1
00:00:06,298 --> 00:00:07,549
Minha Teresa,

2
00:00:08,717 --> 00:00:12,679
desde que você partiu,
meus dias têm sido de tristeza profunda.

3
00:00:14,556 --> 00:00:16,850
Aqui é o único lugar
que eu me sinto bem.

4
00:00:18,435 --> 00:00:21,396
Como se você pudesse sentir
a minha presença...

5
00:00:22,064 --> 00:00:23,982
e eu a sua, minha filha.

6
00:00:27,861 --> 00:00:30,322
A parte de mim que sorria
morreu com você.

7
00:00:32,031 --> 00:00:34,201
E talvez não volte nunca mais.

8
00:00:36,328 --> 00:00:37,621
Sem você aqui,

9
00:00:38,288 --> 00:00:40,582
até respirar parece sem propósito.

10
00:00:42,167 --> 00:00:46,046
Por mais que tenha quem tente
me lembrar de que é preciso seguir...

11
00:00:49,091 --> 00:00:53,220
tem vezes que eu sinto
que só sobrevivo às custas da revolta.

12
00:00:54,596 --> 00:00:57,349
Nessas horas,
só quero descarregar o meu ódio.

13
00:00:58,934 --> 00:01:02,187
Mas não há sofrimento maior
que o de uma mãe.

14
00:01:04,897 --> 00:01:08,485
Um sofrimento que não deixa esquecer
os erros cometidos

15
00:01:08,569 --> 00:01:10,529
e que poderiam ser evitados.

16
00:01:11,655 --> 00:01:14,616
A minha mãe escolheu
me deixar sozinha, minha filha.

17
00:01:15,784 --> 00:01:16,785
Beja!

18
00:01:20,664 --> 00:01:24,376
Mas eu nunca, nunca vou te abandonar.

19
00:01:27,670 --> 00:01:30,674
Eu vou preservar seu nome e sua honra.

20
00:01:30,799 --> 00:01:33,259
Sua memória, minha Teresa Tomásia.

21
00:01:36,263 --> 00:01:39,975
Amor da minha vida inteira!

22
00:02:03,290 --> 00:02:05,709
O amor sobrevive sempre.

23
00:02:07,127 --> 00:02:09,588
Não foi você que me ensinou,
minha filha?

24
00:03:04,768 --> 00:03:09,356
Chamei os senhores aqui para tratar
da devolução do dote da Teresa.

25
00:03:09,690 --> 00:03:10,774
Como assim, Beja?

26
00:03:10,857 --> 00:03:12,651
O casamento não foi consumado.

27
00:03:12,734 --> 00:03:15,654
-Eu preciso devolver o dinheiro, papai?
-Fica quieto, Botelhinho.

28
00:03:17,823 --> 00:03:19,491
A senhora quer comprar briga
com o meu pai?

29
00:03:20,242 --> 00:03:23,078
Pois lembre-se que ele
é padrinho político do João.

30
00:03:23,161 --> 00:03:26,081
-Pode acabar respingando no seu marido.
-Honrar...

31
00:03:27,416 --> 00:03:29,376
o nome da minha filha...

32
00:03:29,960 --> 00:03:31,920
é a coisa mais importante da minha vida.

33
00:03:32,003 --> 00:03:33,338
Vamos começar assim:

34
00:03:33,922 --> 00:03:35,924
Botelhinho teve despesa nesse casamento.

35
00:03:36,508 --> 00:03:37,509
Eu já imaginava.

36
00:03:38,510 --> 00:03:40,512
Os senhores
não estão dispostos a colaborar.

37
00:03:41,221 --> 00:03:42,805
Pode ir. Vão embora.

38
00:03:47,519 --> 00:03:48,520
Senhor, por favor.

39
00:03:54,860 --> 00:03:56,153
Beja,

40
00:03:56,278 --> 00:03:57,821
-o que você pretende fazer?
-Brigar.

41
00:03:58,822 --> 00:03:59,823
Claro.

42
00:04:00,741 --> 00:04:03,118
Teresa foi sepultada como Sra. Botelho.

43
00:04:03,243 --> 00:04:04,286
Que era o desejo dela.

44
00:04:06,037 --> 00:04:09,374
Ter a minha filha carregando
o sobrenome desses dois...

45
00:04:10,459 --> 00:04:12,711
é mais honra pra eles do que para ela.

46
00:04:14,254 --> 00:04:15,839
Não estou falando só da Teresa, não.

47
00:04:17,048 --> 00:04:18,132
É pela Joana.

48
00:04:19,718 --> 00:04:23,680
Esse dote polpudo do casamento
faz parte da herança dela.

49
00:04:39,780 --> 00:04:40,781
Tio?

50
00:04:43,450 --> 00:04:46,161
Se veio me repreender
por eu estar sofrendo minha perda,

51
00:04:46,244 --> 00:04:49,498
-pode ir...
-Pensei por dias se devia voltar aqui.

52
00:04:51,374 --> 00:04:52,459
Mas eu tinha que vir.

53
00:04:54,002 --> 00:04:56,463
Prestar a minha solidariedade,

54
00:04:57,297 --> 00:04:58,924
ver como está o meu sobrinho...

55
00:05:00,717 --> 00:05:02,302
e, quem sabe, ajudar.

56
00:05:06,056 --> 00:05:07,724
Eu entendo a sua dor, Antônio.

57
00:05:09,392 --> 00:05:12,938
Como você sabe,
também tenho filhos fora do casamento.

58
00:05:15,190 --> 00:05:16,775
Bastardos ou não,

59
00:05:16,858 --> 00:05:19,486
se alguma coisa de ruim
acontece com eles,

60
00:05:20,779 --> 00:05:21,947
dói demais na gente.

61
00:05:23,657 --> 00:05:27,077
-Eu sinto muito.
-Não sei mais como seguir na vida, tio.

62
00:05:28,912 --> 00:05:31,206
Nada mais faz sentido para mim.

63
00:05:31,289 --> 00:05:34,918
Antônio, o que vou falar agora
não é em proveito próprio.

64
00:05:36,711 --> 00:05:39,923
Mas é para tentar te salvar

65
00:05:40,632 --> 00:05:42,551
desse abismo que quer te engolir.

66
00:05:45,136 --> 00:05:47,514
Mete a cara no trabalho, Antônio.

67
00:05:48,515 --> 00:05:49,975
Ganha essa eleição.

68
00:05:52,519 --> 00:05:54,062
Pro teu próprio bem, meu sobrinho.

69
00:05:56,565 --> 00:05:58,692
Antônio anda tão abatido...

70
00:05:58,775 --> 00:06:00,652
Fomos muito injustas com ele.

71
00:06:01,820 --> 00:06:05,657
Eu jamais deveria ter me oposto
a ele conhecer melhor a própria filha.

