1
00:00:05,380 --> 00:00:08,175
DETTA ÄR EN FIKTIV SERIE.
2
00:00:12,346 --> 00:00:15,432
MOBILT KONTOR
FÖRSLAG, FRÅGOR, REKOMMENDATIONER
3
00:00:21,522 --> 00:00:23,690
Otroligt, eller hur?
4
00:00:26,944 --> 00:00:29,237
Hur ska jag berätta för Cinthia?
5
00:00:29,238 --> 00:00:31,364
- Och Leka.
- Just det, Leka.
6
00:00:31,365 --> 00:00:33,491
- Hon kommer få en hjärtinfarkt.
- Ja.
7
00:00:33,492 --> 00:00:35,743
Vadå?
Det är inte gräs, det är bara örter!
8
00:00:35,744 --> 00:00:37,328
Det är medicinska örter.
9
00:00:37,329 --> 00:00:40,541
- Gör klart. Stanna precis där.
- Mamma, kom igen.
10
00:00:41,208 --> 00:00:43,543
Stopp! Ni attackerar mig!
11
00:00:43,544 --> 00:00:45,546
- Du är bara till besvär!
- Hördu!
12
00:00:46,171 --> 00:00:47,296
Släpp honom!
13
00:00:47,297 --> 00:00:50,049
- Du har blivit varnad!
- Herrn!
14
00:00:50,050 --> 00:00:54,303
Låt mig vara nu! Sluta ställa till
med allt bråk i vårt område!
15
00:00:54,304 --> 00:00:57,139
- Det räcker!
- Snälla, jag vill bara hjälpa dig.
16
00:00:57,140 --> 00:01:00,309
Du och din chef kommer hit
och förstör oss!
17
00:01:00,310 --> 00:01:03,062
Först kör ni över oss,
och nu vill du prata?
18
00:01:03,063 --> 00:01:05,732
Lyssna, jag har ingen chef.
Ni är min chef.
19
00:01:06,275 --> 00:01:08,443
Ni och alla i västra zonen.
20
00:01:09,111 --> 00:01:11,321
Jag är kommunalråd. Förstår ni?
21
00:01:12,155 --> 00:01:13,823
Det där är min dotter.
22
00:01:13,824 --> 00:01:14,908
Följ med mig.
23
00:01:19,204 --> 00:01:20,955
Förlåt.
24
00:01:20,956 --> 00:01:22,499
Jag var lite förvirrad.
25
00:01:24,793 --> 00:01:26,168
Jag heter Berenice.
26
00:01:26,169 --> 00:01:28,963
- Mästare John.
- Mästare John, det gillar jag!
27
00:01:28,964 --> 00:01:31,132
- Vad är det där?
- De här?
28
00:01:31,133 --> 00:01:34,010
- Är det aloe?
- Ja, det är aloe!
29
00:01:34,011 --> 00:01:36,929
Det här är rosmarin,
det är riktigt bra att ha!
30
00:01:36,930 --> 00:01:40,224
- Det är perfekt för andliga bad.
- Så bra!
31
00:01:40,225 --> 00:01:43,352
Det är bra för håret,
huden, det är fantastiskt.
32
00:01:43,353 --> 00:01:45,522
Och zedrak?
33
00:01:46,732 --> 00:01:49,359
Raring, jag odlar varenda ört som finns.
34
00:01:49,901 --> 00:01:53,196
Jag har tagit hand om de här örterna
i många år nu.
35
00:01:54,740 --> 00:02:00,453
Några av dem planterar jag,
och andra är naturens gåvor.
36
00:02:00,454 --> 00:02:02,538
Vad använder man de här till?
37
00:02:02,539 --> 00:02:07,502
De är bra för renande bad,
för bön och för...
38
00:02:08,420 --> 00:02:10,922
andliga bad, och mycket mer.
39
00:02:11,506 --> 00:02:15,176
Var och en av dem har
sitt värde och sin magi.
40
00:02:15,177 --> 00:02:19,473
De här markerna
har alltid varit oerhört välsignade.
41
00:02:20,223 --> 00:02:24,685
Men ändå, på sistone, känns det
nästan som om helvetet vällt in över det.
42
00:02:24,686 --> 00:02:28,731
Jag har hört att de smäller upp
billiga, risiga bostadsblock överallt,
43
00:02:28,732 --> 00:02:31,817
som de sen säljer vidare
till oss för hutlösa priser.
44
00:02:31,818 --> 00:02:34,111
Vem är det egentligen
som säljer dem vidare?
45
00:02:34,112 --> 00:02:37,114
De kommer hit varje dag
och har sönder allt!
46
00:02:37,115 --> 00:02:41,577
De rullar in med sina uniformer,
sina stora vapen och automatgevär.
47
00:02:41,578 --> 00:02:44,623
Kom hit, låt mig visa dig.
48
00:02:55,342 --> 00:02:57,636
Kan ett kommunalråd lösa det här?
49
00:03:09,439 --> 00:03:13,485
Zedrak skyddar dig
från livets stormar.
50
00:04:42,616 --> 00:04:45,535
CITY OF GOD
THE FIGHT RAGES ON
51
00:05:01,885 --> 00:05:04,888
Vi blir starkare runt Freguesia.
52
00:05:05,472 --> 00:05:08,724
Men det finns fortfarande
massor att göra här.
53
00:05:08,725 --> 00:05:11,018
Folk vägrar lämna.
54
00:05:11,019 --> 00:05:13,897
Med rätt sorts tryck försvinner de.
55
00:05:15,941 --> 00:05:17,191
Lyssna,
56
00:05:17,192 --> 00:05:19,276
om din lilla vovve fortsätter
57
00:05:19,277 --> 00:05:22,530
att hoppa på folk som han gjort,
då kommer det inte funka.
58
00:05:22,531 --> 00:05:24,657
Ingen rår på den där snubben.
59
00:05:24,658 --> 00:05:25,742
Någon måste göra det.
60
00:05:26,451 --> 00:05:27,911
Med våld om det behövs!
61
00:05:30,038 --> 00:05:34,500
Och dessutom,
din lilla kollega Berenice...
62
00:05:34,501 --> 00:05:36,168
Hon är bara snack.
63
00:05:36,169 --> 00:05:38,921
- Du borde lyssna.
- Du hittar på problem!
64
00:05:38,922 --> 00:05:40,464
Strunta i de fattiga!
65
00:05:40,465 --> 00:05:43,259
- Hon kan inte skada oss!
- Det är bra.
66
00:05:43,260 --> 00:05:48,097
Om Touro fortsätter att terrorisera folk
medan hon är ute i sin sunkiga lilla van,
67
00:05:48,098 --> 00:05:52,644
dröjer det inte länge förrän idioten till
guvernör lämnar över sin plats till henne.
68
00:05:58,942 --> 00:06:01,735
God morgon, CDD!
69
00:06:01,736 --> 00:06:05,322
MC Leka här, med den fetaste basen!
