1 00:00:05,255 --> 00:00:08,217 (ซีรีส์เรื่องนี้เป็นเรื่องแต่ง) 2 00:00:12,346 --> 00:00:15,224 (สำนักงานเคลื่อนที่ ข้อเสนอแนะ คำถาม และคำแนะนำ) 3 00:00:21,438 --> 00:00:23,899 เหลือเชื่อเลยใช่ไหมล่ะ 4 00:00:26,818 --> 00:00:29,195 จะบอกซินเทียยังไงดี 5 00:00:29,196 --> 00:00:31,322 - เลก้าด้วย - จริงสิ เลก้า 6 00:00:31,323 --> 00:00:33,157 - เลก้าหัวใจวายแน่ - ใช่ 7 00:00:33,158 --> 00:00:35,701 อะไร นี่ไม่ใช่กัญชาสักหน่อย นี่สมุนไพรต่างหาก 8 00:00:35,702 --> 00:00:37,328 มันเป็นยารักษาโรค 9 00:00:37,329 --> 00:00:40,040 - เก็บของให้หมด อยู่ตรงนั้นแหละ - แม่ ไม่เอาน่า 10 00:00:41,124 --> 00:00:43,543 หยุดนะ คุณกำลังทำร้ายผมนะครับ 11 00:00:43,544 --> 00:00:45,128 - คุณกำลังก่อความวุ่นวาย - นี่ๆ 12 00:00:46,004 --> 00:00:47,296 นี่ ปล่อยเขานะ 13 00:00:47,297 --> 00:00:50,007 - เตือนแล้วไม่ฟัง - คุณคะ คุณ นี่คุณ 14 00:00:50,008 --> 00:00:54,345 เลิกยุ่งกับผมสักทีเถอะ เลิกสร้างความวุ่นวายในชุมชนเราสักที 15 00:00:54,346 --> 00:00:56,973 - พอได้แล้ว - คุณคะ ฉันแค่อยากช่วยคุณ 16 00:00:56,974 --> 00:01:00,142 คุณกับเจ้านายมาที่นี่ แล้วทำพวกเราเดือดร้อนไปหมด 17 00:01:00,143 --> 00:01:03,020 ทำพวกเราฉิบหายกันหมด แล้วทีนี้จะมาคุยเนี่ยนะ 18 00:01:03,021 --> 00:01:06,607 ฟังก่อน ฉันไม่มีเจ้านาย พวกคุณต่างหากคือเจ้านายฉัน 19 00:01:06,608 --> 00:01:09,068 ทั้งคุณและทุกคนในโซนตะวันตก 20 00:01:09,069 --> 00:01:11,321 ฉันเป็นสมาชิกสภาเมือง เห็นไหม 21 00:01:12,072 --> 00:01:13,864 นั่นลูกสาวฉัน 22 00:01:13,865 --> 00:01:14,908 แกมาด้วย 23 00:01:19,204 --> 00:01:20,913 ขอโทษที 24 00:01:20,914 --> 00:01:22,249 ผมสับสนนิดหน่อย 25 00:01:24,751 --> 00:01:26,168 เบเรนีซค่ะ 26 00:01:26,169 --> 00:01:28,963 - ผมมาสเตอร์จอห์น - มาสเตอร์จอห์น ฉันชอบนะ 27 00:01:28,964 --> 00:01:31,048 - นั่นอะไรคะ - นี่เหรอ 28 00:01:31,049 --> 00:01:33,968 - ว่านหางจระเข้เหรอ - ใช่ ว่านหางจระเข้ 29 00:01:33,969 --> 00:01:37,054 อันนี้โรสแมรี มีประโยชน์มากนะ 30 00:01:37,055 --> 00:01:39,890 - ใช้แช่อาบชำระทางจิตวิญญาณดีมาก - หอมจัง 31 00:01:39,891 --> 00:01:43,352 ดีต่อเส้นผม ดีต่อผิวด้วย สารพัดประโยชน์เลย 32 00:01:43,353 --> 00:01:45,397 แล้วผลต้นเลี่ยนล่ะ 33 00:01:46,690 --> 00:01:49,359 ที่รัก ผมปลูกสมุนไพรทุกชนิดเลย 34 00:01:49,901 --> 00:01:53,113 ผมดูแลสมุนไพรพวกนี้มาหลายปีแล้ว 35 00:01:54,698 --> 00:02:00,078 บางต้นก็ปลูกเอง บางต้นก็เป็นของขวัญจากธรรมชาติ 36 00:02:00,412 --> 00:02:01,663 แล้วพวกนี้ใช้ทำอะไรคะ 37 00:02:02,789 --> 00:02:07,461 เอาไว้อาบชำระล้างร่างกาย สวดภาวนา แล้วก็... 38 00:02:08,420 --> 00:02:10,756 อาบชำระทางจิตวิญญาณ และอีกมากมาย 39 00:02:11,465 --> 00:02:14,676 แต่ละอย่างล้วนมีคุณค่า และมีมนตร์ขลังในตัวเอง 40 00:02:15,218 --> 00:02:19,514 ผืนดินแถวนี้อุดมสมบูรณ์มาโดยตลอด 41 00:02:20,223 --> 00:02:24,644 แต่ช่วงหลังมานี้ เหมือนนรกกำลังแผ่คลุมลงมาทั่วพื้นที่ 42 00:02:24,645 --> 00:02:27,773 ได้ข่าวว่าพวกนั้นกำลังสร้าง อาคารราคาถูกไร้คุณภาพเต็มไปหมด 43 00:02:28,690 --> 00:02:31,735 แล้วก็เอามาขายต่อให้พวกเรา ในราคาแพงลิบลิ่ว 44 00:02:32,152 --> 00:02:34,070 ใครเป็นคนเอามาขายต่อเหรอคะ 45 00:02:34,071 --> 00:02:37,073 พวกมันมาที่นี่ทุกวัน แล้วก็พังทุกอย่างเละเทะไปหมด 46 00:02:37,074 --> 00:02:41,577 ใส่เครื่องแบบมากันเป็นขบวน มีทั้งปืนกระบอกโต ปืนไรเฟิลจู่โจม 47 00:02:41,578 --> 00:02:43,914 ตามมา ที่รัก ผมจะให้ดูอะไร 48 00:02:55,300 --> 00:02:57,344 สมาชิกสภาเมืองจัดการเรื่องนี้ได้ไหม 49 00:03:09,398 --> 00:03:12,984 ผลต้นเลี่ยน มันช่วยคุ้มครองคุณ จากมรสุมต่างๆ ในชีวิตได้ 50 00:04:34,274 --> 00:04:37,319 (ได้แรงบันดาลใจจากเวอร์ชั่นภาพยนตร์ กำกับโดย เฟร์นันดู เมย์เรลิส) 51 00:04:37,486 --> 00:04:39,528 (ดัดแปลงจากนวนิยายเรื่อง "เมืองคนเลวเหยียบฟ้า") 52 00:04:39,529 --> 00:04:40,530 (โดย เปาโล ลินส์) 53 00:04:41,573 --> 00:04:45,535 (เมืองคนเลวเหยียบฟ้า: การต่อสู้ยังคงดุเดือด) 54 00:05:00,175 --> 00:05:01,884 (เฟรเกเซีย) 55 00:05:01,885 --> 00:05:04,805 พวกเราเริ่มมีอิทธิพลมากขึ้น ในเฟรเกเซีย 56 00:05:05,430 --> 00:05:08,766 แต่ที่นี่ยังมีอีกหลายอย่างที่ต้องทำ 57 00:05:08,767 --> 00:05:11,018 ชาวบ้านไม่ยอมย้ายออก 58 00:05:11,019 --> 00:05:13,688 กดดันให้ถูกจุด เดี๋ยวพวกนั้นก็หายไปเอง 59 00:05:15,857 --> 00:05:17,191 ฟังนะ 60 00:05:17,192 --> 00:05:19,068 ถ้าเจ้าหมาน้อยของคุณ 61 00:05:19,069 --> 00:05:22,488 ยังทำร้ายชาวบ้านไม่เลิก ทุกอย่างคงไม่เป็นไปตามแผน 62 00:05:22,489 --> 00:05:24,490 ไม่มีใครคุมหมอนั่นได้หรอก 63 00:05:24,491 --> 00:05:25,659 ต้องมีสักคนคุมให้ได้ 64 00:05:26,493 --> 00:05:27,786 ใช้กำลังเลยถ้าจำเป็น 65 00:05:30,038 --> 00:05:34,500 แล้วก็อีกเรื่อง เพื่อนร่วมงานตัวน้อยของคุณ เบเรนีซ 66 00:05:34,501 --> 00:05:35,627 เบเรนีซก็ดีแต่เห่า 67 00:05:36,169 --> 00:05:38,921 - ฟังกันหน่อยสิ - คุณกำลังสร้างปัญหา 68 00:05:38,922 --> 00:05:40,464 เลิกสนใจพวกคนจนเถอะ 69 00:05:40,465 --> 00:05:43,259 - เธอทำอะไรพวกเราไม่ได้หรอก - งั้นก็ดี 70 00:05:43,260 --> 00:05:48,138 ถ้าไอ้กระทิงยังคงข่มขู่ชาวบ้าน ขณะที่เธอตระเวนไปมาในรถตู้ซอมซ่อนั่น 71 00:05:48,139 --> 00:05:52,644 อีกไม่นาน ผู้ว่าฯ หน้าโง่นั่น ก็จะยกตำแหน่งให้เธอ 72 00:05:58,900 --> 00:06:01,735 "อรุณสวัสดิ์ เมืองแห่งพระเจ้า" 73 00:06:01,736 --> 00:06:04,947 "เอ็มซีเลก้ามาแล้ว พร้อมเพลงฟังก์สุดมันส์" 74 00:06:04,948 --> 00:06:08,117 - ไง - "ว่าไงทุกคน คุณเป็นดีเจเหรอ" 75 00:06:08,118 --> 00:06:10,620 "เป็นเอ็มซีหรือเปล่า มีความสามารถอะไรไหม" 76 00:06:11,496 --> 00:06:14,248 - ก็นะ ถ้ามีก็โทรเข้ามาเลย - ฟังนะ เซโรล 77 00:06:14,249 --> 00:06:20,296 - "เราอยากอวดของดีเมืองแห่งพระเจ้า" - นายจะได้เงิน มอเตอร์ไซค์... 