1
00:00:06,298 --> 00:00:07,591
Teresa-ku.

2
00:00:08,759 --> 00:00:10,719
Sejak kau pergi dariku

3
00:00:10,802 --> 00:00:12,846
hari-hariku sangat menyedihkan.

4
00:00:14,681 --> 00:00:17,017
Hanya di sini
aku merasa baik-baik saja.

5
00:00:18,477 --> 00:00:21,605
Di sini, aku seolah bisa
merasakan kehadiranmu

6
00:00:22,105 --> 00:00:24,149
dan kau bisa merasakan
kehadiranku, Putriku.

7
00:00:27,861 --> 00:00:30,447
Bagian diriku yang tersenyum
mati bersamamu.

8
00:00:32,073 --> 00:00:34,451
Aku takut itu mungkin
takkan pernah kembali.

9
00:00:36,286 --> 00:00:37,871
Tanpamu di sini

10
00:00:38,288 --> 00:00:40,749
bernapas terasa tak ada gunanya

11
00:00:42,167 --> 00:00:44,378
meski banyak
yang masih mengingatkanku

12
00:00:44,461 --> 00:00:46,129
bahwa aku harus melanjutkan hidup.

13
00:00:49,132 --> 00:00:51,718
Terkadang kupikir
aku hanya bertahan hidup

14
00:00:51,802 --> 00:00:53,011
dengan berjaya dalam pemberontakan.

15
00:00:54,513 --> 00:00:57,349
Terkadang, aku hanya ingin
melepaskan jiwa kebencianku.

16
00:00:59,101 --> 00:01:01,353
Tapi tak ada yang lebih buruk

17
00:01:01,436 --> 00:01:02,563
daripada penderitaan seorang ibu.

18
00:01:04,897 --> 00:01:08,151
Itu terus mengingatkanmu
bahwa semua kesalahan

19
00:01:08,235 --> 00:01:10,779
yang kubuat yang bisa saja dihindari.

20
00:01:11,738 --> 00:01:14,658
Ibuku memutuskan meninggalkanku
sendirian, Putriku.

21
00:01:15,993 --> 00:01:17,369
- Beja!
- Tidak, kumohon. Lepaskan aku.

22
00:01:17,452 --> 00:01:19,955
Pegang rantingnya! Pegang!

23
00:01:20,706 --> 00:01:21,832
Tapi aku takkan pernah

24
00:01:22,624 --> 00:01:24,876
meninggalkanmu, Sayang.

25
00:01:27,629 --> 00:01:30,382
Aku akan menjaga namamu, kehormatanmu

26
00:01:30,799 --> 00:01:33,259
dan kenanganmu, Teresa Tomasia-ku.

27
00:01:36,430 --> 00:01:40,100
Kau cinta sejatiku, Sayang.

28
00:02:03,248 --> 00:02:05,667
Aku tahu cinta selalu bertahan.

29
00:02:07,127 --> 00:02:09,338
Bukankah kau
yang mengajariku itu, Sayang?

30
00:03:04,726 --> 00:03:06,603
Aku memanggil kalian untuk membahas

31
00:03:06,687 --> 00:03:09,356
pengembalian mahar Teresa segera.

32
00:03:09,439 --> 00:03:10,482
Apa maksudmu, Beja?

33
00:03:11,066 --> 00:03:12,651
Pernikahan itu
tak pernah disempurnakan.

34
00:03:12,734 --> 00:03:15,404
- Haruskah kukembalikan, Ayah?
- Diam sebentar, Botelhinho.

35
00:03:15,987 --> 00:03:16,988
Tidak.

36
00:03:17,864 --> 00:03:19,783
Jadi, sekarang,
kau ingin menghina ayahku?

37
00:03:20,409 --> 00:03:22,869
Ingatlah,
dia ayah baptis politik Joao.

38
00:03:23,203 --> 00:03:25,454
Ini bisa memengaruhi
suamimu tersayang.

39
00:03:25,539 --> 00:03:26,540
Tidak.

40
00:03:27,457 --> 00:03:29,668
Menghormati nama mendiang putriku

41
00:03:30,043 --> 00:03:31,920
adalah tujuan terpenting
dalam hidupku.

42
00:03:32,003 --> 00:03:33,380
Jadi, kita bisa mulai seperti ini.

43
00:03:33,922 --> 00:03:36,007
Botelhinho punya pengeluaran
untuk pernikahan ini.

44
00:03:36,591 --> 00:03:37,591
Sudah kuduga.

45
00:03:38,385 --> 00:03:40,178
Kalian tak mau bekerja sama, ya?

46
00:03:41,221 --> 00:03:43,055
Pergilah. Pergi dari sini.

47
00:03:47,561 --> 00:03:48,562
Tuan, tolong pergi.

48
00:03:55,026 --> 00:03:56,027
Beja

49
00:03:56,319 --> 00:03:59,448
- apa yang akan kau lakukan sekarang?
- Aku akan berjuang seperti biasa.

50
00:04:00,657 --> 00:04:03,160
Teresa dimakamkan
sebagai Ny. Botelho.