72
00:06:06,449 --> 00:06:07,576
O que é isso, Angélica?

73
00:06:08,118 --> 00:06:09,244
Remorsos agora?

74
00:06:09,870 --> 00:06:13,123
Não se esqueça que foi por causa da Beja
que você perdeu o seu bebê.

75
00:06:13,248 --> 00:06:14,457
A senhora não entende.

76
00:06:16,293 --> 00:06:18,295
Só quem perdeu um filho mesmo

77
00:06:18,712 --> 00:06:21,006
para saber o que Beja e Antônio
devem estar sentindo.

78
00:06:21,131 --> 00:06:22,465
Uma perda sem igual.

79
00:06:23,592 --> 00:06:26,428
A nossa mãe está mais que certa
em relação à bastardinha.

80
00:06:27,554 --> 00:06:29,764
-Já foi tarde.
-Ela morreu tão nova...

81
00:06:29,890 --> 00:06:31,182
Mas nasceu na hora errada!

82
00:06:32,142 --> 00:06:35,020
E fez tanto mal só de ter vindo ao mundo

83
00:06:35,103 --> 00:06:37,355
que já deve estar ardendo
no fogo do inferno.

84
00:07:00,754 --> 00:07:02,339
Pelo amor de Deus, Zé...

85
00:07:04,174 --> 00:07:08,094
A gente está nesta casa há dias,
sem se ver, sem se falar.

86
00:07:11,014 --> 00:07:13,642
Eu prefiro morrer a me sentir uma cativa.

87
00:07:31,368 --> 00:07:33,370
Você pensou no que eu te disse?

88
00:07:50,136 --> 00:07:51,137
Pensou?

89
00:07:51,972 --> 00:07:54,432
Que o amor que tinha
entre a gente morreu?

90
00:07:56,058 --> 00:07:58,103
Preferia não ter ouvido isso.

91
00:07:58,186 --> 00:08:00,397
Eu tenho pensado muito

92
00:08:01,731 --> 00:08:05,151
sobre como o amor repete
os ciclos da natureza.

93
00:08:06,861 --> 00:08:08,530
Nasce na primavera,

94
00:08:09,823 --> 00:08:11,366
explode no verão,

95
00:08:12,283 --> 00:08:15,412
se recolhe no outono e, finalmente,

96
00:08:17,288 --> 00:08:18,832
adormece no inverno.

97
00:08:19,416 --> 00:08:21,710
E não é nossa culpa, Zé.

98
00:08:22,669 --> 00:08:24,170
Não é culpa de ninguém.

99
00:08:25,588 --> 00:08:29,426
É simplesmente impossível lutar
contra o que é inevitável.

100
00:08:31,594 --> 00:08:35,472
Mas nós dois podemos dar dignidade

101
00:08:36,890 --> 00:08:39,852
a esse amor que evaporou.

102
00:08:41,062 --> 00:08:45,608
Permitindo que ele se transforme
em algo novo.

103
00:08:46,317 --> 00:08:49,738
Que honre tudo o que nós dois vivemos,

104
00:08:51,573 --> 00:08:53,700
porque foi lindo, Zé.

105
00:08:54,743 --> 00:08:57,162
Nós dois somos lindos.

106
00:09:00,165 --> 00:09:02,792
Você sabe que não foi
o meu primeiro amor.

107
00:09:05,170 --> 00:09:06,755
Nem o meu primeiro homem.

108
00:09:07,338 --> 00:09:09,924
Eu já era viúva quando nos casamos.

109
00:09:10,008 --> 00:09:12,052
Nós somos a prova viva

110
00:09:12,761 --> 00:09:17,348
de que o amor pode vir
e nos arrebatar de novo.

111
00:09:18,183 --> 00:09:20,643
É preciso que um de nós morra

112
00:09:21,519 --> 00:09:23,772
para que a gente tenha uma nova chance.

113
00:09:25,940 --> 00:09:27,692
Volta para o seu quarto, Zefa.

114
00:09:29,944 --> 00:09:32,906
Você me conhece,
eu não sou como as outras.

115
00:09:34,032 --> 00:09:36,951
Eu não vou aceitar
ser sua prisioneira por muito tempo.

116
00:09:38,787 --> 00:09:41,414
Fazer o que todos esperam
vai me destruir.

117
00:09:42,832 --> 00:09:44,250
E a ti também.

118
00:10:33,883 --> 00:10:35,426
Teresa...

119
00:10:36,386 --> 00:10:38,388
Teresa era...

120
00:10:39,764 --> 00:10:41,766
era só uma bastarda.

121
00:10:42,183 --> 00:10:45,603
Tinha meu sangue, sim, mas...

122
00:10:47,188 --> 00:10:48,189
bastarda!

123
00:10:49,357 --> 00:10:50,358
Bastarda!

124
00:10:51,192 --> 00:10:52,193
Merece...

125
00:10:52,986 --> 00:10:55,572
Merece uma lágrima minha? Não merece!

126
00:10:56,030 --> 00:10:57,365
Uma lágrima minha, não!

127
00:10:59,701 --> 00:11:01,578
Com licença, minha mãe.

128
00:11:01,661 --> 00:11:04,164
A senhora já decidiu
o que vamos fazer para o jantar?

129
00:11:06,374 --> 00:11:08,376
Meu Deus, o que está acontecendo?

130
00:11:09,294 --> 00:11:11,921
Nada! Não aconteceu nada!

131
00:11:12,046 --> 00:11:16,384
Nada! Ela era só uma bastarda!
Não está acontecendo nada!

132
00:11:16,509 --> 00:11:20,221
Ela era só uma bastarda!
Só uma bastarda!

133
00:11:20,346 --> 00:11:21,347
Olha,

134
00:11:22,765 --> 00:11:27,312
é normal a senhora sentir isso
que está sentindo, viu?

135
00:11:28,021 --> 00:11:29,105
Querendo ou não,

136
00:11:30,315 --> 00:11:31,900
Teresa era sua neta também.

137
00:11:34,235 --> 00:11:37,363
O que é isso?
Olhe aqui, eu não admito...

138
00:11:38,031 --> 00:11:40,074
que você, logo você,

139
00:11:40,200 --> 00:11:43,786
aquela chorona que eu salvei no parto

140
00:11:43,912 --> 00:11:47,790
venha me dizer o que eu posso
e o que eu não posso fazer...

141
00:11:47,915 --> 00:11:49,918
Parto? Como assim?

142
00:11:50,376 --> 00:11:52,837
Então a senhora conheceu
a minha mãe de verdade?

143
00:11:55,506 --> 00:11:57,926
Eu não sei do que você está falando.

144
00:11:58,009 --> 00:12:00,511
Quem é ela? Me fala!

