1 00:00:05,297 --> 00:00:08,175 TA SERIJA JE FIKCIJA, KI NE PRIKAZUJE DEJSTEV NE RESNIČNIH OSEB. 2 00:00:12,346 --> 00:00:15,432 MOBILNA PISARNA PREDLOGI, VPRAŠANJA, PRIPOROČILA 3 00:00:21,522 --> 00:00:23,690 Neverjetno. 4 00:00:26,944 --> 00:00:29,237 Kako naj povem Cinthii? 5 00:00:29,238 --> 00:00:31,031 In Leki. - Joj, ja. Leka. 6 00:00:31,365 --> 00:00:33,491 Infarkt jo bo. - Prav zares. 7 00:00:33,492 --> 00:00:35,743 To ni trava, zdravilna rastlina je. 8 00:00:35,744 --> 00:00:37,328 Zdravilna rastlina je. 9 00:00:37,329 --> 00:00:40,541 Pospravi to in ostani tu. - Gremo, mama! 10 00:00:41,208 --> 00:00:43,168 Nehajte! Napadate me! 11 00:00:43,544 --> 00:00:45,546 Motite, jasno? - Hej! 12 00:00:46,171 --> 00:00:47,296 Pusti ga! 13 00:00:47,297 --> 00:00:50,049 Opozorili smo vas. - Gospod! 14 00:00:50,050 --> 00:00:54,303 Pustite me pri miru. Nehajte povzročati težave v naši skupnosti. 15 00:00:54,304 --> 00:00:57,139 Dovolj. -Umirite se. Samo pomagati vam hočem. 16 00:00:57,140 --> 00:01:00,309 Ti in tvoj šef sta vse uničila. 17 00:01:00,310 --> 00:01:03,062 Pretentala sta naju, zdaj bi pa klepetala? 18 00:01:03,063 --> 00:01:05,732 Jaz nimam šefa. Za vas delam, gospod. 19 00:01:06,275 --> 00:01:08,443 Za vas in za prebivalce Zahodne cone. 20 00:01:09,111 --> 00:01:11,321 Mestna svetnica sem. Poglejte. 21 00:01:12,155 --> 00:01:13,448 Tisto je moja hči. 22 00:01:13,824 --> 00:01:14,908 Pridite. 23 00:01:19,204 --> 00:01:20,539 Oprostite. 24 00:01:20,956 --> 00:01:22,499 Malo sem se zmedel. 25 00:01:24,793 --> 00:01:25,794 Jaz sem Berenice. 26 00:01:26,169 --> 00:01:28,963 Mojster João. - Mojster João. Všeč mi je. 27 00:01:28,964 --> 00:01:31,132 Kaj imate to? - To? 28 00:01:31,133 --> 00:01:34,010 Je to aloja? - Ja. 29 00:01:34,011 --> 00:01:36,929 To pa je rožmarin. Dober je za vse. 30 00:01:36,930 --> 00:01:40,224 Tudi za duhovno očiščenje. - Krasno. 31 00:01:40,225 --> 00:01:43,352 Dober je za lase, za kožo... Za vse. 32 00:01:43,353 --> 00:01:45,522 Imate melijo? 33 00:01:46,732 --> 00:01:49,359 Draga moja, jaz gojim vse mogoče. 34 00:01:49,901 --> 00:01:53,196 Že leta skrbim za ta vrt zdravilnih rastlin. 35 00:01:54,740 --> 00:02:00,078 Nekaj sem zasadil jaz, nekaj je darov narave. 36 00:02:00,454 --> 00:02:02,205 Pa to? Za kaj so? 37 00:02:02,539 --> 00:02:07,502 Za očiščevalno kopel, za molitev. 38 00:02:08,420 --> 00:02:10,922 Za čiščenje duha. Za vse. 39 00:02:11,506 --> 00:02:14,843 Vsaka rastlina ima svojo vrednost in čarobnost. 40 00:02:15,177 --> 00:02:19,473 Ta zemlja je bila vedno zelo rodovitna. 41 00:02:20,223 --> 00:02:24,685 Zadnje čase pa se zdi, kot bi se nad nas spustil pekel. 42 00:02:24,686 --> 00:02:27,856 Menda bodo tukaj začeli graditi nekakšne grde zgradbe. 43 00:02:28,732 --> 00:02:31,735 Potem nam jih bodo drago prodajali. 44 00:02:32,277 --> 00:02:34,111 Kdo jih bo prodajal? 45 00:02:34,112 --> 00:02:37,114 Vsak dan so tu in uničujejo. 46 00:02:37,115 --> 00:02:41,577 Imajo uniforme, puške, strojnice... 47 00:02:41,578 --> 00:02:44,623 Pridi, pokazal ti bom. 48 00:02:55,342 --> 00:02:57,636 Lahko svetnica kaj ukrene? 49 00:03:09,439 --> 00:03:13,485 Tu je melija. Ščiti te pred orkani življenja. 50 00:04:42,616 --> 00:04:45,535 BOŽJE MESTO 51 00:05:01,885 --> 00:05:04,888 V Freguesii dobro napredujemo. 52 00:05:05,472 --> 00:05:08,724 Toda tu bo še veliko dela. 53 00:05:08,725 --> 00:05:11,018 Marsikdo se noče preseliti. 54 00:05:11,019 --> 00:05:13,897 Z malo pritiska bodo vsi izginili. 55 00:05:15,941 --> 00:05:17,191 Poslušajte. 56 00:05:17,192 --> 00:05:19,276 Če bo vaš pes 57 00:05:19,277 --> 00:05:22,530 še naprej strašil ljudi, to ne bo uspelo. 58 00:05:22,531 --> 00:05:24,282 Nihče ga ne more nadzirati. 59 00:05:24,658 --> 00:05:25,742 Nekdo ga mora. 60 00:05:26,451 --> 00:05:27,911 Pa čeprav s silo. 61 00:05:30,038 --> 00:05:34,500 Pa še nekaj. Kako je ime tisti tvoji kolegici? Berenice? 62 00:05:34,501 --> 00:05:36,168 Ona samo laja. 63 00:05:36,169 --> 00:05:38,921 Poslušajte me. - Izmišljuješ si težave. 64 00:05:38,922 --> 00:05:40,464 Pozabi na to ubožico. 65 00:05:40,465 --> 00:05:43,259 Nič nam ne more. - To je dobro. 66 00:05:43,260 --> 00:05:48,097 Če bo Bik še naprej nadlegoval ljudi, ona se bo pa vozila s tistim kombijem, 67 00:05:48,098 --> 00:05:52,435 bo ta punca zamenjala tistega našega idiotskega guvernerja. 68 00:05:58,942 --> 00:06:01,735 Dober dan, Božje mesto. 