51
00:04:03,243 --> 00:04:04,286
Itu keputusannya.

52
00:04:06,079 --> 00:04:09,583
Putriku menggunakan
nama kedua bedebah itu

53
00:04:10,459 --> 00:04:12,753
adalah kehormatan bagi mereka,
bukan bagi putriku.

54
00:04:14,254 --> 00:04:15,964
Aku tak hanya bicara untuk Teresa.

55
00:04:17,089 --> 00:04:18,132
Juga untuk Joana.

56
00:04:19,593 --> 00:04:21,553
Mahar pernikahan yang besar ini

57
00:04:21,636 --> 00:04:24,014
adalah bagian dari warisan mereka.

58
00:04:39,821 --> 00:04:41,114
Paman.

59
00:04:43,658 --> 00:04:46,119
Jika kau datang untuk menegurku
karena berduka, aku harus...

60
00:04:46,203 --> 00:04:47,454
Aku menghabiskan berhari-hari

61
00:04:47,537 --> 00:04:49,706
bertanya-tanya apakah aku
harus kembali ke sini atau tidak.

62
00:04:51,457 --> 00:04:52,626
Tapi aku harus datang.

63
00:04:54,002 --> 00:04:56,671
Untuk menunjukkan solidaritasku

64
00:04:57,297 --> 00:04:59,049
untuk melihat keadaan keponakanku.

65
00:05:00,675 --> 00:05:02,469
Siapa tahu, mungkin juga membantu.

66
00:05:06,097 --> 00:05:07,265
Aku mengerti rasa sakitmu, Antonio.

67
00:05:09,476 --> 00:05:13,522
Seperti yang kau tahu,
aku juga punya anak di luar nikah.

68
00:05:15,273 --> 00:05:16,775
Anak haram atau bukan

69
00:05:16,858 --> 00:05:19,778
jika hal buruk menimpa mereka

70
00:05:20,737 --> 00:05:21,988
itu tetap sama menyakitkannya.

71
00:05:23,698 --> 00:05:25,033
Aku turut berduka.

72
00:05:25,116 --> 00:05:27,452
Aku tak tahu bagaimana aku
bisa melanjutkan hidup, Paman.

73
00:05:28,912 --> 00:05:31,331
Hidupku tak masuk akal lagi.

74
00:05:31,414 --> 00:05:35,335
Antonio, yang akan kukatakan kepadamu
bukan karena kepentingan pribadi, ya?

75
00:05:36,753 --> 00:05:40,173
Namun, ini upaya
untuk mencoba menyelamatkanmu

76
00:05:40,674 --> 00:05:42,592
dari jurang
yang menelanmu bulat-bulat.

77
00:05:45,178 --> 00:05:47,806
Kembalilah bekerja, Antonio.

78
00:05:48,682 --> 00:05:50,183
Kau harus memenangkan pemilihan ini.

79
00:05:52,477 --> 00:05:53,937
Demi kebaikanmu sendiri, Keponakanku.

80
00:05:56,731 --> 00:05:58,692
Antonio sangat menderita.

81
00:05:58,775 --> 00:06:00,735
Kita terlalu tak adil kepadanya.

82
00:06:01,736 --> 00:06:04,197
Sejujurnya, aku seharusnya
tak menentangnya

83
00:06:04,281 --> 00:06:05,824
mengenal putrinya sendiri.

84
00:06:06,575 --> 00:06:08,994
Apa ini, Angelica?
Kau merasa menyesal sekarang?

85
00:06:10,245 --> 00:06:13,164
Lagi pula, karena Beja,
kau kehilangan anakmu, ingat?

86
00:06:13,248 --> 00:06:14,666
Kau tak mengerti apa pun.

87
00:06:16,209 --> 00:06:18,670
Hanya mereka
yang pernah kehilangan anak

88
00:06:18,753 --> 00:06:21,047
yang tahu perasaan Beja
dan Antonio saat ini.

89
00:06:21,131 --> 00:06:22,382
Itu kehilangan yang tiada duanya.

90
00:06:23,550 --> 00:06:26,469
Ya, kurasa ibu kita benar
soal anak haram itu.

91
00:06:27,554 --> 00:06:28,597
Sudah waktunya dia mati.

92
00:06:28,680 --> 00:06:29,806
Dia mati terlalu muda!

93
00:06:29,890 --> 00:06:31,224
Dia lahir di waktu yang salah.

94
00:06:32,183 --> 00:06:34,769
Hanya dengan dilahirkan,
dia sangat menyakiti dunia

95
00:06:35,228 --> 00:06:37,147
sampai dia pasti terbakar
di neraka saat ini.

96
00:07:00,712 --> 00:07:02,505
Astaga, Ze.

97
00:07:04,215 --> 00:07:08,303
Kita sudah berhari-hari di rumah ini
tanpa bertemu atau bicara.

98
00:07:11,097 --> 00:07:14,017
Lebih baik aku mati
daripada merasa seperti tawanan.

99
00:07:31,368 --> 00:07:33,578
Kau sudah memikirkan
ucapanku kepadamu?

