1 00:00:05,297 --> 00:00:08,175 OVA SERIJA JE FIKCIJA. NE PRIKAZUJE ČINJENICE NI STVARNE OSOBE. 2 00:00:12,346 --> 00:00:15,432 MOBILNA KANCELARIJA PREDLOZI, PITANJA, PREPORUKE 3 00:00:21,522 --> 00:00:23,690 Neverovatno. 4 00:00:26,944 --> 00:00:29,237 Kako da kažem Sintiji? 5 00:00:29,238 --> 00:00:31,031 I Leki. -Joj, da, Leki. 6 00:00:31,365 --> 00:00:33,491 Doživeće infarkt. -Nego šta. 7 00:00:33,492 --> 00:00:35,743 To nije trava, već lekovito bilje! 8 00:00:35,744 --> 00:00:37,328 To je lekovito bilje. 9 00:00:37,329 --> 00:00:40,541 Skloni to i ostani ovde. - Idemo, mama! 10 00:00:41,208 --> 00:00:43,168 Prestanite! Napadate me! 11 00:00:43,544 --> 00:00:45,546 Smetate, jasno? -Hej! 12 00:00:46,171 --> 00:00:47,296 Pusti ga! 13 00:00:47,297 --> 00:00:50,049 Upozorili smo vas! - Gospodine! 14 00:00:50,050 --> 00:00:54,303 Pustite me na miru! Ne pravite probleme u našoj zajednici. 15 00:00:54,304 --> 00:00:57,139 Dosta! -Smirite se. Samo želim da vam pomognem. 16 00:00:57,140 --> 00:01:00,309 Ti i tvoje šef ste nam sve upropastili! 17 00:01:00,310 --> 00:01:03,062 Preveslate nas, a sad biste ćaskali? 18 00:01:03,063 --> 00:01:05,732 Nemam ja šefa. Radim za vas, gospodine! 19 00:01:06,275 --> 00:01:08,443 Za vas i stanovnike Zapadne zone. 20 00:01:09,111 --> 00:01:11,321 Ja sam gradska odbornica. Pogledajte. 21 00:01:12,155 --> 00:01:13,448 Ono je moja ćerka. 22 00:01:13,824 --> 00:01:14,908 Dođite. 23 00:01:19,204 --> 00:01:20,539 Izvinite. 24 00:01:20,956 --> 00:01:22,499 Malo sam se zbunio. 25 00:01:24,793 --> 00:01:25,794 Ja sam Berenis. 26 00:01:26,169 --> 00:01:28,963 Majstor Žoao. - Majstor Žoao. Sviđa mi se. 27 00:01:28,964 --> 00:01:31,132 Šta to imate? -To? 28 00:01:31,133 --> 00:01:34,010 Je li to aloja? -Jeste. 29 00:01:34,011 --> 00:01:36,929 A ovo je ruzmarin. Dobar je za sve! 30 00:01:36,930 --> 00:01:40,224 I za duhovno čišćenje. - Divno. 31 00:01:40,225 --> 00:01:43,352 Dobar je za kosu, kožu. Za sve. 32 00:01:43,353 --> 00:01:45,522 Imate li meliju? 33 00:01:46,732 --> 00:01:49,359 Draga moja, nema šta ne uzgajam. 34 00:01:49,901 --> 00:01:53,196 Godinama negujem ovaj vrt lekovitog bilja. 35 00:01:54,740 --> 00:02:00,078 Nešto sam ja zasadio, a nešto je dar prirode. 36 00:02:00,454 --> 00:02:02,205 A ove? Čemu služe? 37 00:02:02,539 --> 00:02:07,502 Za kupke koje čiste, za molitvu. 38 00:02:08,420 --> 00:02:10,922 Za čišćenje duha. Za sve. 39 00:02:11,506 --> 00:02:14,843 Svaka biljka ima svoju vrednost i magiju. 40 00:02:15,177 --> 00:02:19,473 Ova zemlja je uvek bila vrlo plodna. 41 00:02:20,223 --> 00:02:24,685 Ali u poslednje vreme kao da je pakao sišao na nas. 42 00:02:24,686 --> 00:02:27,856 Navodno će ovde početi da grade neke šugave zgrade. 43 00:02:28,732 --> 00:02:31,735 A posle će nam ih skupo prodavati. 44 00:02:32,277 --> 00:02:34,111 Ko će ih prodavati? 45 00:02:34,112 --> 00:02:37,114 Svakog dana su ovde i sve uništavaju. 46 00:02:37,115 --> 00:02:41,577 Nose uniforme, puške, mitraljeze... 47 00:02:41,578 --> 00:02:44,623 Dođi, ćerko. Pokazaću ti. 48 00:02:55,342 --> 00:02:57,636 Može li odbornica da preduzme nešto? 49 00:03:09,439 --> 00:03:13,485 Evo melije. Štiti te od životnih oluja. 50 00:04:42,616 --> 00:04:45,535 BOŽJI GRAD 51 00:05:01,885 --> 00:05:04,888 U Fregeziji dobro napredujemo. 52 00:05:05,472 --> 00:05:08,724 Ali ovde ima još puno posla. 53 00:05:08,725 --> 00:05:11,018 Mnogi odbijaju da se isele. 54 00:05:11,019 --> 00:05:13,897 Uz malo pritiska, svi će nestati. 55 00:05:15,941 --> 00:05:17,191 Slušajte. 56 00:05:17,192 --> 00:05:19,276 Ako vaše kučence 57 00:05:19,277 --> 00:05:22,530 nastavi da zastrašuje ljude, ovo neće uspeti. 58 00:05:22,531 --> 00:05:24,282 Niko ne može da ga kontroliše. 59 00:05:24,658 --> 00:05:25,742 Neko mora. 60 00:05:26,451 --> 00:05:27,911 Makar silom. 61 00:05:30,038 --> 00:05:34,500 I još nešto. Kako se zove ona tvoja koleginica? Berenis? 62 00:05:34,501 --> 00:05:36,168 Ona samo laje. 63 00:05:36,169 --> 00:05:38,921 Slušajte šta vam govorim. - Izmišljaš probleme kojih nema. 64 00:05:38,922 --> 00:05:40,464 Zaboravi tu siroticu! 65 00:05:40,465 --> 00:05:43,259 Ne može nam ništa. - To je dobro. 66 00:05:43,260 --> 00:05:48,097 Jer ako Bik nastavi da maltretira ljude dok se ona vozi u svom kombiju, 67 00:05:48,098 --> 00:05:52,435 ta devojka će zameniti onog našeg idiota od guvernera. 68 00:05:58,942 --> 00:06:01,735 Dobar dan, Božji grade! 69 00:06:01,736 --> 00:06:05,322 Ovde vaša MC Leka s najboljim "pankadaom"! 