145
00:12:00,595 --> 00:12:02,847
Ela está viva? Ela morreu?

146
00:12:03,681 --> 00:12:05,808
-Eu quero saber!
-Me deixa em paz!

147
00:12:05,934 --> 00:12:07,268
-Não. Você vai me contar!
-Me deixa!

148
00:12:07,393 --> 00:12:08,978
Eu tenho o direito de saber!

149
00:12:09,062 --> 00:12:11,022
-Que inferno!
-É minha mãe! Me fala!

150
00:12:11,147 --> 00:12:14,108
-Me deixa em paz!
-Eu exijo!

151
00:12:14,234 --> 00:12:16,819
Eu exijo que a senhora
me conte o que sabe!

152
00:12:16,945 --> 00:12:18,112
Quem é a minha mãe?

153
00:12:18,238 --> 00:12:20,698
-A verdadeira!
-Não sou obrigada a te contar!

154
00:12:20,782 --> 00:12:23,243
-Eu quero saber!
-O que está acontecendo aqui?

155
00:12:23,326 --> 00:12:27,288
Mas, se você diz que ela morreu,
se você diz que me salvou,

156
00:12:27,830 --> 00:12:30,583
o que fez com ela? Deixou ela morrer?

157
00:12:30,667 --> 00:12:34,545
Olha aqui! Eu salvei você,
eu salvei a sua mãe também!

158
00:12:34,629 --> 00:12:35,838
Salvou do quê?

159
00:12:35,964 --> 00:12:40,134
De não ser morta, de parar na taberna!

160
00:12:40,218 --> 00:12:43,137
Eu sou filha de uma rameira,
de uma mulher-dama, é isso?

161
00:12:43,221 --> 00:12:46,724
Eu nunca soube quem era o pai,
nunca soube.

162
00:12:46,808 --> 00:12:48,309
Ceci, largue essa garrafa!

163
00:12:48,434 --> 00:12:50,436
-Você já bebeu demais!
-Me dá aqui! Me deixa!

164
00:12:52,021 --> 00:12:55,024
Olhe só! Eu aqui sendo interrogada!

165
00:12:55,149 --> 00:12:57,026
-O que está acontecendo?
-E você...

166
00:12:57,110 --> 00:12:58,444
Que descontrole é esse, minha mãe?

167
00:13:00,154 --> 00:13:02,323
É Maria me julgando o tempo todo!

168
00:13:02,407 --> 00:13:05,368
É Angélica que não para
de fazer pergunta!

169
00:13:05,493 --> 00:13:10,331
Genoveva querendo me controlar!
Eu não aguento mais!

170
00:13:10,456 --> 00:13:11,457
Eu estou exausta!

171
00:13:11,582 --> 00:13:14,377
-Angélica, leva nossa mãe para o quarto.
-Me larga!

172
00:13:14,502 --> 00:13:15,878
Ela não é minha mãe!

173
00:13:18,589 --> 00:13:20,300
O que você falou?

174
00:13:20,383 --> 00:13:25,054
Depois de tudo o que eu fiz,
depois de todo esse tempo,

175
00:13:25,179 --> 00:13:27,223
eu não sou sua mãe?

176
00:13:27,640 --> 00:13:29,225
Você me renega, é isso?

177
00:13:29,350 --> 00:13:31,185
Bem feito! Quem mandou a senhora
ter uma queridinha?

178
00:13:31,311 --> 00:13:32,812
-Não é o momento...
-É verdade!

179
00:13:32,937 --> 00:13:35,523
E você? Quem mandou não vir...

180
00:13:36,065 --> 00:13:39,527
não vir um pouquinho mais clara,

181
00:13:39,652 --> 00:13:42,363
com a minha pele, com o meu nariz?

182
00:13:43,239 --> 00:13:45,616
Quem mandou? Vocês dois aí...

183
00:13:45,700 --> 00:13:50,079
Não! Vieram igual ao pai! Cor de carvão!

184
00:13:50,163 --> 00:13:52,790
Antônio eu vou levar ela para o quarto.
Você precisa de um banho!

185
00:13:52,915 --> 00:13:54,542
Sabe quem você devia renegar?

186
00:13:54,667 --> 00:13:58,963
Quem te botou no mundo, não eu.
Porque eu te salvei.

187
00:13:59,088 --> 00:14:03,343
Você devia renegar a pecadora!
Ela está bem aqui!

188
00:14:04,385 --> 00:14:05,678
A sua mãe!

189
00:14:06,637 --> 00:14:09,265
Não é, Genoveva?

190
00:14:12,518 --> 00:14:13,519
Não é?

191
00:14:18,566 --> 00:14:19,859
Era um homem...

192
00:14:22,028 --> 00:14:23,279
que eu amava.

193
00:14:27,533 --> 00:14:31,704
Mas ele foi morto numa emboscada,
só depois eu soube que estava grávida.

194
00:14:33,289 --> 00:14:36,167
Tia, a senhora não precisa contar
se não quiser.

195
00:14:36,292 --> 00:14:37,293
Não.

196
00:14:38,461 --> 00:14:40,463
Não aguento mais manter essa mentira.

197
00:14:46,844 --> 00:14:51,724
E a Ceci, ela disse que ia me ajudar,
que para eu não ficar difamada...

198
00:14:54,560 --> 00:14:56,396
ela ia criar a criança...

199
00:14:59,023 --> 00:15:02,777
e ainda ia dar um jeito
do irmão dela se casar comigo.

200
00:15:03,194 --> 00:15:06,906
E como foi que a senhora enganou
o tio Felizardo na noite de núpcias?

201
00:15:06,989 --> 00:15:07,990
Maria...

202
00:15:09,617 --> 00:15:14,205
Bexiga de galinha.
Estoura e suja o lençol com sangue.

203
00:15:15,289 --> 00:15:18,209
Felizardo acredita até hoje
que se casou com uma virgem.

204
00:15:19,502 --> 00:15:21,170
Desculpa, Angélica.

205
00:15:22,797 --> 00:15:26,008
Desculpa por todos esses anos
de silêncio, mas é que eu sabia...

206
00:15:27,051 --> 00:15:29,053
que com a Ceci você ia ser bem cuidada.

207
00:15:31,013 --> 00:15:35,643
Sabia que eu ia poder ver você crescer,
acompanhar todos os seus passos,

208
00:15:37,061 --> 00:15:39,772
de alguma forma,
fazer parte da sua vida.

209
00:15:43,484 --> 00:15:46,362
Não sei se algum dia
você vai ser capaz de me perdoar.

210
00:15:47,238 --> 00:15:51,033
Vai dar uma confusão grande
quando o tio Felizardo souber disso.

211
00:15:51,117 --> 00:15:54,412
Ninguém aqui nessa casa
vai contar nada para o tio Felizardo.