70
00:06:05,323 --> 00:06:08,200
- Hej!
- Men vad händer? Är du DJ?
71
00:06:08,201 --> 00:06:10,620
Är du MC? Har du talang?
72
00:06:11,496 --> 00:06:15,041
- Ring oss då!
- Kolla här, Cerol.
73
00:06:15,667 --> 00:06:19,336
- Vi vill visa upp CDD:s bästa!
- Du får lite pengar, en cykel...
74
00:06:19,337 --> 00:06:21,839
- Vad som helst...
- Och sen...
75
00:06:21,840 --> 00:06:24,425
- Vänta.
- Målare, skulptörer...
76
00:06:24,426 --> 00:06:29,097
Säg bara hej till MC Leka,
så visar vi världen dina talanger.
77
00:06:32,934 --> 00:06:35,937
- Bara en liten joint, mannen!
- Här, grabben.
78
00:06:43,778 --> 00:06:46,155
Är du vilse, lillebror?
79
00:06:46,156 --> 00:06:49,491
Det är lugnt. Jag vill
bara träffa min brorsa.
80
00:06:49,492 --> 00:06:51,785
Han vill bara träffa sin brorsa.
81
00:06:51,786 --> 00:06:53,746
Skit samma. Gå, lille man.
82
00:06:53,747 --> 00:06:57,626
Den där jävla Cerol är på väg upp.
83
00:07:18,146 --> 00:07:21,607
Hörru, din jävel.
Jag behöver snacka med dig.
84
00:07:21,608 --> 00:07:23,817
Varför är du här, din idiot?
85
00:07:23,818 --> 00:07:26,112
Jag vill bara snacka. Kom, vi går.
86
00:07:30,241 --> 00:07:32,035
Ursäkta. Hej, Leka.
87
00:07:34,245 --> 00:07:35,413
Hur är läget, Cerol?
88
00:07:36,164 --> 00:07:38,291
Jag hörde en del grymma grejer på radion.
89
00:07:38,833 --> 00:07:41,086
Jag tog med min lillebror
för att träffa dig.
90
00:07:42,837 --> 00:07:43,880
Kom in.
91
00:07:46,925 --> 00:07:49,218
Jag känner till din musik.
92
00:07:49,219 --> 00:07:50,261
Du är grym.
93
00:07:51,012 --> 00:07:52,262
Tack.
94
00:07:52,263 --> 00:07:54,349
- Vad heter du?
- Chiado.
95
00:07:54,933 --> 00:07:57,977
- Använd ditt radionamn!
- Jag är MC Chiado.
96
00:07:57,978 --> 00:08:00,689
MC Chiado? Så du är en MC?
97
00:08:01,523 --> 00:08:03,817
- Det är jag.
- Sjung för mig då!
98
00:08:06,236 --> 00:08:07,987
Låt henne inte vänta! Sjung!
99
00:08:07,988 --> 00:08:10,782
- Vilken då?
- Sjung den! Du vet vilken!
100
00:08:18,623 --> 00:08:22,418
Fredagen är här
Och jag vill inte ha några problem
101
00:08:22,419 --> 00:08:25,629
Säg till dina tjejer
Att vi festar ikväll
102
00:08:25,630 --> 00:08:29,341
Cerol är här
Sätter fart på festen
103
00:08:29,342 --> 00:08:33,429
När jag trummar
Vill din kropp bara dansa
104
00:08:33,430 --> 00:08:37,017
Steg, ryck på axlarna, steg
Steg, ryck på axlarna, steg
105
00:08:41,354 --> 00:08:44,732
- Så bra! Ni är grymma!
- Tack.
106
00:08:44,733 --> 00:08:47,026
Har du något på gång för honom?
107
00:08:47,027 --> 00:08:48,861
Det får vi se! Sätt dig.
108
00:08:48,862 --> 00:08:51,740
Jag kan bara företräda honom
om han själv godkänner det.
109
00:08:52,323 --> 00:08:55,325
Utan hans medgivande
kan jag inte göra någonting.
110
00:08:55,326 --> 00:08:59,621
- Men han kan inte vara försvarslös så här.
- Nej, det kan han verkligen inte.
111
00:08:59,622 --> 00:09:03,292
Om han tackar nej till min hjälp
utser staten en annan försvarare...
112
00:09:03,293 --> 00:09:07,338
- Finns det risk för fängelse?
- Jag kan inte ljuga för er.
113
00:09:09,549 --> 00:09:12,177
Han måste verkligen skriva under det här.
114
00:10:00,016 --> 00:10:02,519
Må du nu återfinna allt du har förlorat.
115
00:10:03,728 --> 00:10:07,607
Rötterna måste hållas starka
så att du kan växa.
116
00:10:08,191 --> 00:10:11,236
Utan rötter kan det
inte finnas någon frukt.
117
00:10:13,154 --> 00:10:15,657
Utan rötter kan det
inte finnas någon frukt.
118
00:10:26,126 --> 00:10:29,045
- Kolla här.
- Herregud, Cinthia!
119
00:10:29,671 --> 00:10:32,965
Gumman, jag kan inte sluta
tänka på situationen i Sítio.
120
00:10:32,966 --> 00:10:36,093
- Det är så grymt.
- Vilken jäkla dag.
121
00:10:36,094 --> 00:10:38,595
Mästare John visade mig all skövling.
122
00:10:38,596 --> 00:10:40,305
- På riktigt?
- Det är helt galet.
123
00:10:40,306 --> 00:10:44,351
Och den där gravida slynan, Jerusa,
som låtsas vara så präktig.
124
00:10:44,352 --> 00:10:46,562
- Är hon gravid?
- Sa jag inte det?
125
00:10:46,563 --> 00:10:49,857
- Var hörde du det?
- Hon utstrålar dålig energi.
126
00:10:49,858 --> 00:10:52,734
- Det är så jag känner.
- Är det därför du gjorde reningen?
127
00:10:52,735 --> 00:10:56,196
Jag önskar att det var allt.
Jag berättar hemma hos mig.
128
00:10:56,197 --> 00:10:58,615
Jävlar, vad är det?
129
00:10:58,616 --> 00:10:59,576
Älskling,
130
00:11:00,577 --> 00:11:02,996
jag har svåra nyheter om Delano.
131
00:11:05,999 --> 00:11:07,249
Vad har hänt?
132
00:11:07,250 --> 00:11:10,086
Delano jobbar för Mineira.
133
00:11:12,297 --> 00:11:15,633
Det kan inte stämma. Någon måste ha
gett dig fel information.
134
00:11:16,217 --> 00:11:19,429
- Inte en chans.
- Jag menar allvar. Jag såg det själv.
135
00:11:25,351 --> 00:11:28,645
Äsch, strunt samma.
Han och jag är över nu ändå.
136
00:11:28,646 --> 00:11:30,022
Skit samma.
137
00:11:30,023 --> 00:11:32,567
Leka, vänta! Vänta!