70 00:06:05,323 --> 00:06:07,826 Zdravo! -Šta ima? Jeste li di-džej? 71 00:06:08,201 --> 00:06:10,620 Jeste li MC? Imate li neki talenat? 72 00:06:11,496 --> 00:06:15,041 Ako imate, pozovite nas. - Slušaj ovo, Kerol. 73 00:06:15,667 --> 00:06:19,336 Želimo da pokažemo najbojle talente. - Uštedećemo lovu, kupićemo motor. 74 00:06:19,337 --> 00:06:21,839 Bilo šta... - A onda... 75 00:06:21,840 --> 00:06:24,425 Čekaj. -Slikari, vajari. 76 00:06:24,426 --> 00:06:29,097 Samo se javite svojoj MC Leki da pokažemo vaš talenat svetu. 77 00:06:32,934 --> 00:06:35,937 Daj dim. -Uzmi. 78 00:06:43,778 --> 00:06:45,697 Izgubio si se, mali? 79 00:06:46,156 --> 00:06:49,034 Polako. Samo želim da razgovaram s bratom. 80 00:06:49,492 --> 00:06:51,785 Želi da razgovara s bratom, CH. 81 00:06:51,786 --> 00:06:53,746 Uđi onda. 82 00:06:53,747 --> 00:06:57,626 Slušajte, društvo. Mali Kerol ide gore. 83 00:07:18,146 --> 00:07:21,107 Hej, idiote. Moramo da razgovaramo. 84 00:07:21,608 --> 00:07:23,360 Šta radiš ovde, kretenu? 85 00:07:23,818 --> 00:07:26,112 Želim da razgovaramo. Hajde. 86 00:07:30,241 --> 00:07:32,035 Izvini, Leka. 87 00:07:34,245 --> 00:07:35,413 Šta ima, Kerol? 88 00:07:36,164 --> 00:07:38,291 Čuo sam šta si rekla na radiju. 89 00:07:38,959 --> 00:07:40,877 Doveo sam brata da te upozna. 90 00:07:42,837 --> 00:07:43,880 Uđite onda. 91 00:07:46,925 --> 00:07:49,052 Čuo sam tvoju muziku. 92 00:07:49,427 --> 00:07:50,428 Rasturaš! 93 00:07:51,012 --> 00:07:52,262 Hvala. 94 00:07:52,263 --> 00:07:54,349 Kako se zoveš? -Šijado. 95 00:07:54,933 --> 00:07:57,977 Koristi radio-ime. -MC Šijado. 96 00:07:57,978 --> 00:08:00,689 MC Šijado? Ti si MC? 97 00:08:01,523 --> 00:08:03,817 Jesam. - Otpevaj mi nešto. 98 00:08:06,236 --> 00:08:07,987 Pustićeš je da čeka? Pevaj! 99 00:08:07,988 --> 00:08:10,782 Koju? -Ma onu! Znaš! 100 00:08:18,665 --> 00:08:22,418 Petak je, ne želim probleme 101 00:08:22,419 --> 00:08:25,629 Javite svojim devojkama Večeras ludujemo 102 00:08:25,630 --> 00:08:29,341 Kerol je u kvartu Diže temperaturu 103 00:08:29,342 --> 00:08:33,429 Kad udarim u bubanj Telo se samo pokreće 104 00:08:33,430 --> 00:08:37,017 Korak, ramenima i korak Korak, ramenima i korak 105 00:08:41,354 --> 00:08:44,732 Vrlo dobro! Strava ste. - Hvala. 106 00:08:44,733 --> 00:08:46,568 Imaš li nešto za njega? 107 00:08:47,068 --> 00:08:48,902 Videćemo. Sedite. 108 00:08:48,903 --> 00:08:51,740 Mogu da ga zastupam samo ako pristane. 109 00:08:52,323 --> 00:08:54,993 Bez punomoći ne mogu ništa. 110 00:08:55,326 --> 00:08:59,621 Ali ostaće bez odbrane. - To se neće desiti. 111 00:08:59,622 --> 00:09:03,292 Ako ne prihvati moje usluge, država će mu dodeliti branioca. 112 00:09:03,293 --> 00:09:07,338 Postoji li mogućnost da ode u zatvor? -Neću ulepšavati. 113 00:09:09,591 --> 00:09:12,177 Stvarno mora ovo da potpiše. 114 00:10:00,016 --> 00:10:02,519 Neka te poveže sa svime što si izgubila. 115 00:10:03,728 --> 00:10:07,649 Koren mora ostati čvrst da bi se raslo. 116 00:10:08,191 --> 00:10:11,236 Bez korena nema plodova. 117 00:10:13,154 --> 00:10:15,657 Bez korena nema plodova. 118 00:10:26,126 --> 00:10:29,045 Pogledaj. -Bože mili, Sintija! 119 00:10:29,671 --> 00:10:32,965 Stalno razmišljam o situaciji u Sitiju. 120 00:10:32,966 --> 00:10:35,677 Strašno. -Bio je ovo lud dan. 121 00:10:36,094 --> 00:10:38,637 Majstor Žoao mi je pokazivao kako uništavaju šume. 122 00:10:38,638 --> 00:10:40,305 Stvarno? -Ludo. 123 00:10:40,306 --> 00:10:44,351 A onda trudna kučka Žeruza glumi dobricu. 124 00:10:44,352 --> 00:10:46,562 Trudna je? - Nisam ti rekla? 125 00:10:46,563 --> 00:10:49,857 Gde si to čula? - Širi negativnu energiju. 126 00:10:49,858 --> 00:10:52,734 Naprosto osećam. - Zašto si tražila da te očisti? 127 00:10:52,735 --> 00:10:55,822 Da je bar samo to. Dođi kod mene i sve ću ti ispričati. 128 00:10:56,197 --> 00:10:58,116 Jebote, šta je sad? 129 00:10:58,616 --> 00:10:59,617 Dušo. 130 00:11:00,577 --> 00:11:03,037 Imam lošu vest o Delanu. 131 00:11:05,999 --> 00:11:07,291 Reci. 132 00:11:07,292 --> 00:11:10,086 Delano radi za Mineiru. 133 00:11:12,338 --> 00:11:15,633 Nema šanse. Pogrešno si čula. 134 00:11:16,217 --> 00:11:19,429 To nema smisla. -Radi. Videla sam svojim očima. 135 00:11:25,351 --> 00:11:28,188 Svejedno mi je. Više nismo zajedno. 136 00:11:28,646 --> 00:11:29,647 Zabole me. 137 00:11:30,023 --> 00:11:32,567 Leka, čekaj! Čekaj! 