78 00:06:20,297 --> 00:06:21,839 - "อะไรก็ได้..." - แล้วก็... 79 00:06:21,840 --> 00:06:24,383 - เดี๋ยวก่อนๆ - "ช่างทาสี ช่างแกะสลัก" 80 00:06:24,384 --> 00:06:26,760 "แวะมาทักทายเอ็มซีเลก้าได้เลย" 81 00:06:26,761 --> 00:06:28,722 "เราอยากโชว์ ความสามารถของคุณให้โลกเห็น" 82 00:06:32,851 --> 00:06:35,896 - แค่กัญชานิดหน่อยเอง - นี่ ไอ้หนู 83 00:06:43,653 --> 00:06:45,405 หลงทางเหรอ ไอ้หนู 84 00:06:46,114 --> 00:06:49,034 ทุกอย่างเรียบร้อยดี ฉันแค่อยากเจอน้องชายฉัน 85 00:06:49,451 --> 00:06:51,785 เขาแค่อยากเจอน้องชาย ซีเอช 86 00:06:51,786 --> 00:06:53,038 ก็เอาสิ ไปเลย ไอ้หนู 87 00:06:53,872 --> 00:06:57,249 นี่ ทุกคน ไอ้สารเลวเซโรลกำลังเข้าไป 88 00:06:57,250 --> 00:06:58,960 (บล็อกสอง) 89 00:07:18,104 --> 00:07:20,607 เฮ้ย ไอ้หน้าโง่ ฉันอยากคุยกับนาย 90 00:07:21,191 --> 00:07:22,943 นายมาที่นี่ทำไม ไอ้โง่ 91 00:07:23,902 --> 00:07:26,112 ฉันแค่อยากคุยด้วย ไปกัน 92 00:07:30,200 --> 00:07:32,035 ขอโทษที ไง เลก้า 93 00:07:34,245 --> 00:07:35,413 มีอะไร เซโรล 94 00:07:36,122 --> 00:07:37,916 ฉันได้ยินเพลงเจ๋งๆ ทางวิทยุ 95 00:07:38,917 --> 00:07:40,502 ก็เลยพาน้องชายมาเจอเธอ 96 00:07:42,879 --> 00:07:43,880 เข้ามาสิ 97 00:07:46,883 --> 00:07:49,468 ไง ฉันรู้จักเพลงเธอ 98 00:07:49,469 --> 00:07:50,928 เธอเจ๋งโคตร 99 00:07:50,929 --> 00:07:52,221 ขอบใจ 100 00:07:52,222 --> 00:07:54,224 - นายชื่ออะไร - ชิอาโด 101 00:07:54,933 --> 00:07:57,977 - ใช้ชื่อดีเจสิเว้ย - เอ็มซีชิอาโด 102 00:07:57,978 --> 00:08:00,689 เอ็มซีชิอาโดเหรอ นายเป็นเอ็มซีเหรอ 103 00:08:01,606 --> 00:08:03,608 - ใช่ - ไหนร้องเพลงให้ฟังหน่อย 104 00:08:06,194 --> 00:08:07,945 อย่าให้เธอรอสิ ร้องเร็ว 105 00:08:07,946 --> 00:08:10,657 - เพลงไหน - เพลงนั้นไง นายก็รู้ 106 00:08:18,623 --> 00:08:22,459 "วันศุกร์มาถึงแล้ว และฉันไม่อยากมีปัญหา" 107 00:08:22,460 --> 00:08:25,629 "ไปบอกสาวๆ ของพวกเธอซะ คืนนี้เราจะปาร์ตี้กัน" 108 00:08:25,630 --> 00:08:29,425 "เซโรลอยู่แถวนี้แล้ว มาช่วยปลุกความร้อนแรง" 109 00:08:29,426 --> 00:08:33,429 "เมื่อฉันตีกลองใบนี้ ร่างกายเธอจะขยับไปเอง" 110 00:08:33,430 --> 00:08:37,058 "โยก ยักไหล่ โยก โยก ยักไหล่ โยก " 111 00:08:41,271 --> 00:08:44,690 - ดีมาก พวกนายเจ๋งมาก - ขอบคุณ 112 00:08:44,691 --> 00:08:46,568 เธอมีอะไรให้เขาทำไหม 113 00:08:46,860 --> 00:08:48,902 งั้นก็มาดูกัน นั่งเลย 114 00:08:48,903 --> 00:08:51,489 ฉันจะเป็นตัวแทนให้เขาได้ ก็ต่อเมื่อเขายินยอมเท่านั้น 115 00:08:52,282 --> 00:08:55,325 ถ้าไม่ได้รับมอบอำนาจจากเขา ฉันก็ช่วยอะไรไม่ได้ 116 00:08:55,326 --> 00:08:59,621 - แต่เขาจะไร้ทางสู้แบบนี้ไม่ได้นะ - ใช่ ไม่ควรเป็นแบบนั้น 117 00:08:59,622 --> 00:09:03,333 ถ้าเขาปฏิเสธความช่วยเหลือจากฉัน รัฐก็จะจัดหาทนายคนอื่นให้... 118 00:09:03,334 --> 00:09:07,130 - มีโอกาสที่เขาจะติดคุกไหม - ฉันโกหกคุณไม่ได้หรอกค่ะ 119 00:09:09,549 --> 00:09:11,968 เขาจำเป็นต้องเซ็นเอกสารนี้จริงๆ 120 00:09:18,850 --> 00:09:22,353 (รักษาความปลอดภัยเอกชน) 121 00:09:59,933 --> 00:10:02,227 ขอให้เธอพบทุกสิ่งที่สูญเสียไป 122 00:10:03,770 --> 00:10:07,440 จงหยั่งรากให้มั่นคงเพื่อเติบโตงอกงาม 123 00:10:08,191 --> 00:10:11,236 หากไร้ราก ก็ย่อมไร้ผล 124 00:10:13,238 --> 00:10:15,532 หากไร้ราก ก็ย่อมไร้ผล 125 00:10:26,084 --> 00:10:29,212 - "ดูนั่นสิ" - "พระเจ้า ซินเทีย" 126 00:10:29,629 --> 00:10:32,965 ที่รัก ฉันหยุดคิดเรื่อง ที่ซิติโอไม่ได้เลย 127 00:10:32,966 --> 00:10:35,093 - มันโหดร้ายมาก - วันนี้มันวันอะไรกันเนี่ย 128 00:10:36,094 --> 00:10:38,637 มาสเตอร์จอห์นพาฉันไปดู พื้นที่ที่ถูกตัดไม้ทำลายป่า 129 00:10:38,638 --> 00:10:40,305 - จริงเหรอ - มันบ้ามาก 130 00:10:40,306 --> 00:10:44,309 แล้วก็ยัยเจรูซา ท้องอยู่แท้ๆ ยังแกล้งทำตัวเป็นคนดีอีก 131 00:10:44,310 --> 00:10:46,520 - ยัยนั่นท้องเหรอ - ฉันไม่ได้บอกเหรอ 132 00:10:46,521 --> 00:10:49,773 - ไปได้ยินมาจากไหน - ยัยนั่นมีพลังงานด้านลบในตัว 133 00:10:49,774 --> 00:10:52,693 - ฉันรู้สึกได้เลย - เลยมารับการชำระล้างงั้นเหรอ 134 00:10:52,694 --> 00:10:55,738 ถ้าเป็นแค่นั้นก็ดีน่ะสิ ไปคุยกันที่บ้านฉันเถอะ 135 00:10:56,197 --> 00:10:58,158 ให้ตายสิ เรื่องอะไรอีกล่ะ 136 00:10:58,616 --> 00:10:59,617 ที่รัก 137 00:11:00,577 --> 00:11:02,871 ฉันมีข่าวใหญ่เรื่องเดลาโน 138 00:11:05,790 --> 00:11:07,249 อะไร 139 00:11:07,250 --> 00:11:10,086 เดลาโนทำงานให้มิเนรา 140 00:11:12,338 --> 00:11:15,884 