69 00:06:01,736 --> 00:06:05,322 Tu sta vaša MC Leka in najboljši pancadão! 70 00:06:05,323 --> 00:06:07,826 Živjo. - Kaj se dogaja? Ste DJ? 71 00:06:08,201 --> 00:06:10,620 Ste MC? Imate kakšen talent? 72 00:06:11,496 --> 00:06:15,041 Pokličite nas. - Poslušaj to, Cerol. 73 00:06:15,667 --> 00:06:19,336 Predstaviti hočemo najboljše talente. - Privarčevali bomo za motor. 74 00:06:19,337 --> 00:06:21,839 Karkoli... - Potem pa... 75 00:06:21,840 --> 00:06:24,425 Čakaj. - Slikarji, kiparji... 76 00:06:24,426 --> 00:06:29,097 Pokličite svojo MC Leko, da pokažemo vaš talen svetu. 77 00:06:32,934 --> 00:06:35,937 Daj dim. - Vzemi. 78 00:06:43,778 --> 00:06:45,697 Si se izgubil, mali? 79 00:06:46,156 --> 00:06:49,034 Počasi. Samo z bratom hočem govoriti. 80 00:06:49,492 --> 00:06:51,785 Z bratom bi rad govoril, CH. 81 00:06:51,786 --> 00:06:53,746 Potem pa pojdi noter. 82 00:06:53,747 --> 00:06:57,626 Poslušajte, ekipa. Mali Cerol gre gor. 83 00:07:18,146 --> 00:07:21,107 Hej, idiot. Govoriti morava. 84 00:07:21,608 --> 00:07:23,360 Kaj ti počneš tu, kreten? 85 00:07:23,818 --> 00:07:26,112 Samo govoril bi rad s tabo. Daj. 86 00:07:30,241 --> 00:07:32,035 Oprosti, Leka. 87 00:07:34,245 --> 00:07:35,413 Kaj se dogaja, Cerol? 88 00:07:36,164 --> 00:07:38,291 Slišal sem te po radiu. 89 00:07:38,959 --> 00:07:40,877 Pripeljal sem brata, da bi te spoznal. 90 00:07:42,837 --> 00:07:43,880 Stopita naprej. 91 00:07:46,925 --> 00:07:49,052 Slišal sem tvojo glasbo. 92 00:07:49,427 --> 00:07:50,428 Super si. 93 00:07:51,012 --> 00:07:52,262 Hvala. 94 00:07:52,263 --> 00:07:54,349 Kako ti je ime? - Chiado. 95 00:07:54,933 --> 00:07:57,977 Radijsko ime uporabljaj. - MC Chiado. 96 00:07:57,978 --> 00:08:00,689 MC Chiado? Si MC? 97 00:08:01,523 --> 00:08:03,817 Ja. - Zapoj mi kaj. 98 00:08:06,236 --> 00:08:07,987 Jo boš pustil čakati? Poj že. 99 00:08:07,988 --> 00:08:10,782 Katero? - Tisto, saj veš. 100 00:08:18,665 --> 00:08:22,418 Petek je in nočem težav, 101 00:08:22,419 --> 00:08:25,629 sporočite svojim puncam, da nocoj bo zabava. 102 00:08:25,630 --> 00:08:29,341 Cerol je tu, vroče postaja, 103 00:08:29,342 --> 00:08:33,429 ko udarim po bobnu, se telo kar samo premakne... 104 00:08:33,430 --> 00:08:37,017 Korak, rame in korak, korak, rame in korak... 105 00:08:41,354 --> 00:08:44,732 Zelo dobro. Zakon sta. - Hvala. 106 00:08:44,733 --> 00:08:46,568 Imaš kaj zanj? 107 00:08:47,068 --> 00:08:48,902 Bomo videli. Sedita. 108 00:08:48,903 --> 00:08:51,740 Zastopam ga lahko le, če privoli. 109 00:08:52,323 --> 00:08:54,993 Brez pooblastila ne morem nič. 110 00:08:55,326 --> 00:08:59,621 Toda ostal bo brez obrambe. - To se ne bo zgodilo. 111 00:08:59,622 --> 00:09:03,292 Če ne bo sprejel mene, mu bo država dodelila odvetnika. 112 00:09:03,293 --> 00:09:07,338 Obstaja možnost zapora? - Ne bom olepševala. 113 00:09:09,591 --> 00:09:12,177 To res mora podpisati. 114 00:10:00,016 --> 00:10:02,519 Naj te to poveže z vsem, kar si izgubila. 115 00:10:03,728 --> 00:10:07,649 Korenina mora ostati močna za rast. 116 00:10:08,191 --> 00:10:11,236 Brez korenin ni sadov. 117 00:10:13,154 --> 00:10:15,657 Brez korenin ni sadov. 118 00:10:26,126 --> 00:10:29,045 Poglej. - Mojbog, Cinthia. 119 00:10:29,671 --> 00:10:32,965 Ves čas razmišljam o dogajanju v Sítiju. 120 00:10:32,966 --> 00:10:35,677 Strašno. - Nor dan je bil. 121 00:10:36,094 --> 00:10:38,637 Mojster João mi je pokazal, kako uničujejo gozdove. 122 00:10:38,638 --> 00:10:40,305 Res? - Noro je. 123 00:10:40,306 --> 00:10:44,351 Tista noseča psica Jerusa pa igra dobričino. 124 00:10:44,352 --> 00:10:46,562 Je noseča? - Ti nisem povedala? 125 00:10:46,563 --> 00:10:49,857 Kje si to slišala? - Širi negativno energijo. 126 00:10:49,858 --> 00:10:52,734 Preprosto čutim to. - Si zato hotela očiščenje? 127 00:10:52,735 --> 00:10:55,822 Ko bi le bilo samo to. Pridi k meni, vse ti bom povedala. 128 00:10:56,197 --> 00:10:58,116 Jebenti, kaj pa je zdaj? 129 00:10:58,616 --> 00:10:59,617 Ljubica. 130 00:11:00,577 --> 00:11:03,037 Slabo novico imam o Delanu. 131 00:11:05,999 --> 00:11:07,291 Povej. 132 00:11:07,292 --> 00:11:10,086 Delano dela za Mineiro. 133 00:11:12,338 --> 00:11:15,633 Nemogoče. Narobe si slišala. 134 00:11:16,217 --> 00:11:19,429 To nima smisla. -Pa je res. Na lastne oči sem videla. 135 00:11:25,351 --> 00:11:28,188 Vseeno mi je. Nisva več skupaj. 136 00:11:28,646 --> 00:11:29,647 Dol mi visi. 137 00:11:30,023 --> 00:11:32,567 Leka, čakaj. Počakaj! 