138 00:11:33,318 --> 00:11:34,903 Pusti me na miru, Sidao. 139 00:11:36,696 --> 00:11:40,366 Šta radi s Mineirom? - Ne znam. 140 00:11:41,284 --> 00:11:43,995 Šta ste uradili mom sinu? 141 00:11:44,913 --> 00:11:46,331 Bože moj! 142 00:12:13,900 --> 00:12:16,069 Šta radiš ovde u ovo doba, vojniče? 143 00:12:16,486 --> 00:12:18,738 Samo razgledam. 144 00:12:20,448 --> 00:12:22,200 To je ozbiljno vojno oružje. 145 00:12:23,117 --> 00:12:24,869 Imaju ga samo specijalci. 146 00:12:26,079 --> 00:12:27,288 I mi, naravno. 147 00:12:29,290 --> 00:12:30,792 Pucao si nekad iz njega? 148 00:12:31,417 --> 00:12:33,294 Ne, gospodine. - Želiš da pokušaš? 149 00:12:47,976 --> 00:12:49,394 Malo sam zarđao. 150 00:12:50,144 --> 00:12:52,605 Predugo sam u odelu, daleko od ulice. 151 00:12:53,147 --> 00:12:54,439 Ma dajte. 152 00:12:54,440 --> 00:12:56,317 Tim biste hicem svakoga sredili. 153 00:12:58,069 --> 00:13:00,738 Nego, mladiću. Zašto si ovde? 154 00:13:02,532 --> 00:13:04,784 Iz istog razloga iz kog ste i vi. - Je li? 155 00:13:05,868 --> 00:13:07,245 Koji je to? 156 00:13:08,454 --> 00:13:10,081 Radim svoj posao. 157 00:13:21,968 --> 00:13:23,845 Hej! -Šta ima? 158 00:13:24,387 --> 00:13:25,846 Šta ima? 159 00:13:25,847 --> 00:13:27,515 Baš je tmurno ovde. 160 00:13:28,641 --> 00:13:30,143 Već neko vreme je takva. 161 00:13:31,060 --> 00:13:33,104 Izvinite. Dobro veče. 162 00:13:33,438 --> 00:13:36,648 Obožavam ovu pesmu, ali pustimo nešto življe. 163 00:13:36,649 --> 00:13:40,236 Da, razvedrite se! - Razvedrimo se! 164 00:13:43,614 --> 00:13:45,033 Dobro. -Razvedrimo se. 165 00:13:47,035 --> 00:13:48,036 Tako je. 166 00:13:56,461 --> 00:13:59,296 Pozdrav, narode. Znate ko je. 167 00:13:59,297 --> 00:14:01,548 Ovde MC Leka! 168 00:14:01,549 --> 00:14:05,511 Kao što znate, najviše volim da čujem glasove zajednice! 169 00:14:06,429 --> 00:14:12,060 Danas mi je došao jedan talentovan i zanimljiv dečko. 170 00:14:12,393 --> 00:14:14,519 Zaslužuje našu punu pažnju. 171 00:14:14,520 --> 00:14:19,901 Da ne dužimo, MC Šijado! 172 00:14:26,240 --> 00:14:27,325 To je nešto! 173 00:14:39,587 --> 00:14:43,715 Jebeno dobro, mali. - Hvala, čoveče. 174 00:14:43,716 --> 00:14:46,593 Ne mogu da verujem da se ovo dešava. 175 00:14:46,594 --> 00:14:48,387 Kao da sanjam. 176 00:14:48,388 --> 00:14:51,640 Cela favela pleše uz moju muziku! 177 00:14:51,641 --> 00:14:53,725 Naježio sam se. -Ljudi. 178 00:14:53,726 --> 00:14:58,105 Skoknućete nam po pivo? - Zaslužujemo. 179 00:14:58,106 --> 00:15:00,148 Idite u Sovu. Stavite na moj račun. 180 00:15:00,149 --> 00:15:02,235 Hajde, srce. Hajde. 181 00:15:02,610 --> 00:15:03,985 Poljubac za rastanak. 182 00:15:03,986 --> 00:15:06,279 Uvek poljupci. -Ćuti. 183 00:15:06,280 --> 00:15:07,990 Vidi te sada. 184 00:15:10,660 --> 00:15:13,830 Kakav izraz lica. Famozno. 185 00:15:14,247 --> 00:15:15,665 Hajde, Šijado! 186 00:15:16,124 --> 00:15:17,625 Šta je bilo, Leka? 187 00:15:18,167 --> 00:15:21,211 Ja ne pijem. - Nema veze. Idi! 188 00:15:21,212 --> 00:15:23,756 Idi! -Hladno, molim te. 189 00:15:24,424 --> 00:15:27,759 Ne morate da vičete. - Izvini. 190 00:15:27,760 --> 00:15:31,389 Slatko. Baš je fin i pristojan. -Malo je spor. 191 00:15:31,973 --> 00:15:33,598 Pusti malog. 192 00:15:33,599 --> 00:15:34,600 Čuj. 193 00:15:35,351 --> 00:15:38,229 Šta je s tobom i CH-om? -Eto ga. 194 00:15:39,897 --> 00:15:42,274 Ne sviđa mi se što se družiš s takvima. 195 00:15:42,275 --> 00:15:45,110 Leka! "Takvima?" 196 00:15:45,111 --> 00:15:48,488 Svi spavaju sa svima, ali meni držiš pridike? 197 00:15:48,489 --> 00:15:50,782 Bezobrazno! - Bezobrazno! 198 00:15:50,783 --> 00:15:55,663 Pa neću se udati za njega. Samo se zabavljam i uživam. 199 00:15:56,497 --> 00:15:57,623 Dobro onda. 200 00:15:59,208 --> 00:16:01,919 Znaš o čemu razmišljam? 201 00:16:02,420 --> 00:16:05,256 Želim ponovo da pokrenem naše zabave. Šta kažeš? 202 00:16:05,715 --> 00:16:07,883 Računaj na mene. -Da? 203 00:16:07,884 --> 00:16:11,720 Dojadilo mi je da pevam po tuđim binama. 204 00:16:11,721 --> 00:16:13,181 Želim da radim nešto svoje. 205 00:16:13,890 --> 00:16:16,434 Devojko, znaš da možeš da računaš na mene. 206 00:16:16,851 --> 00:16:17,852 Ali... 207 00:16:19,187 --> 00:16:21,313 Šta je s lovom? 208 00:16:21,314 --> 00:16:23,190 Šta je s parama? Zelembaćima? 209 00:16:23,191 --> 00:16:26,486 Ako ima novca, ima i zabave. Nema novca, nema zabave! 210 00:16:27,153 --> 00:16:29,697 Ti odmah u centar. 