1
00:00:05,255 --> 00:00:08,133
BU, GERÇEK KİŞİLERİ YANSITMAYAN
BİR KURGU ESERİDİR.
2
00:00:12,346 --> 00:00:15,224
SEYYAR OFİS
3
00:00:21,313 --> 00:00:23,482
Cidden inanılmaz, değil mi?
4
00:00:26,610 --> 00:00:28,862
Cinthia'ya nasıl söyleyeceğimi
düşünüyorum.
5
00:00:29,029 --> 00:00:30,822
- Ve Leka?
- Doğru, Leka.
6
00:00:31,156 --> 00:00:33,282
- Leka kalp krizi geçirecek.
- Biliyorum.
7
00:00:33,283 --> 00:00:35,535
Ne esrarı?
Bunlar esrar değil, yabani ot.
8
00:00:35,536 --> 00:00:37,119
Bunlar tıbbi otlar.
9
00:00:37,120 --> 00:00:40,332
- Siz toplamaya devam edin.
- Hadi anne.
10
00:00:40,999 --> 00:00:42,960
Kes şunu. Bu saldırıdır.
11
00:00:43,335 --> 00:00:45,337
- Ayağıma dolanıyorsun.
- Hey!
12
00:00:45,963 --> 00:00:47,088
Bırak o adamı.
13
00:00:47,089 --> 00:00:49,840
- Seni uyardım.
- Beyefendi. Beyefendi. Hey!
14
00:00:49,841 --> 00:00:54,095
Beni rahat bırak.
Bu toplulukta sorun çıkarmayı kesin!
15
00:00:54,096 --> 00:00:56,931
- Yeter!
- Yardım lazım mı diye geldim.
16
00:00:56,932 --> 00:01:00,101
Hayır, patronunla gelip
burada her şeyi mahvettiniz!
17
00:01:00,102 --> 00:01:02,563
Berbat davranıyorsunuz!
Şimdi konuşuyor musun?
18
00:01:02,854 --> 00:01:05,524
Benim patronum yok.
Size çalışıyorum bayım.
19
00:01:06,066 --> 00:01:08,235
Size ve Batı Bölgesi'ndeki insanlara.
20
00:01:08,902 --> 00:01:10,988
Meclis üyesiyim. Baksanıza.
21
00:01:11,947 --> 00:01:13,240
Şu benim kızım.
22
00:01:13,615 --> 00:01:14,658
Orada!
23
00:01:18,996 --> 00:01:20,330
Üzgünüm.
24
00:01:20,747 --> 00:01:22,291
Kafam karıştı da.
25
00:01:24,585 --> 00:01:25,586
Ben Berenice.
26
00:01:25,961 --> 00:01:28,547
- Usta João.
- Usta João! Sevdim.
27
00:01:28,755 --> 00:01:30,716
- Burada neler var?
- Bunlar mı?
28
00:01:30,924 --> 00:01:33,552
- Aloe vera mı bu?
- Evet, aloe vera.
29
00:01:33,802 --> 00:01:36,721
Bu da biberiye. Her şeye iyi gelir!
30
00:01:36,722 --> 00:01:40,016
- Ruhani temizliğe iyi gelir.
- Harika kokuyor.
31
00:01:40,017 --> 00:01:42,978
Saça iyi gelir. Cilde de.
Her şeye iyi gelir.
32
00:01:43,145 --> 00:01:45,314
Tespih çalısı?
33
00:01:46,523 --> 00:01:49,359
Güzelim, burada yetiştirmediğim
ot yok ki.
34
00:01:49,693 --> 00:01:52,988
Bu ot bahçesiyle ilgileniyorum.
Uzunca süredir.
35
00:01:54,531 --> 00:01:59,828
Bazılarını ben ektim,
diğerleri bana doğanın armağanı.
36
00:02:00,245 --> 00:02:01,997
Bunlar ne için?
37
00:02:02,331 --> 00:02:07,294
Şuradaki banyo için... Bu dua için...
38
00:02:08,211 --> 00:02:10,714
Bu ot da ruhunu temizler.
Her şeyden biraz.
39
00:02:11,298 --> 00:02:14,635
Buradaki her otun bir değeri
ve özelliği var.
40
00:02:14,968 --> 00:02:19,264
Burası her zaman çok verimli olmuştur.
41
00:02:20,015 --> 00:02:24,269
Ancak, uzun bir süredir
burayı cehenneme dönüştürdüler.
42
00:02:24,478 --> 00:02:27,648
Apartmanlar dikeceklerini söylüyorlar.
Derme çatma şeyler.
43
00:02:28,523 --> 00:02:31,485
Ve bize satacaklarmış. Hem de pahalıdan.
44
00:02:32,069 --> 00:02:33,903
Tamam ama kim satacakmış?
45
00:02:33,904 --> 00:02:36,906
Her gün buradalar, her şeyi yıkıyorlar.
46
00:02:36,907 --> 00:02:41,161
Üniformaları var.
Altı patlarları, makineli tüfekleri.
47
00:02:41,370 --> 00:02:44,414
Gel benimle. Bir şey göstereceğim.
48
00:02:50,629 --> 00:02:53,090
ÖZEL MÜLK
İZİNSİZ GİRİLMEZ
49
00:02:55,133 --> 00:02:57,427
Meclis üyesi buna çözüm bulabilir mi?
50
00:03:09,231 --> 00:03:13,276
İşte tespih çalın.
Seni hayatın fırtınalarından korur.
51
00:05:01,676 --> 00:05:04,679
Freguesia'nın burasında
harika ilerleme sergiliyoruz
52
00:05:05,263 --> 00:05:08,516
ama burada yapılması gereken çok şey var
53
00:05:08,517 --> 00:05:10,644
çünkü birçok insan çıkmak istemiyor.
54
00:05:10,811 --> 00:05:13,688
Doğru miktarı verdiğimiz an
hepsi defolup gider.
55
00:05:15,732 --> 00:05:16,733
Dinle,
56
00:05:16,983 --> 00:05:19,068
eğer küçük pitbulun
57
00:05:19,069 --> 00:05:22,321
insanları böyle korkutmaya
devam ederse işe yaramaz.
58
00:05:22,322 --> 00:05:24,074
Onu kimse kontrol edemez.
59
00:05:24,449 --> 00:05:25,534
Bir yolunu bul!
60
00:05:26,243 --> 00:05:27,702
Gerekirse güç kullan!
61
00:05:29,830 --> 00:05:34,291
Bir de şu var...
O iş arkadaşın, adı neydi, Berenice...
62
00:05:34,292 --> 00:05:35,960
Anca lafta, icraat yok.
63
00:05:35,961 --> 00:05:38,712
- Söyleyeceğimi dinle.
- Ortalığı karıştırıyorsun.
64
00:05:38,713 --> 00:05:40,048
O gecekonduluyu unut!
65
00:05:40,257 --> 00:05:42,926
- Bize hiçbir zarar veremez.
- Bu çok güzel.
66
00:05:43,218 --> 00:05:47,764
Eğer Bull, o karavanıyla mahallede
gezerken mahalleliye kötü davranırsa
67
00:05:47,889 --> 00:05:52,227
o aptal valimizin
yerini alacak olan kişi de o olur.
68
00:05:58,733 --> 00:06:01,527
İyi günler Tanrının Şehri!
69
00:06:01,528 --> 00:06:04,823
Ben MC Leka, en iyi şarkılarımla geldim.