138
00:11:33,318 --> 00:11:34,903
Släpp det, Cidão.
139
00:11:36,654 --> 00:11:40,366
- Jobbar han med Mineira? Med vad då?
- Jag vet inte.
140
00:11:41,284 --> 00:11:43,995
Vad har de gjort med min son?
141
00:11:44,871 --> 00:11:46,331
Herregud!
142
00:12:13,900 --> 00:12:16,443
Vad gör du här så här dags, soldat?
143
00:12:16,444 --> 00:12:18,738
Hej. Jag tittade bara.
144
00:12:20,406 --> 00:12:22,200
Det där är ett krigsredskap.
145
00:12:23,076 --> 00:12:24,869
Det är bara BOPE som har dem här.
146
00:12:26,079 --> 00:12:27,288
Och vi, förstås.
147
00:12:29,290 --> 00:12:31,416
Har du någonsin skjutit med en sådan?
148
00:12:31,417 --> 00:12:33,294
- Nej.
- Skulle du vilja?
149
00:12:47,976 --> 00:12:49,394
Jag är lite ringrostig.
150
00:12:50,103 --> 00:12:52,605
För mycket tid i kostym,
borta från fältet.
151
00:12:53,147 --> 00:12:54,439
Struntprat.
152
00:12:54,440 --> 00:12:56,359
Ett sådant skott fäller vem som helst.
153
00:12:58,069 --> 00:13:00,697
Så, berätta, grabben. Vad vill du här?
154
00:13:02,532 --> 00:13:04,784
- Samma som ni.
- Jaså?
155
00:13:05,868 --> 00:13:07,245
Och vad skulle det vara?
156
00:13:08,413 --> 00:13:10,081
Att sköta mitt jobb.
157
00:13:21,926 --> 00:13:23,845
- Hej!
- Hur är läget?
158
00:13:24,387 --> 00:13:25,846
Vad händer?
159
00:13:25,847 --> 00:13:27,473
Det är deppigt här inne!
160
00:13:28,641 --> 00:13:30,143
Hon har varit så här ett tag.
161
00:13:31,060 --> 00:13:33,437
Ursäkta, god kväll.
162
00:13:33,438 --> 00:13:36,648
Du vet att jag älskar den,
men vi behöver något mer peppigt!
163
00:13:36,649 --> 00:13:40,194
- Ja, kom igen, nu piggar vi upp oss!
- Nu blir vi glada!
164
00:13:43,614 --> 00:13:45,115
- Okej.
- Nu piggnar vi till.
165
00:13:45,116 --> 00:13:47,869
Ja! Grymt!
166
00:13:56,461 --> 00:13:59,296
Hej, allihopa! Ni vet vem det är...
167
00:13:59,297 --> 00:14:01,548
Det är MC Leka!
168
00:14:01,549 --> 00:14:05,511
Ni vet vad jag helst vill höra,
och det är era röster!
169
00:14:06,429 --> 00:14:12,392
En otrolig talang dök upp hos mig idag
och det är riktigt spännande.
170
00:14:12,393 --> 00:14:14,519
Han är värd vår uppmärksamhet!
171
00:14:14,520 --> 00:14:19,901
Utan vidare dröjsmål, MC Chiado!
172
00:14:26,240 --> 00:14:27,325
Nu snackar vi!
173
00:14:39,587 --> 00:14:43,715
- Det där är riktigt bra, grabben!
- Tack som fan.
174
00:14:43,716 --> 00:14:46,593
Jag kan knappt fatta att det här händer.
175
00:14:46,594 --> 00:14:48,345
Det känns som en dröm, mannen.
176
00:14:48,346 --> 00:14:51,640
Hela favelan dansar till min musik!
177
00:14:51,641 --> 00:14:53,725
- Jag får gåshud!
- Hörrni.
178
00:14:53,726 --> 00:14:58,105
- Varför inte köpa några öl?
- Ja, det är vi värda.
179
00:14:58,106 --> 00:15:00,190
Gå till Coruja,
sätt det på min nota.
180
00:15:00,191 --> 00:15:02,609
Gå nu, älskling. Gå.
181
00:15:02,610 --> 00:15:03,985
En avskedspuss!
182
00:15:03,986 --> 00:15:06,279
- Alltid ska det pussas!
- Håll tyst.
183
00:15:06,280 --> 00:15:07,949
Titta bara på dig nu!
184
00:15:10,618 --> 00:15:14,246
Hans min var obetalbar. Helt otrolig.
185
00:15:14,247 --> 00:15:16,123
Kom igen, Chiado!
186
00:15:16,124 --> 00:15:17,625
Vad händer, Leka?
187
00:15:18,167 --> 00:15:21,211
- Jag dricker inte!
- Spelar ingen roll! Gå nu!
188
00:15:21,212 --> 00:15:23,756
- Gå!
- Kall, tack.
189
00:15:24,382 --> 00:15:27,759
- Du behöver inte skrika.
- Okej, okej. Förlåt.
190
00:15:27,760 --> 00:15:31,389
- Han är så söt och väluppfostrad!
- Han är lite trög, eller hur?
191
00:15:31,973 --> 00:15:33,598
Låt grabben vara.
192
00:15:33,599 --> 00:15:34,600
Hej.
193
00:15:35,351 --> 00:15:38,187
- Vad är grejen med dig och CH?
- Så ja.
194
00:15:39,772 --> 00:15:42,274
Jag gillar inte att du
umgås med den typen...
195
00:15:42,275 --> 00:15:45,068
Leka! "Den typen?"
196
00:15:45,069 --> 00:15:48,488
Alla ligger med varandra!
Men när jag gör det är det ett problem?
197
00:15:48,489 --> 00:15:50,782
- Taskigt!
- Taskigt!
198
00:15:50,783 --> 00:15:55,663
Jag ska inte gifta mig,
vi tar det bara lugnt och hänger.
199
00:15:56,456 --> 00:15:57,623
Okej då.
200
00:15:59,208 --> 00:16:02,419
Vet du vad jag kom att tänka på?
201
00:16:02,420 --> 00:16:05,714
Jag vill få igång våra fester igen.
Vad säger du?
202
00:16:05,715 --> 00:16:07,883
- Du kan räkna med mig.
- Ja?
203
00:16:07,884 --> 00:16:11,720
Jag är trött på att försöka ta mig upp
på någon annans scen,
204
00:16:11,721 --> 00:16:13,181
jag vill ha en egen scen.
205
00:16:13,890 --> 00:16:16,850
Du vet att du kan lita på mig.
206
00:16:16,851 --> 00:16:17,852
Men...
207
00:16:19,187 --> 00:16:21,313
hur gör vi med pengar?
208
00:16:21,314 --> 00:16:23,190
Hur gör vi med pengar, kontanter?
209
00:16:23,191 --> 00:16:26,444
Finns det pengar, finns det show.
Inga pengar, ingen show.
210
00:16:27,153 --> 00:16:29,697
Wow, du lägger verkligen fram fakta
utan nåd.
