să-i mulțumesc
fiicei mele, Cidão,
541
00:39:00,797 --> 00:39:03,590
care mi-a fost mereu alături,
și echipei mele.
542
00:39:03,591 --> 00:39:07,512
Ideea ca guvernul
să ne reglementeze loturile
543
00:39:08,096 --> 00:39:09,638
este bună în sine,
544
00:39:09,639 --> 00:39:14,476
dar să vină pe pământurile noastre
și să ne alunge din case
545
00:39:14,477 --> 00:39:17,855
nu folosește
decât marilor companii.
546
00:39:17,856 --> 00:39:19,356
E pământul nostru!
547
00:39:19,357 --> 00:39:21,359
- E pământul nostru!
- E pământul nostru!
548
00:39:21,985 --> 00:39:23,444
E pământul nostru!
549
00:39:26,573 --> 00:39:29,492
Dar nu pot face asta singură!
550
00:39:29,909 --> 00:39:34,163
Noi toți, din Zona de Vest! Vom...
551
00:39:35,748 --> 00:39:36,749
- Doamne!
- Fugiți!
552
00:39:37,333 --> 00:39:38,960
- Mișcați-vă!
- Fugiți, fugiți!
553
00:39:39,669 --> 00:39:41,545
Fugiți!
554
00:39:41,546 --> 00:39:43,047
- Se trage!
- Fugiți!
555
00:39:44,966 --> 00:39:46,301
Ajutor! Să ne ajute cineva!
556
00:39:48,428 --> 00:39:50,096
Ajutor!
557
00:39:52,181 --> 00:39:53,683
Ajutați-mă!
558
00:39:54,434 --> 00:39:55,518
Mamă!
559
00:39:57,395 --> 00:39:58,855
Rămâi cu mine!
560
00:40:02,191 --> 00:40:03,484
Ajutor!