ไม่มีทาง ต้องมีคน ให้ข้อมูลผิดๆ กับเธอแน่ 141 00:11:16,217 --> 00:11:19,429 - ไม่จริงหรอก - ฉันพูดจริงนะ ฉันเห็นกับตาเลย 142 00:11:25,268 --> 00:11:27,854 ช่างเถอะ ยังไงเขากับฉันก็จบกันแล้ว 143 00:11:28,605 --> 00:11:30,063 ช่างหัวมัน 144 00:11:30,064 --> 00:11:31,149 เลก้า เดี๋ยวก่อน 145 00:11:31,482 --> 00:11:32,692 เลก้า เดี๋ยวก่อนสิ 146 00:11:33,318 --> 00:11:34,444 ช่างมันเถอะ ซีเดา 147 00:11:36,654 --> 00:11:40,241 - ทำงานให้มิเนราเหรอ ทำอะไร - ฉันก็ไม่รู้ 148 00:11:41,284 --> 00:11:43,995 พวกมันทำอะไรลูกชายฉัน 149 00:11:44,871 --> 00:11:46,039 พระเจ้า 150 00:12:13,900 --> 00:12:15,735 มาทำอะไรดึกดื่นป่านนี้ พลทหาร 151 00:12:16,444 --> 00:12:18,404 ไง ผมแค่มาดูเฉยๆ 152 00:12:20,406 --> 00:12:21,950 นั่นมันอุปกรณ์ทำสงครามนะ 153 00:12:23,117 --> 00:12:24,535 มีแต่หน่วยบีโอพีอีที่ใช้ 154 00:12:26,120 --> 00:12:27,288 แล้วก็พวกเรา 155 00:12:29,290 --> 00:12:30,583 เคยยิงไอ้นี่ไหม 156 00:12:31,376 --> 00:12:33,294 - ไม่เคยครับ - อยากยิงไหม 157 00:12:47,934 --> 00:12:48,935 ฉันห่างสนามมานาน 158 00:12:50,103 --> 00:12:52,230 มัวแต่ใส่สูท ไม่ค่อยได้ลงภาคสนาม 159 00:12:53,147 --> 00:12:54,439 ไม่จริงเลย 160 00:12:54,440 --> 00:12:55,984 ยิงแบบนั้นใครโดนก็ร่วงทั้งนั้น 161 00:12:58,111 --> 00:13:00,530 บอกหน่อย ไอ้หนู นายต้องการอะไรที่นี่ 162 00:13:02,365 --> 00:13:04,575 - เหมือนกับคุณครับ - งั้นเหรอ 163 00:13:05,868 --> 00:13:06,869 แล้วมันคืออะไรล่ะ 164 00:13:08,454 --> 00:13:09,455 ทำหน้าที่ของผม 165 00:13:18,840 --> 00:13:21,842 โอ๊ย แย่ชะมัดเลย แต่เพลาๆ กับฉันหน่อยแล้วกันนะ 166 00:13:21,843 --> 00:13:23,636 - ไง - ว่าไง 167 00:13:24,387 --> 00:13:25,887 ว่าไง 168 00:13:25,888 --> 00:13:27,265 ในนี้อึมครึมจัง 169 00:13:28,641 --> 00:13:30,143 เธอเป็นแบบนั้นมาสักพักแล้ว 170 00:13:31,060 --> 00:13:33,395 ขอโทษนะ สวัสดี 171 00:13:33,396 --> 00:13:36,690 เพลงนั้นฉันก็ชอบแหละนะ แต่ขอแบบปลุกใจหน่อยดีกว่า 172 00:13:36,691 --> 00:13:40,236 - ใช่ ปลุกใจหน่อย - ปลุกใจหน่อย 173 00:13:43,740 --> 00:13:45,198 - ก็ได้ - ปลุกใจหน่อย 174 00:13:45,199 --> 00:13:47,744 - วู้ - เย่ โอ้โฮ 175 00:13:56,461 --> 00:13:59,546 สวัสดีทุกคน รู้นะว่านี่ใคร 176 00:13:59,547 --> 00:14:01,465 "เอ็มซีเลก้าไงล่ะ" 177 00:14:01,466 --> 00:14:05,845 "พวกคุณรู้ว่าฉันอยากได้ยินอะไร และนั่นคงเป็นเสียงพวกคุณ" 178 00:14:06,429 --> 00:14:12,392 วันนี้มีคนมากความสามารถมาหาฉัน ขอบอกเลยว่าน่าสนใจมาก 179 00:14:12,393 --> 00:14:14,561 เขาควรได้รับความสนใจจากเรา 180 00:14:14,562 --> 00:14:19,901 เพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลา เอ็มซีชิอาโด 181 00:14:26,115 --> 00:14:27,742 ต้องอย่างนี้สิ 182 00:14:39,587 --> 00:14:43,715 - เจ๋งไปเลย ไอ้หนู - ขอบใจมาก 183 00:14:43,716 --> 00:14:46,593 ต้องขอบอกเลย ฉันไม่อยากเชื่อว่ามันเกิดขึ้นจริง 184 00:14:46,594 --> 00:14:48,387 เหมือนฝันเลย 185 00:14:48,388 --> 00:14:51,640 ทั้งชุมชนเต้นตามเพลงของฉัน 186 00:14:51,641 --> 00:14:53,767 - ขนลุกเลยเนี่ย - นี่ พวกนาย 187 00:14:53,768 --> 00:14:58,105 - ไปซื้อเบียร์มาสักสองสามขวดสิ - ใช่ พวกเราควรฉลองกัน 188 00:14:58,106 --> 00:15:00,065 ไปที่บาร์นกฮูก แล้วลงบัญชีฉันไว้ 189 00:15:00,066 --> 00:15:01,275 ไปเลย ที่รัก ไปสิ 190 00:15:02,610 --> 00:15:03,819 จูบลากันด้วย 191 00:15:03,820 --> 00:15:06,196 - จูบลาตลอดเลย - เงียบน่า 192 00:15:06,197 --> 00:15:07,907 ดูสภาพตัวเองตอนนี้สิ 193 00:15:10,618 --> 00:15:14,204 หน้าเขาอย่างฮาเลย สุดยอด 194 00:15:14,205 --> 00:15:15,206 ไปสิ ชิอาโด 195 00:15:16,082 --> 00:15:17,208 อะไรกัน เลก้า 196 00:15:18,126 --> 00:15:21,128 - ฉันไม่ดื่ม - ไม่เป็นไรหรอกน่า ไปซะ 197 00:15:21,129 --> 00:15:23,297 - ไปสิ - ขอแบบเย็นๆ นะ 198 00:15:24,298 --> 00:15:27,676 - ไม่เห็นต้องตะโกนเลย - โอเคๆ โทษที 199 00:15:27,677 --> 00:15:31,264 - น่ารักจัง เขาน่ารักและสุภาพมาก - แต่เขาช้าไปหน่อยเนอะ 200 00:15:32,014 --> 00:15:33,598 ปล่อยเด็กมันไป 201 00:15:33,599 --> 00:15:34,600 นี่ 202 00:15:35,351 --> 00:15:38,146 - เธอกับซีเอชนี่ยังไงกัน - เริ่มแล้วสินะ 203 00:15:39,689 --> 00:15:42,607 ฉันไม่ชอบให้เธอไปยุ่งกับคนแบบนั้น... 204 00:15:42,608 --> 00:15:45,068 เลก้า "คนแบบนั้น" เหรอ 205 00:15:45,069 --> 00:15:48,113 ทุกคนที่นี่เอากันเองทั้งนั้น พอฉันทำบ้าง ก็เป็นปัญหาเหรอ 206 00:15:48,114 --> 00:15:50,740 - หยาบคายชะมัด - ก็หยาบคายน่ะสิ 207 00:15:50,741 --> 00:15:55,538 ที่รัก ฉันไม่ได้จะแต่งงานนะ เราแค่เล่นสนุกกันเฉยๆ 208 00:15:56,456 --> 00:15:57,457 งั้นก็เอาเถอะ 209 00:15:59,500 --> 00:16:01,669 รู้ไหมว่าฉันคิดอะไรอยู่ 210 00:16:02,170 --> 00:16:05,672 ฉันอยากเอาปาร์ตี้ของเรากลับมา เธอคิดว่าไง 211 00:16:05,673 --> 00:16:07,799 - ฉันเอาด้วยอยู่แล้ว - จริงเหรอ 212 00:16:07,800 --> 00:16:11,428 ฉันเบื่อเต็มทนแล้ว กับการขึ้นเวทีของคนอื่น 213 00:16:11,429 --> 00:16:12,805 ฉันอยากมีเวทีของเราเอง 214 00:16:13,931 --> 00:16:16,850 เพื่อนจ๋า เธอก็รู้ ว่าเธอพึ่งฉันได้เสมอ 215 00:16:16,851 --> 00:16:18,102 แต่... 