211
00:16:30,323 --> 00:16:32,492
Vi behöver bara lite öl.
212
00:16:34,619 --> 00:16:35,828
ADVOKATRUM
213
00:16:43,920 --> 00:16:45,421
TILLÄGGSFÖRSLAG
"GODA GRANNEN"
214
00:16:53,471 --> 00:16:55,556
KOMMUNALRÅD ISRAEL CAVANI
215
00:16:57,433 --> 00:16:59,101
Nu äter vi, kommunalrådet.
216
00:17:00,102 --> 00:17:01,937
Den här pizzan räddade mitt liv.
217
00:17:01,938 --> 00:17:05,858
Så mycket händer att jag inte ens
kan fokusera på det här förslaget.
218
00:17:07,109 --> 00:17:08,861
Kolla här.
219
00:17:15,576 --> 00:17:16,536
Vad är det där?
220
00:17:17,078 --> 00:17:21,040
Min lärare läste förslaget
och gjorde några anteckningar.
221
00:17:25,711 --> 00:17:30,966
Det verkar som att den där jäveln Israel
har en bra advokat på sin sida.
222
00:17:30,967 --> 00:17:32,885
Kan vara en kvinna, som den där.
223
00:17:42,395 --> 00:17:43,396
Det var det.
224
00:17:43,938 --> 00:17:46,481
Allt går precis som de har tänkt sig.
225
00:17:46,482 --> 00:17:49,401
De bygger husen, pressar folk på pengar,
226
00:17:49,402 --> 00:17:51,945
allt för att de tror på
den där kärringen Jerusa.
227
00:17:51,946 --> 00:17:54,447
Och in kommer Israel, förstås,
228
00:17:54,448 --> 00:17:58,536
och nyttjar sina juridiska kryphål,
allt för att få detta godkänt.
229
00:17:59,120 --> 00:18:00,913
Jag vill inte ens ta i det.
230
00:18:01,581 --> 00:18:03,415
Vet du vad jag inte fattar?
231
00:18:03,416 --> 00:18:06,085
Hur kan Delano hänga med de där jävlarna?
232
00:18:07,878 --> 00:18:12,133
Jag har lärt mig en sak i livet:
Stick inte ut hakan för män.
233
00:18:13,092 --> 00:18:16,596
Men är inte hela den där
entreprenörsgrejen rätt cool ändå?
234
00:18:17,221 --> 00:18:20,599
Kommer de inte ge mig
bilar, hus, cyklar?
235
00:18:20,600 --> 00:18:23,268
Ingen ger dig något gratis
i det här livet!
236
00:18:23,269 --> 00:18:26,062
Jag menar kostymerna
som suger musten ur dig.
237
00:18:26,063 --> 00:18:28,857
De behåller dig tills
du slutar tjäna pengar.
238
00:18:28,858 --> 00:18:30,483
- Det suger.
- Jag håller med.
239
00:18:30,484 --> 00:18:32,444
Att suga musten ur en är inte okej.
240
00:18:32,445 --> 00:18:34,821
- Fokusera på festen nu!
- Jag är fokuserad!
241
00:18:34,822 --> 00:18:36,656
- Är du?
- Ja, för fan!
242
00:18:36,657 --> 00:18:39,242
Det här är din chans
att visa alla vad du går för.
243
00:18:39,243 --> 00:18:42,078
- Det kommer bli grymt!
- Jag ska fan äga det!
244
00:18:42,079 --> 00:18:44,205
- Ja.
- Vänta bara!
245
00:18:44,206 --> 00:18:47,208
- Hej, hämta en kopp till mig.
- Fixar det!
246
00:18:47,209 --> 00:18:50,503
- Leka, vill du ha den ölen?
- Jag vill inte ha något från dig.
247
00:18:50,504 --> 00:18:51,963
Vad är fel?
248
00:18:51,964 --> 00:18:53,007
Vad som är fel?
249
00:18:53,841 --> 00:18:56,468
Är du fortfarande sur
på din kille, Delano?
250
00:18:56,469 --> 00:18:58,595
Jag har ingen kille. Men du då?
251
00:18:58,596 --> 00:19:01,599
Tog du med din tjej för att trycka upp
henne i mitt ansikte?
252
00:19:02,850 --> 00:19:05,935
- Leka, lyssna på mig.
- Du vet att det inte var han.
253
00:19:05,936 --> 00:19:08,522
Du beter dig som ett rövhål
och det vet du.
254
00:19:09,857 --> 00:19:12,818
Det är de som sabbar allt.
Det kan inte jag göra.
255
00:19:13,778 --> 00:19:17,155
De kan sabba hur mycket de vill,
jag måste ändå vara en förebild.
256
00:19:17,156 --> 00:19:18,866
Vet du vad, Genny?
257
00:19:19,992 --> 00:19:21,744
Jag kan inte prata med dig.
258
00:19:22,370 --> 00:19:23,788
Låt mig vara, okej?
259
00:19:24,580 --> 00:19:25,873
Chiado, kommer du?
260
00:19:27,166 --> 00:19:29,876
Jag hoppar bara in för en runda.
261
00:19:29,877 --> 00:19:33,005
Såja, mannen, häng kvar.
Känn dig som hemma.
262
00:19:34,590 --> 00:19:35,716
Ja, dra härifrån.
263
00:19:47,269 --> 00:19:49,479
- Vad fan håller du på med?
- Vad?
264
00:19:49,480 --> 00:19:52,899
Vad är det för skitsnack
om polisen och Mineira?
265
00:19:52,900 --> 00:19:55,318
- Snälla, gå.
- Svara mig för helvete!
266
00:19:55,319 --> 00:19:56,903
Släpp mig för fan!
267
00:19:56,904 --> 00:19:59,573
- Jag vet vad jag gör!
- Nej, det gör du inte!
268
00:20:00,700 --> 00:20:01,701
Delano!
269
00:20:21,178 --> 00:20:22,345
Din jävel!
270
00:20:22,346 --> 00:20:25,682
Vakter! De slåss i min bar.
Snälla, hjälp mig!
271
00:20:25,683 --> 00:20:26,684
Jävla idiot!
272
00:20:27,601 --> 00:20:29,353
Jag sa åt dig att sluta, din jävel!
273
00:20:46,078 --> 00:20:48,580
Hej, Richy! God morgon!
274
00:20:48,581 --> 00:20:51,249
- Hur är läget?
- Du, lyssna!
275
00:20:51,250 --> 00:20:54,002
Jag försöker få igång våra fester igen,
276
00:20:54,003 --> 00:20:56,671
och undrar om du har
lite pengar att bidra med.
277
00:20:56,672 --> 00:21:00,550
- Vi kan marknadsföra dig!
- Förlåt, det går bara för trögt.
278
00:21:00,551 --> 00:21:01,844
Jag kan inte.
279
00:21:03,345 --> 00:21:05,305
Det hjälper inte om du bara står där.