100
00:07:50,345 --> 00:07:51,638
Sudahkah?

101
00:07:51,721 --> 00:07:54,474
Bahwa cinta di antara kita
sudah mati, bukan?

102
00:07:56,058 --> 00:07:57,686
Andai aku tidak pernah mendengarnya.

103
00:07:58,186 --> 00:08:00,605
Aku sudah banyak memikirkan

104
00:08:01,940 --> 00:08:05,318
bagaimana cinta
sering meniru siklus alam.

105
00:08:06,903 --> 00:08:08,697
Biasanya mekar di musim semi.

106
00:08:09,781 --> 00:08:11,366
Meledak di musim panas.

107
00:08:12,242 --> 00:08:13,743
Mundur di musim gugur.

108
00:08:14,327 --> 00:08:15,537
Lalu akhirnya

109
00:08:17,288 --> 00:08:18,873
mati di musim dingin.

110
00:08:19,457 --> 00:08:21,835
Itu bukan salah kita sama sekali, Ze.

111
00:08:22,669 --> 00:08:24,421
Ini bukan salah siapa pun.

112
00:08:25,588 --> 00:08:29,467
Mustahil untuk melawan
yang tak terelakkan.

113
00:08:31,594 --> 00:08:35,640
Tapi kurasa kita berdua
masih bisa memberi martabat

114
00:08:36,933 --> 00:08:39,852
pada cinta ini, yang telah menguap.

115
00:08:41,145 --> 00:08:42,147
Dengan membiarkannya

116
00:08:42,981 --> 00:08:45,775
mulai berubah
menjadi sesuatu yang baru.

117
00:08:46,443 --> 00:08:50,238
Sesuatu yang menghormati semua
yang telah kita jalani bersama.

118
00:08:51,573 --> 00:08:53,908
Karena itu indah, Ze.

119
00:08:54,784 --> 00:08:57,162
Kita berdua sangat indah.

120
00:09:00,165 --> 00:09:03,168
Dengar, kau tahu
kau bukan cinta pertamaku.

121
00:09:05,253 --> 00:09:07,047
Ataupun pria pertamaku.

122
00:09:07,130 --> 00:09:09,924
Aku sudah menjanda saat kita menikah.

123
00:09:10,008 --> 00:09:12,677
Kita berdua adalah bukti hidup

124
00:09:12,761 --> 00:09:14,179
bahwa cinta sejati

125
00:09:14,679 --> 00:09:16,973
akan selalu kembali
dan menaklukkan kita lagi.

126
00:09:18,308 --> 00:09:20,852
Apa perlu salah satu dari kita mati

127
00:09:21,686 --> 00:09:23,772
agar yang lain punya kesempatan lain?

128
00:09:26,024 --> 00:09:27,692
Kembalilah ke kamarmu, Zefa.

129
00:09:29,986 --> 00:09:33,281
Kau mengenalku,
aku tak seperti wanita lain.

130
00:09:34,074 --> 00:09:36,951
Aku takkan menerima
menjadi tawananmu lebih lama lagi.

131
00:09:38,995 --> 00:09:41,790
Melakukan apa yang orang lain ingin
kulakukan akan menghancurkanku

132
00:09:43,040 --> 00:09:44,167
dan kau juga.

133
00:10:34,050 --> 00:10:35,218
Teresa.

134
00:10:36,928 --> 00:10:38,346
Teresa adalah...

135
00:10:39,848 --> 00:10:41,975
Dia hanya anak haram! Dia...

136
00:10:42,225 --> 00:10:45,687
Dia memiliki darahku, ya.

137
00:10:47,313 --> 00:10:49,858
Tapi tidak ada yang lain. Tak lebih.

138
00:10:50,525 --> 00:10:55,530
Dia tidak pantas ditangisi.

139
00:10:56,156 --> 00:10:57,448
Tidak setetes pun!

140
00:10:59,826 --> 00:11:01,536
Permisi, Ibu.

141
00:11:01,619 --> 00:11:04,372
Kau sudah memutuskan apa yang akan
kita buat untuk makan malam?

142
00:11:06,624 --> 00:11:08,418
Astaga. Ada apa denganmu?

143
00:11:09,377 --> 00:11:12,463
Tidak ada! Tidak ada apa-apa!
Tidak ada, dia...

144
00:11:12,547 --> 00:11:16,509
Maksudku, dia hanya anak haram!

145
00:11:16,593 --> 00:11:18,553
Dia hanya anak haram.

146
00:11:19,053 --> 00:11:21,514
- Hanya anak haram.
- Baiklah. Dengar.

147
00:11:21,598 --> 00:11:23,808
Dengarkan aku. Wajar

148
00:11:23,892 --> 00:11:26,603
jika kau merasakan
yang kau rasakan sekarang.

149
00:11:26,686 --> 00:11:29,355
Mengerti? Suka atau tidak

150
00:11:30,231 --> 00:11:31,900
Teresa juga cucumu.

151
00:11:34,110 --> 00:11:35,111
Apa yang kau...