211 00:16:30,323 --> 00:16:32,492 Treba nam pivo. 212 00:16:34,619 --> 00:16:35,828 ADVOKATSKA KANCELARIJA 213 00:16:43,961 --> 00:16:45,421 PROJEKAT "DOBRI KOMŠIJA" 214 00:16:53,513 --> 00:16:55,389 GRADSKI ODBORNIK IZRAEL KAVANI 215 00:16:57,475 --> 00:16:59,101 Idemo da jedemo, odbornice? 216 00:17:00,102 --> 00:17:01,978 Ova pica me je spasila. 217 00:17:01,979 --> 00:17:05,858 Toliko toga se dešava da ne mogu da se posvetim ovom projektu. 218 00:17:07,109 --> 00:17:08,903 Želim da nešto pogledaš. 219 00:17:15,576 --> 00:17:16,577 Šta je ovo? 220 00:17:17,119 --> 00:17:21,040 Moja profesorka je pročitala projekat i zapisala neke beleške. 221 00:17:25,711 --> 00:17:30,591 Čini se da onaj gad Izrael ima dobrog pravnika. 222 00:17:30,967 --> 00:17:32,885 Ili pravnicu. 223 00:17:42,395 --> 00:17:43,396 Vidi. 224 00:17:43,938 --> 00:17:46,148 Sve ide kako su planirali. 225 00:17:46,524 --> 00:17:49,401 Sagradiće stanove i masno ih naplaćivati, 226 00:17:49,402 --> 00:17:51,945 a sve to zato što ljudi veruju gaduri Žeruzi. 227 00:17:51,946 --> 00:17:54,447 A tu je i Izrael. 228 00:17:54,448 --> 00:17:58,536 Traži rupe u zakonu da bi ovo progurao. 229 00:17:59,120 --> 00:18:00,913 Ne želim to ni da držim. 230 00:18:01,581 --> 00:18:03,040 Znaš šta ne razumem? 231 00:18:03,416 --> 00:18:06,127 Kako je Delano mogao da se udruži s tim govnarima? 232 00:18:07,878 --> 00:18:10,130 Ako sam išta naučila u životu, 233 00:18:10,131 --> 00:18:12,133 to je da ne stavljam ruku u vatru ni za jednog muškarca. 234 00:18:13,092 --> 00:18:16,596 Ali zar nije sjajno raditi s tim preduzetnicima? 235 00:18:17,221 --> 00:18:20,599 Dobiješ auto, kuću, motor. 236 00:18:20,600 --> 00:18:23,268 Nema ništa besplatno. 237 00:18:23,269 --> 00:18:26,062 Ti preduzetnici te potpuno iscede. 238 00:18:26,063 --> 00:18:28,857 Skaču oko tebe dok im nosiš lovu. 239 00:18:28,858 --> 00:18:30,483 To je smor. -Jeste. 240 00:18:30,484 --> 00:18:32,444 Nije lepo kad te cede. 241 00:18:32,445 --> 00:18:34,821 Usredsredi se na zabavu. -Jesam! 242 00:18:34,822 --> 00:18:36,656 Jesi li stvarno? -Jesam! 243 00:18:36,657 --> 00:18:39,242 To ti je prilika da se pokažeš. 244 00:18:39,243 --> 00:18:42,078 Biće strava. -Rasturiću! 245 00:18:42,079 --> 00:18:44,205 Naravno da hoćeš. - Videćeš. 246 00:18:44,206 --> 00:18:47,250 Daj mi čašu. -Može. 247 00:18:47,251 --> 00:18:50,503 Leka, hoćeš pivo? - Ne želim ništa od tebe. 248 00:18:50,504 --> 00:18:52,005 Šta je bilo? 249 00:18:52,006 --> 00:18:53,007 "Šta je bilo?" 250 00:18:53,883 --> 00:18:56,509 Još si ljuta zbog dečka? Delana? 251 00:18:56,510 --> 00:18:58,637 Nemam dečka. A ti? 252 00:18:58,638 --> 00:19:01,223 Doveo si devojku da mi se pohvališ? 253 00:19:02,850 --> 00:19:05,935 Leka, slušaj me. - Znaš da on to nije uradio. 254 00:19:05,936 --> 00:19:08,522 Pravi si gad i znaš da sam u pravu. 255 00:19:09,857 --> 00:19:12,818 Oni su sjebali. Ja ne smem. 256 00:19:13,778 --> 00:19:17,197 Oni mogu da sjebavaju, a ja predstavljam favelu. 257 00:19:17,198 --> 00:19:18,866 Znaš šta, Ženi? 258 00:19:19,992 --> 00:19:21,744 Nema smisla razgovarati s tobom. 259 00:19:22,370 --> 00:19:23,788 Pusti me na miru, važi? 260 00:19:24,622 --> 00:19:25,873 ŠIjado, ideš? 261 00:19:27,166 --> 00:19:29,876 Ostaću da odigram još jednu. 262 00:19:29,877 --> 00:19:33,047 Tako je. Ostani. Opusti se. 263 00:19:34,590 --> 00:19:35,716 Samo idi. 264 00:19:47,269 --> 00:19:49,479 Šta to izvodiš? -Molim? 265 00:19:49,480 --> 00:19:52,441 Šta je to s Mineirom? 266 00:19:52,900 --> 00:19:55,318 Molim te, idi. - Odgovori mi odmah. 267 00:19:55,319 --> 00:19:56,903 Pusti me! 268 00:19:56,904 --> 00:19:59,615 Znam šta radim sa svojim životom! -Ne znaš, Delano! 269 00:20:00,700 --> 00:20:01,701 Delano! 270 00:20:21,178 --> 00:20:22,345 Majku mu! 271 00:20:22,346 --> 00:20:25,682 Obezbeđenje! Tuku se u mom baru, pomozite! 272 00:20:25,683 --> 00:20:26,684 Jebem ti! 273 00:20:27,601 --> 00:20:29,270 Rekao sam da prestaneš. 274 00:20:46,078 --> 00:20:48,580 Riči! Dobro jutro. 275 00:20:48,581 --> 00:20:51,249 Kako si? -Slušaj. 276 00:20:51,250 --> 00:20:54,002 Htela bih da ponovo pokrenem naše zabave. 277 00:20:54,003 --> 00:20:56,671 Imaš li nešto novca? 278 00:20:56,672 --> 00:21:00,550 Dobićeš reklamu. - Posao slabo ide. 279 00:21:00,551 --> 00:21:01,886 Ne mogu. 280 00:21:03,345 --> 00:21:05,346 Neće pomoći ni to što stojiš tu. 281 00:21:05,347 --> 00:21:07,682 Onda mi tvoj novac i ne treba. 282 00:21:07,683 --> 00:21:09,685 Nauči se pristojnosti! 