280
00:21:05,306 --> 00:21:07,682
Jag behöver inte dina pengar ändå.
281
00:21:07,683 --> 00:21:09,685
Lär dig att prata med folk!
282
00:21:28,037 --> 00:21:29,662
- Hur är läget?
- Det är toppen.
283
00:21:29,663 --> 00:21:33,750
Så, jag har ett projekt på gång
som jag gärna vill berätta om för dig.
284
00:21:33,751 --> 00:21:36,753
Vi tar tillbaka våra fester,
vi gör något stort!
285
00:21:36,754 --> 00:21:39,839
Jag vet inte om jag kan hjälpa till.
286
00:21:39,840 --> 00:21:42,592
Jag har precis öppnat det här stället.
287
00:21:42,593 --> 00:21:45,888
Snälla, finns det verkligen inget
du kan hjälpa oss med?
288
00:21:47,556 --> 00:21:48,516
Nej.
289
00:21:54,271 --> 00:21:57,273
- Är allt här?
- Det är allt jag har den här veckan.
290
00:21:57,274 --> 00:21:59,776
Men jag har lagt undan
lite bra kött åt dig.
291
00:21:59,777 --> 00:22:03,072
- Jag vill inte ha något kött.
- Kom igen, det kommer från hjärtat!
292
00:22:08,077 --> 00:22:12,664
Jag vill veta om du har några pengar
att sponsra eller hjälpa oss med.
293
00:22:12,665 --> 00:22:16,376
Leka, du vet att jag verkligen
gillar era funkfester, eller hur?
294
00:22:16,377 --> 00:22:17,920
Men det är tufft.
295
00:22:20,589 --> 00:22:22,173
Är det allt? Skojar du?
296
00:22:22,174 --> 00:22:25,594
Det har varit dött den här veckan.
Jag har knappt sålt någonting.
297
00:22:26,345 --> 00:22:29,974
Jag kommer tillbaka nästa vecka,
och då ska du ha alla pengar.
298
00:22:31,183 --> 00:22:33,184
Annars måste du stänga butiken.
299
00:22:33,185 --> 00:22:34,645
Jag löser det.
300
00:22:39,692 --> 00:22:43,153
Om du är på, kan vi lösa det
med en tjänst mot en tjänst.
301
00:22:43,863 --> 00:22:47,615
Så jag kan fixa håret på dina
grabbar innan ni alla går på.
302
00:22:47,616 --> 00:22:50,034
- Jag älskar det! Ja! Jag är på!
- Okej.
303
00:22:50,035 --> 00:22:54,247
Sprid bara ordet om Danones salong
på festen, och nämn det i radion!
304
00:22:54,248 --> 00:22:56,332
Okej, okej!
305
00:22:56,333 --> 00:22:58,085
Jag kan hjälpa till med 50 reais.
306
00:23:04,091 --> 00:23:06,051
Hur är läget, Leka?
307
00:23:07,428 --> 00:23:09,722
- Hon är så dryg.
- Så dryg.
308
00:23:19,523 --> 00:23:21,441
Leverans under radarn.
309
00:23:21,442 --> 00:23:22,443
Du kan köra in.
310
00:23:26,989 --> 00:23:28,741
PLD
STATLIGT REGISTER
311
00:23:57,227 --> 00:23:58,228
Hej, grabben.
312
00:23:58,938 --> 00:24:01,273
Har du bråttom? Kom hit.
313
00:24:04,610 --> 00:24:06,362
Ta dig en kaffe på vägen.
314
00:24:22,294 --> 00:24:24,797
KOMMUNALRÅD BERENICE
TALAR MED FOLKET
315
00:24:31,553 --> 00:24:35,348
BO I PARADISET
KOMMER SNART TILL JACAREPAGUÁ
316
00:24:35,349 --> 00:24:37,935
LÄGENHETER MED ETT TILL TRE RUM
317
00:24:46,235 --> 00:24:47,569
Jag måste prata med dig.
318
00:25:06,922 --> 00:25:10,092
- Hej, Letícia Karoline.
- Tjena, Genivaldo Junior.
319
00:25:11,135 --> 00:25:14,471
Jag har fått veta att du
vill ha fest i min favela.
320
00:25:15,055 --> 00:25:16,890
"Fest i min favela."
321
00:25:18,058 --> 00:25:19,018
Kom igen.
322
00:25:19,893 --> 00:25:21,228
Hjälp mig här.
323
00:25:21,770 --> 00:25:23,521
Hjälpa till med vad?
324
00:25:23,522 --> 00:25:27,317
Det blir ingen fest.
Jag får inte tag på några sponsorer.
325
00:25:28,569 --> 00:25:29,570
Får jag?
326
00:25:32,281 --> 00:25:35,576
De här gatukillarna har inte
samma vision som vi, baby.
327
00:25:36,368 --> 00:25:38,453
Festen kommer gynna oss båda.
328
00:25:38,454 --> 00:25:40,039
Både mig och dig.
329
00:25:43,667 --> 00:25:46,502
Vad gör du här, mannen? Hej, chefen.
330
00:25:46,503 --> 00:25:48,629
- De där hörlurarna...
- Chiado.
331
00:25:48,630 --> 00:25:50,173
Jobbar du inte?
332
00:25:50,174 --> 00:25:52,926
Jag hjälper bara Leka.
333
00:25:54,553 --> 00:25:57,388
- Så lyssna...
- Jag tycker du ska gå nu.
334
00:25:57,389 --> 00:25:58,640
Borde ni inte alla jobba?
335
00:25:59,433 --> 00:26:01,267
- Va?
- Okej, vi går.
336
00:26:01,268 --> 00:26:02,685
Hej då.
337
00:26:02,686 --> 00:26:04,688
- Vad är det?
- Hej då. Var snälla och gå.
338
00:26:06,190 --> 00:26:07,648
Kan ni vara snälla och gå?
339
00:26:07,649 --> 00:26:09,650
Lite snabbare, tack.
340
00:26:09,651 --> 00:26:12,154
- Jävlar.
- Surkärring.
341
00:26:13,906 --> 00:26:15,448
- Du också!
- Vad?
342
00:26:15,449 --> 00:26:17,784
- Jag har inte gjort något!
- Gå till din chef.
343
00:26:17,785 --> 00:26:19,827
Stick! Ut härifrån!
344
00:26:19,828 --> 00:26:21,455
Fan också.
345
00:26:28,712 --> 00:26:30,838
Frun, töm huset nu.
346
00:26:30,839 --> 00:26:32,882
Snälla, vi har inget kvar!
347
00:26:32,883 --> 00:26:34,467
Frun, töm ert hem!
348
00:26:34,468 --> 00:26:38,679
Ingen berättade för oss.
Vi har ingenstans att ta vägen!
349
00:26:38,680 --> 00:26:41,600
Du ska tömma det här
jävla huset nu, fattar du?
350
00:26:42,726 --> 00:26:45,436
- Ta det lugnt.
- Kom inte med sånt där!