212
00:15:57,248 --> 00:15:58,415
Você entendeu, Maria?

213
00:15:59,542 --> 00:16:00,918
Isso é uma ordem.

214
00:16:19,687 --> 00:16:21,689
E se a minha mãe...

215
00:16:23,399 --> 00:16:26,360
a Ceci, e se ela contar?

216
00:16:28,738 --> 00:16:29,739
Será?

217
00:16:30,990 --> 00:16:32,992
Ela guardou essa mentira
por tanto tempo.

218
00:16:33,117 --> 00:16:34,535
Ela não vai contar.

219
00:16:35,411 --> 00:16:38,414
Ela está longe de ser a boazinha
dessa história.

220
00:16:39,874 --> 00:16:43,127
Vocês acham mesmo que a nossa mãe
quis ficar com a Angélica,

221
00:16:43,252 --> 00:16:45,421
um nenê branquinho,

222
00:16:45,546 --> 00:16:48,132
só para poder ajudar
uma amiga da igreja?

223
00:17:07,151 --> 00:17:09,153
Lindo! Lindíssimo!

224
00:17:09,904 --> 00:17:12,615
Deus deve estar sorrindo!
Por hoje é só, podem ir.

225
00:17:13,991 --> 00:17:17,369
Irmã Rita, muito obrigado
por estar aqui conosco.

226
00:17:17,912 --> 00:17:20,164
Os seus dotes vocais
têm nos ajudado muito.

227
00:17:21,874 --> 00:17:23,709
Parabéns, Vicente.

228
00:17:23,792 --> 00:17:25,461
Você está cada dia mais afinado.

229
00:17:25,545 --> 00:17:27,296
Eu achei que não ia conseguir cantar hoje.

230
00:17:27,380 --> 00:17:29,799
Preocupado com a Joana,
meu filho... menino?

231
00:17:30,758 --> 00:17:32,218
Dá um tempo ao tempo.

232
00:17:32,885 --> 00:17:35,638
Quando a gente perde alguém que ama,
a dor demora a passar.

233
00:17:36,639 --> 00:17:38,641
A Joana deve estar sofrendo
com a partida da irmã.

234
00:17:39,350 --> 00:17:41,936
Nada que o abraço de um amigo
não possa ajudar.

235
00:17:51,779 --> 00:17:53,364
Por que vocês estão me julgando?

236
00:17:53,489 --> 00:17:59,328
A sociedade só se calou diante de vocês
porque nós tínhamos dinheiro!

237
00:17:59,412 --> 00:18:03,541
Mas isso não significa
que eu tenho que aceitar também,

238
00:18:03,666 --> 00:18:05,835
-não significa!
-Nós somos seus filhos.

239
00:18:06,836 --> 00:18:09,380
-Seus filhos!
-Nós somos sangue do seu sangue,

240
00:18:09,505 --> 00:18:11,674
-pele da sua pele!
-E daí?

241
00:18:11,799 --> 00:18:14,927
Vocês estão reclamando do quê?

242
00:18:15,678 --> 00:18:21,142
Eu fui a melhor mãe que podia ter sido
para os filhos que tive!

243
00:18:21,684 --> 00:18:22,935
Que culpa eu tenho

244
00:18:23,019 --> 00:18:28,107
se eu olho para vocês e...

245
00:18:31,277 --> 00:18:33,404
e não me reconheço?

246
00:18:33,529 --> 00:18:35,865
Eu não me reconheço! Que culpa eu tenho?

247
00:18:35,990 --> 00:18:37,158
Qual o problema

248
00:18:37,742 --> 00:18:42,121
de eu ter desejado uma filha
parecida comigo?

249
00:18:42,204 --> 00:18:43,372
Uma filha...

250
00:18:44,457 --> 00:18:45,458
parecida...

251
00:18:47,585 --> 00:18:50,004
Angélica chegou no momento certo.

252
00:18:51,714 --> 00:18:52,715
Tão linda!

253
00:18:53,591 --> 00:18:55,384
Tão clarinha!

254
00:19:00,181 --> 00:19:02,892
E ela foi criada feito eu!

255
00:19:03,434 --> 00:19:05,728
À minha imagem e semelhança!

256
00:19:05,811 --> 00:19:10,441
Não é verdade.
Eu não sou esse monstro que a senhora é.

257
00:19:11,359 --> 00:19:15,071
A pior coisa é uma filha ingrata.
Não tem nada pior que isso.

258
00:19:15,196 --> 00:19:18,699
Nada é pior do que ouvir de uma mãe
aquilo que o coração já sentia.

259
00:19:19,492 --> 00:19:21,452
Mas o que a gente podia esperar

260
00:19:21,577 --> 00:19:26,624
da filha de um homem que vendia pessoas
como se fossem animais?

261
00:19:26,707 --> 00:19:29,001
O quê? Do que você está falando?

262
00:19:29,085 --> 00:19:32,296
Do avô que, graças a Deus,
ninguém conheceu,

263
00:19:33,005 --> 00:19:35,007
e que traficava africanos.

264
00:19:36,634 --> 00:19:38,803
Por amor, nosso pai escondeu isso
de todos nós.

265
00:19:38,928 --> 00:19:41,889
Vocês vão cuspir agora
no prato que comeram?

266
00:19:41,972 --> 00:19:47,895
Vão renegar o sobrenome que vocês têm,
graças ao meu pai?

267
00:19:47,978 --> 00:19:50,648
Porque eu não tinha dote,
todo mundo sabe disso,

268
00:19:50,773 --> 00:19:54,902
mas o pai de vocês
não tinha nem o sobrenome.

269
00:19:54,985 --> 00:19:58,531
Então respeitem o avô de vocês!

270
00:19:58,656 --> 00:20:01,951
-Que trabalhou a vida inteira!
-Que trabalhou?

271
00:20:02,034 --> 00:20:04,370
-Trabalhou.
-Como é que você tem coragem, minha mãe?

272
00:20:04,495 --> 00:20:06,497
-Trabalhou...
-Olha para mim!

273
00:20:07,790 --> 00:20:09,500
Olha para Antônio!

274
00:20:10,668 --> 00:20:12,670
Nós dois somos negros!

275
00:20:13,713 --> 00:20:17,425
Negros iguais àqueles cativos
que meu avô maltratou!

276
00:20:18,509 --> 00:20:21,637
Antônio, eu acho que você devia
colocar essa mulher na rua!

277
00:20:21,721 --> 00:20:22,847
Não, Maria.

278
00:20:23,848 --> 00:20:26,058
Nós realmente somos diferentes dela.

279
00:20:28,144 --> 00:20:31,105
Esse preto que você tanto rejeitou
a vida inteira...