138 00:11:33,318 --> 00:11:34,903 Pusti me pri miru, Cidão. 139 00:11:36,696 --> 00:11:40,366 Kaj počne z Mineiro? - Ne vem. 140 00:11:41,284 --> 00:11:43,995 Kaj so naredili mojemu sinu? 141 00:11:44,913 --> 00:11:46,331 Mojbog... 142 00:12:13,900 --> 00:12:16,069 Kaj počneš tu ob tem času, vojak? 143 00:12:16,486 --> 00:12:18,738 Samo gledam. 144 00:12:20,448 --> 00:12:22,200 To je resno vojaško orožje. 145 00:12:23,117 --> 00:12:24,869 Samo specialci ga imajo. 146 00:12:26,079 --> 00:12:27,288 In seveda mi. 147 00:12:29,290 --> 00:12:30,792 Si kdaj streljal s tem? 148 00:12:31,417 --> 00:12:33,294 Ne, gospod. - Bi poskusil? 149 00:12:47,976 --> 00:12:49,394 Malo sem zarjavel. 150 00:12:50,144 --> 00:12:52,605 Predolgo sem že v obleki in daleč od ulic. 151 00:12:53,147 --> 00:12:54,439 Dajte, no. 152 00:12:54,440 --> 00:12:56,317 Tak strel bi vsakega spravil na tla. 153 00:12:58,069 --> 00:13:00,738 Mladenič, zakaj si tu? 154 00:13:02,532 --> 00:13:04,784 Iz istega razloga kot vi. - Ja? 155 00:13:05,868 --> 00:13:07,245 Kaj pa je to? 156 00:13:08,454 --> 00:13:10,081 Svoje delo opravljam. 157 00:13:21,968 --> 00:13:23,845 Hej. - Kaj se dogaja? 158 00:13:24,387 --> 00:13:25,846 Kaj se dogaja? 159 00:13:25,847 --> 00:13:27,515 Tu pa je turobno. 160 00:13:28,641 --> 00:13:30,143 Že nekaj časa je taka. 161 00:13:31,060 --> 00:13:33,104 Oprostita. Dober večer. 162 00:13:33,438 --> 00:13:36,648 Obožujem to pesem, ampak dajmo nekaj bolj živahnega. 163 00:13:36,649 --> 00:13:40,236 Ja, razvedrite se. - Razvedrimo se. 164 00:13:43,614 --> 00:13:45,033 Dobro. - Razvedrimo se. 165 00:13:47,035 --> 00:13:48,036 Tako je prav. 166 00:13:56,461 --> 00:13:59,296 Živjo, družba. Veste, kdo je. 167 00:13:59,297 --> 00:14:01,548 Tukaj MC Leka! 168 00:14:01,549 --> 00:14:05,511 Kot veste, najraje slišim glasove iz naše skupnosti. 169 00:14:06,429 --> 00:14:12,060 Danes me je obiskal nadarjen in zanimiv fant. 170 00:14:12,393 --> 00:14:14,519 Zasluži vso našo pozornost. 171 00:14:14,520 --> 00:14:19,901 Ne bom več zavlačevala. MC Chiado! 172 00:14:26,240 --> 00:14:27,325 To pa je nekaj. 173 00:14:39,587 --> 00:14:43,715 Dobro, mali. - Hvala, stari. 174 00:14:43,716 --> 00:14:46,593 Ne morem verjeti, da se to dogaja. 175 00:14:46,594 --> 00:14:48,387 Kot bi sanjal. 176 00:14:48,388 --> 00:14:51,640 Cela favela pleše na mojo glasbo. 177 00:14:51,641 --> 00:14:53,725 Naježil sem se. - Družba. 178 00:14:53,726 --> 00:14:58,105 Skočite po pivo? - Zaslužimo si ga. 179 00:14:58,106 --> 00:15:00,148 Pojdite v Sovo. Na moj račun dajte. 180 00:15:00,149 --> 00:15:02,235 Kar, srček, kar. 181 00:15:02,610 --> 00:15:03,985 Poljubček v slovo. 182 00:15:03,986 --> 00:15:06,279 Vedno so poljubčki. - Tiho. 183 00:15:06,280 --> 00:15:07,990 Poglej se zdaj. 184 00:15:10,660 --> 00:15:13,830 Kakšen izraz na obrazu. Neverjetno. 185 00:15:14,247 --> 00:15:15,665 Daj, Chiado... 186 00:15:16,124 --> 00:15:17,625 Kaj, Leka? 187 00:15:18,167 --> 00:15:21,211 Ne pijem. - Nič zato. Pojdi. 188 00:15:21,212 --> 00:15:23,756 Pojdi. - Mrzlo, prosim! 189 00:15:24,424 --> 00:15:27,759 Ni treba kričati. - Oprosti. 190 00:15:27,760 --> 00:15:31,389 Prikupno. Prijeten in vljuden je. - Malo je počasen. 191 00:15:31,973 --> 00:15:33,598 Pusti malega. 192 00:15:33,599 --> 00:15:34,600 Poslušaj. 193 00:15:35,351 --> 00:15:38,229 Kaj je s tabo in CH-jem? - Zdaj pa bo... 194 00:15:39,897 --> 00:15:42,274 Ni mi všeč, da se družiš s takimi. 195 00:15:42,275 --> 00:15:45,110 Leka! S takimi? 196 00:15:45,111 --> 00:15:48,488 Vsi seksajo z vsemi, ti pa pridigaš meni? 197 00:15:48,489 --> 00:15:50,782 Nesramno. - Nesramno. 198 00:15:50,783 --> 00:15:55,663 Ne govoriva o poroki. Samo zabavam se in uživam. 199 00:15:56,497 --> 00:15:57,623 Dobro. 200 00:15:59,208 --> 00:16:01,919 Veš, o čem razmišljam? 201 00:16:02,420 --> 00:16:05,256 Spet bi imela tiste naše zabave. Kaj praviš? 202 00:16:05,715 --> 00:16:07,883 Lahko računaš name. - Ja? 203 00:16:07,884 --> 00:16:11,720 Dovolj imam petja na tujih odrih. 204 00:16:11,721 --> 00:16:13,181 Raje bi kaj svojega. 205 00:16:13,890 --> 00:16:16,434 Punca, veš, da lahko računaš name. 206 00:16:16,851 --> 00:16:17,852 Ampak... 207 00:16:19,187 --> 00:16:21,313 Kaj pa denar? 208 00:16:21,314 --> 00:16:23,190 Gotovina? Zelenci? 209 00:16:23,191 --> 00:16:26,486 Če je denar, je zabava. Če ni denarja, ni zabave. 210 00:16:27,153 --> 00:16:29,697 Neposredno. 