351
00:26:45,437 --> 00:26:46,896
Det är ingen diskussion!
352
00:26:46,897 --> 00:26:48,314
Vad händer, Santos?
353
00:26:48,315 --> 00:26:51,109
- De vill inte gå.
- Nej! Det är inte så!
354
00:26:51,110 --> 00:26:52,860
Vi har ingenstans att ta vägen.
355
00:26:52,861 --> 00:26:54,028
Vi betalar!
356
00:26:54,029 --> 00:26:55,738
Ta era saker, nu går ni.
357
00:26:55,739 --> 00:26:58,241
- Vänta!
- Vi har ingenting kvar!
358
00:26:58,242 --> 00:26:59,867
Det är inte mitt problem.
359
00:26:59,868 --> 00:27:01,160
Ta din skit och stick!
360
00:27:01,161 --> 00:27:04,413
Snälla, snälla! Vi kan betala!
Vi behöver inte gå just nu.
361
00:27:04,414 --> 00:27:06,833
Om vi gör allt rätt kan vi stanna!
362
00:27:06,834 --> 00:27:08,836
Ni får stanna. Stanna.
363
00:27:10,963 --> 00:27:12,421
- Ni kan stanna.
- Vänta!
364
00:27:12,422 --> 00:27:14,216
- Nej! Gör inte så!
- Gör inte så!
365
00:27:15,217 --> 00:27:17,094
- Herregud!
- Vad fan gör du?
366
00:27:18,220 --> 00:27:19,887
- Spring! Spring!
- Kom igen!
367
00:27:19,888 --> 00:27:21,765
- Stick härifrån för fan!
- Snälla, nej!
368
00:27:23,851 --> 00:27:26,602
- Ner med skiten, Touro!
- Herregud!
369
00:27:26,603 --> 00:27:28,647
- Vad gör de?
- Vad fan?
370
00:27:51,962 --> 00:27:54,881
- Hallå?
- Hej, fru Jerusa.
371
00:27:54,882 --> 00:27:59,260
Det är Zilda, vi pratade
på Freguesia, minns ni?
372
00:27:59,261 --> 00:28:02,973
- Hej, Zilda.
- Ni måste hjälpa oss!
373
00:28:03,640 --> 00:28:07,269
Det är män här som river hus!
374
00:28:07,853 --> 00:28:11,480
Det är samma man
som var med dem från början.
375
00:28:11,481 --> 00:28:13,442
Den där mannen utan uniform.
376
00:28:14,735 --> 00:28:17,779
Du gjorde helt rätt som ringde mig.
Tusen tack.
377
00:28:22,201 --> 00:28:25,329
De där små vargarna är verkligen gulliga.
378
00:28:26,330 --> 00:28:27,331
Vi har besök.
379
00:28:39,343 --> 00:28:41,302
För helvete.
380
00:28:41,303 --> 00:28:42,888
Vad tror du att du gör?
381
00:28:45,432 --> 00:28:47,184
Vilken del förstod du inte?
382
00:28:48,560 --> 00:28:50,269
Du ville väl ha det här området?
383
00:28:50,270 --> 00:28:52,146
Jag tog det! På mitt sätt!
384
00:28:52,147 --> 00:28:54,440
Du måste fan bete dig civiliserat.
385
00:28:54,441 --> 00:28:58,527
Det här är ett säkerhetsföretag,
och du terroriserar dem!
386
00:28:58,528 --> 00:29:00,739
Låt mig förklara en gång till.
387
00:29:01,698 --> 00:29:06,869
Jag har en plan. Allt du behöver
göra är att följa den.
388
00:29:06,870 --> 00:29:07,871
Okej.
389
00:29:09,122 --> 00:29:10,123
Skratta du bara.
390
00:29:11,375 --> 00:29:14,418
Jag struntar i vad som står i min väg,
jag kör över dig.
391
00:29:14,419 --> 00:29:15,462
Vad händer?
392
00:29:16,922 --> 00:29:17,965
Är det ett hot?
393
00:29:39,778 --> 00:29:41,988
Lyssna nu, det här är på riktigt.
394
00:29:41,989 --> 00:29:44,198
De börjar redan komma nära oss.
395
00:29:44,199 --> 00:29:46,076
Ska vi inte gå ihop och slå tillbaka?
396
00:29:47,286 --> 00:29:49,161
Det här kommer gå åt helvete.
397
00:29:49,162 --> 00:29:51,664
De krossar vårt folk.
398
00:29:51,665 --> 00:29:54,167
Och de kommer inte med några små pistoler.
399
00:29:54,710 --> 00:29:57,379
- De har automatgevär, eller hur, Tatu?
- Ja.
400
00:29:58,338 --> 00:30:01,716
Vi behöver förstärkning
om vi ska ta oss an dem.
401
00:30:01,717 --> 00:30:05,053
Den där jävla Jerusa är
chefen för hela deras grej.
402
00:30:06,638 --> 00:30:08,515
Varför har hon inte röjts ur vägen än?
403
00:30:12,894 --> 00:30:13,978
Hej, chefen.
404
00:30:13,979 --> 00:30:18,650
- Zé Pequeno vill prata.
- Fan, mannen.
405
00:30:19,192 --> 00:30:21,028
Följer du efter mig överallt nu?
406
00:30:21,862 --> 00:30:24,155
Du är bara här tack vare Cenoura.
407
00:30:24,156 --> 00:30:27,199
Det är tack vare honom
som du vågar visa ditt fula tryne.
408
00:30:27,200 --> 00:30:29,076
Du har inga polare här.
409
00:30:29,077 --> 00:30:32,748
Tror du att jag vill stå här
och glo på ditt fula hamburgertryne?
410
00:30:33,373 --> 00:30:35,375
Jag ville inte ens vara med i spelet.
411
00:30:36,168 --> 00:30:39,212
Mitt liv har varit fullt av
sånt där sen jag var liten.
412
00:30:39,796 --> 00:30:42,424
Jag har sett idioter döda idioter.
413
00:30:47,679 --> 00:30:50,890
Din historia med Bradock
skulle inte ha slutat så där.
414
00:30:50,891 --> 00:30:54,478
Det var den där satmaran Jerusa
som fick alla att vända sig mot oss.
415
00:30:56,855 --> 00:31:01,359
Jag borde ha skjutit den där jävla
kärringen. Varför släppte jag henne?
416
00:31:01,360 --> 00:31:02,986
Jag litade aldrig på henne
417
00:31:04,112 --> 00:31:08,283
Jag ville varna Bradock, men han var
helt väck, han hade kunnat skjuta mig.
418
00:31:11,578 --> 00:31:12,871
Vi var som en familj.
419
00:31:14,206 --> 00:31:15,957
Du fattar, va? Han var min bror.
420
00:31:17,626 --> 00:31:21,253
- Vad gjorde den där subban?
- Nu snackar vi.
421
00:31:21,254 --> 00:31:23,090
Vi måste vara en familj igen.