280
00:20:33,274 --> 00:20:34,734
não vai agir da mesma maneira.

281
00:20:37,236 --> 00:20:38,279
Com licença.

282
00:20:42,116 --> 00:20:43,117
Angélica...

283
00:21:14,023 --> 00:21:16,150
Não! Para com isso! Para!

284
00:21:16,692 --> 00:21:18,611
-Para!
-Vem, meu amor, vem!

285
00:21:18,694 --> 00:21:20,279
Vem! Está gostosa!

286
00:21:28,037 --> 00:21:30,206
Eu sabia que ia te encontrar aqui.

287
00:21:33,209 --> 00:21:35,211
Teresa não gostava de rio.

288
00:21:36,045 --> 00:21:38,506
Ela dizia que preferia
uma água cristalina.

289
00:21:39,173 --> 00:21:41,050
Hoje eu entendo por quê.

290
00:21:44,470 --> 00:21:47,473
Deve ser muito difícil
ter o coração cheio de lama.

291
00:22:12,790 --> 00:22:16,335
Me desculpa, me desculpa...

292
00:22:19,213 --> 00:22:21,674
-Foi quase que um reflexo...
-Eu gostei do beijo.

293
00:22:26,720 --> 00:22:28,389
Aproveitando que já estou aqui...

294
00:22:34,228 --> 00:22:35,229
Vem!

295
00:22:35,729 --> 00:22:36,730
Que foi?

296
00:22:37,398 --> 00:22:38,983
Tem medo de se molhar, é?

297
00:22:55,666 --> 00:22:58,586
Pode me olhar. Eu não sinto vergonha.

298
00:23:08,971 --> 00:23:10,055
São bonitos.

299
00:23:10,723 --> 00:23:11,724
Quer tocar?

300
00:23:12,433 --> 00:23:13,434
Tem certeza?

301
00:23:21,317 --> 00:23:22,484
E agora?

302
00:23:23,986 --> 00:23:24,987
Não sei.

303
00:23:25,571 --> 00:23:28,449
Você não disse que já se deitou
com uma mulher numa taberna?

304
00:23:30,743 --> 00:23:31,744
Eu menti.

305
00:23:34,580 --> 00:23:36,081
O que a gente vai fazer?

306
00:23:36,206 --> 00:23:37,708
Você quer descobrir?

307
00:24:06,904 --> 00:24:10,783
A gente conheceu
a maior dor desse mundo.

308
00:24:16,080 --> 00:24:17,373
A minha mãe, ela...

309
00:24:20,834 --> 00:24:21,835
Ela...

310
00:24:27,091 --> 00:24:28,258
Eu sofro

311
00:24:29,802 --> 00:24:31,220
só de imaginar

312
00:24:32,554 --> 00:24:34,390
quanto que Teresa sentiu

313
00:24:35,975 --> 00:24:37,559
rejeição por minha causa.

314
00:24:40,646 --> 00:24:43,273
Por causa de uma promessa estúpida
que fiz ao meu pai...

315
00:24:45,275 --> 00:24:47,653
e por ter se casado com esse desgraçado!

316
00:24:52,116 --> 00:24:54,451
Como é que a gente permitiu
uma coisa dessas, Beja?

317
00:24:54,994 --> 00:24:55,995
Como?

318
00:25:01,291 --> 00:25:03,836
A gente nunca vai se perdoar
por isso, Antônio.

319
00:25:07,589 --> 00:25:09,299
Quanto ao Botelhinho,

320
00:25:11,719 --> 00:25:13,387
a conta vai chegar para ele.

321
00:25:15,264 --> 00:25:16,598
Quem vai mandar sou eu.

322
00:25:17,057 --> 00:25:18,142
O que é isso?

323
00:25:18,225 --> 00:25:22,604
Beja abriu um processo exigindo
a devolução do dote da filha morta.

324
00:25:24,773 --> 00:25:26,316
Mas que disparate!

325
00:25:26,442 --> 00:25:29,570
Beja perdeu completamente
o senso de realidade!

326
00:25:29,653 --> 00:25:32,448
O horário da audiência está marcado aí.
Com licença.

327
00:25:34,491 --> 00:25:37,202
O senhor vai ter que devolver
parte do dote que te dei.

328
00:25:37,327 --> 00:25:38,912
Não posso, já gastei.

329
00:25:38,996 --> 00:25:41,749
E o que vou fazer agora
para enfrentar Beja no tribunal?

330
00:25:41,874 --> 00:25:44,043
Não sei. Problema seu.

331
00:26:04,897 --> 00:26:06,690
Você não me machucou.

332
00:26:06,815 --> 00:26:08,942
-Eu juro.
-É, mas...

333
00:26:09,026 --> 00:26:11,070
você sangrou, eu vi.

334
00:26:11,153 --> 00:26:12,821
Não se preocupa.

335
00:26:12,946 --> 00:26:16,700
Na verdade, foi até mais prazeroso
do que eu imaginava.

336
00:26:18,327 --> 00:26:20,204
Eu estou até me sentindo diferente.

337
00:26:20,662 --> 00:26:21,663
Eu também.

338
00:26:22,664 --> 00:26:26,376
Alguma coisa mudou dentro de mim,

339
00:26:27,086 --> 00:26:28,921
e se eu já gostava
de você antes, agora...

340
00:26:31,090 --> 00:26:35,677
Você vai ser, para o resto da vida,
a mulher que me fez homem.

341
00:26:37,429 --> 00:26:39,431
Meu coração nunca vai esquecer.

342
00:26:41,266 --> 00:26:42,559
Pode ficar tranquila,

343
00:26:43,393 --> 00:26:46,105
eu vou falar com o meu avô,
e ele vai falar com o seu pai,

344
00:26:46,230 --> 00:26:48,690
e a gente vai resolver
todas as coisas do casamento já.

345
00:26:49,274 --> 00:26:50,442
Vicente...

346
00:26:52,111 --> 00:26:53,654
eu quero estudar,

347
00:26:53,737 --> 00:26:54,947
viajar.

348
00:26:55,030 --> 00:26:57,699
Tem tanta coisa que eu quero fazer
antes de casar...

349
00:26:59,535 --> 00:27:01,411
Mas a gente vai ser sempre amigo.

350
00:27:02,246 --> 00:27:04,581
E o seu coração vai conhecer
outras pessoas.

351
00:27:05,874 --> 00:27:07,292
Seu corpo também.

352
00:27:08,877 --> 00:27:09,878
Assim como o meu.

353
00:27:11,588 --> 00:27:13,590
Então, eu já preciso ir.

354
00:27:14,591 --> 00:27:16,760
Vai anoitecer, então...

355
00:27:16,885 --> 00:27:17,845
Licença.