283 00:21:28,037 --> 00:21:29,662 Kako ste? -Odlično. 284 00:21:29,663 --> 00:21:33,750 Imam jedan projekat o kom želim da vam kažem više. 285 00:21:33,751 --> 00:21:36,753 Želimo da pokrenemo zabave, ali ovoga puta na veliko! 286 00:21:36,754 --> 00:21:39,423 Ne znam da li mogu da pomognem. 287 00:21:39,840 --> 00:21:42,259 Tek sam otvorio. 288 00:21:42,593 --> 00:21:45,888 Nikako ne možete da nam pomognete? 289 00:21:47,556 --> 00:21:48,557 Ne. 290 00:21:54,271 --> 00:21:57,315 Sve je ovde? - Od ove nedelje. 291 00:21:57,316 --> 00:21:59,776 Ali ostavio sam vam lep odrezak. 292 00:21:59,777 --> 00:22:03,072 Ne želim meso. - Uzmite. Častim vas! 293 00:22:08,077 --> 00:22:12,705 Htela sam da vas pitam da li biste mogli da nam date donaciju. 294 00:22:12,706 --> 00:22:16,376 Leka, znaš da obožavam vaše fank zabave. 295 00:22:16,377 --> 00:22:17,920 Ali vremena su teška. 296 00:22:20,631 --> 00:22:22,215 Samo to? Šališ se? 297 00:22:22,216 --> 00:22:25,594 Prodaja slabo ide. Niko ništa ne kupuje. 298 00:22:26,345 --> 00:22:29,974 Navratiću sledeće nedelje. Bolje ti je da spremiš lovu. 299 00:22:31,225 --> 00:22:33,184 Inače zatvaraš lokal. 300 00:22:33,185 --> 00:22:34,645 Nešto ću smisliti. 301 00:22:39,733 --> 00:22:43,195 Ako hoćeš, možemo da se dogovorimo. 302 00:22:43,863 --> 00:22:47,615 Mogu da napravim frizure izvođačima. 303 00:22:47,616 --> 00:22:50,034 Odlično! Može! Važi! - Dogovoreno. 304 00:22:50,035 --> 00:22:54,289 Želim reklame za "Danone fešn her" na zabavi i na radiju. 305 00:22:54,290 --> 00:22:56,000 Dobro, može! 306 00:22:56,333 --> 00:22:58,085 Imam 50 reala. 307 00:23:04,133 --> 00:23:06,051 Šta ima, Leka? 308 00:23:07,428 --> 00:23:09,722 Baš je umišljena! -Veoma. 309 00:23:19,523 --> 00:23:21,066 Imam posebnu dostavu. 310 00:23:21,442 --> 00:23:22,443 Izvoli. 311 00:23:26,989 --> 00:23:28,741 PLD DRŽAVNI REGISTAR 312 00:23:57,227 --> 00:23:58,228 Čekaj, mali. 313 00:23:58,938 --> 00:24:01,273 Žuriš? Dođi ovamo. 314 00:24:04,610 --> 00:24:06,362 Za kafu. 315 00:24:22,336 --> 00:24:24,797 ODBORNICA BERENIS SE SASTAJE S MEŠTANIMA 316 00:24:31,595 --> 00:24:34,890 DOĐITE DA ŽIVITE U RAJU USKORO U ŽAKAREPAGVI 317 00:24:35,349 --> 00:24:37,977 STANOVI S JEDNOM DO TRI SPAVAĆE SOBE 318 00:24:46,235 --> 00:24:47,569 Moramo da razgovaramo. 319 00:25:06,922 --> 00:25:10,092 Zdravo, Letisija Karolin. - Zdravo, Ženivaldo Žuniore. 320 00:25:11,135 --> 00:25:14,471 Čujem da želiš da organizuješ zabavu u mojoj faveli. 321 00:25:15,097 --> 00:25:16,890 "Zabava u mojoj faveli." 322 00:25:18,058 --> 00:25:19,059 Hajde. 323 00:25:19,893 --> 00:25:21,228 Pomozi mi. 324 00:25:21,770 --> 00:25:23,147 U vezi sa čim? 325 00:25:23,522 --> 00:25:27,317 Ništa od zabave. Ne mogu da nađem sponzore. 326 00:25:28,569 --> 00:25:29,570 Mogu li? 327 00:25:32,322 --> 00:25:35,576 Ti ljudi nemaju naš poslovni duh. 328 00:25:36,368 --> 00:25:38,037 Zabava može da reši dva problema. 329 00:25:38,454 --> 00:25:40,039 Tvoj i moj. 330 00:25:43,709 --> 00:25:46,128 Šta radiš ovde? Zdravo, šefe. 331 00:25:46,503 --> 00:25:48,213 Te slušalice... - Šijado. 332 00:25:48,630 --> 00:25:50,173 Ne bi trebalo da radiš? 333 00:25:50,174 --> 00:25:52,926 Samo pomažem Leki. 334 00:25:54,553 --> 00:25:56,972 Slušaj... -Bolje da odeš. 335 00:25:57,389 --> 00:25:58,599 Vratite se na posao. 336 00:25:59,433 --> 00:26:01,267 Šta? -Da, pokret. 337 00:26:01,268 --> 00:26:02,269 Zdravo. 338 00:26:02,686 --> 00:26:04,688 Šta ti je? -Izvoli. 339 00:26:06,356 --> 00:26:07,648 Hoćete li? 340 00:26:07,649 --> 00:26:09,650 Malo brže, molim vas. 341 00:26:09,651 --> 00:26:12,154 Jebote. -Nadrkana gadura. 342 00:26:13,947 --> 00:26:15,448 I ti isto. -Šta? 343 00:26:15,449 --> 00:26:17,784 Ništa nisam uradio. - Idi kod šefa. 344 00:26:17,785 --> 00:26:19,827 Tutanj! Gubi se! 345 00:26:19,828 --> 00:26:21,455 Jebote, čoveče. 346 00:26:28,712 --> 00:26:30,838 Gospođo, morate odmah da napustite kuću. 347 00:26:30,839 --> 00:26:32,882 Molim vas, nemamo ništa. 348 00:26:32,883 --> 00:26:34,467 Gospođo, napustite kuću! 349 00:26:34,468 --> 00:26:37,136 Niko nam nije rekao. 350 00:26:37,137 --> 00:26:38,679 Nemamo kuda da odemo! 351 00:26:38,680 --> 00:26:41,600 Smesta napustite kuću, jasno? 352 00:26:42,726 --> 00:26:45,436 Smirite se. -Nemojte tako! 353 00:26:45,437 --> 00:26:46,896 Nema tu rasprave! 354 00:26:46,897 --> 00:26:48,314 Šta se ovde dešava, Santose? 