422
00:31:24,007 --> 00:31:25,634
Ingen återvändo.
423
00:31:26,968 --> 00:31:28,762
Cenoura sa det ju själv.
424
00:31:29,971 --> 00:31:34,684
Vi väntar på rätt ögonblick
och tar kål på de här jävlarna ordentligt.
425
00:31:56,540 --> 00:32:00,126
Mina damer och herrar,
var goda och ta plats.
426
00:32:00,127 --> 00:32:02,379
Låt oss börja med vårt arbete.
427
00:32:03,839 --> 00:32:07,008
Ordet går nu till
ledamot Manuel Rocha.
428
00:32:11,596 --> 00:32:13,140
Tack, herr ordförande.
429
00:32:14,808 --> 00:32:20,479
Vi måste satsa på utveckling
och infrastruktur i de fattigare områdena.
430
00:32:20,480 --> 00:32:23,566
Det är den största flaskhalsen
i Rio de Janeiro.
431
00:32:23,567 --> 00:32:28,112
Det här är en unik möjlighet
att förändra hela västra zonen.
432
00:32:28,113 --> 00:32:32,534
Folk kan inte fortsätta leva utan ordning
433
00:32:33,243 --> 00:32:35,078
Vi kan inte vända bort blicken!
434
00:32:35,704 --> 00:32:38,581
- Jag röstar ja.
- Jag röstar ja.
435
00:32:38,582 --> 00:32:41,001
För mitt folks och landets bästa,
436
00:32:41,543 --> 00:32:42,918
röstar jag ja!
437
00:32:42,919 --> 00:32:44,254
JA 23
NEJ 19
438
00:32:44,963 --> 00:32:49,843
Mina damer och herrar, låt mig presentera
kommunalråd Berenice dos Santos.
439
00:32:58,977 --> 00:32:59,978
Mina herrar.
440
00:33:01,897 --> 00:33:06,025
Att göra det enklare att reglera
deras bostadsområden låter bra.
441
00:33:06,026 --> 00:33:07,276
- Fantastiskt.
- Tack.
442
00:33:07,277 --> 00:33:09,403
Som allt annat som passerar här,
443
00:33:09,404 --> 00:33:11,238
är det vårt yttersta ansvar
444
00:33:11,239 --> 00:33:14,117
att noggrant och grundligt
granska ett sådant projekt.
445
00:33:15,744 --> 00:33:17,704
Det var precis det jag gjorde.
446
00:33:18,830 --> 00:33:24,002
När jag varit ute med mitt mobila kontor
har jag fått många rapporter
447
00:33:24,878 --> 00:33:28,673
om upprörande skövling,
olaglig ockupation
448
00:33:29,299 --> 00:33:33,719
och, värst av allt, människor
som brutalt kastas ut ur sina hem.
449
00:33:33,720 --> 00:33:36,055
Din jävla lögnare! Lögnare!
450
00:33:36,056 --> 00:33:38,182
Och då insåg jag
451
00:33:38,183 --> 00:33:42,979
att denna åtgärd inte
ligger i folkets intresse,
452
00:33:44,189 --> 00:33:47,024
utan i de stora företagens,
453
00:33:47,025 --> 00:33:50,819
som kommer att sko sig på dessa
markområden utan någon upphandling,
454
00:33:50,820 --> 00:33:52,613
precis som de vill.
455
00:33:52,614 --> 00:33:55,324
- Tänk på vad du säger!
- Nej. Nej.
456
00:33:55,325 --> 00:33:58,285
Med ett aldrig tidigare
skådat juridiskt spelrum,
457
00:33:58,286 --> 00:34:01,997
med förevändningen att minska byråkratin,
458
00:34:01,998 --> 00:34:05,794
och allt görs egentligen för att
underlätta olagliga aktiviteter,
459
00:34:06,878 --> 00:34:10,798
och fråntar kommunfullmäktige
all tillsynsmakt.
460
00:34:10,799 --> 00:34:13,717
- Du ljuger! Det är rent påhitt!
- Din lögnaktiga subba!
461
00:34:13,718 --> 00:34:15,845
- Ordning! Ordning!
- Det här är löjligt!
462
00:34:16,846 --> 00:34:18,847
Prata inte skit om mitt projekt!
463
00:34:18,848 --> 00:34:22,768
Herr ordförande, jag ber ödmjukt
att min talartid respekteras.
464
00:34:22,769 --> 00:34:25,646
Mina herrar,
kommunalrådet har rätt att tala.
465
00:34:25,647 --> 00:34:29,066
- Så länge det är sanningen!
- Snälla! Tystnad!
466
00:34:29,067 --> 00:34:31,152
Fru Berenice, varsågod.
467
00:34:34,155 --> 00:34:38,701
Alla villkor i det här låtsasprojektet
saknar grund.
468
00:34:38,702 --> 00:34:40,703
Om vi godkänner det här,
469
00:34:40,704 --> 00:34:44,123
förlorar vi en av våra
viktigaste uppgifter,
470
00:34:44,124 --> 00:34:46,585
nämligen att övervaka
den verkställande makten.
471
00:34:47,544 --> 00:34:50,421
Vad ska ni säga till folket?
472
00:34:50,422 --> 00:34:54,258
Att ni vägrade göra det
ni blev valda att göra?
473
00:34:54,259 --> 00:34:57,052
Därför röstar jag nej!
474
00:34:57,053 --> 00:34:58,512
JA 23
NEJ 20
475
00:34:58,513 --> 00:34:59,639
- Toppen!
- Utmärkt!
476
00:35:00,974 --> 00:35:02,850
Vart är du på väg?
477
00:35:02,851 --> 00:35:04,602
- Ja!
- Jag instämmer!
478
00:35:04,603 --> 00:35:07,104
Tystnad, mina herrar, tack.
479
00:35:07,105 --> 00:35:09,148
- Det var det!
- Fattar ni det här?
480
00:35:09,149 --> 00:35:10,774
Tystnad i salen.
481
00:35:10,775 --> 00:35:13,485
Som tillägg till vad
kommunalråd Berenice sa,
482
00:35:13,486 --> 00:35:17,490
och med full insikt om att detta
projekt är skadligt för vårt folk,
483
00:35:18,199 --> 00:35:20,200
röstar jag emot!
484
00:35:20,201 --> 00:35:21,786
JA 23
NEJ 21
485
00:35:23,413 --> 00:35:25,789
Som tillägg till vad
kommunalråd Berenice sa,
486
00:35:25,790 --> 00:35:29,043
som idag har belyst några
avgörande detaljer för oss,
487
00:35:29,044 --> 00:35:30,962
röstar jag nej!
488
00:35:31,880 --> 00:35:33,298
- Ja!
- Otroligt!
489
00:35:34,758 --> 00:35:36,676
Jag röstar bestämt emot!
490
00:35:37,761 --> 00:35:38,762
Jag röstar nej!