356
00:27:29,481 --> 00:27:30,482
Josefa,

357
00:27:31,316 --> 00:27:34,319
vem comigo,
você precisa comer alguma coisa.

358
00:27:37,197 --> 00:27:40,033
Eu pensei muito
no que você disse sobre o amor.

359
00:27:41,994 --> 00:27:43,996
Mas eu discordo de você.

360
00:27:46,039 --> 00:27:48,041
Eu não acho que o amor morre.

361
00:27:49,334 --> 00:27:51,336
Meu amor por você não morreu.

362
00:27:52,754 --> 00:27:56,717
Talvez não seja mais aquela coisa
entre um homem e uma mulher...

363
00:27:59,052 --> 00:28:01,054
mas eu te amo tanto, Zefa!

364
00:28:02,639 --> 00:28:05,309
A única coisa que eu quero
é te ver feliz.

365
00:28:17,029 --> 00:28:18,030
Oi, Josefa.

366
00:28:20,657 --> 00:28:21,658
Zé,

367
00:28:22,618 --> 00:28:24,661
-o que você vai fazer?
-Eu?

368
00:28:26,038 --> 00:28:27,039
Nada.

369
00:28:28,332 --> 00:28:29,958
Vocês é que vão jantar.

370
00:28:31,376 --> 00:28:33,045
Ele me procurou para conversar.

371
00:28:36,840 --> 00:28:38,717
Eu trouxe Avelino de volta

372
00:28:39,968 --> 00:28:42,387
para você não precisar se expor.

373
00:28:43,847 --> 00:28:45,557
Eu não sei se estou entendendo.

374
00:28:45,682 --> 00:28:48,977
Façam o que quiserem aqui dentro.

375
00:28:50,395 --> 00:28:52,397
Não se exponham lá fora.

376
00:28:54,524 --> 00:28:57,152
As pessoas de Araxá não iam entender.

377
00:29:06,245 --> 00:29:09,414
-Você está fazendo isso por mim?
-Por mim também.

378
00:29:11,541 --> 00:29:14,294
Eu jamais seria feliz
sabendo que você não é.

379
00:29:19,007 --> 00:29:20,592
O senhor é um homem diferente.

380
00:29:23,011 --> 00:29:24,137
Especial mesmo.

381
00:29:24,846 --> 00:29:28,141
Especial é o amor
que eu e essa mulher compartilhamos.

382
00:29:30,018 --> 00:29:31,561
O filho que tivemos,

383
00:29:32,312 --> 00:29:34,147
a casa que montamos...

384
00:29:34,982 --> 00:29:39,987
Não se pode jogar uma história de amor
linda como essa na lata do lixo.

385
00:29:42,739 --> 00:29:44,324
Você não vai comer?

386
00:29:45,367 --> 00:29:47,369
Esse é o assado que você gosta tanto...

387
00:29:48,036 --> 00:29:50,038
Mandei fazer para vocês.

388
00:29:52,207 --> 00:29:53,208
Eu estou bem.

389
00:29:54,751 --> 00:29:56,295
Eu preciso descansar.

390
00:30:17,816 --> 00:30:20,819
Vamos dar início à audiência.

391
00:30:23,488 --> 00:30:27,034
A Sra. Ana Jacinta de São José

392
00:30:27,117 --> 00:30:33,081
vem a tribunal requerer a devolução
do dote que deu a Joaquim Botelho,

393
00:30:34,249 --> 00:30:39,796
por ocasião do casamento deste
com sua filha Teresa Tomásia.

394
00:30:40,714 --> 00:30:42,090
O senhor tem algo a declarar?

395
00:30:43,216 --> 00:30:45,969
-Tenho, Excelência.
-Vai começar o falatório.

396
00:30:46,094 --> 00:30:48,263
Eu vou devolver o dinheiro.

397
00:30:49,556 --> 00:30:52,684
-O senhor tem certeza disso?
-Botelhinho,

398
00:30:53,393 --> 00:30:56,271
se o juiz encerrar o caso,
não tem mais volta.

399
00:30:56,980 --> 00:30:59,983
Eu tenho certeza.
Já até providenciei o dinheiro.

400
00:31:00,108 --> 00:31:02,527
Foi a audiência mais rápida
da minha vida,

401
00:31:02,611 --> 00:31:04,404
nem vou me atrasar
para a minha viagem.

402
00:31:06,031 --> 00:31:07,449
Audiência encerrada.

403
00:31:09,993 --> 00:31:11,995
Ao menos a justiça foi feita.

404
00:31:23,465 --> 00:31:27,302
Você teve a coragem de vender
parte das minhas terras

405
00:31:27,386 --> 00:31:29,304
para devolver o dote da Beja?

406
00:31:29,429 --> 00:31:32,140
Eu não ia passar pela vergonha
de ser humilhado publicamente

407
00:31:32,224 --> 00:31:33,892
por não ter consumado o casamento.

408
00:31:34,017 --> 00:31:36,770
E o que eu vendi foi a parte da herança
da minha mãe,

409
00:31:36,895 --> 00:31:38,271
-que me pertencia,
-Herança?

410
00:31:38,355 --> 00:31:40,065
que você se recusava a me dar posse.

411
00:31:40,190 --> 00:31:43,151
Você nunca soube
lidar com dinheiro, Botelhinho!

412
00:31:43,235 --> 00:31:45,612
-Nem gostava da fazenda!
-Exatamente.

413
00:31:45,695 --> 00:31:47,697
Para que vou manter um bem
que me é inútil?

414
00:31:47,781 --> 00:31:49,616
Pasto, gado, galinha...

415
00:31:50,075 --> 00:31:52,035
Nunca quis ser coronel,
quero ser deputado.

416
00:31:52,119 --> 00:31:54,621
E para ser deputado
precisa de pasto, gado, galinha?

417
00:31:55,372 --> 00:31:56,790
E por que você não me perguntou

418
00:31:56,915 --> 00:32:00,168
se eu queria comprar
a sua metade da fazenda?

419
00:32:00,293 --> 00:32:01,628
Por favor...

420
00:32:02,879 --> 00:32:05,465
Com que dinheiro?
O senhor está quebrado.

421
00:32:06,049 --> 00:32:07,759
Torrou todo o seu dinheiro na esbórnia.

422
00:32:07,843 --> 00:32:10,804
Veja como fala! Ainda sou seu pai!
Você me deve respeito!

423
00:32:10,929 --> 00:32:14,015
Não, no caso, quem me deve é o senhor.

424
00:32:14,099 --> 00:32:17,477
A parte do dote que eu te dei,
que era para pagar suas dívidas

425
00:32:17,561 --> 00:32:19,062
e o senhor não pagou.

426
00:32:19,146 --> 00:32:22,107
-Torrou com puta. Não foi?
-Canalha...