152
00:11:35,195 --> 00:11:37,614
Dengarkan aku!
Aku tidak akan menerima

153
00:11:38,114 --> 00:11:39,449
jika kau...

154
00:11:39,532 --> 00:11:42,327
Kau dari semua orang, anak cengeng

155
00:11:42,410 --> 00:11:44,495
yang kelahirannya kuselamatkan

156
00:11:44,579 --> 00:11:45,997
berani mendatangiku

157
00:11:46,080 --> 00:11:48,290
dan mengoceh soal apa yang bisa
dan tidak bisa kulakukan! Aku...

158
00:11:48,374 --> 00:11:50,877
"Kelahiran yang kau selamatkan"?
Apa maksudmu?

159
00:11:50,960 --> 00:11:52,587
Jadi, kau tahu ibu kandungku?

160
00:11:53,671 --> 00:11:56,841
Entahlah. Aku tak tahu apa...

161
00:11:56,925 --> 00:11:58,927
- Aku tidak mengerti maksudmu.
- Siapa ibuku?

162
00:11:59,510 --> 00:12:00,678
Beri tahu aku!

163
00:12:00,762 --> 00:12:02,889
Apa dia masih hidup? Atau sudah mati?

164
00:12:03,848 --> 00:12:05,850
- Aku ingin tahu!
- Jangan ganggu aku!

165
00:12:05,934 --> 00:12:07,310
- Dengar, aku harus tahu!
- Jangan ganggu aku!

166
00:12:07,393 --> 00:12:09,604
Aku berhak tahu siapa dia!

167
00:12:09,687 --> 00:12:11,689
- Jangan ganggu aku!
- Katakan sekarang juga!

168
00:12:11,773 --> 00:12:14,651
- Lepaskan aku! Jangan ganggu aku!
- Katakan sekarang juga!

169
00:12:14,734 --> 00:12:16,861
Katakan semua yang kau tahu!

170
00:12:16,945 --> 00:12:18,404
Siapa ibuku?

171
00:12:18,488 --> 00:12:22,325
- Siapa ibuku? Aku mau tahu!
- Aku tak perlu bilang apa pun!

172
00:12:22,408 --> 00:12:25,370
- Ada apa ini, Ibu?
- Tapi katamu dia sudah meninggal.

173
00:12:25,870 --> 00:12:28,998
Kini kau bilang kau menyelamatkanku?
Apa yang kau lakukan padanya?

174
00:12:29,499 --> 00:12:31,709
- Kau membiarkannya mati?
- Dengar!

175
00:12:31,793 --> 00:12:34,587
Aku menyelamatkan nyawamu
dan menyelamatkan ibumu juga!

176
00:12:34,754 --> 00:12:36,381
Menyelamatkannya dari apa?

177
00:12:36,464 --> 00:12:39,842
Dari kematian! Dari bekerja di kedai!

178
00:12:39,926 --> 00:12:41,761
Ibuku pelacur?

179
00:12:41,844 --> 00:12:43,137
Dia pelacur, begitu?

180
00:12:43,221 --> 00:12:45,556
Aku tak pernah tahu siapa ayahmu.

181
00:12:45,640 --> 00:12:47,600
- Aku tidak pernah tahu itu.
- Ceci

182
00:12:47,684 --> 00:12:49,310
lepaskan botol itu!
Kau sudah minum terlalu banyak!

183
00:12:49,394 --> 00:12:50,687
Jangan ganggu aku!

184
00:12:52,230 --> 00:12:55,066
Berengsek! Lihat kalian,
berdiri dan menginterogasiku!

185
00:12:55,149 --> 00:12:57,026
- Apa yang terjadi di sini?
- Usai semua yang kulakukan untukmu.

186
00:12:57,110 --> 00:12:58,778
Kegilaan apa ini, Ibu?

187
00:12:58,861 --> 00:13:02,657
Nak. Maria yang terus menghakimiku

188
00:13:02,740 --> 00:13:06,911
dan Angelica yang selalu bertanya.
Genoveva yang terus

189
00:13:06,995 --> 00:13:10,623
mencoba mengendalikanku!
Aku tak tahan lagi! Aku lelah

190
00:13:10,707 --> 00:13:13,710
- aku sangat lelah. Lepaskan aku!
- Angelica, bawa Ibu ke kamarnya.

191
00:13:14,627 --> 00:13:15,962
Wanita itu bukan ibuku!

192
00:13:18,631 --> 00:13:19,966
Apa katamu tadi?

193
00:13:20,550 --> 00:13:24,721
Setelah semua yang kulakukan
untukmu selama ini

194
00:13:25,263 --> 00:13:27,598
kau bilang aku bukan ibumu?

195
00:13:27,682 --> 00:13:30,184
- Kini aku bukan ibumu?
- Itu yang kau dapatkan

196
00:13:30,268 --> 00:13:31,728
- karena pilih kasih!
- Jangan lakukan ini sekarang, Maria.

197
00:13:31,811 --> 00:13:34,188
- Tapi itu benar, Antonio!
- Lalu kau!