70
00:06:05,115 --> 00:06:07,617
- Merhaba!
- Peki ya siz? DJ misiniz?
71
00:06:07,993 --> 00:06:10,370
Sen MC misin? Yeteneğin var mı?
72
00:06:11,288 --> 00:06:14,833
- Varsa, lütfen çekinmeyip bizi arayın.
- Merhaba, Cerol.
73
00:06:15,458 --> 00:06:19,128
Planımız biraz para biriktirmek
ve bir motosiklet almak.
74
00:06:19,129 --> 00:06:21,881
Her türlü yeteneği arıyoruz!
Dansçı, şarkıcı,
75
00:06:21,882 --> 00:06:24,216
- Dur, bekle.
- ...heykeltraş, ressam.
76
00:06:24,217 --> 00:06:28,889
Sadece MC Leka'ya bir ses ver.
Yeteneğini tüm dünyaya gösterelim.
77
00:06:32,726 --> 00:06:35,729
- Bir nefes alayım ya.
- Hey, evlat.
78
00:06:43,570 --> 00:06:45,488
Hey, kayıp mı oldun evlat?
79
00:06:45,947 --> 00:06:48,783
Sakin dostum.
Kardeşimle konuşmak istiyorum.
80
00:06:49,284 --> 00:06:51,453
Evet, CH. Kardeşiyle konuşmak istiyor.
81
00:06:51,578 --> 00:06:53,537
Tamam, gir hadi içeri.
82
00:06:53,538 --> 00:06:57,417
Dikkat beyler.
Cerol denen çocuk geliyor, tamam mı?
83
00:07:17,938 --> 00:07:20,857
Hey, aptal.
Seninle konuşmalıyım, tamam mı?
84
00:07:21,399 --> 00:07:23,151
Burada ne arıyorsun sersem?
85
00:07:23,610 --> 00:07:25,862
Seninle konuşmak istiyorum, tamam mı?
86
00:07:30,033 --> 00:07:31,826
Affedersin Leka.
87
00:07:34,037 --> 00:07:35,163
N'aber Cerol?
88
00:07:35,956 --> 00:07:38,083
Bugün radyoda söylediğini duydum.
89
00:07:38,750 --> 00:07:40,669
Kardeşimi tanış diye getirdim.
90
00:07:42,629 --> 00:07:43,630
Buyurun.
91
00:07:46,716 --> 00:07:48,843
Hey! Müziğini duydum.
92
00:07:49,302 --> 00:07:50,303
Çok iyisin.
93
00:07:50,804 --> 00:07:51,805
Teşekkür ederim.
94
00:07:52,055 --> 00:07:54,140
- Adın neydi?
- Chiado.
95
00:07:54,724 --> 00:07:57,644
- Dostum, radyo ismini kullan!
- MC Chiado.
96
00:07:57,936 --> 00:08:00,438
MC Chiado. MC misin yani?
97
00:08:01,314 --> 00:08:03,608
- Evet.
- Bir şarkı söyle.
98
00:08:05,986 --> 00:08:07,778
Bekletecek misin? Bir şey söyle.
99
00:08:07,779 --> 00:08:10,573
- Tamam, hangi şarkı?
- Onu söyle.
100
00:08:18,456 --> 00:08:22,002
Cuma geldi
Ve bela istemiyorum
101
00:08:22,210 --> 00:08:25,296
Kızlara haber ver
Bu gece parti var
102
00:08:25,588 --> 00:08:28,967
Cerol buralarda
Ortalığı ateşe veriyor
103
00:08:29,134 --> 00:08:33,346
Ben bu davula vurunca
Bedenin kendiliğinden oynuyor
104
00:08:33,471 --> 00:08:36,808
Adım at, omuz silk, adım at
Adım at, omuz silk, adım at
105
00:08:41,146 --> 00:08:44,274
- Çok iyiydi! Bu muhteşemdi.
- Teşekkür ederim.
106
00:08:44,524 --> 00:08:46,317
Kardeşime şans verecek misin?
107
00:08:46,860 --> 00:08:48,694
Bilmem, konuşalım. Otursana.
108
00:08:48,695 --> 00:08:51,531
Eğer Delona kabul ederse
onu temsil edebilirim.
109
00:08:52,115 --> 00:08:54,784
Eğer bana vekalet vermezse
hiçbir şey yapamam.
110
00:08:55,118 --> 00:08:59,289
- Ama avukatsız da bırakamayız ki.
- Hayır, hayır. Bu olmayacak.
111
00:08:59,414 --> 00:09:03,083
Hizmetlerimi kabul etmezse
devlet ona birini atayacak ve sonra...
112
00:09:03,084 --> 00:09:07,130
- Tutuklanma ihtimali var mı?
- Lafı hiç dolandırmayacağım.
113
00:09:09,382 --> 00:09:11,968
Bu belgeyi imzalaması gerekiyor.
114
00:09:59,808 --> 00:10:02,310
Kaybolan her şeyle tekrar bağ kur.
115
00:10:03,520 --> 00:10:07,440
Köklerin güçlü kalmalı ki büyüyesin.
116
00:10:08,149 --> 00:10:10,985
Kök olmazsa meyve olmaz.
117
00:10:12,946 --> 00:10:15,448
Kök olmazsa meyve olmaz.
118
00:10:25,917 --> 00:10:28,837
- Baksanıza.
- Neler oluyor Cinthia?
119
00:10:29,462 --> 00:10:32,756
Bölgedeki durum oldukça üzücü, değil mi?
120
00:10:32,757 --> 00:10:35,468
- Evet, zalimce.
- Bugün epey garipti.
121
00:10:35,885 --> 00:10:38,428
Usta João,
ağaçların kesildiğini gösterdi.
122
00:10:38,429 --> 00:10:39,973
- Sahi mi?
- Bu delilik!
123
00:10:40,265 --> 00:10:44,143
Ve sonra o hamile sürtük,
şu Jerusa iyi kız rolü yapıyor.
124
00:10:44,144 --> 00:10:46,353
- Jerusa hamile mi?
- Söylemedim mi?
125
00:10:46,354 --> 00:10:49,648
- Nerede gördün ki?
- Bizi geriye çeken bir enerji gibi.
126
00:10:49,649 --> 00:10:52,526
- Öyle hissediyorum.
- O yüzden temizlik istedin.
127
00:10:52,527 --> 00:10:55,613
Keşke o olsa. Bana gel de anlatayım.
128
00:10:55,989 --> 00:10:57,907
Yine ne var?
129
00:10:58,408 --> 00:10:59,409
Bak kızım.
130
00:11:00,368 --> 00:11:02,829
Delano'yla ilgili ciddi bir konu var.
131
00:11:05,790 --> 00:11:06,791
Ne oldu?
132
00:11:07,083 --> 00:11:09,836
Delano milis için çalışıyor.
133
00:11:12,130 --> 00:11:15,425
İmkansız.
Biri sana yanlış bilgi vermiş olmalı.
134
00:11:16,009 --> 00:11:19,429
- Bu çok mantıksız.
- Ciddiyim. Kendi gözlerimle gördüm.
135
00:11:25,143 --> 00:11:27,979
Neyse, tamam. Artık beraber değiliz.
136
00:11:28,438 --> 00:11:29,439
Boş ver.
137
00:11:29,814 --> 00:11:32,358
Leka, bekle. Bekle!