211 00:16:30,323 --> 00:16:32,492 Pivo potrebujeva. 212 00:16:34,619 --> 00:16:35,828 ODVETNIŠKA PISARNA 213 00:16:43,961 --> 00:16:45,421 PROJEKT "DOBRI SOSED" 214 00:16:53,513 --> 00:16:55,389 MESTNI SVETNIK ISRAEL CAVANI 215 00:16:57,475 --> 00:16:59,101 Greva jest, svetnica? 216 00:17:00,102 --> 00:17:01,978 Ta pica me je rešila. 217 00:17:01,979 --> 00:17:05,858 Toliko se dogaja, da se ne morem posvetiti temu projektu. 218 00:17:07,109 --> 00:17:08,903 Hočem, da nekaj pogledaš. 219 00:17:15,576 --> 00:17:16,577 Kaj je to? 220 00:17:17,119 --> 00:17:21,040 Moja profesorica je prebrala projekt in nekaj zapisala. 221 00:17:25,711 --> 00:17:30,591 Očitno ima tisti kreten Israel dobrega odvetnika. 222 00:17:30,967 --> 00:17:32,885 Ali pa odvetnico. 223 00:17:42,395 --> 00:17:43,396 Poglej. 224 00:17:43,938 --> 00:17:46,148 Vse poteka v skladu z njihovimi načrti. 225 00:17:46,524 --> 00:17:49,401 Zgradili bodo stanovanja in jih drago zaračunavali. 226 00:17:49,402 --> 00:17:51,945 Vse to zato, ker ljudje verjamejo tisti barabi Jerusi. 227 00:17:51,946 --> 00:17:54,447 Tu pa je še Israel. 228 00:17:54,448 --> 00:17:58,536 Išče luknje v zakonu, da bi spravil to skozi. 229 00:17:59,120 --> 00:18:00,913 Tega ničem niti držati v rokah. 230 00:18:01,581 --> 00:18:03,040 Veš, česa ne razumem? 231 00:18:03,416 --> 00:18:06,127 Kako se je Delano lahko pridružil tem drekačem? 232 00:18:07,878 --> 00:18:10,130 Če sem se v življenju česa naučila, 233 00:18:10,131 --> 00:18:12,133 sem se, da roke v ogenj ne dam za nobenega moškega. 234 00:18:13,092 --> 00:18:16,596 Ni super delati s temi podjetniki? 235 00:18:17,221 --> 00:18:20,599 Dobiš avto, hišo, motor. 236 00:18:20,600 --> 00:18:23,268 Nič ni brezplačno. 237 00:18:23,269 --> 00:18:26,062 Ti podjetniki te povsem izcedijo. 238 00:18:26,063 --> 00:18:28,857 Skačejo okrog tebe, dokler jim prinašaš denar. 239 00:18:28,858 --> 00:18:30,483 To je bedno. - Ja. 240 00:18:30,484 --> 00:18:32,444 Ni kul, če te molzejo. 241 00:18:32,445 --> 00:18:34,821 Posveti se zabavi. - Saj sem se. 242 00:18:34,822 --> 00:18:36,656 Res? - Ja. 243 00:18:36,657 --> 00:18:39,242 To je tvoja priložnost, da se pokažeš. 244 00:18:39,243 --> 00:18:42,078 Zakon bo. - Super bom. 245 00:18:42,079 --> 00:18:44,205 Seveda boš. - Boš videla! 246 00:18:44,206 --> 00:18:47,250 Daj mi kozarec. - Prav. 247 00:18:47,251 --> 00:18:50,503 Leka, bi pivo? - Od tebe nočem ničesar. 248 00:18:50,504 --> 00:18:52,005 Kaj pa je? 249 00:18:52,006 --> 00:18:53,007 "Kaj pa je?" 250 00:18:53,883 --> 00:18:56,509 Si še vedno jezna zaradi fanta? Delana? 251 00:18:56,510 --> 00:18:58,637 Nimam fanta. Pa ti? 252 00:18:58,638 --> 00:19:01,223 Si pripeljal punco, da bi se pohvalil pred mano? 253 00:19:02,850 --> 00:19:05,935 Leka, poslušaj. - Veš, da tega ni storil on. 254 00:19:05,936 --> 00:19:08,522 Pravi kreten si in veš, da imam prav. 255 00:19:09,857 --> 00:19:12,818 Oni so zajebali. Jaz ne smem. 256 00:19:13,778 --> 00:19:17,197 Oni lahko zajebejo, jaz pa predstavljam favelo. 257 00:19:17,198 --> 00:19:18,866 Veš, kaj, Genny? 258 00:19:19,992 --> 00:19:21,744 Pogovor s tabo nima smisla. 259 00:19:22,370 --> 00:19:23,788 Pusti me pri miru, prav? 260 00:19:24,622 --> 00:19:25,873 Chiado, greš? 261 00:19:27,166 --> 00:19:29,876 Še eno bom odigral. 262 00:19:29,877 --> 00:19:33,047 Tako je prav. Ostani. Sprosti se. 263 00:19:34,590 --> 00:19:35,716 Kar pojdi. 264 00:19:47,269 --> 00:19:49,479 Kaj počneš? - Kaj? 265 00:19:49,480 --> 00:19:52,441 Kaj je z Mineiro? 266 00:19:52,900 --> 00:19:55,318 Prosim, pojdi. - Takoj mi odgovori! 267 00:19:55,319 --> 00:19:56,903 Pusti me! 268 00:19:56,904 --> 00:19:59,615 Vem, kaj počnem s svojim življenjem. -Ne veš, Delano! 269 00:20:00,700 --> 00:20:01,701 Delano! 270 00:20:21,178 --> 00:20:22,345 Prekleto! 271 00:20:22,346 --> 00:20:25,682 Varnostnik! V mojem baru se pretepajo, pomagajte. 272 00:20:25,683 --> 00:20:26,684 Jebenti! 273 00:20:27,601 --> 00:20:29,270 Rekel sem, da nehaj, kreten. 274 00:20:46,078 --> 00:20:48,580 Richy. Dobro jutro. 275 00:20:48,581 --> 00:20:51,249 Kako si? - Poslušaj. 276 00:20:51,250 --> 00:20:54,002 Rada bi spet prirejala naše zabave. 277 00:20:54,003 --> 00:20:56,671 Imaš kaj denarja? 278 00:20:56,672 --> 00:21:00,550 Reklamo dobiš. - Slabo poslujem. 279 00:21:00,551 --> 00:21:01,886 Ne morem. 280 00:21:03,345 --> 00:21:05,346 To, da stojiš tu, ne bo pomagalo. 281 00:21:05,347 --> 00:21:07,682 Potem pa ne potrebujem tvojega denarja. 