427
00:32:23,233 --> 00:32:24,943
Se as coisas continuarem assim,

428
00:32:25,360 --> 00:32:27,320
eu posso perder a fazenda toda,

429
00:32:27,404 --> 00:32:29,489
como aconteceu
com o casarão de Vila Rica.

430
00:32:29,948 --> 00:32:33,535
E aí? Vai acontecer o que comigo?
Vou morar na rua?

431
00:32:33,660 --> 00:32:35,078
O problema é seu.

432
00:32:35,537 --> 00:32:38,206
Não foi o que o senhor me disse
quando me deixou sem nada?

433
00:32:38,290 --> 00:32:39,374
Lembra?

434
00:32:40,542 --> 00:32:42,252
Vai ficar bem, vai sobreviver.

435
00:32:42,377 --> 00:32:44,379
Eu preciso de dinheiro, Botelhinho.

436
00:32:45,338 --> 00:32:47,632
E o sobrado
em cima da redação do jornal?

437
00:32:47,716 --> 00:32:48,675
Esquece, desiste.

438
00:32:48,800 --> 00:32:50,510
Vendi quando me mudei para o palacete,

439
00:32:50,635 --> 00:32:52,804
estou usando o dinheiro
para pagar a hospedagem.

440
00:32:55,640 --> 00:32:58,226
E isso aqui?

441
00:32:59,144 --> 00:33:01,646
-É uma joia da sua mãe?
-Tira a mão!

442
00:33:02,814 --> 00:33:05,275
Uma das muitas que ela me deu
quando já estava doente,

443
00:33:05,400 --> 00:33:08,111
porque sabia que você ia sair
distribuindo entre as rameiras

444
00:33:08,236 --> 00:33:12,032
-com quem você se deita.
-Você é um medíocre!

445
00:33:12,157 --> 00:33:14,409
Um jornalistazinho de merda!

446
00:33:15,243 --> 00:33:18,371
Morando num bordel,
vestido igual a um cocheiro!

447
00:33:18,997 --> 00:33:22,876
Numa vila do fim do mundo,
que ninguém sabe que existe!

448
00:33:23,001 --> 00:33:24,544
Isso é você!

449
00:33:25,462 --> 00:33:27,672
Se pelo menos soubesse pentear o cabelo,

450
00:33:28,173 --> 00:33:31,051
a sua mãe não teria tanta vergonha
de ter tido você.

451
00:33:32,552 --> 00:33:34,763
Porque ela tinha muita vergonha.

452
00:33:36,139 --> 00:33:38,016
Deve estar se revirando no túmulo.

453
00:33:51,279 --> 00:33:54,908
Nunca vi um juiz
viajar tanto a trabalho.

454
00:33:54,991 --> 00:33:58,203
Nunca viu porque sou o único juiz
que você conhece.

455
00:33:59,746 --> 00:34:03,166
Agora me deixe ir, porque tenho
uma longa estrada pela frente.

456
00:34:03,291 --> 00:34:04,376
Um beijo.

457
00:34:06,002 --> 00:34:07,003
Adeus.

458
00:34:32,904 --> 00:34:34,322
Meu santo,

459
00:34:34,947 --> 00:34:36,408
me boto na rua,

460
00:34:37,534 --> 00:34:41,246
já que nem compostura para me mandar
ficar em casa, meu marido teve?

461
00:34:43,081 --> 00:34:44,248
Ou me tranco,

462
00:34:44,958 --> 00:34:47,543
para obedecer uma ordem que nunca veio?

463
00:34:54,509 --> 00:35:00,140
Nesse tédio, nem pensar!
Sozinha em casa, eu não fico!

464
00:35:52,901 --> 00:35:56,446
Vicente, você precisa sustentar
um pouquinho mais a nota.

465
00:35:59,199 --> 00:36:00,200
Muito bem.

466
00:36:01,368 --> 00:36:05,747
Hoje foi um dia muito produtivo,
podem ir agora, mas treinem em casa.

467
00:36:08,041 --> 00:36:11,044
Vovó? Que bom que a senhora veio.

468
00:36:11,711 --> 00:36:12,712
Quando perguntaram,

469
00:36:12,796 --> 00:36:15,173
eu disse que a senhora
e meu avô não tinham paciência

470
00:36:15,298 --> 00:36:17,300
de ficar ouvindo
a mesma música o tempo todo.

471
00:36:19,177 --> 00:36:20,178
Vicente,

472
00:36:21,221 --> 00:36:23,056
quem é aquela freira?

473
00:36:23,932 --> 00:36:28,228
É a irmã Rita, ela está regendo
agora o coral.

474
00:36:34,818 --> 00:36:37,654
-Desde quando você usa hábito?
-Minha mãe!

475
00:36:38,488 --> 00:36:39,531
Quanto tempo...

476
00:36:40,657 --> 00:36:45,370
Eu nunca imaginei que você
quisesse fazer os votos, Carminha.

477
00:36:45,453 --> 00:36:47,831
Eu, agora, me chamo Rita. Irmã Rita.

478
00:36:48,957 --> 00:36:51,042
A morte que eu causei
aqui mesmo nessa igreja

479
00:36:51,126 --> 00:36:52,335
me levou ao convento.

480
00:36:53,253 --> 00:36:55,505
Foi a única forma que encontrei
de aliviar minha culpa.

481
00:36:55,630 --> 00:36:58,383
Mas se você virou freira...
e seu marido?

482
00:36:58,508 --> 00:37:00,093
Ele ficou pelos caminhos da vida.

483
00:37:01,344 --> 00:37:04,556
A senhora tinha razão quando nos disse
naquele dia em que fomos embora

484
00:37:05,432 --> 00:37:07,684
que ficar à margem da sociedade
é muito ruim.

485
00:37:07,767 --> 00:37:11,229
Por que que você voltou para Araxá?

486
00:37:11,312 --> 00:37:13,565
Deus soprou no meu ouvido.

487
00:37:14,399 --> 00:37:17,277
Depois de muita dedicação,
ele me deu de presente,

488
00:37:17,360 --> 00:37:19,988
me disse em sonho
que eu poderia vir conhecer meu filho.

489
00:37:20,113 --> 00:37:21,531
Vicente não precisa de você.

490
00:37:22,031 --> 00:37:24,701
Ele tem a mim, e tem o seu pai.

491
00:37:25,869 --> 00:37:27,579
Eu vim para ver vocês também.

492
00:37:28,288 --> 00:37:30,415
-Meus pais...
-Já me viu.

493
00:37:30,498 --> 00:37:32,709
-Pode ir embora.
-Minha mãe?

494
00:37:33,293 --> 00:37:36,379
Por favor, eu tenho muita saudade.

495
00:37:36,463 --> 00:37:38,047
Eu preciso ver o meu pai.