138
00:11:33,109 --> 00:11:34,694
Beni rahat bırak, Cidão.
139
00:11:36,487 --> 00:11:40,158
- Milisle ne yapıyormuş?
- Bilmiyorum.
140
00:11:41,075 --> 00:11:43,745
Benim oğluma ne yaptılar böyle?
141
00:11:44,704 --> 00:11:46,122
Aman tanrım.
142
00:12:13,608 --> 00:12:15,860
Bu saatte burada ne arıyorsun asker?
143
00:12:16,277 --> 00:12:18,529
Şey, bakınıyorum.
144
00:12:20,240 --> 00:12:21,991
O ciddi bir asker silah.
145
00:12:22,909 --> 00:12:24,661
Sadece polisler kullanıyor.
146
00:12:25,870 --> 00:12:27,038
Ve biz, elbette.
147
00:12:29,082 --> 00:12:30,583
Bunları hiç kullandın mı?
148
00:12:31,209 --> 00:12:33,044
- Hayır, efendim.
- Deneyecek misin?
149
00:12:47,767 --> 00:12:49,185
Biraz paslanmışım.
150
00:12:49,936 --> 00:12:52,397
Takım elbiseyle,
sokaklardan uzak kaldım.
151
00:12:52,939 --> 00:12:53,940
Hayır.
152
00:12:54,232 --> 00:12:56,109
O atış insanı öldürebilirdi.
153
00:12:57,860 --> 00:13:00,530
Genç adam. Burada ne yapıyorsun?
154
00:13:02,323 --> 00:13:04,575
- Sizinle aynı şeyi.
- Öyle mi?
155
00:13:05,660 --> 00:13:07,036
Neymiş o?
156
00:13:08,246 --> 00:13:09,747
İşimi yapıyorum.
157
00:13:21,759 --> 00:13:23,636
- Hey!
- Ne oldu?
158
00:13:24,178 --> 00:13:25,388
Çok şey.
159
00:13:25,638 --> 00:13:27,307
Burası kasvetli.
160
00:13:28,433 --> 00:13:29,892
O bir süredir böyle.
161
00:13:30,852 --> 00:13:32,895
Affedersiniz. İyi akşamlar.
162
00:13:33,229 --> 00:13:36,440
Bunu sevdiğimi biliyorsun ama
hareketli bir şeyler koyalım.
163
00:13:36,441 --> 00:13:40,028
- Neşelenin millet!
- Pekala. Mutlu olalım!
164
00:13:43,406 --> 00:13:44,906
- Tamam.
- Partileyelim!
165
00:13:44,907 --> 00:13:47,660
- Vay!
- Evet! Vay!
166
00:13:56,252 --> 00:13:59,087
Selamlar herkese. Zaten biliyorsunuz,
167
00:13:59,088 --> 00:14:01,173
ben MC Leka!
168
00:14:01,174 --> 00:14:05,595
Bildiğiniz üzere, en keyif aldığım şey
topluluğumuzun sesini dinlemek.
169
00:14:06,387 --> 00:14:11,851
Bu ses bana şarkı söyledi ve bu sesin
harika olduğunu söylemeliyim.
170
00:14:12,185 --> 00:14:14,103
Herkesin dikkatini hak ediyor.
171
00:14:14,312 --> 00:14:19,567
Yani, lafı uzatmadan karşınızda
MC Chiado!
172
00:14:26,032 --> 00:14:27,116
İşte şimdi oldu!
173
00:14:39,379 --> 00:14:43,299
- Dostum, bu harika.
- Teşekkür ederim.
174
00:14:43,508 --> 00:14:46,385
Ama cidden...
Benim şarkım olduğuna inanamıyorum.
175
00:14:46,386 --> 00:14:47,887
Sanki rüya görüyorum dostum.
176
00:14:48,179 --> 00:14:51,307
Yani, şarkım
tüm favelayı dans ettirdi dostum.
177
00:14:51,432 --> 00:14:53,517
- Tüylerim diken diken oldu.
- Millet.
178
00:14:53,518 --> 00:14:57,647
- Biraz bira almak ister misiniz?
- Evet, hak ettik.
179
00:14:57,897 --> 00:14:59,940
Owl'a gidin. Hesabıma yazdırın.
180
00:14:59,941 --> 00:15:02,026
Pekala tatlım. Görüşürüz.
181
00:15:02,402 --> 00:15:03,777
Veda öpücüğü!
182
00:15:03,778 --> 00:15:06,071
- Sürekli veda öpücüğü!
- Kes sesini.
183
00:15:06,072 --> 00:15:07,782
Şuraya bak, çok tatlı!
184
00:15:10,451 --> 00:15:13,621
Onun yüzünü gördün mü? Bu harikaydı.
185
00:15:14,038 --> 00:15:15,456
Gitsene Chiado.
186
00:15:15,915 --> 00:15:17,417
Ne oldu Leka?
187
00:15:17,959 --> 00:15:20,753
- İçki bile içmiyorum.
- Fark etmez! Git!
188
00:15:21,003 --> 00:15:23,548
- Git, görüşürüz.
- Bir bira lütfen.
189
00:15:24,215 --> 00:15:27,551
- Ama bağırmana gerek yok.
- Tamam, üzgünüm.
190
00:15:27,552 --> 00:15:31,180
- Çok tatlı ve sevimli.
- O yavaş. Yavaş, değil mi?
191
00:15:31,764 --> 00:15:33,141
Gitmesini bekle.
192
00:15:33,391 --> 00:15:34,392
Hey.
193
00:15:35,143 --> 00:15:38,020
- CH'yle aranda ne var?
- Başladık!
194
00:15:39,689 --> 00:15:42,065
Bence onlarla takılman
biraz garip çünkü...
195
00:15:42,066 --> 00:15:44,777
Leka! "Onlarla" mı?
196
00:15:44,902 --> 00:15:48,072
Herkes herkesle yatıyor
ama ben yapınca nutuk çekiyorsun.
197
00:15:48,281 --> 00:15:50,283
- Dramatik!
- Dramatik!
198
00:15:50,575 --> 00:15:55,455
Yani, evlenmeyeceğim, tamam mı?
Sadece takılıyoruz.
199
00:15:56,289 --> 00:15:57,415
Tamam o zaman.
200
00:15:59,000 --> 00:16:01,711
Son zamanlarda
ne düşünüyorum biliyor musun?
201
00:16:02,211 --> 00:16:05,047
Partileri geri getirmeyi. Ne dersin?
202
00:16:05,506 --> 00:16:07,674
- Evet, ben varım.
- Öyle mi?
203
00:16:07,675 --> 00:16:11,511
Başkalarının sahnelerinde
söylemekten sıkıldım, tamam mı?
204
00:16:11,512 --> 00:16:13,181
Kendi işimizi yapmak istiyorum.
205
00:16:13,681 --> 00:16:16,225
Bebeğim ben varım.
206
00:16:16,642 --> 00:16:17,643
Ama...
207
00:16:18,978 --> 00:16:21,104
Ya para?
208
00:16:21,105 --> 00:16:22,773
Para ve nakit ne olacak?
209
00:16:22,982 --> 00:16:26,277
Para varsa, parti de vardır.
Para yoksa parti yoktur.
210
00:16:26,944 --> 00:16:29,489
Tanrım, hiç güzelleme yapmayacaksın,
değil mi?
211
00:16:30,114 --> 00:16:32,241
Bize bira lazım, değil mi?