491
00:35:40,430 --> 00:35:42,015
JA 23
NEJ 23
492
00:35:42,932 --> 00:35:44,142
Ärade kollegor,
493
00:35:44,851 --> 00:35:48,146
mot bakgrund av vad som tagits upp här,
494
00:35:49,356 --> 00:35:50,773
röstar jag emot.
495
00:35:50,774 --> 00:35:52,067
JA 23
NEJ 24
496
00:35:56,946 --> 00:35:59,448
Vad trodde du att hon
gjorde i den där skåpbilen?
497
00:35:59,449 --> 00:36:01,158
Åkte på utflykt, eller?
498
00:36:01,159 --> 00:36:03,410
- Lugna ner dig.
- Dra åt helvete, Israel!
499
00:36:03,411 --> 00:36:05,579
Vi måste ta itu med den där kvinnan.
500
00:36:05,580 --> 00:36:08,166
- Vad?
- Vi måste utplåna henne!
501
00:36:10,001 --> 00:36:11,002
Absolut inte.
502
00:36:11,586 --> 00:36:13,755
Du besegrar henne i kommunfullmäktige.
503
00:36:14,798 --> 00:36:17,842
Utan juridiskt godkännande
drar sig investerarna ur.
504
00:36:20,512 --> 00:36:23,097
Vet du vem du egentligen borde ta itu med?
505
00:36:23,098 --> 00:36:24,641
Killen som terroriserar folk.
506
00:36:25,308 --> 00:36:27,769
Han riskerar att förstöra allt, för fan.
507
00:37:13,940 --> 00:37:16,150
- Hej, Renato.
- Hur är läget, Touro?
508
00:37:16,151 --> 00:37:17,152
Hur är det?
509
00:37:19,738 --> 00:37:20,739
Här har du.
510
00:37:28,413 --> 00:37:30,123
FULLMAKT
511
00:37:37,046 --> 00:37:38,298
Jag har gjort mitt.
512
00:37:47,390 --> 00:37:49,183
- God morgon.
- Hej.
513
00:37:49,184 --> 00:37:51,268
Hej, fru Ana, jag är här med Cidão.
514
00:37:51,269 --> 00:37:53,645
Hon vill prata med er i området.
515
00:37:53,646 --> 00:37:55,522
Min mamma är kommunalråd.
516
00:37:55,523 --> 00:37:58,442
Vi är här med vårt mobila kontor
för att lyssna på er
517
00:37:58,443 --> 00:38:01,695
- Kommer du ihåg evenemanget jag nämnde?
- Ja! Är maten klar?
518
00:38:01,696 --> 00:38:04,782
- Ja, vi börjar snart.
- Jag hämtar grabbarna och kommer.
519
00:38:04,783 --> 00:38:06,200
God morgon!
520
00:38:06,201 --> 00:38:10,370
Det är ett evenemang i parken,
med Berenices mobila kontor!
521
00:38:10,371 --> 00:38:12,331
Så, var är alla?
522
00:38:12,332 --> 00:38:13,999
- Här borta!
- Hej, hej!
523
00:38:14,000 --> 00:38:17,085
- Det ser toppen ut!
- Tack, vännen.
524
00:38:17,086 --> 00:38:19,047
- Så kul att se dig.
- Hej!
525
00:38:19,923 --> 00:38:22,674
- Vilka snygga flätor!
- Tack!
526
00:38:22,675 --> 00:38:24,092
KOMMUNALRÅD BERENICE
527
00:38:24,093 --> 00:38:25,844
Vi har även juice.
528
00:38:25,845 --> 00:38:27,722
- Det är så gott!
- Kom och ta för er!
529
00:38:29,641 --> 00:38:30,808
Tack!
530
00:38:30,809 --> 00:38:33,811
Adriana tar ditt nummer, och så...
531
00:38:33,812 --> 00:38:35,229
Tusen tack!
532
00:38:35,230 --> 00:38:38,524
- Hur är läget, allihop?
- Allt är så himla gott!
533
00:38:38,525 --> 00:38:40,275
- Fantastiskt!
- Du förtjänar det.
534
00:38:40,276 --> 00:38:42,612
- Vi förtjänar det!
- Vi förtjänar det!
535
00:38:43,780 --> 00:38:48,450
Jag vill tacka var och en av er
för att ni tror på mig.
536
00:38:48,451 --> 00:38:51,203
Det är tack vare er som jag klarade det.
537
00:38:51,204 --> 00:38:56,083
Och vi vann! Det gjorde vi!
Jag är inte ensam i kommunfullmäktige.
538
00:38:56,084 --> 00:38:57,627
Jag är er alla!
539
00:38:58,670 --> 00:39:00,796
Jag vill tacka min dotter Cidão,
540
00:39:00,797 --> 00:39:03,590
som alltid stått vid min sida,
och mitt team också.
541
00:39:03,591 --> 00:39:07,512
Det här avtalet med regeringen
om att reglera vår mark
542
00:39:08,096 --> 00:39:09,638
är en bra idé i sig.
543
00:39:09,639 --> 00:39:14,476
Men att komma till vår mark
och slita ut oss ur våra hem
544
00:39:14,477 --> 00:39:17,855
gynnar bara storföretagen.
545
00:39:17,856 --> 00:39:19,356
Det är vår mark!
546
00:39:19,357 --> 00:39:21,359
- Det är vår mark!
- Det är vår mark!
547
00:39:21,985 --> 00:39:23,444
Det är vår mark!
548
00:39:26,573 --> 00:39:29,908
Men jag klarar inte det här ensam!
549
00:39:29,909 --> 00:39:34,163
Alla vi i västra zonen! Vi ska...
550
00:39:35,748 --> 00:39:36,749
- Herregud!
- Spring!
551
00:39:37,333 --> 00:39:38,960
- Flytta!
- Spring, spring!
552
00:39:39,669 --> 00:39:41,545
- Spring!
- Spring!
553
00:39:41,546 --> 00:39:43,047
- De skjuter!
- Spring!
554
00:39:44,966 --> 00:39:46,301
Hjälp! Snälla, hjälp!
555
00:39:48,428 --> 00:39:50,096
Snälla, hjälp!
556
00:39:52,181 --> 00:39:53,683
Hjälp mig!
557
00:39:54,434 --> 00:39:55,518
Mamma!
558
00:39:57,395 --> 00:39:58,855
Stanna hos mig!
559
00:40:02,191 --> 00:40:03,484
Snälla, hjälp!
560
00:42:55,782 --> 00:42:59,076
INSPELAD MED STÖD AV
SÃO PAOLO FILM COMMISSION.
561
00:42:59,077 --> 00:43:02,370
PRODUCERAD MED STÖD AV RIOFILME,
GENOM RIO FILM COMMISSION.
562
00:43:02,371 --> 00:43:05,583
INGA DJUR HAR SKADATS ELLER FARIT ILLA
UNDER PRODUKTIONEN.
563
00:43:08,669 --> 00:43:11,672
Undertexter: Evelina Andersson
plint.com