355 00:26:48,315 --> 00:26:51,109 Odbijaju da odu. - Ne! Nije tako! 356 00:26:51,110 --> 00:26:52,902 Nemamo kuda. 357 00:26:52,903 --> 00:26:54,028 Platićemo! 358 00:26:54,029 --> 00:26:55,738 Pokupite svoje stvari, idemo. 359 00:26:55,739 --> 00:26:58,241 Čekajte! -Nemamo ništa! 360 00:26:58,242 --> 00:26:59,867 To nije moj problem! 361 00:26:59,868 --> 00:27:01,160 Pokupite stvari i gubite se! 362 00:27:01,161 --> 00:27:04,413 Molim vas! Platićemo! Ne moramo odmah da odemo. 363 00:27:04,414 --> 00:27:06,833 Ako platimo, nema razloga da nas terate. 364 00:27:06,834 --> 00:27:08,836 Dobro. Možete da ostanete. 365 00:27:10,963 --> 00:27:12,421 Možete da ostanete. - Čekaj! 366 00:27:12,422 --> 00:27:14,216 Ne! Nemoj! - Nemoj, čoveče! 367 00:27:15,217 --> 00:27:17,094 Bože! -Šta to radiš? 368 00:27:18,220 --> 00:27:19,929 Bežimo! Bežimo! -Idemo! 369 00:27:19,930 --> 00:27:21,807 Odjebite odavde! - Nemojte, molim vas! 370 00:27:23,851 --> 00:27:26,602 Sruši to! -Bože! 371 00:27:26,603 --> 00:27:28,689 Šta to rade? - Koji đavo? 372 00:27:52,004 --> 00:27:54,423 Halo? -Dobar dan, gđo Žeruza. 373 00:27:54,882 --> 00:27:59,260 Ovde Zilda. Razgovarale smo pre neki dan u Fregeziji. Sećate se? 374 00:27:59,261 --> 00:28:02,973 Dobar dan, Zilda. -Gospođo Žeruza, dođite da nam pomognete! 375 00:28:03,640 --> 00:28:07,269 Neki ljudi ruše naše kuće! 376 00:28:07,853 --> 00:28:11,148 Onaj čovek koji je bio s njima kad su tek stigli. 377 00:28:11,481 --> 00:28:13,442 Onaj koji nije u uniformi. 378 00:28:14,735 --> 00:28:17,779 Dobro da ste me pozvali. Hvala lepo. 379 00:28:22,201 --> 00:28:25,329 Ti mali vukovi vam baš dobro stoje. 380 00:28:26,330 --> 00:28:27,331 Imamo posetioce. 381 00:28:39,343 --> 00:28:40,969 Majku mu. 382 00:28:41,345 --> 00:28:42,888 Šta tačno mislite da radite? 383 00:28:45,432 --> 00:28:47,184 Koji deo nisi shvatio? 384 00:28:48,602 --> 00:28:50,269 Zar ne želite ovo područje? 385 00:28:50,270 --> 00:28:52,146 Zauzeo sam ga. Na svoj način! 386 00:28:52,147 --> 00:28:54,440 To mora da se odradi civilizovano. 387 00:28:54,441 --> 00:28:58,111 Ovo je firma za obezbeđenje, a ti ih plašiš. 388 00:28:58,570 --> 00:29:00,739 Objasniću ti još jednom. 389 00:29:01,740 --> 00:29:06,370 Ja imam plan, a ti treba samo da ga se držiš. 390 00:29:06,870 --> 00:29:07,871 Dobro. 391 00:29:09,122 --> 00:29:10,123 Samo se ti smej. 392 00:29:11,375 --> 00:29:14,044 Ko mi se nađe na putu, zgaziću ga. 393 00:29:14,461 --> 00:29:15,462 Šta je ovo? 394 00:29:16,922 --> 00:29:17,965 Pretiš mi? 395 00:29:39,778 --> 00:29:41,988 Slušajte, momci, nema zajebancije. 396 00:29:41,989 --> 00:29:44,198 Sve su nam bliže. 397 00:29:44,199 --> 00:29:46,034 Zar nije vreme da se okupimo i borimo? 398 00:29:47,327 --> 00:29:49,203 Sve će otići dođavola. 399 00:29:49,204 --> 00:29:51,290 Ruše kuće. 400 00:29:51,665 --> 00:29:54,167 Naoružani su. I ne samo pištoljima. 401 00:29:54,710 --> 00:29:57,421 Imaju i puške. Zar ne, Tatu? -Da. 402 00:29:58,338 --> 00:30:01,716 Treba nam pojačanje ako želimo da im se suprotstavimo. 403 00:30:01,717 --> 00:30:05,095 A najgore je što svime upravlja ona jebena Žeruza. 404 00:30:06,680 --> 00:30:08,515 Šta još radi među živima? 405 00:30:13,061 --> 00:30:14,145 Šefe. 406 00:30:14,146 --> 00:30:18,650 Pezinjo želi da razgovara. - Jebote! 407 00:30:19,192 --> 00:30:21,028 Sad me uhodiš? 408 00:30:21,862 --> 00:30:23,739 Ovde si samo zbog Šargarepe. 409 00:30:24,156 --> 00:30:27,199 Da nije njega, ne bi smeo da kročiš ovamo. 410 00:30:27,200 --> 00:30:29,076 Ovde nemaš nikoga, čoveče. 411 00:30:29,077 --> 00:30:32,748 Misliš da želim da budem ovde i gledam tvoju ružnu facu? 412 00:30:33,373 --> 00:30:35,375 Ne želim da budem u igri. 413 00:30:36,168 --> 00:30:39,212 Od detinjstva mi to sranje zagorčava život. 414 00:30:39,796 --> 00:30:42,466 Video sam kako se gnjide međusobno ubijaju. 415 00:30:47,679 --> 00:30:50,890 Ono s Bradokom nije trebalo onako da se završi. 416 00:30:50,891 --> 00:30:54,478 Sve je zatrovala ona jebena kučka Žeruza. 417 00:30:56,855 --> 00:31:01,359 Trebalo je da je upucam. Zašto sam je pustio? 418 00:31:01,360 --> 00:31:02,986 Nikad nisam verovao toj ženi. 419 00:31:04,112 --> 00:31:08,283 Hteo sam da upozorim Bradoka, ali bio je toliko drogiran da bi me koknuo. 420 00:31:11,578 --> 00:31:12,871 Bili smo porodica. 421 00:31:14,206 --> 00:31:15,957 Znaš? Taj čovek mi je bio brat. 422 00:31:17,626 --> 00:31:21,253 Ta kučka je to uradila. - To ti kažem. 423 00:31:21,254 --> 00:31:23,090 Moramo opet da budemo porodica. 