212
00:16:34,410 --> 00:16:35,578
AVUKAT ODASI
213
00:16:43,669 --> 00:16:45,171
"İYİ KOMŞU" EK YASA TASARISI
214
00:16:53,513 --> 00:16:55,681
YAZAR: MECLİS ÜYESİ ISRAEL CAVANI
215
00:16:57,266 --> 00:16:58,851
Yiyelim mi Meclis Üyesi?
216
00:16:59,894 --> 00:17:01,604
Bu pizzayla beni kurtardın.
217
00:17:01,771 --> 00:17:05,608
Aynı anda o kadar şey oluyor ki,
bu projeye odaklanamıyorum bile.
218
00:17:06,901 --> 00:17:08,694
Sana bir şey göstereceğim.
219
00:17:15,368 --> 00:17:16,369
Bu ne?
220
00:17:16,911 --> 00:17:20,790
Hocam projeye baktı
ve bize birkaç not yazdı.
221
00:17:25,503 --> 00:17:30,383
Görünüşe göre o piç Israel
yasaları bilen bir herifle çalışıyor.
222
00:17:30,758 --> 00:17:32,677
Ya da kadın. Kim bilir kim.
223
00:17:42,186 --> 00:17:43,187
Şuna bak...
224
00:17:43,729 --> 00:17:45,940
Her şey planlandığı gibi gidiyor.
225
00:17:46,315 --> 00:17:48,984
Konut yapıp
insanları haraca bağlayacaklar.
226
00:17:48,985 --> 00:17:51,736
Herkesin Jerusa'ya
inanması yüzünden gerçekleşecek!
227
00:17:51,737 --> 00:17:54,239
Ve Israel var.
228
00:17:54,240 --> 00:17:58,327
Elbette yasalardaki açıkları arıyor.
Neden mi? Onay almak için.
229
00:17:58,911 --> 00:18:00,705
Tutmak bile istemiyorum.
230
00:18:01,330 --> 00:18:02,832
Canımı sıkanı söyleyeyim mi?
231
00:18:03,207 --> 00:18:05,918
Delano nasıl
o orospu çocuklarına katılır?
232
00:18:07,670 --> 00:18:11,799
Tatlım, hayatta bir şey öğrendiysem
kimse için başımı derde sokmamaktır.
233
00:18:12,883 --> 00:18:16,345
Yani, bu girişimcilik olayı çok tatlı
değil mi?
234
00:18:17,013 --> 00:18:20,182
Yani, araba, ev, motosiklet falan...
235
00:18:20,391 --> 00:18:22,852
Hayatta kimse bedava bir şey vermez.
236
00:18:23,060 --> 00:18:25,854
Seni resmen sömüren
o iş adamlarından bahsediyorum.
237
00:18:25,855 --> 00:18:28,648
İstediklerini alıyor,
sonra çöp gibi atıyorlar.
238
00:18:28,649 --> 00:18:30,275
- Bu berbat.
- Katılıyorum.
239
00:18:30,276 --> 00:18:32,235
Seni sömürmeleri hoş bir şey değil.
240
00:18:32,236 --> 00:18:34,613
- Partiye odaklanmalıyız.
- Odaklandım da!
241
00:18:34,614 --> 00:18:36,448
- Gerçekten mi?
- Elbette!
242
00:18:36,449 --> 00:18:39,034
Yeteneğini
herkese göstermeni sağlayacak!
243
00:18:39,035 --> 00:18:41,870
- Bu harika olacak!
- Harikalar yapacağım!
244
00:18:41,871 --> 00:18:43,997
- Harika olacak dostum.
- Bekle sen.
245
00:18:43,998 --> 00:18:47,042
- Bana bir fincan getirir misin?
- Tamam!
246
00:18:47,043 --> 00:18:50,295
- Hey, Leka! Bira ister misin?
- Senin biranı istemiyorum!
247
00:18:50,296 --> 00:18:51,631
Ne oldu Leka?
248
00:18:51,797 --> 00:18:52,798
Ne mi oldu?
249
00:18:53,674 --> 00:18:56,177
Hâlâ sevgilin konusunda mı sinirlisin?
250
00:18:56,469 --> 00:18:58,428
Sevgilim yok ama sana ne?
251
00:18:58,429 --> 00:19:00,973
Sevgilini gözüme sokmak için mi
buraya getirdin?
252
00:19:02,642 --> 00:19:05,935
- Leka anlaman gerekiyor.
- Onun yapmadığını biliyorsun.
253
00:19:05,936 --> 00:19:08,314
Şerefsizlik ediyorsun.
Haklıyım biliyorsun.
254
00:19:09,649 --> 00:19:12,610
Başkasına nutuk çek. Bunlara vaktim yok.
255
00:19:13,569 --> 00:19:16,781
İstediğini düşünebilirsin,
favelayı ben temsil ediyorum.
256
00:19:16,989 --> 00:19:18,658
Baksana Genny.
257
00:19:19,784 --> 00:19:21,535
Seninle konuşmak çok boş.
258
00:19:22,161 --> 00:19:23,579
Beni rahat bırak.
259
00:19:24,413 --> 00:19:25,623
Chiado, hazır mısın?
260
00:19:26,957 --> 00:19:29,377
Kalıp bir tur oynayacağım.
261
00:19:29,669 --> 00:19:32,838
Tamamdır. Sakin ol biraz dostum.
262
00:19:34,507 --> 00:19:35,508
Neyse dostum...
263
00:19:47,061 --> 00:19:49,270
- Ne yaptığını sanıyorsun?
- Ne diyorsun?
264
00:19:49,271 --> 00:19:52,191
Ne oluyor bu milis falan?
265
00:19:52,692 --> 00:19:54,984
- Gider misin anne?
- Cevap ver, hemen!
266
00:19:54,985 --> 00:19:56,445
Bırak beni!
267
00:19:56,570 --> 00:19:59,407
- Ben ne yaptığımı biliyorum!
- Bilmiyorsun!
268
00:20:00,491 --> 00:20:01,492
Delano!
269
00:20:20,970 --> 00:20:22,012
Seni pislik!
270
00:20:22,263 --> 00:20:25,473
Güvenlik! Barımda işler çığırından
çıktı. Yardımın lazım!
271
00:20:25,474 --> 00:20:26,475
Pislik!
272
00:20:27,393 --> 00:20:29,019
Sana dur dedim pislik!
273
00:20:45,870 --> 00:20:48,371
Merhaba Ricardinho! Günaydın.
274
00:20:48,372 --> 00:20:51,040
- Nasılsın?
- Neyse...
275
00:20:51,041 --> 00:20:53,793
Eski funk partilerini
geri getirmeye çalışıyorum.
276
00:20:53,794 --> 00:20:56,463
Yardım için
paran var mı diye merak ettim.
277
00:20:56,464 --> 00:21:00,341
- Dükkanın reklamını yaparız!
- Kusura bakma, satışlarım çok kötü.
278
00:21:00,342 --> 00:21:01,677
Olmaz.
279
00:21:03,137 --> 00:21:05,388
Ve burada kalman da iyi gelmiyor.
280
00:21:05,389 --> 00:21:07,474
Zaten parana ihtiyacım yok. Tamam mı?
281
00:21:07,475 --> 00:21:09,477
Biraz insanlık öğren...
282
00:21:27,828 --> 00:21:29,288
- Nasılsınız?
- Harikayım.