282 00:21:07,683 --> 00:21:09,685 Nauči se vljudnosti. 283 00:21:28,037 --> 00:21:29,662 Kako ste? - Odlično. 284 00:21:29,663 --> 00:21:33,750 Imam projekt, o katerem bi vam rada več povedala. 285 00:21:33,751 --> 00:21:36,753 Radi bi spet prirejali zabave, ampak tokrat večje. 286 00:21:36,754 --> 00:21:39,423 Ne vem, ali lahko pomagam. 287 00:21:39,840 --> 00:21:42,259 Šele odprl sem. 288 00:21:42,593 --> 00:21:45,888 Nam nikakor ne morete pomagati? 289 00:21:47,556 --> 00:21:48,557 Ne. 290 00:21:54,271 --> 00:21:57,315 Je vse tu? - Za ta teden. 291 00:21:57,316 --> 00:21:59,776 Sem vam pa prihranil lep zrezek. 292 00:21:59,777 --> 00:22:03,072 Nočem mesa. - Vzemite. Jaz plačam. 293 00:22:08,077 --> 00:22:12,705 Rada bi vas vprašala, ali bi nam dali donacijo. 294 00:22:12,706 --> 00:22:16,376 Leka, veš, da obožujem vaše funk zabave. 295 00:22:16,377 --> 00:22:17,920 Toda časi so težki. 296 00:22:20,631 --> 00:22:22,215 Samo to? Se šališ? 297 00:22:22,216 --> 00:22:25,594 Prodaja gre slabo. Nihče ničesar ne kupi. 298 00:22:26,345 --> 00:22:29,974 Naslednji teden spet pridem. Bolje zate, da pripraviš denar. 299 00:22:31,225 --> 00:22:33,184 Sicer boš zaprl trgovino. 300 00:22:33,185 --> 00:22:34,645 Nečesa se bom domislil. 301 00:22:39,733 --> 00:22:43,195 Če hočeš, se lahko dogovoriva. 302 00:22:43,863 --> 00:22:47,615 Lahko strižem izvajalce. 303 00:22:47,616 --> 00:22:50,034 Odlično. Prav. Velja. - Dogovorjeno. 304 00:22:50,035 --> 00:22:54,289 Ampak hočem reklamo za salon na zabavi in po radiu. 305 00:22:54,290 --> 00:22:56,000 Dobro, prav. 306 00:22:56,333 --> 00:22:58,085 50 realov imam. 307 00:23:04,133 --> 00:23:06,051 Kaj se dogaja, Leka? 308 00:23:07,428 --> 00:23:09,722 Kako je domišljava... - Zelo. 309 00:23:19,523 --> 00:23:21,066 Posebna dostava. 310 00:23:21,442 --> 00:23:22,443 Izvoli. 311 00:23:26,989 --> 00:23:28,741 PLD DRŽAVNI REGISTER 312 00:23:57,227 --> 00:23:58,228 Počakaj, mali. 313 00:23:58,938 --> 00:24:01,273 Se ti mudi? Pridi sem. 314 00:24:04,610 --> 00:24:06,362 Za kavo. 315 00:24:22,336 --> 00:24:24,797 SVETNICA BERENICE SE SESTAJA Z MEŠČANI 316 00:24:31,595 --> 00:24:34,890 PRIDITE ŽIVET V RAJ KMALU V JACAREPAGUI 317 00:24:35,349 --> 00:24:37,977 ENO DO TRISOBNA STANOVANJA 318 00:24:46,235 --> 00:24:47,569 Govoriti moram s tabo. 319 00:25:06,922 --> 00:25:10,092 Živjo, Letícia Karoline. - Živjo, Genivaldo Junior. 320 00:25:11,135 --> 00:25:14,471 Menda nameravaš prirediti zabavo v moji faveli. 321 00:25:15,097 --> 00:25:16,890 "Zabavo v moji faveli." 322 00:25:18,058 --> 00:25:19,059 Daj. 323 00:25:19,893 --> 00:25:21,228 Pomagaj mi. 324 00:25:21,770 --> 00:25:23,147 Pri čem? 325 00:25:23,522 --> 00:25:27,317 Nič ne bo z zabavo. Ne najdem pokroviteljev. 326 00:25:28,569 --> 00:25:29,570 Smem? 327 00:25:32,322 --> 00:25:35,576 Ti ljudje nimajo našega poslovnega duha. 328 00:25:36,368 --> 00:25:38,037 Zabava lahko reši dve težavi. 329 00:25:38,454 --> 00:25:40,039 Tvojo in mojo. 330 00:25:43,709 --> 00:25:46,128 Kaj ti počneš tu, stari? Živjo, šef. 331 00:25:46,503 --> 00:25:48,213 Te slušalke... - Chiado. 332 00:25:48,630 --> 00:25:50,173 Ne bi moral delati? 333 00:25:50,174 --> 00:25:52,926 Samo Leki pomagam. 334 00:25:54,553 --> 00:25:56,972 Poslušaj... - Bolje, da greš. 335 00:25:57,389 --> 00:25:58,599 Nazaj na delo. 336 00:25:59,433 --> 00:26:01,267 Kaj? - Ja. Premik. 337 00:26:01,268 --> 00:26:02,269 Adijo. 338 00:26:02,686 --> 00:26:04,688 Kaj ti je? - Izvoli. 339 00:26:06,356 --> 00:26:07,648 Kar. 340 00:26:07,649 --> 00:26:09,650 Hitreje, prosim. 341 00:26:09,651 --> 00:26:12,154 Jebenti. - Zoprna psica. 342 00:26:13,947 --> 00:26:15,448 Ti tudi. - Kaj? 343 00:26:15,449 --> 00:26:17,784 Ničesar nisem naredil. - Pojdi k šefu. 344 00:26:17,785 --> 00:26:19,827 Gremo! Poberi se! 345 00:26:19,828 --> 00:26:21,455 Jebenti... 346 00:26:28,712 --> 00:26:30,838 Gospa, takoj morate zapustiti hišo. 347 00:26:30,839 --> 00:26:32,882 Prosim vas, ničesar nimamo. 348 00:26:32,883 --> 00:26:34,467 Gospa, zapustite hišo! 349 00:26:34,468 --> 00:26:37,136 Nihče nam ni povedal. 350 00:26:37,137 --> 00:26:38,679 Nimamo kam. 351 00:26:38,680 --> 00:26:41,600 Takoj zapustite hišo, jasno? 352 00:26:42,726 --> 00:26:45,436 Umirite se. - Nehajte. 353 00:26:45,437 --> 00:26:46,896 Tu ni razprave. 354 00:26:46,897 --> 00:26:48,314 Kaj se dogaja, Santos? 