424 00:31:24,007 --> 00:31:25,634 Bez povlačenja. 425 00:31:26,968 --> 00:31:28,762 Šargarepa je sâm rekao. 426 00:31:29,971 --> 00:31:34,684 Sačekaćemo pravi trenutak, a onda ćemo dokrajčiti gadove. 427 00:31:56,540 --> 00:32:00,126 Dame i gospode, sedite. 428 00:32:00,127 --> 00:32:02,379 Počnimo. 429 00:32:03,839 --> 00:32:07,008 Reč ima odbornik Manuel Roša. 430 00:32:11,596 --> 00:32:13,140 Hvala, g. predsedniče. 431 00:32:14,808 --> 00:32:16,892 Moramo da se usredsredimo 432 00:32:16,893 --> 00:32:20,479 na razvoj i infrastrukturu u najzapostavljenijim delovima grada. 433 00:32:20,480 --> 00:32:23,566 To je najveće usko grlo grada Rio de Žaneira. 434 00:32:23,567 --> 00:32:28,112 Ovo je sjajna prilika da preobrazimo Zapadnu zonu. 435 00:32:28,113 --> 00:32:32,534 Ti ljudi ne mogu više tako da žive. 436 00:32:33,243 --> 00:32:35,078 Ne smemo da zatvaramo oči. 437 00:32:35,704 --> 00:32:38,581 Zato glasam za. - I ja glasam za. 438 00:32:38,582 --> 00:32:41,001 Za dobrobiti svog naroda i države, 439 00:32:41,543 --> 00:32:42,544 glasam za! 440 00:32:42,919 --> 00:32:44,254 DA: 22 NE: 19 441 00:32:44,963 --> 00:32:49,843 Dame i gospodo, reč ima odbornica Berenis dos Santos. 442 00:32:58,977 --> 00:32:59,978 Gospodo. 443 00:33:01,897 --> 00:33:05,692 Uređivanje zemljišta je dobra ideja. 444 00:33:06,026 --> 00:33:07,276 Vrlo dobra. - Hvala. 445 00:33:07,277 --> 00:33:09,403 Kao i za svaki predlog koji dođe pred ovo veće, 446 00:33:09,404 --> 00:33:11,238 naša je odgovornost 447 00:33:11,239 --> 00:33:14,117 da pomno i pažljivo analiziramo projekat. 448 00:33:15,744 --> 00:33:17,704 To sam i uradila. 449 00:33:18,830 --> 00:33:24,002 Obilazeći četvrti svojom mobilnom kancelarijom, primila sam pritužbe 450 00:33:24,878 --> 00:33:28,673 na deforestaciju, ilegalno zauzimanje zemljišta 451 00:33:29,299 --> 00:33:33,719 a najgore od svega, nasilno i brutalno izbacivanje iz domova. 452 00:33:33,720 --> 00:33:36,055 To su laži, gospođo! Ona laže! 453 00:33:36,056 --> 00:33:38,182 A tada sam shvatila... - U redu je. 454 00:33:38,183 --> 00:33:42,979 Da ovaj projekat ne ide u korist građanima 455 00:33:44,189 --> 00:33:47,024 nego velikim kompanijama 456 00:33:47,025 --> 00:33:50,403 koje će eksploatisati tu zemlju bez javnog konkursa, 457 00:33:50,820 --> 00:33:52,613 kako im se prohte! 458 00:33:52,614 --> 00:33:54,908 Pazite šta govorite! -Ne, ne. 459 00:33:55,325 --> 00:33:58,285 Uz do sad neviđenu zakonsku slobodu, 460 00:33:58,286 --> 00:34:01,540 pod maskom smanjenja birokratije, 461 00:34:01,998 --> 00:34:05,794 a zapravo žele da olakšaju nezakonite aktivnosti. 462 00:34:06,878 --> 00:34:10,798 Tako bi se gradskom veću oduzela sva ovlašćenja nadzora. 463 00:34:10,799 --> 00:34:13,717 Lažete! -Kučko lažljiva! 464 00:34:13,718 --> 00:34:15,845 Mir! Mir! -Ovo je smešno! 465 00:34:16,846 --> 00:34:18,847 Ne seri po mom projektu! 466 00:34:18,848 --> 00:34:22,768 G. predsedniče, molim vas da mi se omogući da završim izlaganje. 467 00:34:22,769 --> 00:34:25,646 Odbornica ima pravo da govori. 468 00:34:25,647 --> 00:34:29,066 Ali samo ako govori istinu! - Tišina, molim! 469 00:34:29,067 --> 00:34:31,152 Gospođo Berenis, završite. 470 00:34:34,155 --> 00:34:38,368 Odredbe ovog lažnog projekta nemaju uporište. 471 00:34:38,702 --> 00:34:40,703 Ako ga odobrimo, 472 00:34:40,704 --> 00:34:44,123 odreći ćemo se jedne od svojih temeljnih dužnosti, 473 00:34:44,124 --> 00:34:46,585 nadzora nad izvršnom vlašću. 474 00:34:47,544 --> 00:34:50,421 Šta ćete reći građanima? 475 00:34:50,422 --> 00:34:54,258 Da ste odlučili da ne radite posao za koji su vas izabrali? 476 00:34:54,259 --> 00:34:56,720 Zato glasam protiv. 477 00:34:57,053 --> 00:34:58,179 DA: 23 NE: 20 478 00:34:58,513 --> 00:34:59,639 Sjajno! -Odlično! 479 00:35:00,974 --> 00:35:02,850 Kuda ste krenuli? 480 00:35:02,851 --> 00:35:04,602 Da! -Slažem se! 481 00:35:04,603 --> 00:35:07,104 Tišina! Molim vas, tišina! 482 00:35:07,105 --> 00:35:08,815 Neverovatno! 483 00:35:09,149 --> 00:35:10,442 Tišina, molim. 484 00:35:10,775 --> 00:35:13,485 Slažem se s odbornicom Berenis. 485 00:35:13,486 --> 00:35:17,490 Ovaj projekat nije u interesu naših građana. 486 00:35:18,199 --> 00:35:20,200 Zato glasam protiv! 487 00:35:20,201 --> 00:35:21,786 DA: 23 NE: 21 488 00:35:23,413 --> 00:35:25,789 Posle govora odbornice Berenis, 489 00:35:25,790 --> 00:35:29,043 koja je danas razjasnila neke vrlo važne stvari, 490 00:35:29,044 --> 00:35:30,962 glasam protiv! 