496
00:37:38,173 --> 00:37:40,717
Costa Pinto viajou a trabalho,
vai demorar para voltar.

497
00:37:41,718 --> 00:37:43,720
Melhor não deixar seu convento
te esperando.

498
00:37:43,845 --> 00:37:47,557
Eu não vou embora desta igreja,
enquanto este coral não estiver afinado.

499
00:37:47,640 --> 00:37:49,142
Eu prometi ao padre Otávio.

500
00:37:50,018 --> 00:37:51,019
Carminha,

501
00:37:51,895 --> 00:37:56,149
mesmo você estando casada com Jesus,
você continua uma fugitiva.

502
00:37:57,150 --> 00:37:58,318
Sendo assim,

503
00:37:58,401 --> 00:38:00,445
é melhor você continuar desaparecida.

504
00:38:01,029 --> 00:38:02,363
Ou seja,

505
00:38:02,906 --> 00:38:04,616
nem uma palavra

506
00:38:04,741 --> 00:38:07,285
sobre quem você
realmente é para Vicente.

507
00:38:07,786 --> 00:38:08,787
Entendeu?

508
00:38:11,915 --> 00:38:15,335
E tem mais, nada de ficar arrastando
seu hábito pela praça.

509
00:38:15,460 --> 00:38:17,629
Alguém pode te reconhecer
e te denunciar.

510
00:38:18,713 --> 00:38:19,923
E outra coisa,

511
00:38:20,006 --> 00:38:23,343
quando o seu pai voltar de viagem
e você matar as saudades dele,

512
00:38:23,927 --> 00:38:24,928
de longe,

513
00:38:26,179 --> 00:38:28,056
é melhor você voltar para a clausura.

514
00:38:28,598 --> 00:38:29,599
Afinal,

515
00:38:30,183 --> 00:38:34,187
uma fugitiva não ia querer
ser achada pela polícia.

516
00:38:35,939 --> 00:38:36,940
Não é mesmo?

517
00:38:42,362 --> 00:38:43,696
Coronel Botelho?

518
00:38:50,787 --> 00:38:54,499
Você discutiu com o seu pai.
Eu posso saber o motivo?

519
00:38:54,582 --> 00:38:57,919
Eu vendi a minha parte da fazenda
que era herança da minha mãe,

520
00:38:58,670 --> 00:39:00,505
que era a única forma que eu tinha

521
00:39:00,588 --> 00:39:03,341
de conseguir o dinheiro
para devolver o dote para Beja.

522
00:39:03,424 --> 00:39:04,384
E a senhorita?

523
00:39:05,093 --> 00:39:06,344
Chegou a ver o coronel?

524
00:39:06,427 --> 00:39:10,098
Eu estava aqui no balcão
e ouvi a discussão lá em cima.

525
00:39:10,181 --> 00:39:12,809
E vi quando o coronel desceu irritado
do quarto do filho.

526
00:39:12,892 --> 00:39:17,105
-E ele falou alguma coisa?
-Não. Pagou e foi embora.

527
00:39:17,689 --> 00:39:21,109
Passei a vida inteira tentando provar
que eu era motivo de orgulho.

528
00:39:22,652 --> 00:39:23,820
Mas nunca consegui.

529
00:39:34,372 --> 00:39:36,124
Mais uma pancada na cabeça.

530
00:39:37,000 --> 00:39:40,420
O inspetor acha que tem alguma ligação
com o assassinato das prostitutas?

531
00:39:41,421 --> 00:39:44,048
O coronel Botelho foi a última pessoa
vista com Dorotéia.

532
00:39:45,133 --> 00:39:46,885
Tudo indica que ele mentiu para a gente.

533
00:39:47,594 --> 00:39:50,179
-Quem mente...
-É porque sabe demais.

534
00:39:51,014 --> 00:39:53,474
Será que ele foi morto
para ficar com a boca fechada?

535
00:39:54,976 --> 00:39:57,061
Isso a gente pode descobrir logo.

536
00:39:57,186 --> 00:39:58,146
É?

537
00:39:59,606 --> 00:40:03,610
Quem teria motivos evidentes
para matar o coronel Botelho?

538
00:40:05,320 --> 00:40:08,197
Obrigado por atender nosso chamado
com tanta agilidade.

539
00:40:10,909 --> 00:40:13,870
Pelo visto, os senhores não vão me dar
um minuto de descanso.

540
00:40:13,953 --> 00:40:16,581
-A senhora não dá descanso a ninguém.
-Januário.

541
00:40:17,206 --> 00:40:19,626
-Eu conduzo.
-Do que ele está falando?

542
00:40:19,709 --> 00:40:20,752
Motivos.

543
00:40:21,753 --> 00:40:24,631
-Não faltam motivos.
-Quais motivos?

544
00:40:24,714 --> 00:40:27,216
A Olívia traiu a senhora
antes de ser morta.

545
00:40:28,176 --> 00:40:30,011
Dorotéia, nós averiguamos,

546
00:40:31,220 --> 00:40:33,765
deixou de ser a prostituta
mais procurada da região

547
00:40:33,848 --> 00:40:37,060
depois que a Chácara do Jatobá
se tornou mais conhecida.

548
00:40:37,185 --> 00:40:40,605
Provavelmente tirou satisfações
pelo pétit dejeneur

549
00:40:40,688 --> 00:40:42,899
que a senhora promoveu
com todas as meninas.

550
00:40:44,817 --> 00:40:46,402
Logo depois ela foi assassinada.

551
00:40:49,113 --> 00:40:51,199
Luzia, de Campo Alegre,

552
00:40:52,033 --> 00:40:53,785
essa nós ainda estamos investigando

553
00:40:53,868 --> 00:40:55,828
para saber se a senhora
tinha alguma ligação.

554
00:40:56,496 --> 00:40:58,081
Mas o coronel Botelho,

555
00:40:58,206 --> 00:41:01,918
esse não só tinha ligações,
como estava completamente desesperado,

556
00:41:02,418 --> 00:41:05,797
já que a senhora exigiu
o dote da sua filha

557
00:41:07,090 --> 00:41:08,800
e ele perdeu terras por causa disso.

558
00:41:09,384 --> 00:41:11,386
Um homem desesperado

559
00:41:11,970 --> 00:41:13,262
é como um boi selvagem.

560
00:41:14,347 --> 00:41:16,349
Para domar, só usando de força.

561
00:41:17,517 --> 00:41:19,519
Às vezes, muita força.

562
00:41:20,979 --> 00:41:23,398
O que o senhor está insinuando com isso?

563
00:41:25,400 --> 00:41:27,652
Que a senhora deixou de ser
uma possível vítima

564
00:41:29,404 --> 00:41:33,116
e se tornou a principal suspeita
pelos assassinatos das prostitutas.