355 00:26:48,315 --> 00:26:51,109 Nočejo iti. - Ne, ni res. 356 00:26:51,110 --> 00:26:52,902 Nimamo kam. 357 00:26:52,903 --> 00:26:54,028 Plačali bomo. 358 00:26:54,029 --> 00:26:55,738 Poberite svoje stvari. Gremo. 359 00:26:55,739 --> 00:26:58,241 Čakajte. - Ničesar nimamo. 360 00:26:58,242 --> 00:26:59,867 To ni moja stvar. 361 00:26:59,868 --> 00:27:01,160 Poberite stvari in se poberite. 362 00:27:01,161 --> 00:27:04,413 Prosim, plačali bomo. Ni nam treba takoj oditi. 363 00:27:04,414 --> 00:27:06,833 Če plačamo, nimate razloga, da nas naženete. 364 00:27:06,834 --> 00:27:08,836 Dobro. Lahko ostanete. 365 00:27:10,963 --> 00:27:12,421 Lahko ostanete. - Čakaj! 366 00:27:12,422 --> 00:27:14,216 Ne! Nehaj! - Ne, stari! 367 00:27:15,217 --> 00:27:17,094 Mojbog! - Kaj počneš? 368 00:27:18,220 --> 00:27:19,929 Bežimo! Bežimo! - Gremo! 369 00:27:19,930 --> 00:27:21,807 Poberite se! - Ne, prosim! 370 00:27:23,851 --> 00:27:26,602 Poruši to! - Jezus... 371 00:27:26,603 --> 00:27:28,689 Kaj počnejo? - Kaj za vraga? 372 00:27:52,004 --> 00:27:54,423 Halo? - Dober dan, ga. Jerusa. 373 00:27:54,882 --> 00:27:59,260 Tu Zilda. Pred dnevi sva govorili v Freguesii. Se spomnite? 374 00:27:59,261 --> 00:28:02,973 Dober dan, Zilda. - Ga. Jerusa, pridite nam pomagat. 375 00:28:03,640 --> 00:28:07,269 Tu nekdo ruši naše hiše. 376 00:28:07,853 --> 00:28:11,148 Tisti človek, ki je bil z njimi, ko so šele prišli. 377 00:28:11,481 --> 00:28:13,442 Tisti, ki nima uniforme. 378 00:28:14,735 --> 00:28:17,779 Dobro, da ste me poklicali. Najlepša hvala. 379 00:28:22,201 --> 00:28:25,329 Ti mali volkovi se vam res lepo podajo. 380 00:28:26,330 --> 00:28:27,331 Obisk. 381 00:28:39,343 --> 00:28:40,969 Presneto. 382 00:28:41,345 --> 00:28:42,888 Kaj mislite, da počnete? 383 00:28:45,432 --> 00:28:47,184 Česa nisi razumel? 384 00:28:48,602 --> 00:28:50,269 Mar nočete tega območja? 385 00:28:50,270 --> 00:28:52,146 Zasedel sem ga. Po svoje. 386 00:28:52,147 --> 00:28:54,440 To je treba narediti civilizirano. 387 00:28:54,441 --> 00:28:58,111 To je varnostno podjetje, ti pa jih strašiš. 388 00:28:58,570 --> 00:29:00,739 Še enkrat ti bom pojasnila. 389 00:29:01,740 --> 00:29:06,370 Svoj načrt imam, ti pa se ga moraš držati. 390 00:29:06,870 --> 00:29:07,871 Prav. 391 00:29:09,122 --> 00:29:10,123 Ti se kar smej. 392 00:29:11,375 --> 00:29:14,044 Če se mi kdo znajde na poti, ga odstranim. 393 00:29:14,461 --> 00:29:15,462 Kaj je to? 394 00:29:16,922 --> 00:29:17,965 Mi groziš? 395 00:29:39,778 --> 00:29:41,988 Poslušajte, fantje. To ni zajebancija. 396 00:29:41,989 --> 00:29:44,198 Čedalje bližje so. 397 00:29:44,199 --> 00:29:46,034 Ni čas, da stopimo skupaj in se borimo? 398 00:29:47,327 --> 00:29:49,203 Vse bo šlo k vragu. 399 00:29:49,204 --> 00:29:51,290 Rušijo hiše. 400 00:29:51,665 --> 00:29:54,167 Oboroženi so. Ne samo s pištolami. 401 00:29:54,710 --> 00:29:57,421 Tudi puške imajo. Kajne, Tatu? - Ja. 402 00:29:58,338 --> 00:30:01,716 Potrebujemo okrepitve, če se hočemo upreti. 403 00:30:01,717 --> 00:30:05,095 Najhuje pa je, da vse nadzira tista klinčeva Jerusa. 404 00:30:06,680 --> 00:30:08,515 Zakaj je še živa? 405 00:30:13,061 --> 00:30:14,145 Šef. 406 00:30:14,146 --> 00:30:18,650 Pezinho bi se rad pogovoril. - Jebenti. 407 00:30:19,192 --> 00:30:21,028 Me zdaj zalezuješ? 408 00:30:21,862 --> 00:30:23,739 Tu si samo zaradi Cenoura. 409 00:30:24,156 --> 00:30:27,199 Če ne bi bilo njega, ne bi smel stopiti sem. 410 00:30:27,200 --> 00:30:29,076 Tu nimaš nikogar, stari. 411 00:30:29,077 --> 00:30:32,748 Misliš, da si želim tu gledati ta tvoj grd obraz? 412 00:30:33,373 --> 00:30:35,375 Nočem biti v igri. 413 00:30:36,168 --> 00:30:39,212 Od otroštva mi to sranje greni življenje. 414 00:30:39,796 --> 00:30:42,466 Videl sem, kako se gnide med sabo pobijajo. 415 00:30:47,679 --> 00:30:50,890 Toda tisto z Bradockom se ne bi smelo tako končati. 416 00:30:50,891 --> 00:30:54,478 Vse je zastrupila tista klinčeva psica Jerusa. 417 00:30:56,855 --> 00:31:01,359 Moral bi ji poslati kroglo v glavo. Zakaj sem jo spustil? 418 00:31:01,360 --> 00:31:02,986 Nikoli nisem zaupal tej ženski. 419 00:31:04,112 --> 00:31:08,283 Hotel sem opozoriti Bradocka, a je bil tako zadet, da bi me počil. 420 00:31:11,578 --> 00:31:12,871 Družina smo bili. 421 00:31:14,206 --> 00:31:15,957 Veš? Ta človek je bil moj brat. 422 00:31:17,626 --> 00:31:21,253 Ta psica je to naredila. - O tem ti govorim. 423 00:31:21,254 --> 00:31:23,090 Spet moramo biti družina. 