283
00:21:29,455 --> 00:21:33,250
Size bahsetmek istediğim
bir projem var efendim.
284
00:21:33,375 --> 00:21:36,670
Funk partilerini geri getirmek
istiyorum. Büyük bir etkinlik.
285
00:21:36,796 --> 00:21:39,215
Yardım edebilir miyim bilmiyorum.
286
00:21:39,632 --> 00:21:42,009
Bildiğin gibi kendi işimi yapıyorum.
287
00:21:42,384 --> 00:21:45,679
Yani, parti için bize yardımcı
olabileceğin hiçbir şey yok mu?
288
00:21:47,348 --> 00:21:48,349
Hayır.
289
00:21:54,063 --> 00:21:57,106
- Bu kadar mı?
- Hepsi bu kadar.
290
00:21:57,107 --> 00:21:59,776
Ama size
güzel bir file ayırdım, tamam mı?
291
00:21:59,777 --> 00:22:02,863
- Et istemiyorum.
- Alın efendim, bizden.
292
00:22:07,868 --> 00:22:12,331
Ben de bize sponsor olacak
paranız var mı diye soracaktım.
293
00:22:12,498 --> 00:22:16,167
Leka! Funk dans partilerinizi
sevdiğimi biliyorsun değil mi?
294
00:22:16,168 --> 00:22:17,711
Ama zor dönemdeyiz.
295
00:22:20,422 --> 00:22:22,215
Hepsi bu mu? Şaka mı bu?
296
00:22:22,216 --> 00:22:25,386
Satışlar düştü.
Kimse alışveriş yapmıyor.
297
00:22:26,136 --> 00:22:29,765
Önümüzdeki hafta yine geleceğim.
Parayı hazır edeceksin.
298
00:22:31,016 --> 00:22:32,768
Yoksa dükkanı kaparım.
299
00:22:32,977 --> 00:22:34,436
Halledeceğim.
300
00:22:39,525 --> 00:22:42,987
Eğer istiyorsan
farklı şekilde yardımcı olabilirim.
301
00:22:43,654 --> 00:22:47,407
Partinde çıkacak sanatçıların
saçlarını yapabilirim istersen.
302
00:22:47,408 --> 00:22:49,826
- Bayılırım! Yapmak istiyorum!
- Anlaştık.
303
00:22:49,827 --> 00:22:53,873
Danone Fashion Hair için reklam yap.
Partinde ve radyoda, tamam mı?
304
00:22:54,081 --> 00:22:55,791
Peki, tamam!
305
00:22:56,125 --> 00:22:57,877
Elimde 50 real var.
306
00:23:03,924 --> 00:23:05,843
N'aber Leka?
307
00:23:07,219 --> 00:23:09,513
- Burnu havada.
- Tam sürtük dostum!
308
00:23:19,315 --> 00:23:20,858
Özel teslimatım var.
309
00:23:21,233 --> 00:23:22,234
Yürü.
310
00:23:26,780 --> 00:23:28,490
PLD
RIO DE JANEIRO EYALET REHBERİ
311
00:23:57,019 --> 00:23:58,020
Hey çocuk!
312
00:23:58,729 --> 00:24:01,065
Acelen mi var? Buraya gel.
313
00:24:04,401 --> 00:24:06,028
Kendine kahve al.
314
00:24:22,127 --> 00:24:25,047
BELEDİYE MECLİS ÜYESİ BERENICE
HALKLA BİR ARAYA GELİYOR
315
00:24:31,387 --> 00:24:34,682
JACAREPAGUÁ'DA YAKINDA
GELİN CENNETTE YAŞAYIN
316
00:24:35,140 --> 00:24:37,768
BİR İLA ÜÇ YATAK ODALI DAİRELER
317
00:24:46,026 --> 00:24:47,319
Seninle konuşmalıyım.
318
00:25:06,714 --> 00:25:09,842
- Selam, Letícia Karoline.
- Selam, Genivaldo Junior.
319
00:25:10,926 --> 00:25:14,263
Duyduğuma göre
favelamda parti verecekmişsin.
320
00:25:14,888 --> 00:25:16,682
"Favelamda parti."
321
00:25:17,850 --> 00:25:18,851
Bu ne?
322
00:25:19,685 --> 00:25:21,020
Biraz yardım et.
323
00:25:21,562 --> 00:25:22,938
Neye yardım edeyim?
324
00:25:23,313 --> 00:25:27,109
Parti falan vermeyeceğim.
Çünkü sponsor yok.
325
00:25:28,360 --> 00:25:29,361
Oturayım mı?
326
00:25:32,114 --> 00:25:35,367
Şehir merkezindekilerin
bizim gibi ticari zekası yok.
327
00:25:36,160 --> 00:25:37,786
Bir parti iki sorunu çözer.
328
00:25:38,245 --> 00:25:39,830
Benim ve senin.
329
00:25:43,500 --> 00:25:45,919
Burada ne arıyorsun? N'aber patron?
330
00:25:46,295 --> 00:25:47,963
- O kulaklıklar...
- Chiado.
331
00:25:48,422 --> 00:25:49,798
Çalışmıyor muydun?
332
00:25:49,965 --> 00:25:52,718
Ben Leka'ya moral desteği veriyorum.
333
00:25:54,344 --> 00:25:56,764
- Diyordum ki, ben...
- Gitseniz iyi olabilir.
334
00:25:57,181 --> 00:25:58,640
İşe dönelim.
335
00:25:59,224 --> 00:26:00,893
- Ne alaka?
- Evet. Gidin beyler.
336
00:26:01,060 --> 00:26:02,061
Görüşürüz.
337
00:26:02,478 --> 00:26:04,480
- Senin neyin var?
- Lütfen, gitsene.
338
00:26:06,148 --> 00:26:07,149
Lütfen?
339
00:26:07,441 --> 00:26:09,151
Hızlı ol lütfen.
340
00:26:09,443 --> 00:26:11,945
- Tanrı aşkına.
- Ukala sürtük.
341
00:26:13,739 --> 00:26:15,115
- Sen de git!
- Tanrım.
342
00:26:15,240 --> 00:26:17,409
- Ne yaptım?
- Patronunla git.
343
00:26:17,576 --> 00:26:19,369
Hadi. Dışarı.
344
00:26:19,620 --> 00:26:21,246
İnanılmaz.
345
00:26:28,504 --> 00:26:30,630
Hanımefendi evi hemen boşaltmalısınız.
346
00:26:30,631 --> 00:26:32,673
Bir evimiz var, öylece gidemeyiz.
347
00:26:32,674 --> 00:26:34,134
Evden çıkmanız lazım.
348
00:26:34,426 --> 00:26:36,928
Biliyorum, hep öyle diyorsun
349
00:26:36,929 --> 00:26:38,471
ama gidecek yerimiz yok ki.
350
00:26:38,472 --> 00:26:41,391
Evden çıkmanız lazım. Anlıyor musun?
351
00:26:42,518 --> 00:26:44,978
- Herkes sakin olsun.
- Sakinim!
352
00:26:45,229 --> 00:26:46,687
Konu kapandı.
353
00:26:46,688 --> 00:26:48,106
Neler oluyor, Santos?
354
00:26:48,107 --> 00:26:50,776
- Bu aile çıkmıyor.
- Konu gitmek istememek değil.
355
00:26:50,901 --> 00:26:52,693
Gidebileceğimiz bir yer yok.