198
00:13:34,272 --> 00:13:37,108
Apa kau akan mati

199
00:13:37,734 --> 00:13:43,448
jika terlahir berkulit putih bersih,
sepertiku? Dengan hidung kecilku?

200
00:13:43,531 --> 00:13:46,534
Apa itu akan membunuh
kalian berdua? Tapi tidak!

201
00:13:46,617 --> 00:13:48,953
Kalian harus lahir
seperti ayah kalian!

202
00:13:49,078 --> 00:13:51,164
- Kulit dari batu bara!
- Antonio, biar kubawa ke kamarnya.

203
00:13:51,247 --> 00:13:54,584
- Ceci, ayo, kau harus mandi!
- Kau tahu yang harus tak kau akui?

204
00:13:54,667 --> 00:13:56,127
Orang yang melahirkanmu!

205
00:13:56,210 --> 00:13:58,588
Bukan aku, karena aku
menyelamatkanmu!

206
00:13:58,671 --> 00:14:00,715
Kau seharusnya tak mengakui

207
00:14:00,798 --> 00:14:03,426
pendosa itu! Dia di sini!

208
00:14:04,469 --> 00:14:09,307
Ibumu! Bukan begitu? Genoveva?

209
00:14:10,391 --> 00:14:13,353
Benar, bukan?

210
00:14:18,816 --> 00:14:19,817
Dia pria

211
00:14:22,111 --> 00:14:23,529
yang kucintai.

212
00:14:27,617 --> 00:14:29,327
Dia dibunuh dalam penyergapan

213
00:14:29,410 --> 00:14:32,038
dan saat itulah aku tahu
bahwa aku hamil.

214
00:14:33,331 --> 00:14:36,209
Kau tak perlu beri tahu kami
jika tak mau, Bibi.

215
00:14:36,292 --> 00:14:37,293
Tidak.

216
00:14:38,753 --> 00:14:40,755
Aku tak tahan lagi
menanggung kebohongan ini.

217
00:14:46,844 --> 00:14:49,472
Ceci bilang dia akan membantuku.

218
00:14:50,056 --> 00:14:51,891
Untuk menyelamatkanku dari keburukan

219
00:14:54,644 --> 00:14:56,270
dia akan membesarkan anak itu untukku

220
00:14:59,023 --> 00:15:03,152
dan dia akan mencari cara
agar aku menikah dengan saudaranya.

221
00:15:03,236 --> 00:15:07,031
Bagaimana kau menipu Paman Felizardo
di malam pernikahan?

222
00:15:07,198 --> 00:15:08,199
Maria.

223
00:15:09,659 --> 00:15:10,993
Kantong kemih ayam.

224
00:15:11,786 --> 00:15:14,330
Aku memecahkannya
agar seprainya berlumur darah.

225
00:15:15,706 --> 00:15:18,543
Dia percaya dia menikahi perawan,
sampai hari ini.

226
00:15:19,544 --> 00:15:21,170
Maaf, Angelica.

227
00:15:22,630 --> 00:15:26,175
Maaf aku diam bertahun-tahun,
tapi aku tahu

228
00:15:27,093 --> 00:15:28,845
kau akan berada di tangan yang tepat
dengan Ceci.

229
00:15:31,013 --> 00:15:33,391
Aku tahu aku masih bisa
melihatmu tumbuh

230
00:15:33,474 --> 00:15:35,393
mengikuti setiap langkahmu.

231
00:15:37,186 --> 00:15:40,022
Aku akan menjadi bagian dari hidupmu,
dengan cara apa pun.

232
00:15:43,276 --> 00:15:46,112
Entah apa kau akan bisa memaafkanku
atas perbuatanku.

233
00:15:47,613 --> 00:15:51,033
Akan ada keributan
saat Felizardo mengetahui semua ini.

234
00:15:51,117 --> 00:15:54,579
Dengar, tak ada orang di rumah ini
yang akan beri tahu Paman Felizardo.

235
00:15:57,331 --> 00:15:58,540
Kau mengerti, Maria?

236
00:15:59,709 --> 00:16:00,918
Itu perintah.

237
00:16:19,770 --> 00:16:21,898
Tapi bagaimana jika ibuku...

238
00:16:23,566 --> 00:16:26,444
Bagaimana jika Ceci memberitahunya?

239
00:16:28,863 --> 00:16:29,864
Akankah dia melakukannya?

240
00:16:31,115 --> 00:16:33,034
Dia sudah lama menyimpan rahasia ini.

241
00:16:33,117 --> 00:16:34,494
Dia tidak akan mengatakan apa pun.

242
00:16:35,536 --> 00:16:38,456
Dia sama sekali
bukan orang baik dalam kisah ini.

243
00:16:40,374 --> 00:16:43,419
Kau sungguh berpikir ibu kita
mempertahankan Angelica

244
00:16:43,503 --> 00:16:45,296
bayi perempuan kecil seputih bedak

245
00:16:45,588 --> 00:16:48,299
hanya agar dia bisa membantu
temannya dari gereja?

246
00:17:07,151 --> 00:17:09,278
Indahnya. Itu luar biasa.

247
00:17:10,029 --> 00:17:11,364
Tuhan pasti tersenyum kepadamu.