424 00:31:24,007 --> 00:31:25,634 Brez umikanja. 425 00:31:26,968 --> 00:31:28,762 Cenoura je sam rekel. 426 00:31:29,971 --> 00:31:34,684 Počakali bomo pravi trenutek, potem pa poskrbeli za te kretene. 427 00:31:56,540 --> 00:32:00,126 Dame in gospodje, sedite. 428 00:32:00,127 --> 00:32:02,379 Začnimo. 429 00:32:03,839 --> 00:32:07,008 Besedo ima svetnik Manuel Rocha. 430 00:32:11,596 --> 00:32:13,140 Hvala, g. predsednik. 431 00:32:14,808 --> 00:32:16,892 Posvetiti se moramo 432 00:32:16,893 --> 00:32:20,479 razvoju in infrastrukturi v najbolj prikrajšanih delih mesta. 433 00:32:20,480 --> 00:32:23,566 To je najožje grlo Ria de Janeira. 434 00:32:23,567 --> 00:32:28,112 To je izvrstna priložnost za preobrazbo Zahodne cone. 435 00:32:28,113 --> 00:32:32,534 Ti ljudje ne morejo več tako živeti. 436 00:32:33,243 --> 00:32:35,078 Ne smemo si zatiskati oči. 437 00:32:35,704 --> 00:32:38,581 Zato bom glasoval za. - Tudi jaz bom za. 438 00:32:38,582 --> 00:32:41,001 V korist svojega ljudstva in države 439 00:32:41,543 --> 00:32:42,544 bom za. 440 00:32:42,919 --> 00:32:44,254 JA: 22 NE: 19 441 00:32:44,963 --> 00:32:49,843 Dame in gospodje, besedo ima svetnica Berenice dos Santos. 442 00:32:58,977 --> 00:32:59,978 Gospodje. 443 00:33:01,897 --> 00:33:05,692 Ureditev zemljišč je dobra zamisel. 444 00:33:06,026 --> 00:33:07,276 Zelo dobra zamisel. - Hvala. 445 00:33:07,277 --> 00:33:09,403 Kot ob vsakem predlogu, ki se znajde pred tem svetom, 446 00:33:09,404 --> 00:33:11,238 je naša odgovornost 447 00:33:11,239 --> 00:33:14,117 natančno in pozorno proučiti projekt. 448 00:33:15,744 --> 00:33:17,704 To sem tudi storila. 449 00:33:18,830 --> 00:33:24,002 Ko sem z mobilno pisarno obiskovala četrti, sem prejela veliko pritožb 450 00:33:24,878 --> 00:33:28,673 zaradi krčenja gozdov, nezakonitega zasedanja zemljišč in, 451 00:33:29,299 --> 00:33:33,719 kar je najhuje, nasilnega in brutalnega izseljevanja iz domov. 452 00:33:33,720 --> 00:33:36,055 To so laži, gospa. Laže! 453 00:33:36,056 --> 00:33:38,182 Potem sem ugotovila... - V redu je. 454 00:33:38,183 --> 00:33:42,979 Da cilj tega projekta ni korist meščanov, 455 00:33:44,189 --> 00:33:47,024 temveč velikih podjetij, 456 00:33:47,025 --> 00:33:50,403 ki bodo tu izkoristile zemljo brez javnega razpisa 457 00:33:50,820 --> 00:33:52,613 in v skladu z lastnimi željami. 458 00:33:52,614 --> 00:33:54,908 Pazite, kaj govorite! - Ne, ne. 459 00:33:55,325 --> 00:33:58,285 Takšne zakonske svobode še nismo videli 460 00:33:58,286 --> 00:34:01,540 pod krinko omejevanja birokracije. 461 00:34:01,998 --> 00:34:05,794 V resnici si hočejo olajšati nezakonite dejavnosti. 462 00:34:06,878 --> 00:34:10,798 Tako bi mestnemu svetu vzeli vse možnosti nadzora. 463 00:34:10,799 --> 00:34:13,717 Lažete! - Psica lažniva! 464 00:34:13,718 --> 00:34:15,845 Mir. Mir! - To je smešno! 465 00:34:16,846 --> 00:34:18,847 Ne serji po mojem projektu! 466 00:34:18,848 --> 00:34:22,768 Gospod predsedujoči, prosim, da mi omogočite govor. 467 00:34:22,769 --> 00:34:25,646 Svetnica ima pravico govoriti. 468 00:34:25,647 --> 00:34:29,066 Ampak le, če govori resnico! - Tišina, prosim. 469 00:34:29,067 --> 00:34:31,152 Ga. Berenice, dokončajte. 470 00:34:34,155 --> 00:34:38,368 Določila tega lažnega projekta nimajo temeljev. 471 00:34:38,702 --> 00:34:40,703 Če ga odobrimo, 472 00:34:40,704 --> 00:34:44,123 se bomo odrekli eni svojih osnovnih dolžnosti, 473 00:34:44,124 --> 00:34:46,585 nadzoru nad izvršno oblastjo. 474 00:34:47,544 --> 00:34:50,421 Kaj boste rekli meščanom? 475 00:34:50,422 --> 00:34:54,258 Da ste se odločili zoper opravljanje dela, za katero so vas izvolili? 476 00:34:54,259 --> 00:34:56,720 Zato bom glasovala proti. 477 00:34:57,053 --> 00:34:58,179 JA: 23 NE: 20 478 00:34:58,513 --> 00:34:59,639 Krasno. - Odlično! 479 00:35:00,974 --> 00:35:02,850 Kam greste? 480 00:35:02,851 --> 00:35:04,602 Ja! - Strinjam se! 481 00:35:04,603 --> 00:35:07,104 Tišina. Tišina, prosim! 482 00:35:07,105 --> 00:35:08,815 Neverjetno. 483 00:35:09,149 --> 00:35:10,442 Tišina, prosim. 484 00:35:10,775 --> 00:35:13,485 Strinjam se s svetnico Berenice. 485 00:35:13,486 --> 00:35:17,490 Ta projekt ni v interesu naših meščanov. 486 00:35:18,199 --> 00:35:20,200 Zato sem proti. 487 00:35:20,201 --> 00:35:21,786 JA: 23 NE: 21 488 00:35:23,413 --> 00:35:25,789 Po govoru svetnice Berenice, 489 00:35:25,790 --> 00:35:29,043 ki je danes pojasnila nekaj zelo pomembnih stvari, 490 00:35:29,044 --> 00:35:30,962 glasujem proti. 