356
00:26:52,694 --> 00:26:53,695
Bedelini öderiz!
357
00:26:53,821 --> 00:26:55,530
Eşyalarınızı toplayın. Hadi.
358
00:26:55,531 --> 00:26:58,032
- Bir saniye.
- Gidecek yerimiz yok.
359
00:26:58,033 --> 00:26:59,575
Bu benim sorunum değil.
360
00:26:59,576 --> 00:27:01,119
Eşyalarınızı alın ve gidin!
361
00:27:01,120 --> 00:27:04,205
Lütfen. Bakın, para veririz.
Hemen gitmemiz gerekmiyor.
362
00:27:04,206 --> 00:27:06,624
Gitmemiz için bir sebebimiz yok ki.
363
00:27:06,625 --> 00:27:08,627
Kalın. Kalın.
364
00:27:10,754 --> 00:27:12,213
- Kalabilirsiniz?
- Bekle!
365
00:27:12,214 --> 00:27:13,966
- Hayır! Yapma!
- Bunu yapma!
366
00:27:15,008 --> 00:27:17,136
- Tanrım!
- Ne yapıyorsun?
367
00:27:18,011 --> 00:27:19,429
- Hadi, hadi!
- Gidelim!
368
00:27:19,721 --> 00:27:21,598
- Gidelim buradan!
- Lütfen, hayır!
369
00:27:23,642 --> 00:27:26,270
- Yık şu şeyi Bull!
- Tanrım!
370
00:27:26,562 --> 00:27:28,438
- Ne yapıyorlar?
- Ne oluyor?
371
00:27:51,795 --> 00:27:54,214
- Alo?
- Merhaba Bayan Jerusa!
372
00:27:54,673 --> 00:27:59,051
Ben Zilda. Geçen gün Freguesia'da
konuşmuştuk. Hatırladınız mı?
373
00:27:59,052 --> 00:28:02,723
- Merhaba, Bayan Zilda.
- Bayan Jerusa bize yardım etmelisiniz.
374
00:28:03,432 --> 00:28:07,060
Burada birileri var, her şeyi yıkıyor.
375
00:28:07,644 --> 00:28:10,939
Buraya ilk geldiğinizde
yanınızda olan adamla geldiler.
376
00:28:11,273 --> 00:28:13,233
Şu üniforma giymeyen adamla.
377
00:28:14,526 --> 00:28:17,571
Beni arayarak en doğru şeyi yaptınız.
Çok teşekkür ederim.
378
00:28:21,992 --> 00:28:24,995
Söylemeliyim, o küçük kurtları takınca
tatlı oluyorsun.
379
00:28:26,121 --> 00:28:27,122
Misafirimiz var.
380
00:28:39,134 --> 00:28:40,636
İşte başlıyoruz.
381
00:28:41,136 --> 00:28:42,679
Ne yaptığını sanıyorsun sen?
382
00:28:45,224 --> 00:28:46,975
Söylediğimin nesini anlamadın?
383
00:28:48,393 --> 00:28:50,353
Bölgeyi ele geçirmiyor muyduk?
384
00:28:50,354 --> 00:28:51,938
Geçirdim. Kendi tarzımda.
385
00:28:51,939 --> 00:28:53,941
Ama medeni olması gerekiyor.
386
00:28:54,233 --> 00:28:57,903
Biz bir güvenlik şirketiyiz
ama insanlara güvensiz hissettiriyorsun.
387
00:28:58,362 --> 00:29:00,530
Son kez anlatacağım.
388
00:29:01,531 --> 00:29:06,161
Tek şey için buradasın.
O da beni dinlemek.
389
00:29:06,662 --> 00:29:07,663
Tamam.
390
00:29:08,914 --> 00:29:09,915
Gül sen.
391
00:29:11,166 --> 00:29:13,835
Yoluma kim çıkarsa çıksın
üstünden geçeceğim.
392
00:29:14,253 --> 00:29:15,254
Vay be, Jerusa.
393
00:29:16,505 --> 00:29:17,756
Tehdit mi ediyorsun?
394
00:29:39,569 --> 00:29:41,779
Bakın, sizinle açık konuşacağım.
395
00:29:41,780 --> 00:29:43,906
Bu serseriler insanlara bela oluyor.
396
00:29:43,907 --> 00:29:45,909
Bir şey yapma vakti gelmedi mi?
397
00:29:47,119 --> 00:29:48,745
O pislikler yaklaşıyor.
398
00:29:48,996 --> 00:29:51,039
Evet, şakaları yok dostum.
399
00:29:51,456 --> 00:29:53,917
Geliyorlar, sadece pistolleri yok.
400
00:29:54,501 --> 00:29:57,170
- Otomatik tüfekleri de var.
- Bu doğru.
401
00:29:58,130 --> 00:30:01,507
Onlarla kapışmak istiyorsak
desteğe ihtiyacımız var.
402
00:30:01,508 --> 00:30:04,761
En kötüsü, kararları veren kişinin
Jerusa olması.
403
00:30:06,471 --> 00:30:08,598
O kadın hâlâ nasıl yaşıyor ya?
404
00:30:12,978 --> 00:30:13,979
Hey, patron.
405
00:30:14,438 --> 00:30:18,442
- Li'l Foot seninle konuşmak istiyor.
- Tanrı aşkına.
406
00:30:18,984 --> 00:30:20,819
Hâlâ benim peşimde misin?
407
00:30:21,653 --> 00:30:23,530
Carrot sayesinde buradasın.
408
00:30:23,947 --> 00:30:26,991
Eğer o olmasaydı
bu favelaya adım atamazdın.
409
00:30:26,992 --> 00:30:28,868
Burada hiç arkadaşın yok.
410
00:30:28,869 --> 00:30:32,539
Sence ben burada olup
çirkin yüzünü görmek istiyor muyum?
411
00:30:33,165 --> 00:30:35,167
Bu işleri de istemiyorum.
412
00:30:35,959 --> 00:30:39,004
Küçüklüğümden beri
bu şey hayatımı mahvetti.
413
00:30:39,588 --> 00:30:42,257
Piçlerin piçleri öldürdüğünü gördüm.
414
00:30:47,471 --> 00:30:50,557
Ama Bradock'la arandakiler
böyle bitmemeliydi.
415
00:30:50,807 --> 00:30:54,269
Ortaya çıkıp herkesin aklını
bulandıran Jerusa'ydı.
416
00:30:56,646 --> 00:31:00,734
O sürtüğü öldürmem gerekiyordu.
Neden bıraktım ki?
417
00:31:00,942 --> 00:31:03,070
Ben o kadına hiç güvenmemiştim.
418
00:31:03,904 --> 00:31:08,075
Bradock'a söylemek istedim ama kafası
çok yüksekti. Muhtemelen beni öldürürdü.
419
00:31:11,370 --> 00:31:12,662
Aile gibiydik biz.
420
00:31:13,997 --> 00:31:15,749
O adam abimdi.
421
00:31:17,417 --> 00:31:20,754
- Sürtük, onu öldürdü.
- Ben de onu diyorum dostum.
422
00:31:21,046 --> 00:31:22,881
Tekrar aile olmamız gerek.
423
00:31:23,799 --> 00:31:25,425
Geçmişi unutmamız.
424
00:31:26,760 --> 00:31:28,553
Carrot doğru olanı yaptı.
425
00:31:29,763 --> 00:31:34,476
Doğru anı bekleriz ve o piçleri
yakalayıp hepsini öldürürüz.