248
00:17:11,446 --> 00:17:12,698
Sekian untuk hari ini,
kalian boleh pergi.

249
00:17:14,032 --> 00:17:17,537
Suster Rita, terima kasih banyak
sudah hadir bersama kami hari ini.

250
00:17:17,619 --> 00:17:20,205
Suaramu yang berbakat
telah banyak membantu kami.

251
00:17:21,915 --> 00:17:23,291
Selamat, Vicente.

252
00:17:23,792 --> 00:17:25,461
Suaramu membaik setiap hari.

253
00:17:25,545 --> 00:17:27,296
Aku tak mengira
akan bisa bernyanyi hari ini.

254
00:17:27,380 --> 00:17:29,924
Kau mencemaskan Joana, Putraku?
Maksudku, Nak.

255
00:17:31,008 --> 00:17:32,301
Bersabarlah, Nak.

256
00:17:32,385 --> 00:17:35,763
Saat kehilangan orang tercinta,
rasa sakitnya bertahan cukup lama.

257
00:17:36,556 --> 00:17:38,683
Joana pasti berduka atas kakaknya
di rumah.

258
00:17:39,725 --> 00:17:42,186
Tak ada yang tak bisa dibantu
dengan pelukan dari teman baik.

259
00:17:50,820 --> 00:17:53,406
Kenapa kalian amat menghakimiku?

260
00:17:53,489 --> 00:17:56,033
Masyarakat hanya membiarkan
orang seperti kalian

261
00:17:56,117 --> 00:17:58,536
berjalan di antara kita

262
00:17:58,619 --> 00:18:00,913
karena kita punya uang!
Tapi bukan berarti

263
00:18:00,997 --> 00:18:04,166
aku harus menerima kalian,
bukan begitu!

264
00:18:04,250 --> 00:18:06,252
Kami anak-anakmu.

265
00:18:06,961 --> 00:18:10,214
- Anak-anakmu!
- Kami darah dagingmu.

266
00:18:10,298 --> 00:18:12,383
- Kami kulit dari kulitmu!
- Lalu kenapa, Maria?

267
00:18:12,466 --> 00:18:16,095
Apa yang kalian keluhkan?

268
00:18:16,178 --> 00:18:21,392
Aku ibu terbaik
yang bisa didapatkan anak-anakku!

269
00:18:21,475 --> 00:18:23,561
Apa ini benar-benar salahku?

270
00:18:23,644 --> 00:18:25,688
Itu saat aku melihat...

271
00:18:25,771 --> 00:18:29,692
Itu saat aku melihat kalian berdua

272
00:18:30,735 --> 00:18:33,446
dan aku tidak melihat diriku
di dalam diri kalian!

273
00:18:33,738 --> 00:18:37,366
Aku tidak melihat diriku
dalam diri kalian! Apa itu salahku?

274
00:18:37,908 --> 00:18:40,995
Apa salahnya
selalu menginginkan putri

275
00:18:41,078 --> 00:18:42,121
yang mirip denganku?

276
00:18:42,204 --> 00:18:43,331
Putri

277
00:18:44,582 --> 00:18:45,666
yang terlihat...

278
00:18:47,627 --> 00:18:50,004
Angelica datang kepadaku
di saat yang tepat.

279
00:18:51,547 --> 00:18:53,215
Dia cantik sekali.

280
00:18:53,299 --> 00:18:55,718
Kulit yang begitu putih!

281
00:18:57,637 --> 00:18:58,638
Lalu...

282
00:19:00,640 --> 00:19:03,059
Lalu dia dibesarkan sama sepertiku!

283
00:19:03,434 --> 00:19:05,728
Dalam citra dan kemiripanku!

284
00:19:05,811 --> 00:19:10,608
Itu tidak benar. Aku bukan monster
yang sama denganmu, mengerti?

285
00:19:11,400 --> 00:19:12,526
Tidak ada yang lebih buruk

286
00:19:12,610 --> 00:19:13,736
daripada anak
yang tidak tahu terima kasih.

287
00:19:13,819 --> 00:19:15,279
Tidak ada yang lebih buruk
di dunia ini.

288
00:19:15,363 --> 00:19:17,239
Tidak ada yang lebih buruk
daripada mendengar dari ibumu

289
00:19:17,323 --> 00:19:18,699
apa yang selalu kau rasakan
di hatimu.

290
00:19:19,617 --> 00:19:21,494
Tapi pada akhirnya,
apa yang bisa kami harapkan

291
00:19:21,577 --> 00:19:23,454
dari putri seorang pria

292
00:19:24,038 --> 00:19:26,624
yang menjual orang
seolah-olah mereka binatang?

293
00:19:26,707 --> 00:19:27,708
Apa?

294
00:19:27,792 --> 00:19:30,086
- Apa maksudmu?
- Kakek kita

295
00:19:30,169 --> 00:19:32,296
yang untungnya
tidak pernah kita temui.

296
00:19:33,089 --> 00:19:35,091
Pria itu memperdagangkan
orang Afrika.