216 00:16:19,228 --> 00:16:21,354 เงินทุนล่ะ 217 00:16:21,355 --> 00:16:23,148 ไหนเงิน เงินสดน่ะ 218 00:16:23,149 --> 00:16:26,027 มีเงินก็มีงาน ไม่มีเงินก็ไม่มีงาน 219 00:16:27,195 --> 00:16:29,614 โห พูดความจริงแบบไม่ปรานีกันเลย 220 00:16:30,114 --> 00:16:31,991 พวกเราแค่ต้องมีเบียร์ก็พอ 221 00:16:34,327 --> 00:16:35,828 (ห้องทนายความ) 222 00:16:43,753 --> 00:16:45,421 (โครงการช่วยเหลือทางกฎหมายฟรี "เพื่อนบ้านที่ดี") 223 00:16:53,513 --> 00:16:55,681 (สมาชิกสภาเมือง อิสราเอล คาวานี) 224 00:16:57,475 --> 00:16:59,101 กินก่อนสิ ท่านสมาชิกสภา 225 00:17:00,144 --> 00:17:01,978 พิซซ่าชิ้นนี้ช่วยชีวิตแม่เลย 226 00:17:01,979 --> 00:17:05,858 มีเรื่องเกิดขึ้นเยอะมาก จนแม่ไม่มีสมาธิทำโครงการนี้เลย 227 00:17:07,109 --> 00:17:08,569 ดูนี่ซะก่อนสิ 228 00:17:15,576 --> 00:17:17,077 อะไรน่ะ 229 00:17:17,078 --> 00:17:21,040 ครูหนูอ่านโครงการนี้ แล้วเขียนโน้ตมาให้ 230 00:17:25,753 --> 00:17:30,757 ดูเหมือนไอ้สารเลวอิสราเอล จะมีทนายเก่งๆ คอยช่วยอยู่ 231 00:17:30,758 --> 00:17:32,635 อาจเป็นทนายผู้หญิงเหมือนคนนั้นก็ได้ 232 00:17:42,353 --> 00:17:43,979 นั่นแหละ 233 00:17:43,980 --> 00:17:45,773 ทุกอย่างกำลังเป็นไปตามแผนของพวกมัน 234 00:17:46,482 --> 00:17:49,401 พวกมันจะสร้างอาคารขึ้นมา แล้วก็ขูดรีดชาวบ้าน 235 00:17:49,402 --> 00:17:51,778 ทั้งหมดเพราะคนพวกนั้นเชื่อนังเจรูซา 236 00:17:51,779 --> 00:17:54,447 แล้วไอ้อิสราเอลก็โผล่มา 237 00:17:54,448 --> 00:17:58,244 ใช้ช่องโหว่ทางกฎหมาย เพื่อดันโครงการนี้ให้ผ่าน 238 00:17:59,120 --> 00:18:00,621 แม่ไม่อยากถือมันด้วยซ้ำ 239 00:18:01,581 --> 00:18:03,248 รู้ไหมว่าหนูไม่เข้าใจอะไร 240 00:18:03,249 --> 00:18:05,710 เดลาโนไปเกี่ยวข้อง กับไอ้สวะพวกนี้ได้ยังไง 241 00:18:07,837 --> 00:18:12,133 ชีวิตนี้แม่ได้เรียนรู้อย่างหนึ่ง อย่าเอาชีวิตไปเสี่ยงเพื่อผู้ชายคนไหน 242 00:18:13,092 --> 00:18:16,596 แต่เรื่องผู้ประกอบการพวกนั้น ก็เจ๋งดีไม่ใช่เหรอ 243 00:18:17,263 --> 00:18:20,599 พวกเขาจะไม่ให้รถ ให้บ้าน ให้มอเตอร์ไซค์เหรอ 244 00:18:20,600 --> 00:18:23,268 ชีวิตนี้ไม่มีใครให้อะไรฟรีๆ หรอก 245 00:18:23,269 --> 00:18:26,021 ฉันพูดถึงพวกใส่สูท ที่สูบเลือดสูบเนื้อเรา 246 00:18:26,022 --> 00:18:28,398 พวกมันจะเก็บเราไว้ จนกว่าเราจะทำเงินไม่ได้ 247 00:18:28,399 --> 00:18:30,483 - แย่ชะมัด - เห็นด้วย 248 00:18:30,484 --> 00:18:32,402 สูบเลือดสูบเนื้อมันไม่เท่เลย 249 00:18:32,403 --> 00:18:34,613 - งั้นก็จดจ่อกับปาร์ตี้สิ - ฉันก็จดจ่ออยู่ 250 00:18:34,614 --> 00:18:36,406 - จริงเหรอ - ใช่น่ะสิ 251 00:18:36,407 --> 00:18:39,200 นี่เป็นโอกาสที่นายจะแสดงให้ทุกคนเห็น 252 00:18:39,201 --> 00:18:42,120 - มันจะต้องเจ๋งแน่ - ฉันจะแสดงให้สุดเหวี่ยงเลย 253 00:18:42,121 --> 00:18:44,247 - ใช่เลย เพื่อน - เดี๋ยวก็รู้ 254 00:18:44,248 --> 00:18:47,167 - นี่ เพื่อน ขอแก้วหน่อย - ได้เลย 255 00:18:47,168 --> 00:18:50,503 - นี่ เลก้า เอาเบียร์ไหม - ฉันไม่อยากได้อะไรจากนาย 256 00:18:50,504 --> 00:18:52,005 เป็นอะไรไป 257 00:18:52,006 --> 00:18:53,257 "เป็นอะไรไป" งั้นเหรอ 258 00:18:53,883 --> 00:18:56,509 ยังโกรธเรื่องเดลาโน แฟนเธออยู่เหรอ 259 00:18:56,510 --> 00:18:58,678 ฉันไม่มีแฟนย่ะ แต่นายเนี่ย 260 00:18:58,679 --> 00:19:01,223 พาแฟนมาให้ฉันเจ็บใจเล่นหรือไง 261 00:19:02,808 --> 00:19:05,935 - เลก้า ฟังฉันนะ - นายก็รู้ว่าไม่ใช่เขา 262 00:19:05,936 --> 00:19:08,147 นายทำตัวงี่เง่าและนายก็รู้ดี 263 00:19:09,857 --> 00:19:12,735 พวกมันต่างหากที่ทำพัง ฉันทำพังไม่ได้ 264 00:19:13,778 --> 00:19:16,447 พวกมันจะทำพังแค่ไหนก็ได้ แต่ฉันต้องเป็นตัวอย่างที่ดี 265 00:19:17,198 --> 00:19:18,407 รู้อะไรไหม เจนนี่ 266 00:19:19,950 --> 00:19:21,410 ฉันทนคุยกับนายไม่ไหวแล้ว 267 00:19:22,453 --> 00:19:23,788 เลิกยุ่งกับฉันทีเถอะ 268 00:19:24,580 --> 00:19:25,873 ชิอาโด จะเล่นไหม 269 00:19:27,166 --> 00:19:28,959 ฉันจะเล่นแค่ตาเดียว 270 00:19:29,835 --> 00:19:32,963 ได้ อยู่ก่อนสิ ทำตัวตามสบายนะ 271 00:19:34,590 --> 00:19:36,092 ใช่ ไปเลย 272 00:19:47,269 --> 00:19:49,396 - แกทำบ้าอะไร - อะไร 273 00:19:49,397 --> 00:19:52,441 ตำรวจมิเนราบ้าบออะไร 274 00:19:52,775 --> 00:19:55,235 - กลับไปเถอะ - ตอบแม่มาสิ 275 00:19:55,236 --> 00:19:56,736 ปล่อยผมนะ 276 00:19:56,737 --> 00:19:59,532 - ผมรู้ว่าผมทำอะไรอยู่ - แกไม่รู้หรอก เดลาโน 277 00:20:00,616 --> 00:20:01,617 เดลาโน 278 00:20:21,178 --> 00:20:22,345 ไอ้สารเลว 279 00:20:22,346 --> 00:20:25,682 รปภ. มีคนตีกันในบาร์ผม ช่วยด้วย 280 00:20:25,683 --> 00:20:26,684 ไอ้สารเลว 281 00:20:27,560 --> 00:20:29,270 บอกให้หยุดไง ไอ้เวร 282 00:20:34,817 --> 00:20:36,777 (รักษาความปลอดภัยเอกชน) 283 00:20:45,995 --> 00:20:48,246 ไง ริชชี่ สวัสดี 284 00:20:48,247 --> 00:20:51,249 - เป็นยังไงบ้าง - คือว่า ฟังนะ 285 00:20:51,250 --> 00:20:53,585 ฉันพยายามจะเอาปาร์ตี้ของเรากลับมา 286 00:20:53,586 --> 00:20:56,671 เลยอยากรู้ว่านายพอจะช่วยออกทุนได้ไหม 287 00:20:56,672 --> 00:21:00,550 - เราช่วยโปรโมตร้านนายได้นะ - โทษที ช่วงนี้เงียบมากจริงๆ 288 00:21:00,551 --> 00:21:01,552 ฉันช่วยไม่ได้ 289 00:21:03,387 --> 00:21:05,264 ยืนเฉยๆ แบบนั้นไม่ช่วยอะไรหรอก 290 00:21:05,598 --> 00:21:07,724 ยังไงฉันก็ไม่ต้องการเงินนายอยู่แล้ว 291 00:21:07,725 --> 00:21:08,976 หัดพูดกับคนให้เป็นหน่อยสิ 292 00:21:28,037 --> 00:21:29,788 - เป็นยังไงบ้าง - สบายดี 293 00:21:29,789 --> 00:21:33,292 คือฉันกำลังมีโปรเจกต์ เลยอยากมาเล่าให้ฟัง 294 00:21:33,834 --> 00:21:37,045 เรากำลังจะกลับมาจัดปาร์ตี้ งานใหญ่เลยนะ 295 00:21:37,046 --> 00:21:39,298 ฉันไม่รู้ว่าจะช่วยได้ไหม 296 00:21:39,924 --> 00:21:42,342 ฉันเพิ่งเริ่มธุรกิจนี้เอง 297 00:21:42,343 --> 00:21:45,679 คุณไม่มีอะไรพอจะช่วยเราได้เลยเหรอคะ 298 00:21:47,640 --> 00:21:48,641 ไม่มีเลย 299 00:21:54,271 --> 00:21:57,357 - มีแค่นี้เหรอ - สัปดาห์นี้ผมมีแค่นี้ 300 00:21:57,358 --> 00:21:59,776 แต่ผมเก็บเนื้อดีๆ ไว้ให้คุณด้วย 301 00:21:59,777 --> 00:22:03,072 - ผมไม่อยากกินเนื้อ - เอาหน่อยน่า จากใจเลยนะ 302 00:22:08,035 --> 00:22:12,664 คุณพอจะมีเงินช่วยเป็นสปอนเซอร์ หรือสนับสนุนพวกเราไหมคะ 303 00:22:12,665 --> 00:22:16,376 เลก้า เธอก็รู้ว่าฉันชอบ ปาร์ตี้ฟังก์ของพวกเธอ 304 00:22:16,377 --> 00:22:17,461 แต่ช่วงนี้ลำบากมาก 305 00:22:20,673 --> 00:22:22,215 แค่นี้เหรอ ล้อเล่นหรือเปล่า 306 00:22:22,216 --> 00:22:25,344 สัปดาห์นี้ลูกค้าเงียบมาก ผมแทบขายอะไรไม่ได้เลย 307 00:22:26,428 --> 00:22:29,890 ผมจะกลับมาอีกอาทิตย์หน้า และคุณต้องหาเงินมาให้ครบ 308 00:22:31,308 --> 00:22:32,726 ไม่งั้นคุณต้องปิดร้าน 309 00:22:33,269 --> 00:22:34,395 ผมจะหาทางเอง 310 00:22:39,817 --> 00:22:43,237 ถ้าเธอเอาด้วย เราอาจแลกเปลี่ยนกันได้ 311 00:22:43,863 --> 00:22:47,574 อย่างเช่นว่า ฉันจะทำผม ให้พวกหนุ่มๆ ก่อนขึ้นเวที 312 00:22:47,575 --> 00:22:50,034 - ชอบเลย เอาสิ - โอเค 313 00:22:50,035 --> 00:22:54,289 ช่วยโปรโมตร้านดานอนแฮร์เลานจ์ ในงานปาร์ตี้ แล้วก็ทางวิทยุให้ก็พอ 314 00:22:54,290 --> 00:22:56,332 ได้เลยๆ 315 00:22:56,333 --> 00:22:58,252 ช่วยได้ 50 เรอัล 316 00:23:04,216 --> 00:23:05,217 ว่าไง เลก้า 317 00:23:07,386 --> 00:23:09,597 - หยิ่งชะมัดเลย - หยิ่งสุดๆ 318 00:23:19,565 --> 00:23:20,608 มาส่งของใต้ดิน 319 00:23:21,483 --> 00:23:22,484 เข้าไปได้ 320 00:23:26,906 --> 00:23:28,741 (พีแอลดี สำนักงานประจำรัฐ) 321 00:23:57,269 --> 00:23:58,270 นี่ ไอ้หนู 322 00:23:58,854 --> 00:24:01,190 รีบไปไหน มานี่ก่อน 323 00:24:04,652 --> 00:24:05,819 เอาไปดื่มกาแฟกัน 324 00:24:22,378 --> 00:24:27,049 (สมาชิกสภาเบเรนีซพูดคุยกับประชาชน) 325 00:24:31,053 --> 00:24:33,681 (มาใช้ชีวิตในสวรรค์ เร็วๆ นี้ที่จาคาเรปากวา) 326 00:24:35,641 --> 00:24:38,394 (ห้องชุดหนึ่งถึงสามห้องนอน) 327 00:24:46,276 --> 00:24:47,569 ฉันมีเรื่องต้องคุยกับนาย 328 00:25:06,964 --> 00:25:10,092 - ไง เลติเซีย คาโรลีน - ไง เจนิวัลโด จูเนียร์ 329 00:25:11,176 --> 00:25:14,430 ได้ยินว่าเธออยากจัดปาร์ตี้ในสลัมฉัน 330 00:25:15,264 --> 00:25:16,807 "จัดปาร์ตี้ในสลัมฉัน" 331 00:25:17,975 --> 00:25:18,976 ไม่เอาน่า 332 00:25:19,893 --> 00:25:21,103 ช่วยฉันหน่อยสิ 333 00:25:21,812 --> 00:25:23,479 ช่วยอะไร 334 00:25:23,480 --> 00:25:27,568 ไม่มีปาร์ตี้อะไรทั้งนั้นแหละ ฉันหาสปอนเซอร์ไม่ได้เลย 335 00:25:28,569 --> 00:25:29,570 ขอนั่งนะ 336 00:25:32,448 --> 00:25:35,367 คนข้างถนนพวกนี้ ไม่ได้มีวิสัยทัศน์เหมือนเรา ที่รัก 337 00:25:36,368 --> 00:25:38,037 ปาร์ตี้จะช่วยเราทั้งคู่ 338 00:25:38,537 --> 00:25:40,039 ทั้งฉัน และเธอ 339 00:25:43,542 --> 00:25:45,794 มาทำอะไรเนี่ย ไง ลูกพี่ 340 00:25:46,503 --> 00:25:48,213 - หูฟังพวกนั้น... - ชิอาโด 341 00:25:48,630 --> 00:25:50,173 นายไม่มีงานทำเหรอ 342 00:25:50,174 --> 00:25:52,718 ผมแค่มาช่วยเลก้าน่ะ 343 00:25:54,595 --> 00:25:57,388 - ฟังนะ... - นายควรไปได้แล้ว 344 00:25:57,389 --> 00:25:58,599 ไม่มีงานทำกันเหรอ 345 00:25:59,433 --> 00:26:01,225 - อะไรนะ - ใช่ ไปกันได้แล้ว 346 00:26:01,226 --> 00:26:02,685 บาย 347 00:26:02,686 --> 00:26:04,480 - มีอะไรเหรอ - บาย เชิญ 348 00:26:06,440 --> 00:26:07,732 ช่วยออกไปด้วย 349 00:26:07,733 --> 00:26:09,692 ให้ไวเลย ขอล่ะ 350 00:26:09,693 --> 00:26:12,029 - ให้ตายสิ - ขี้โมโหชะมัด 351 00:26:13,947 --> 00:26:15,448 - นายก็ด้วย - อะไร 352 00:26:15,449 --> 00:26:17,326 - ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย - ไปหาลูกพี่นายซะ 353 00:26:17,743 --> 00:26:19,827 ไปซะ ออกไป 354 00:26:19,828 --> 00:26:21,246 ให้ตายสิ 355 00:26:28,670 --> 00:26:30,713 คุณครับ ช่วยย้ายออก จากบ้านเดี๋ยวนี้ด้วย 356 00:26:30,714 --> 00:26:32,548 ได้โปรดเถอะ เราไม่เหลืออะไรแล้วนะ 357 00:26:32,549 --> 00:26:34,384 คุณครับ เก็บข้าวของออกจากบ้านซะ 358 00:26:34,927 --> 00:26:37,011 คุณคะ ไม่มีใครบอกเราเลย 359 00:26:37,012 --> 00:26:38,471 เราไม่มีที่ไปแล้ว 360 00:26:38,472 --> 00:26:41,641 คุณต้องย้ายออกจากบ้านเดี๋ยวนี้ เข้าใจไหม 361 00:26:41,642 --> 00:26:44,477 - ใจเย็นก่อน - ไม่ต้องมาต่อรอง 362 00:26:44,478 --> 00:26:46,813 นี่ไม่ใช่การเจรจา 363 00:26:46,814 --> 00:26:48,314 เกิดอะไรขึ้น ซานโตส 364 