426
00:31:56,331 --> 00:31:59,668
Hanımlar ve beyler,
herkes yerlerine otursun.
427
00:31:59,918 --> 00:32:02,170
Meclis gündemini başlatalım hadi.
428
00:32:03,630 --> 00:32:06,800
Şimdi söz Meclis Üyesi Manuel Rocha'da.
429
00:32:11,388 --> 00:32:12,931
Teşekkürler Sayın Başkan.
430
00:32:14,599 --> 00:32:20,021
Odaklanmamız gereken en yoksul
bölgelerdeki gelişim ve altyapıdır.
431
00:32:20,272 --> 00:32:23,357
Bu da Rio de Janeiro'nun
en büyük sorunudur.
432
00:32:23,358 --> 00:32:27,612
Batı Bölgesi'ni değiştirmek için
çok büyük bir fırsat.
433
00:32:27,904 --> 00:32:32,325
Oradakiler kötü şartlarda
yaşamaya devam edemez.
434
00:32:33,034 --> 00:32:34,870
Buna göz yumamayız.
435
00:32:35,495 --> 00:32:38,248
- O yüzden evet diyorum.
- Evet diyorum.
436
00:32:38,498 --> 00:32:40,792
Halkın ve ülkenin selameti için
437
00:32:41,334 --> 00:32:42,335
evet diyorum.
438
00:32:42,919 --> 00:32:44,045
EVET 23
HAYIR 19
439
00:32:44,754 --> 00:32:49,634
Hanımlar ve beyler söz sırası
meclis üyesi Berenice dos Santos'ta.
440
00:32:58,768 --> 00:32:59,769
Meclis üyeleri.
441
00:33:01,688 --> 00:33:05,442
Arazi parselleme düzenlemelerini
kolaylaştırmak iyi bir fikir.
442
00:33:05,817 --> 00:33:07,067
- Gerçekten.
- Sağ ol.
443
00:33:07,068 --> 00:33:09,195
Bu meclise gelen her şeyi gibi
444
00:33:09,196 --> 00:33:11,030
projeyi alıp önem ve dikkatle
445
00:33:11,031 --> 00:33:14,201
analiz etmek bizim görevimiz.
446
00:33:15,535 --> 00:33:17,496
Ben de bunu yaptım.
447
00:33:18,622 --> 00:33:23,793
Seyyar ofisimle yaptığım gezilerde
pek çok şikayet aldım.
448
00:33:24,669 --> 00:33:28,465
Ormansızlaştırmayla ilgili
yasadışı el koyma
449
00:33:29,090 --> 00:33:33,511
ve en kötüsü de insanların zorla
evlerinden çıkarılmalarıyla ilgili.
450
00:33:33,512 --> 00:33:35,722
Yalancı o!
451
00:33:35,847 --> 00:33:37,973
O zaman anladım ki
452
00:33:37,974 --> 00:33:42,771
söz konusu proje asıl önemli olan
kişilerin yararına bir şey değil.
453
00:33:43,980 --> 00:33:46,815
Direkt çok büyük şirketler
454
00:33:46,816 --> 00:33:50,195
bölgeyi mahvetsin ve kontrolsüz
bir şekilde istediklerini
455
00:33:50,612 --> 00:33:52,113
yapsınlar diye var.
456
00:33:52,405 --> 00:33:54,699
- Dediklerine dikkat et.
- Hayır.
457
00:33:55,116 --> 00:33:57,911
Ve benzersiz bir yasal serbestlikle
458
00:33:58,078 --> 00:34:01,331
bürokrasiyi azaltma
gerekçesini kullanarak
459
00:34:01,790 --> 00:34:05,585
oysa aslında yasa dışı faaliyetleri
kolaylaştırmak istiyorlar.
460
00:34:06,670 --> 00:34:10,589
Bizzat bu Belediye Meclisi'nin elinden
tüm denetim yetkisini almak.
461
00:34:10,590 --> 00:34:13,509
- Yalancısın! Elinde kanıt yok.
- Seni yalancı sürtük.
462
00:34:13,510 --> 00:34:15,637
- Sessizlik! Sessizlik!
- Bu saçmalık.
463
00:34:16,638 --> 00:34:18,430
Projemi batırmaya çalışıyorsun.
464
00:34:18,431 --> 00:34:22,560
Sayın Başkan, kürsüdeki süreme
saygı duyulmasını rica ediyorum.
465
00:34:22,561 --> 00:34:25,437
Arkadaşlar, meclis üyesinin
konuşma hakkı var.
466
00:34:25,438 --> 00:34:28,650
- Ama doğruları konuşmalı!
- Sessizlik! Sessizlik!
467
00:34:28,858 --> 00:34:30,944
Bayan Berenice, toparlayın.
468
00:34:33,947 --> 00:34:38,159
Bu yanlı tasarının
tüm hükümleri dayanaksızdır.
469
00:34:38,493 --> 00:34:40,494
Bu tasarıyı onaylamayı seçersek
470
00:34:40,495 --> 00:34:43,748
temel sorumluluklarımızdan birini,
yani Yürütme organını
471
00:34:43,915 --> 00:34:46,334
denetleme görevini kenara atmış oluruz.
472
00:34:47,335 --> 00:34:50,088
O insanlara ne diyeceksiniz?
473
00:34:50,380 --> 00:34:54,049
Yapmak için seçildiğiniz işinizi
yapmadığınızı mı söyleyeceksiniz?
474
00:34:54,050 --> 00:34:56,511
O yüzden hayır diyorum.
475
00:34:56,845 --> 00:34:57,929
EVET 23
HAYIR 20
476
00:34:58,305 --> 00:34:59,431
- Harika!
- Mükemmel!
477
00:35:00,932 --> 00:35:02,641
Nereye gidiyorsunuz?
478
00:35:02,642 --> 00:35:04,269
- Evet!
- Katılıyorum!
479
00:35:04,394 --> 00:35:06,646
Herkes sessiz olsun lütfen!
480
00:35:06,896 --> 00:35:08,565
- İşte!
- Buna inanabiliyor musun?
481
00:35:08,940 --> 00:35:10,233
Herkes sessiz olsun!
482
00:35:10,567 --> 00:35:13,403
Meclis Üyesi Berenice'e katılıyorum
483
00:35:13,528 --> 00:35:17,240
ve bence bu proje
halkımızın yararına değil.
484
00:35:17,991 --> 00:35:19,826
Ve benim oyum hayır.
485
00:35:19,993 --> 00:35:21,578
EVET 23
HAYIR 21
486
00:35:23,204 --> 00:35:25,457
Meclis Üyesi Berenice
487
00:35:25,790 --> 00:35:28,834
bugün önemli şeyler söyledi
488
00:35:28,835 --> 00:35:30,712
ve oyum hayır.
489
00:35:31,671 --> 00:35:33,089
- Evet!
- İnanılmaz.
490
00:35:34,549 --> 00:35:36,468
Benim oyum da hayır!
491
00:35:37,552 --> 00:35:38,553
Hayır!
492
00:35:40,221 --> 00:35:41,765
EVET 23
HAYIR 23
493
00:35:42,724 --> 00:35:44,184
Sayın meslektaşlarım
494
00:35:44,643 --> 00:35:47,937
bugün sunulan gerçeklerin ışığında
495
00:35:49,147 --> 00:35:50,148
benim oyum hayır.