297
00:19:36,634 --> 00:19:38,844
Ayah kita menyembunyikan fakta itu
dari kita karena cinta.

298
00:19:38,928 --> 00:19:41,889
Jangan berani meludahi piring
tempat kalian makan!

299
00:19:41,972 --> 00:19:46,477
Kalian tidak mengakui
nama keluarga yang diberikan

300
00:19:46,560 --> 00:19:49,188
hanya karena ayahku?
Karena aku tidak punya mahar.

301
00:19:49,271 --> 00:19:52,483
Semua orang tahu itu,
tapi ayah kalian

302
00:19:52,566 --> 00:19:54,694
bahkan tidak punya nama keluarga!

303
00:19:54,985 --> 00:19:58,739
Jadi, kalian akan menghormati
kakek kalian! Kalian dengar?

304
00:19:58,823 --> 00:20:00,866
Dia bekerja keras seumur hidupnya!

305
00:20:00,950 --> 00:20:02,535
- Kau bilang dia "bekerja"?
- Benar!

306
00:20:02,618 --> 00:20:04,537
Teganya kau mengatakan itu
kepada kami.

307
00:20:05,371 --> 00:20:09,041
Lihat saja aku! Ibu, lihat Antonio!

308
00:20:10,876 --> 00:20:12,920
Kami berdua orang kulit hitam!

309
00:20:13,838 --> 00:20:17,466
Orang kulit hitam, seperti tawanan
yang kakekku perlakukan dengan kejam!

310
00:20:18,467 --> 00:20:21,637
Antonio, aku sungguh berpikir kau
harus mengusir wanita ini ke jalanan!

311
00:20:21,721 --> 00:20:23,013
Tidak, Maria.

312
00:20:24,098 --> 00:20:26,267
Kita sungguh berbeda dari ibu kita.

313
00:20:28,185 --> 00:20:31,397
Pria kulit hitam
yang kau tolak seumur hidupmu ini

314
00:20:33,357 --> 00:20:34,775
takkan bersikap sepertimu.

315
00:20:37,236 --> 00:20:38,279
Permisi.

316
00:20:39,321 --> 00:20:40,489
Angelica.

317
00:20:41,741 --> 00:20:43,492
Angelica.

318
00:21:14,023 --> 00:21:15,775
Tidak! Hentikan! Hentikan itu!

319
00:21:15,858 --> 00:21:18,235
- Hentikan!
- Ayo, Sayang.

320
00:21:18,319 --> 00:21:20,529
- Ayo!
- Ayolah, airnya sangat enak!

321
00:21:28,329 --> 00:21:30,372
Sudah kuduga
akan menemukanmu di sini.

322
00:21:33,334 --> 00:21:35,336
Teresa tak suka berenang di sungai.

323
00:21:36,128 --> 00:21:39,089
Dia lebih suka air jernih.

324
00:21:39,173 --> 00:21:41,258
Kini aku mengerti alasannya.

325
00:21:44,428 --> 00:21:47,723
Pasti sangat sulit memiliki hati
yang penuh lumpur.

326
00:22:12,998 --> 00:22:16,502
Maafkan aku. Maaf, aku... Tadi itu...

327
00:22:18,963 --> 00:22:21,924
- Itu refleks, aku hanya...
- Aku sangat menyukai ciuman itu.

328
00:22:26,637 --> 00:22:27,930
Karena aku sudah di sini...

329
00:22:34,395 --> 00:22:35,396
Kemarilah!

330
00:22:35,563 --> 00:22:36,730
Ada apa?

331
00:22:37,439 --> 00:22:39,692
Kau takut basah?

332
00:22:55,749 --> 00:22:58,669
Kau boleh melihat.
Aku sama sekali tidak malu.

333
00:23:08,721 --> 00:23:10,222
Mereka cantik.

334
00:23:10,848 --> 00:23:11,849
Kau mau menyentuhnya?

335
00:23:12,099 --> 00:23:13,559
Kau yakin soal itu?

336
00:23:21,358 --> 00:23:22,568
Apa lagi sekarang?

337
00:23:24,028 --> 00:23:25,321
Aku tidak tahu.

338
00:23:25,404 --> 00:23:28,449
Bukankah kau bilang sudah bercinta
dengan wanita di kedai?

339
00:23:30,910 --> 00:23:31,911
Aku berbohong.

340
00:23:34,580 --> 00:23:36,123
Lalu kita harus bagaimana?

341
00:23:36,498 --> 00:23:37,791
Entahlah. Mari kita cari tahu.

342
00:24:06,779 --> 00:24:10,866
Akhirnya kita bertemu
rasa sakit terbesar di dunia ini.

343
00:24:16,121 --> 00:24:17,414
Ibuku, dia...

344
00:24:20,960 --> 00:24:21,961
Dia...

345
00:24:26,840 --> 00:24:28,175
Aku menderita

346
00:24:29,927 --> 00:24:31,428
hanya dengan membayangkannya.

347
00:24:32,680 --> 00:24:34,431
Apa yang Teresa rasakan.

348
00:24:35,849 --> 00:24:37,601
Betapa dia merasa ditolak karena aku.