00:26:48,315 --> 00:26:51,150 - พวกเขาไม่อยากไปครับ - ไม่ใช่แบบนั้น 365 00:26:51,151 --> 00:26:52,902 คุณคะ เราไม่มีที่ไปแล้ว 366 00:26:52,903 --> 00:26:55,780 - เราจะจ่ายเงินให้ - ไปเก็บของได้แล้ว 367 00:26:55,781 --> 00:26:58,282 - เดี๋ยวก่อนสิ - เราไม่มีที่ไปแล้ว 368 00:26:58,283 --> 00:26:59,826 นั่นไม่ใช่ปัญหาของผม 369 00:26:59,827 --> 00:27:01,285 เก็บของแล้วไปซะ 370 00:27:01,286 --> 00:27:04,455 ได้โปรด เราจะจ่ายเงินให้ เรายังไม่ต้องไปตอนนี้ก็ได้ 371 00:27:04,456 --> 00:27:06,958 ถ้าเราทำทุกอย่างถูกต้อง เราก็อยู่ต่อได้ 372 00:27:06,959 --> 00:27:08,252 คุณอยู่ต่อได้ อยู่ได้ 373 00:27:11,004 --> 00:27:12,296 - อยู่ต่อได้เลย - เดี๋ยว 374 00:27:12,297 --> 00:27:14,216 - ไม่ อย่านะ - อย่าทำแบบนั้น 375 00:27:15,217 --> 00:27:17,844 - พระเจ้า - ทำบ้าอะไรน่ะ 376 00:27:17,845 --> 00:27:19,137 - วิ่งเร็ว วิ่ง - ไปเร็ว 377 00:27:19,138 --> 00:27:20,806 - ไสหัวออกไป - ได้โปรด อย่า 378 00:27:23,851 --> 00:27:26,602 - พังให้ราบคาบเลย พ่อกระทิง - พระเจ้า 379 00:27:26,603 --> 00:27:28,689 - พวกมันทำอะไรน่ะ - อะไรวะ 380 00:27:52,045 --> 00:27:54,839 - ฮัลโหล - "ฮัลโหล คุณเจรูซา" 381 00:27:54,840 --> 00:27:59,260 "ฉันซิลดา ที่เคยคุยกับคุณ ที่เฟรเกเซีย จำได้ไหม" 382 00:27:59,261 --> 00:28:03,639 - ไง ซิลดา - "คุณเจรูซา คุณต้องช่วยเรานะ" 383 00:28:03,640 --> 00:28:07,186 มีผู้ชายกำลังพังบ้านหลายหลังเลย 384 00:28:07,811 --> 00:28:10,731 คนเดียวกับที่อยู่กับพวกนั้นตอนแรก 385 00:28:11,440 --> 00:28:13,317 "ผู้ชายคนที่ไม่ใส่เครื่องแบบน่ะ" 386 00:28:14,735 --> 00:28:17,696 ดีมากเลยที่คุณโทรหาฉัน ขอบคุณมาก 387 00:28:22,242 --> 00:28:25,329 หมาป่าตัวน้อยพวกนั้นน่ารักจัง 388 00:28:26,330 --> 00:28:27,331 เรามีแขกมา 389 00:28:39,384 --> 00:28:40,969 ให้ตายสิวะ 390 00:28:41,303 --> 00:28:42,804 คิดว่าตัวเองทำอะไรอยู่ 391 00:28:45,432 --> 00:28:46,975 นายไม่เข้าใจตรงไหน 392 00:28:48,602 --> 00:28:50,269 เธออยากได้พื้นที่นี้ไม่ใช่เหรอ 393 00:28:50,270 --> 00:28:52,104 ฉันยึดมาแล้วไง ด้วยวิธีของฉัน 394 00:28:52,105 --> 00:28:54,440 นายต้องมีอารยะหน่อยสิยะ 395 00:28:54,441 --> 00:28:57,861 นี่เป็นบริษัทรักษาความปลอดภัย และนายกำลังคุกคามชาวบ้าน 396 00:28:58,570 --> 00:29:00,530 ขอฉันอธิบายอีกครั้งนะ 397 00:29:01,782 --> 00:29:06,911 ฉันมีแผน นายแค่ต้องทำตามแผน 398 00:29:06,912 --> 00:29:07,913 ได้สิ 399 00:29:09,206 --> 00:29:10,207 หัวเราะไปเถอะ 400 00:29:11,375 --> 00:29:13,961 ฉันไม่สนว่าอะไรจะขวางทางฉัน ฉันจะเหยียบนายให้จมดิน 401 00:29:14,503 --> 00:29:15,504 อะไรกัน เจรูซา 402 00:29:16,713 --> 00:29:17,756 นี่ขู่กันเหรอ 403 00:29:39,861 --> 00:29:41,988 "ฟังนะ นี่มันของจริง ทุกคน" 404 00:29:41,989 --> 00:29:44,198 พวกมันเข้ามาใกล้เราแล้ว 405 00:29:44,199 --> 00:29:45,909 เราควรร่วมมือกันสู้ไม่ใช่เหรอ 406 00:29:47,286 --> 00:29:49,245 เรื่องนี้จบไม่สวยแน่ 407 00:29:49,246 --> 00:29:51,290 พวกมันกำลังฉีกคนของเราเป็นชิ้นๆ 408 00:29:51,665 --> 00:29:54,167 และพวกมันก็ไม่ได้พกแค่ปืนกระบอกจิ๋วๆ 409 00:29:54,751 --> 00:29:57,421 - พวกมันมีไรเฟิลจู่โจมใช่ไหม ตาตู - ใช่ 410 00:29:58,380 --> 00:30:01,507 ถ้าจะจัดการพวกมัน เราก็ต้องการกำลังเสริม 411 00:30:01,508 --> 00:30:05,095 นังเจรูซานั่นเป็นตัวตั้งตัวตี ของแผนการทั้งหมด 412 00:30:06,722 --> 00:30:08,515 ทำไมนังนั่นยังไม่ตายอีก 413 00:30:13,145 --> 00:30:14,645 นี่ ลูกพี่ 414 00:30:14,646 --> 00:30:19,275 - ไอ้ฟุตอยากคุยด้วย - แม่งเอ๊ย 415 00:30:19,276 --> 00:30:20,819 สะกดรอยตามฉันไปทุกที่เลยเหรอ 416 00:30:21,945 --> 00:30:23,488 นายมาอยู่ที่นี่ได้ก็เพราะแครอท 417 00:30:24,197 --> 00:30:27,241 เพราะเขา หน้าปลวกๆ ของนาย เลยยังเสนอหน้าอยู่แถวนี้ได้ 418 00:30:27,242 --> 00:30:29,118 นายไม่มีเพื่อนที่นี่ 419 00:30:29,119 --> 00:30:32,414 คิดว่าฉันอยากมานั่งจ้อง หน้าอัปลักษณ์ของนายเหรอ 420 00:30:33,415 --> 00:30:35,167 ฉันไม่อยากอยู่ในเกมนี้ด้วยซ้ำ 421 00:30:36,209 --> 00:30:39,212 ชีวิตฉันจมอยู่กับเรื่องเฮงซวย มาตั้งแต่เด็กๆ แล้ว 422 00:30:39,796 --> 00:30:41,882 ฉันเคยเห็นพวกสารเลวฆ่ากันเองมาแล้ว 423 00:30:47,679 --> 00:30:50,890 เรื่องนายกับบราด็อกไม่ควรจบแบบนั้น 424 00:30:50,891 --> 00:30:53,977 นังเจรูซานั่นแหละที่วางยาทุกคน 425 00:30:56,938 --> 00:31:01,192 ฉันน่าจะเป่าหัวนังนั่นทิ้งซะ ทำไมฉันถึงปล่อยมันไปวะ 426 00:31:01,193 --> 00:31:02,986 ฉันไม่เคยไว้ใจนังนั่นเลย 427 00:31:04,196 --> 00:31:07,949 ฉันอยากเตือนบราด็อก แต่เขาเมามาก เขาคงยิงฉันแน่ 428 00:31:11,536 --> 00:31:12,746 เราเคยเป็นครอบครัวนะเว้ย 429 00:31:14,206 --> 00:31:15,332 เขาเป็นเหมือนพี่ชายฉัน 430 00:31:17,667 --> 00:31:21,253 - นังนั่นทำอะไรล่ะ - ค่อยคุยกันรู้เรื่องหน่อย 431 00:31:21,254 --> 00:31:22,881 เราต้องกลับมาเป็นครอบครัวอีกครั้ง 432 00:31:24,007 --> 00:31:25,133 ห้ามถอย 433 00:31:27,010 --> 00:31:28,553 แครอทเป็นคนพูดเอง 434 00:31:29,971 --> 00:31:34,559 เราจะรอจังหวะเหมาะๆ แล้วสับพวกสวะนั่นให้เละ 435 00:31:56,498 --> 00:32:00,126 ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี โปรดนั่งประจำที่ 436 00:32:00,127 --> 00:32:02,295 ได้เวลาเริ่มประชุมแล้ว 437 00:32:03,839 --> 00:32:06,800 ลำดับต่อไป ท่านสมาชิกสภาเมือง มานูเอล โรชา 438 00:32:11,596 --> 00:32:13,014 ขอบคุณครับ ท่านประธาน 439 00:32:14,850 --> 00:32:20,563 เราต้องมุ่งเน้นที่การพัฒนา และโครงสร้างพื้นฐานในพื้นที่ยากจน 440 00:32:20,564 --> 00:32:23,607 นั่นคือคอขวดที่ใหญ่ที่สุด ของเมืองรีโอเดจาเนโร 441 00:32:23,608 --> 00:32:28,112 นี่เป็นโอกาสเดียวเท่านั้น ที่จะเปลี่ยนแปลงโซนตะวันตกทั้งหมด 442 00:32:28,113 --> 00:32:32,534 ประชาชนจะอยู่แบบไม่ถูกต้องไม่ได้ 443 00:32:33,285 --> 00:32:34,744 เราจะเมินเฉยไม่ได้เด็ดขาด 444 00:32:35,704 --> 00:32:38,581 - ผมจึงลงคะแนนเห็นชอบ - ผมลงคะแนนเห็นชอบ 445 00:32:38,582 --> 00:32:40,167 เพื่อประโยชน์ของประชาชนและประเทศ 446 00:32:41,585 --> 00:32:42,918 ผมลงคะแนนเห็นชอบ 447 00:32:42,919 --> 00:32:44,795 (เห็นชอบ 22 ไม่เห็นชอบ 19) 448 00:32:44,796 --> 00:32:46,256 ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี 449 00:32:46,548 --> 00:32:49,968 ต่อไป ท่านสมาชิกสภา เบเรนีซ โดส ซานโตส 450 00:32:59,102 --> 00:33:00,103 ทุกท่านคะ 451 00:33:01,980 --> 00:33:05,692 การสนับสนุนให้จัดสรรเขตที่อยู่อาศัย อย่างถูกต้องฟังดูดีมาก 452 00:33:06,026 --> 00:33:07,276 - เยี่ยมจริงๆ - ขอบคุณ 453 00:33:07,277 --> 00:33:09,403 แต่เช่นเดียวกับทุกเรื่อง ที่ผ่านการกลั่นกรองในสภานี้ 454 00:33:09,404 --> 00:33:11,238 มันเป็นความรับผิดชอบเดียวของเรา 455 00:33:11,239 --> 00:33:14,117 ที่ต้องวิเคราะห์โครงการนี้ อย่างระมัดระวังและถี่ถ้วน 456 00:33:15,785 --> 00:33:17,704 และนั่นคือสิ่งที่ฉันทำค่ะ 457 00:33:18,872 --> 00:33:21,875 ระหว่างที่ฉันลงพื้นที่ ด้วยสำนักงานเคลื่อนที่ 458 00:33:22,334 --> 00:33:24,294 ฉันได้รับรายงานมากมาย 459 00:33:24,920 --> 00:33:29,298 เรื่องการตัดไม้ทำลายป่า การยึดครองที่ผิดกฎหมาย 460 00:33:29,299 --> 00:33:33,719 และที่แย่กว่านั้นคือมีประชาชน ถูกไล่ออกจากบ้านอย่างโหดร้าย 461 00:33:33,720 --> 00:33:36,180 คนโกหก เธอคนโกหก 462 00:33:36,181 --> 00:33:38,140 - แล้วฉันก็เข้าใจ... - ไม่เป็นไร 463 00:33:38,141 --> 00:33:43,146 ว่าการจัดสรรนี้ ไม่ได้ทำ เพื่อประโยชน์สูงสุดของประชาชน 464 00:33:44,231 --> 00:33:47,024 แต่เพื่อที่บริษัทใหญ่ๆ 465 00:33:47,025 --> 00:33:50,903 จะตักตวงผลประโยชน์จากที่ดินเหล่านี้ โดยไม่ต้องผ่านกระบวนการประมูล 466 00:33:50,904 --> 00:33:52,446 ตามแต่ใจชอบของพวกเขา 467 00:33:52,447 --> 00:33:54,282 - ระวังปากหน่อย - ไม่ๆ 468 00:33:55,367 --> 00:33:58,285 ด้วยเสรีภาพทางกฎหมาย ที่ไม่เคยมีมาก่อน 469 00:33:58,286 --> 00:34:01,997 พร้อมข้ออ้างในการลดขั้นตอนยุ่งยาก 470 00:34:01,998 --> 00:34:06,044 และทั้งหมดนี้ทำขึ้นเพื่ออำนวย ความสะดวกให้การทำผิดกฎหมาย 471 00:34:07,045 --> 00:34:10,798 โดยริบอำนาจในการกำกับดูแลทั้งหมด ไปจากสภาเมืองแห่งนี้ 472 00:34:10,799 --> 00:34:13,300 - โกหก ไม่มีมูลเลยสักนิด - ยัยคนโกหก 473 00:34:13,301 --> 00:34:16,054 - อยู่ในความสงบ อยู่ในความสงบ - นี่มันไร้สาระสิ้นดี 474 00:34:16,846 --> 00:34:18,681 อย่ามาพูดพล่อยๆ ถึงโครงการของผม 475 00:34:18,682 --> 00:34:22,851 ท่านประธานคะ ฉันขอความกรุณา ให้เคารพเวลาพูดบนเวทีของฉันด้วยค่ะ 476 00:34:22,852 --> 00:34:25,646 ทุกท่าน ท่านสมาชิกสภามีสิทธิ์จะพูด 477 00:34:25,647 --> 00:34:29,191 - ตราบใดที่เป็นความจริง - ได้โปรดเงียบด้วยครับ 478 00:34:29,192 --> 00:34:30,777 คุณเบเรนีซ เชิญพูดต่อได้ 479 00:34:34,197 --> 00:34:38,742 เงื่อนไขทั้งหมดของโครงการจอมปลอมนี้ ไม่มีมูลความจริงเลยสักนิด 480 00:34:38,743 --> 00:34:40,744 ถ้าเราอนุมัติโครงการนี้ 481 00:34:40,745 --> 00:34:44,206 เรากำลังละทิ้งหน้าที่ความรับผิดชอบ ประการหนึ่งของเรา 482 00:34:44,207 --> 00:34:46,585 ซึ่งก็คือการควบคุมดูแลอำนาจบริหาร 483 00:34:47,544 --> 00:34:50,421 พวกคุณจะบอกประชาชนว่าอย่างไร 484 00:34:50,422 --> 00:34:54,258 บอกว่าพวกคุณปฏิเสธที่จะทำในสิ่ง ที่ถูกเลือกตั้งมาให้ทำอย่างนั้นเหรอ 485 00:34:54,259 --> 00:34:57,052 - ดังนั้น ฉันขอลงคะแนนไม่เห็นชอบ - ยัยบ้านั่น... 486 00:34:57,053 --> 00:34:58,262 (เห็นชอบ 23 ไม่เห็นชอบ 20) 487 00:34:58,263 --> 00:35:00,265 - เยี่ยม - ยอดเยี่ยม 488 00:35:01,266 --> 00:35:02,391 จะไปไหนน่ะ 489 00:35:02,392 --> 00:35:04,560 - ใช่ - เห็นด้วย 490 00:35:04,561 --> 00:35:06,270 เงียบด้วยครับ ทุกท่าน 491 00:35:06,271 --> 00:35:08,815 - นั่นแหละ - เชื่อไหมล่ะ 492 00:35:09,190 --> 00:35:10,774 เงียบด้วยครับ ทุกท่าน 493 00:35:10,775 --> 00:35:13,403 เสริมจากสิ่งที่สมาชิกสภาเบเรนีซพูด 494 00:35:13,778 --> 00:35:17,490 และด้วยความรู้เต็มอกว่าโครงการนี้ เป็นอันตรายต่อประชาชนของเรา 495 00:35:18,033 --> 00:35:19,658 ผมขอลงคะแนนไม่เห็นชอบ 496 00:35:19,659 --> 00:35:22,037 (เห็นชอบ 23 ไม่เห็นชอบ 21) 497 00:35:23,413 --> 00:35:25,789 เสริมจากสิ่งที่สมาชิกสภาเบเรนีซพูด 498 00:35:25,790 --> 00:35:29,043 ซึ่งวันนี้ได้ชี้แจง รายละเอียดสำคัญกับเราอย่างชัดเจน 499 00:35:29,044 --> 00:35:30,962 ผมขอลงคะแนนไม่เห็นชอบ 500 00:35:31,796 --> 00:35:33,381 - เยี่ยม - เหลือเชื่อเลย 501 00:35:34,799 --> 00:35:36,760 ผมขอลงคะแนนไม่เห็นชอบ 502 00:35:37,761 --> 00:35:38,762 ไม่เห็นชอบ 503 00:35:40,430 --> 00:35:42,015 (เห็นชอบ 23 ไม่เห็นชอบ 23) 504 00:35:42,891 --> 00:35:44,142 เพื่อนร่วมงานที่น่านับถือ 505 00:35:45,685 --> 00:35:48,271 จากข้อเท็จจริงที่ถกเถียงกัน 506 00:35:49,356 --> 00:35:50,481 ผมขอลงคะแนนไม่เห็นชอบ 507 00:35:50,482 --> 00:35:52,067 (เห็นชอบ 23 ไม่เห็นชอบ 24) 508 00:35:57,113 --> 00:35:59,448 คิดว่าเธอไปทำอะไรในรถตู้คันนั้น 509 00:35:59,449 --> 00:36:01,075 ไปนั่งรถชมเมืองงั้นเหรอ 510 00:36:01,076 --> 00:36:03,410 - ใจเย็นก่อนน่า - ไปตายซะ อิสราเอล 511 00:36:03,411 --> 00:36:04,954 เราต้องจัดการผู้หญิงคนนั้น 512 00:36:05,580 --> 00:36:08,166 - อะไรนะ - เราต้องกำจัดนังนั่น 513 00:36:10,251 --> 00:36:11,669 ไม่ได้ 514 00:36:11,670 --> 00:36:13,713 คุณต้องจัดการเธอในสภา 515 00:36:14,798 --> 00:36:17,967 ถ้าไม่ได้รับอนุญาตตามกฎหมาย นักลงทุนจะถอนตัว 516 00:36:20,512 --> 00:36:23,138 รู้ไหมว่าคุณควรจัดการใคร 517 00:36:23,139 --> 00:36:24,641 คนที่คุกคามชาวบ้านไงล่ะ 518 00:36:25,350 --> 00:36:27,435 เขาเอาทุกอย่างไปเสี่ยง 519 00:37:14,065 --> 00:37:16,191 - ไง เรนาโต - ว่าไง ไอ้กระทิง 520 00:37:16,192 --> 00:37:17,193 เป็นไงบ้าง 521 00:37:19,779 --> 00:37:20,780 เอาไป 522 00:37:28,163 --> 00:37:30,123 (หนังสือมอบอำนาจ) 523 00:37:37,088 --> 00:37:38,256 แม่ทำส่วนของแม่แล้ว 524 00:37:47,307 --> 00:37:48,932 - สวัสดีค่ะ - สวัสดีค่ะ 525 00:37:48,933 --> 00:37:51,268 สวัสดีครับ คุณอานา ผมมากับซีเดา 526 00:37:51,269 --> 00:37:53,645 เธออยากคุยกับคนในชุมชนครับ 527 00:37:53,646 --> 00:37:55,564 แม่ฉันเป็นสมาชิกสภา 528 00:37:55,565 --> 00:37:58,484 พวกเราอยู่ในสำนักงานเคลื่อนที่ เพื่อรับฟังประชาชน 529 00:37:58,485 --> 00:38:01,737 - จำงานที่ฉันเล่าให้ฟังได้ไหม - จำได้ อาหารพร้อมหรือยัง 530 00:38:01,738 --> 00:38:04,531 - พร้อมแล้ว เราจะเริ่มกันแล้ว - เดี๋ยวฉันพาพวกเด็กๆ ไป 531 00:38:04,532 --> 00:38:06,200 อรุณสวัสดิ์ 532 00:38:06,201 --> 00:38:10,454 มีงานจัดที่สวนสาธารณะ กับสำนักงานเคลื่อนที่ของเบเรนีซ 533 00:38:10,455 --> 00:38:12,331 แล้วคนอยู่ไหนกันล่ะ 534 00:38:12,332 --> 00:38:13,957 - อยู่นี่ไง - สวัสดี 535 00:38:13,958 --> 00:38:17,085 - น่ากินมากเลย - ขอบคุณ ที่รัก 536 00:38:17,086 --> 00:38:19,339 - ดีใจจังที่ได้เจอ - สวัสดี 537 00:38:20,298 --> 00:38:22,758 - เปียสวยจังเลย - ขอบคุณนะ 538 00:38:22,759 --> 00:38:23,842 (สมาชิกสภาเบเรนีซ) 539 00:38:23,843 --> 00:38:25,844 มีน้ำผลไม้ด้วยนะ 540 00:38:25,845 --> 00:38:29,681 - อร่อยจัง - มาเร็ว 541 00:38:29,682 --> 00:38:30,808 ขอบใจนะ 542 00:38:30,809 --> 00:38:33,811 อาเดรียนาจะขอเบอร์โทรศัพท์คุณ แล้วจากนั้น... 543 00:38:33,812 --> 00:38:35,229 - ขอบคุณมาก - ไม่เป็นไร 544 00:38:35,230 --> 00:38:38,190 - เป็นไงบ้าง ทุกคน - อร่อยทุกอย่างเลย 545 00:38:38,191 --> 00:38:40,275 - อร่อยสุดๆ - คุณคู่ควรแล้ว 546 00:38:40,276 --> 00:38:42,403 - เราสมควรได้รับมัน - เราสมควรได้รับมัน 547 00:38:43,822 --> 00:38:48,450 ฉันอยากขอบคุณทุกคนที่เชื่อในตัวฉัน 548 00:38:48,451 --> 00:38:50,953 เป็นเพราะพวกคุณ ฉันถึงผ่านมันมาได้ 549 00:38:50,954 --> 00:38:55,874 และเราชนะ เราทำได้ ฉันไม่ได้ตัวคนเดียวในสภา 550 00:38:55,875 --> 00:38:57,752 ฉันคือตัวแทนของทุกคน 551 00:38:58,461 --> 00:39:00,838 ฉันอยากขอบคุณซีเดา ลูกสาวของฉัน 552 00:39:00,839 --> 00:39:03,590 ที่คอยอยู่เคียงข้างฉันมาตลอด และทีมของฉันด้วย 553 00:39:03,591 --> 00:39:08,178 การที่รัฐบาล จะเข้ามาจัดสรรที่ดินของเรา 554 00:39:08,179 --> 00:39:09,638 ฟังดูเป็นความคิดที่ดี 555 00:39:09,639 --> 00:39:14,476 แต่การมาบุกรุกพื้นที่ของเรา แล้วไล่เราออกจากบ้านแบบนี้ 556 00:39:14,477 --> 00:39:17,980 มีแต่จะเป็นประโยชน์ กับพวกอุตสาหกรรมใหญ่ๆ 557 00:39:17,981 --> 00:39:19,439 นี่มันที่ดินของเรา 558 00:39:19,440 --> 00:39:24,696 - ที่ดินของเรา - ที่ดินของเรา 559 00:39:26,656 --> 00:39:29,908 แต่ฉันทำคนเดียวไม่ได้หรอก 560 00:39:29,909 --> 00:39:34,163 เราทุกคนในโซนตะวันตก เราจะร่วม... 561 00:39:35,623 --> 00:39:37,708 - พระเจ้า - วิ่งเร็ว 562 00:39:37,709 --> 00:39:39,251 - ไป วิ่งเร็ว - วิ่งๆ หนีเร็ว 563 00:39:39,252 --> 00:39:41,545 - วิ่ง - วิ่ง 564 00:39:41,546 --> 00:39:42,755 - พวกเขายิงแล้ว - หนีเร็ว 565 00:39:44,966 --> 00:39:46,217 ช่วยด้วย ใครก็ได้ช่วยด้วย 566 00:39:48,428 --> 00:39:50,054 ช่วยด้วย 567 00:39:52,181 --> 00:39:53,933 ช่วยด้วยค่ะ 568 00:39:54,434 --> 00:39:55,435 แม่ 569 00:39:57,478 --> 00:39:58,771 อดทนไว้ก่อนนะ 570 00:40:02,191 --> 00:40:04,027 ช่วยด้วย 571 00:42:55,698 --> 00:42:56,948 (ถ่ายทำในเมืองเซาเปาโล) 572 00:42:56,949 --> 00:42:58,992 (โดยการสนับสนุนจาก คณะกรรมการภาพยนตร์เซาเปาโล) 573 00:42:58,993 --> 00:43:02,287 (ได้รับการสนับสนุนจากรีโอฟิลมี ผ่านคณะกรรมการภาพยนตร์รีโอ) 574 00:43:02,288 --> 00:43:03,914 (ทุกฉากที่มีสัตว์ร่วมแสดง มีผู้เชี่ยวชาญดูแลตามกฎหมาย) 575 00:43:03,915 --> 00:43:05,500 (ไม่มีการทำร้าย ทารุณ หรือฆ่าสัตว์เพื่อการถ่ายทำนี้)