491 00:35:31,880 --> 00:35:33,298 To! - Neverjetno. 492 00:35:34,758 --> 00:35:36,676 Moj glas je lahko samo proti! 493 00:35:37,761 --> 00:35:38,762 Proti! 494 00:35:40,430 --> 00:35:42,015 JA: 23 NE: 23 495 00:35:42,932 --> 00:35:44,142 Spoštovane kolegice in kolegi, 496 00:35:44,851 --> 00:35:48,146 glede na danes predstavljena dejstva 497 00:35:49,356 --> 00:35:50,398 glasujem proti. 498 00:35:50,774 --> 00:35:52,067 JA: 23 NE: 24 499 00:35:56,988 --> 00:35:59,448 Kaj si mislil, da počne s tistim kombijem? 500 00:35:59,449 --> 00:36:01,158 Organizira izlet? 501 00:36:01,159 --> 00:36:03,410 Umiri se. - Utihni, Israel! 502 00:36:03,411 --> 00:36:05,579 Nekako se moramo znebiti te ženske. 503 00:36:05,580 --> 00:36:08,166 Kaj si rekel? - Znebiti se je moramo! 504 00:36:10,168 --> 00:36:11,169 Odpade. 505 00:36:11,586 --> 00:36:13,755 Znebiti se je moraš v svetu. 506 00:36:14,798 --> 00:36:17,842 Brez podpore sveta bodo vlagatelji odšli. 507 00:36:20,512 --> 00:36:22,764 Veš, koga bi se vidva v resnici morala znebiti? 508 00:36:23,098 --> 00:36:24,641 Tistega tipa, ki mlati ljudi. 509 00:36:25,308 --> 00:36:27,769 On ogroža celoten načrt. 510 00:37:13,940 --> 00:37:15,734 Hej, Renatão. - Živjo. 511 00:37:16,151 --> 00:37:17,152 Kako si? 512 00:37:19,738 --> 00:37:20,739 Izvoli. 513 00:37:28,413 --> 00:37:30,123 POOBLASTILO 514 00:37:37,046 --> 00:37:38,298 Opravila sem svoj del. 515 00:37:47,390 --> 00:37:48,850 Dobro jutro. - Živjo. 516 00:37:49,184 --> 00:37:51,268 Kako ste, ga. Ana? Prišel sem s Cidão. 517 00:37:51,269 --> 00:37:53,313 Nagovorila bi ljudi. 518 00:37:53,646 --> 00:37:55,522 Moja mama je mestna svetnica. Sem je prišla 519 00:37:55,523 --> 00:37:58,442 z mobilno pisarno, da bi govorila s prebivalci. 520 00:37:58,443 --> 00:38:01,695 Se spomnite dogodka, ki sem ga omenil? -Je hrana pripravljena? 521 00:38:01,696 --> 00:38:04,449 Seveda. Kmalu bomo začeli. - Grem po fante. Pridemo dol. 522 00:38:04,783 --> 00:38:06,200 Dobro jutro. 523 00:38:06,201 --> 00:38:10,370 V parku je pomemben dogodek. Pisarna svetnice Berenice. 524 00:38:10,371 --> 00:38:11,998 Kje pa so vsi? 525 00:38:12,332 --> 00:38:13,999 Semkaj! - Živjo. 526 00:38:14,000 --> 00:38:17,085 Odlično je videti. - Hvala. 527 00:38:17,086 --> 00:38:19,047 Lepo vas je videti. - Živjo. 528 00:38:19,923 --> 00:38:22,674 Super kite. - Hvala. 529 00:38:22,675 --> 00:38:24,092 MESTNA SVETNICA BERENICE 530 00:38:24,093 --> 00:38:25,844 Tudi sok je. 531 00:38:25,845 --> 00:38:27,722 Kako okusno. - Kar vzemite. 532 00:38:29,641 --> 00:38:30,808 Hvala. 533 00:38:30,809 --> 00:38:33,811 Adriana bo vzela vašo številko in... 534 00:38:33,812 --> 00:38:35,229 Od srca hvala. 535 00:38:35,230 --> 00:38:38,524 Kaj se dogaja? - Vse je super. 536 00:38:38,525 --> 00:38:40,275 Neverjetno. - Zaslužila si to. 537 00:38:40,276 --> 00:38:42,612 Ne, vsi smo. - Vsi smo. 538 00:38:43,780 --> 00:38:48,076 Rada bi se zahvalila vsem, ki so verjeli vame. 539 00:38:48,451 --> 00:38:50,870 Uspelo mi je po vaši zaslugi. 540 00:38:51,204 --> 00:38:56,083 In zmagali smo. Uspelo nam je. Nisem sama v mestnem svetu. 541 00:38:56,084 --> 00:38:57,627 Tam sem z vsemi vami. 542 00:38:58,670 --> 00:39:00,796 Rada bi se zahvalila še svoji hčeri Cidão, 543 00:39:00,797 --> 00:39:03,590 ki je vedno ob meni. Hvala tudi moji ekipi. 544 00:39:03,591 --> 00:39:07,512 Kar pa se tiče vladnega predloga o ureditvi zemljišč, 545 00:39:08,096 --> 00:39:09,638 je to v resnici dobra zamisel. 546 00:39:09,639 --> 00:39:14,476 Toda ko pridejo v naše četrti in rušijo naše domove, 547 00:39:14,477 --> 00:39:17,855 to koristi samo velikim korporacijam. 548 00:39:17,856 --> 00:39:21,359 To je naša zemlja! - To je naša zemlja! 549 00:39:21,985 --> 00:39:23,444 To je naša zemlja! 550 00:39:26,573 --> 00:39:29,492 Toda sama ne morem ničesar doseči! 551 00:39:29,909 --> 00:39:34,163 Uspeli bomo skupaj, prebivalci Zahodne cone... 552 00:39:35,748 --> 00:39:36,749 Mojbog! - Bežite! 553 00:39:37,333 --> 00:39:38,960 Gremo! Gremo! - Beži, beži! 554 00:39:39,669 --> 00:39:41,545 Beži! - Beži! 555 00:39:41,546 --> 00:39:43,047 Streljajo! - Bežite! 556 00:39:44,966 --> 00:39:46,301 Pomagajte! 557 00:39:48,428 --> 00:39:50,096 Na pomoč! 558 00:39:52,181 --> 00:39:53,683 Pomagajte mi! 559 00:39:54,434 --> 00:39:55,518 Mama! 560 00:39:57,395 --> 00:39:58,855 Ostani z mano! 561 00:40:02,191 --> 00:40:03,484 Na pomoč!