491 00:35:31,880 --> 00:35:33,298 Tako je! - Neverovatno. 492 00:35:34,758 --> 00:35:36,676 Moj glas može da budei samo protiv! 493 00:35:37,761 --> 00:35:38,762 Protiv! 494 00:35:40,430 --> 00:35:42,015 DA: 23 NE: 23 495 00:35:42,932 --> 00:35:44,142 Poštovane koleginice i kolege, 496 00:35:44,851 --> 00:35:48,146 s obzirom na činjenice iznete danas, 497 00:35:49,356 --> 00:35:50,398 glasam protiv. 498 00:35:50,774 --> 00:35:52,067 DA: 23 NE: 24 499 00:35:56,988 --> 00:35:59,448 Šta si mislio da radi u onom kombiju? 500 00:35:59,449 --> 00:36:01,158 Organizuje izlet? 501 00:36:01,159 --> 00:36:03,410 Smiri se. - Umukni, Izraele! 502 00:36:03,411 --> 00:36:05,579 Moramo nekako da se rešimo te žene. 503 00:36:05,580 --> 00:36:08,166 Šta si rekao? - Moramo da je se rešimo! 504 00:36:10,168 --> 00:36:11,169 Ni govora. 505 00:36:11,586 --> 00:36:13,755 Moraš da je se rešiš u veću. 506 00:36:14,798 --> 00:36:17,842 Bez podrške veća, investitori će dići sidro. 507 00:36:20,512 --> 00:36:22,764 Znaš li koga biste vas dvojica morali da se rešite? 508 00:36:23,098 --> 00:36:24,641 Onog tipa koji mlati ljude. 509 00:36:25,308 --> 00:36:27,769 On ugrožava ceo plan. 510 00:37:13,940 --> 00:37:15,734 Hej, Renatao. -Zdravo. 511 00:37:16,151 --> 00:37:17,152 Kako si? 512 00:37:19,738 --> 00:37:20,739 Izvoli. 513 00:37:28,413 --> 00:37:30,123 PUNOMOĆ 514 00:37:37,046 --> 00:37:38,298 Obavila sam svoj deo. 515 00:37:47,390 --> 00:37:48,850 Dobro jutro! -Zdravo. 516 00:37:49,184 --> 00:37:51,268 Kako ste, gđo Ana? Došao sam sa Sidao. 517 00:37:51,269 --> 00:37:53,313 Želi da se obrati ljudima. 518 00:37:53,646 --> 00:37:55,522 Moja mama je gradska odbornica. Stigla je ovamo 519 00:37:55,523 --> 00:37:58,442 u svojoj mobilnoj kancelariji da razgovara sa meštanima. 520 00:37:58,443 --> 00:38:01,695 Sećate se događaja koji sam spomenuo? -Klopa je spremna? 521 00:38:01,696 --> 00:38:04,449 Naravno! Uskoro počinjemo. - Idemo po momke, pa silazimo. 522 00:38:04,783 --> 00:38:06,200 Dobro jutro! 523 00:38:06,201 --> 00:38:10,370 U parku se održava važan događaj. Kancelarija odbornice Berenis. 524 00:38:10,371 --> 00:38:11,998 A gde su svi? 525 00:38:12,332 --> 00:38:13,999 Ovamo! -Zdravo! 526 00:38:14,000 --> 00:38:17,085 Izgleda odlično. -Hvala ti. 527 00:38:17,086 --> 00:38:19,047 Lepo je videti vas. -Zdravo! 528 00:38:19,923 --> 00:38:22,674 Strava pletenice. -Hvala. 529 00:38:22,675 --> 00:38:24,092 GRADSKA ODBORNICA BERENIS 530 00:38:24,093 --> 00:38:25,844 Ima i soka. 531 00:38:25,845 --> 00:38:27,722 Baš je ukusno! - Uzmite! 532 00:38:29,641 --> 00:38:30,808 Hvala. 533 00:38:30,809 --> 00:38:33,811 Adrijana će uzeti vaš broj i onda... 534 00:38:33,812 --> 00:38:35,229 Hvala od srca! 535 00:38:35,230 --> 00:38:38,524 Šta ima? - Sve je odlično. 536 00:38:38,525 --> 00:38:40,275 Čudesno. -Zaslužila si. 537 00:38:40,276 --> 00:38:42,612 Ne, zaslužili smo. - Zaslužili smo! 538 00:38:43,780 --> 00:38:48,076 Želim da zahvalim svima vama koji ste verovali u mene. 539 00:38:48,451 --> 00:38:50,870 Uspela sam zahvaljujući vama. 540 00:38:51,204 --> 00:38:56,083 I pobedili smo! Uspeli smo! Nisam sama u gradskom veću. 541 00:38:56,084 --> 00:38:57,627 Tamo sam sa svima vama! 542 00:38:58,670 --> 00:39:00,796 Želim da zahvalim i svojoj ćerki Sidao 543 00:39:00,797 --> 00:39:03,590 koja je uvek uz mene. Hvala i mojoj ekipi. 544 00:39:03,591 --> 00:39:07,512 A što se tiče vladinog predloga o uređenju zemljišta, 545 00:39:08,096 --> 00:39:09,638 to je zapravo dobra ideja! 546 00:39:09,639 --> 00:39:14,476 Ali kad dođu u naše četvrti i ruše naše domove, 547 00:39:14,477 --> 00:39:17,855 od toga imaju korist samo velike korporacije. 548 00:39:17,856 --> 00:39:21,359 Zemlja pripada nama! - Zemlja pripada nama! 549 00:39:21,985 --> 00:39:23,444 Zemlja pripada nama! 550 00:39:26,573 --> 00:39:29,492 Ali sama ne mogu ništa da postignem! 551 00:39:29,909 --> 00:39:34,163 Uspećemo zajedno mi, stanovnici Zapadne zone... 552 00:39:35,748 --> 00:39:36,749 Bože! -Bežite! 553 00:39:37,333 --> 00:39:38,960 Idemo! Idemo! - Beži! 554 00:39:39,669 --> 00:39:41,545 Beži! - Beži! 555 00:39:41,546 --> 00:39:43,047 Pucaju! -Bežite! 556 00:39:44,966 --> 00:39:46,301 Pomozite! 557 00:39:48,428 --> 00:39:50,096 Upomoć! 558 00:39:52,181 --> 00:39:53,683 Pomozite mi! 559 00:39:54,434 --> 00:39:55,518 Mama! 560 00:39:57,395 --> 00:39:58,855 Ostani sa mnom! 561 00:40:02,191 --> 00:40:03,484 Upomoć!