496
00:35:50,565 --> 00:35:51,816
EVET 23
HAYIR 24
497
00:35:56,446 --> 00:35:59,239
Karavanla Freguesia'da
ne yapıyordu sanıyordun?
498
00:35:59,240 --> 00:36:00,949
Cabo Frio'ya mı gidiyordu?
499
00:36:00,950 --> 00:36:02,952
- Sakin ol.
- Kapa çeneni Israel.
500
00:36:03,203 --> 00:36:05,080
O kadını bir şekilde halletmeliyiz.
501
00:36:05,372 --> 00:36:07,957
- Ne dedin sen?
- O sürtükten kurtulmalıyız!
502
00:36:10,001 --> 00:36:11,002
Gerek yok.
503
00:36:11,378 --> 00:36:13,546
Yasayı resmi olarak geçirmelisin.
504
00:36:14,589 --> 00:36:17,634
Çünkü yasaları çiğnersek
yatırımcılarımız işten çekilecek.
505
00:36:20,303 --> 00:36:22,555
Neyi halletmeliyiz biliyor musun?
506
00:36:22,889 --> 00:36:24,391
Mahalleliyi döven adamı.
507
00:36:25,100 --> 00:36:27,560
Çünkü planımızı riske atan kişi o.
508
00:37:13,732 --> 00:37:15,525
- Merhaba Renatão.
- Merhaba Bull.
509
00:37:15,942 --> 00:37:16,943
İyi misin?
510
00:37:19,529 --> 00:37:20,530
Buyur.
511
00:37:28,204 --> 00:37:29,873
VEKALETNAME
512
00:37:36,838 --> 00:37:38,089
Üstüme düşeni yaptım.
513
00:37:47,182 --> 00:37:48,600
- Günaydın.
- Merhaba.
514
00:37:48,975 --> 00:37:50,894
Bayan Ana! Cidão'yla geldim.
515
00:37:51,060 --> 00:37:53,104
Topluluk toplantısı yapacakmış.
516
00:37:53,438 --> 00:37:55,314
Annem meclis üyesi
517
00:37:55,315 --> 00:37:58,150
ve halkla konuşmak için
seyyar ofisle geldik.
518
00:37:58,151 --> 00:38:01,528
- Söylediğim etkinliği hatırlıyor musun?
- Evet! Yemek hazır mı?
519
00:38:01,529 --> 00:38:04,282
- Evet! Birazdan başlıyor.
- Çocukları alıp geliyorum.
520
00:38:04,574 --> 00:38:05,867
Günaydın!
521
00:38:05,992 --> 00:38:10,162
Meydanda çok büyük bir etkinlik var.
Meclis Üyesi Berenice'in seyyar ofisi.
522
00:38:10,163 --> 00:38:11,790
Millet nerede?
523
00:38:12,123 --> 00:38:13,666
- İşte burada!
- Selam yabancı!
524
00:38:13,792 --> 00:38:16,753
- Harika görünüyor!
- Teşekkürler canım.
525
00:38:17,086 --> 00:38:18,838
- Geldiğine çok sevindim.
- Selam.
526
00:38:19,714 --> 00:38:22,466
- Saçın çok güzel görünüyor.
- Teşekkürler.
527
00:38:22,467 --> 00:38:23,884
MECLİS ÜYESİ BERENICE
528
00:38:23,885 --> 00:38:25,886
Meyve suyu da var.
529
00:38:25,887 --> 00:38:27,514
- Çok lezzetli!
- Hadi!
530
00:38:29,432 --> 00:38:30,599
Teşekkür ederim.
531
00:38:30,600 --> 00:38:33,602
Adriana telefon numaranı alacak.
532
00:38:33,603 --> 00:38:35,020
Geldiğin için sağ ol.
533
00:38:35,021 --> 00:38:38,315
- Merhaba arkadaşlar.
- Her şey harika!
534
00:38:38,316 --> 00:38:40,067
- Her şey harika!
- Hak ediyorsun.
535
00:38:40,068 --> 00:38:42,403
- Hak ediyoruz.
- Hak ediyoruz.
536
00:38:43,571 --> 00:38:47,867
Her birinize teşekkür etmek istiyorum.
Bana inandınız.
537
00:38:48,409 --> 00:38:50,620
Bunu hepiniz sayesinde başardım.
538
00:38:50,995 --> 00:38:55,375
Kazandık ve oradayım.
Ama orada tek değilim.
539
00:38:55,667 --> 00:38:57,418
Hepiniz için oradayım!
540
00:38:58,253 --> 00:39:00,338
Kızım Cidão'ya da teşekkür ederim.
541
00:39:00,588 --> 00:39:03,258
Hep yanımda oldu.
Ekibime teşekkür ederim.
542
00:39:03,383 --> 00:39:07,303
Ve hükümetin arazi parsellemesini
düzenlemesi meselesi
543
00:39:07,887 --> 00:39:09,305
aslında iyi bir fikir!
544
00:39:09,597 --> 00:39:14,268
Ama bizi evlerimizden acımasızca
koparmaları kabul edilemez.
545
00:39:14,269 --> 00:39:17,646
Bundan tek kazancı olanlar
büyük sanayi kuruluşları.
546
00:39:17,647 --> 00:39:19,147
Burası bize ait!
547
00:39:19,148 --> 00:39:21,150
- Burası bize ait!
- Burası bize ait!
548
00:39:21,776 --> 00:39:23,236
Burası bize ait!
549
00:39:26,364 --> 00:39:29,284
Ama tek başıma bir şey yapamam!
550
00:39:29,701 --> 00:39:33,913
Birlikte yapalım!
Batı Bölgesi halkı, bunu birlikte...
551
00:39:35,540 --> 00:39:36,541
- İmdat!
- Yürü!
552
00:39:37,125 --> 00:39:38,751
- Yürü, yürü!
- Koş, koş, koş!
553
00:39:39,460 --> 00:39:41,336
- Koş!
- Koş!
554
00:39:41,337 --> 00:39:42,839
- Ateş açıyorlar!
- Koş!
555
00:39:44,757 --> 00:39:46,092
İmdat! Yardım edin!
556
00:39:48,219 --> 00:39:49,888
İmdat!
557
00:39:51,973 --> 00:39:53,474
Yardım edin!
558
00:39:54,225 --> 00:39:55,310
Anne!
559
00:39:57,186 --> 00:39:58,646
Lütfen benimle kal!
560
00:40:01,983 --> 00:40:03,276
Yardım edin!
561
00:42:55,698 --> 00:42:58,992
São Paulo Film Komisyonu'nun
desteğiyle çekilmiştir.
562
00:42:58,993 --> 00:43:02,287
Rio Film Komisyonu ile
Riofilme'nin desteğiyle çekilmiştir.
563
00:43:02,288 --> 00:43:05,499
Hayvanların yer aldığı tüm sahneler,
yürürlükteki yasalara
564
00:43:05,500 --> 00:43:09,002
ve hayvan haklarına uygun olarak
uzman gözetiminde çekilmiştir.
565
00:43:09,003 --> 00:43:11,838
Bu yapım sırasında
hiçbir hayvana zarar verilmemiş,
566
00:43:11,839 --> 00:43:15,258
kötü muamelede bulunulmamış
veya hiçbir hayvan kesilmemiştir.
567
00:43:15,259 --> 00:43:17,470
Tercüme: Dilek Sarıçam
Iyuno