349
00:24:40,813 --> 00:24:43,315
Karena janji bodoh
yang kubuat untuk ayahku.

350
00:24:45,693 --> 00:24:47,861
Lalu karena menikahkannya
dengan bedebah itu!

351
00:24:52,199 --> 00:24:54,576
Kenapa kita membiarkan
itu terjadi, Beja?

352
00:24:54,660 --> 00:24:56,078
Bagaimana bisa?

353
00:25:01,417 --> 00:25:03,919
Kita takkan memaafkan diri kita
karena melakukan itu, Antonio.

354
00:25:07,631 --> 00:25:09,216
Sehubungan dengan Botelhinho

355
00:25:11,719 --> 00:25:13,387
dia akan dapat ganjarannya.

356
00:25:15,139 --> 00:25:16,598
Aku akan memastikannya.

357
00:25:17,099 --> 00:25:18,142
Apa ini?

358
00:25:18,225 --> 00:25:20,185
Beja mengajukan gugatan

359
00:25:20,269 --> 00:25:22,646
menuntut pengembalian segera
mahar mendiang putrinya.

360
00:25:24,857 --> 00:25:26,650
Omong kosong apa ini?

361
00:25:26,734 --> 00:25:29,319
Beja benar-benar
melupakan kenyataan kali ini.

362
00:25:29,403 --> 00:25:32,656
Waktu sidang tertulis di sana.
Permisi.

363
00:25:34,783 --> 00:25:37,453
Kita harus mengembalikan bagian
yang kuberikan kepadamu.

364
00:25:37,536 --> 00:25:40,414
- Maaf, tapi itu sudah kuhabiskan.
- Apa yang harus kulakukan sekarang?

365
00:25:40,497 --> 00:25:42,124
Menghadapi Beja di persidangan?

366
00:25:42,207 --> 00:25:44,209
Entahlah. Itu masalahmu.

367
00:26:05,105 --> 00:26:07,691
Kau sama sekali tidak menyakitiku.
Aku berjanji.

368
00:26:07,775 --> 00:26:10,903
Ya, tapi kau berdarah sedikit.
Aku melihatnya.

369
00:26:11,153 --> 00:26:12,529
Jangan mengkhawatirkan itu.

370
00:26:12,613 --> 00:26:14,531
Sebenarnya rasanya

371
00:26:14,615 --> 00:26:16,825
jauh lebih baik daripada dugaanku.

372
00:26:18,327 --> 00:26:20,454
Bahkan, sekarang,
aku merasa agak berbeda.

373
00:26:20,537 --> 00:26:21,705
Aku juga.

374
00:26:22,790 --> 00:26:26,543
Jelas ada yang berubah
dalam diriku, dan...

375
00:26:27,169 --> 00:26:28,921
Jika aku sudah menyukaimu sebelumnya,
Joana, sekarang...

376
00:26:31,131 --> 00:26:33,842
Aku hanya, selama sisa hidupku,
kau akan menjadi

377
00:26:34,218 --> 00:26:35,719
wanita yang menjadikanku pria.

378
00:26:37,638 --> 00:26:39,348
Hatiku tak akan pernah
melupakan fakta itu.

379
00:26:41,266 --> 00:26:42,518
Kau bisa tenang

380
00:26:43,519 --> 00:26:46,313
karena aku akan bicara dengan kakekku
dan dia akan bicara dengan ayahmu

381
00:26:46,396 --> 00:26:48,732
dan kita akan bisa membereskan
pernikahan kita!

382
00:26:49,399 --> 00:26:50,526
Vicente.

383
00:26:52,236 --> 00:26:53,320
Aku ingin belajar.

384
00:26:53,946 --> 00:26:54,947
Serta bepergian.

385
00:26:55,030 --> 00:26:57,783
Banyak yang ingin kulakukan
sebelum menikah.

386
00:26:59,284 --> 00:27:01,245
Tapi ketahuilah
bahwa kita akan selalu berteman.

387
00:27:02,371 --> 00:27:04,373
Hatimu pasti akan bertemu orang baru.

388
00:27:05,958 --> 00:27:07,376
Tubuhmu juga.

389
00:27:08,836 --> 00:27:09,837
Tubuhku juga.

390
00:27:11,171 --> 00:27:16,593
Aku harus pergi.
Sebentar lagi malam tiba.

391
00:27:17,386 --> 00:27:18,387
Permisi.

392
00:27:29,523 --> 00:27:30,524
Josefa.

393
00:27:31,316 --> 00:27:32,568
Ikut aku.

394
00:27:32,651 --> 00:27:34,528
Kau harus makan sesuatu.

395
00:27:37,322 --> 00:27:40,033
Aku banyak memikirkan ucapanmu
tentang cinta.

396
00:27:42,161 --> 00:27:43,787
Tapi aku tak setuju denganmu.

397
00:27:46,123 --> 00:27:48,083
Kurasa cinta tak pernah mati.

398
00:27:49,459 --> 00:27:51,336
Cintaku kepadamu jelas tak mati.

399
00:27:52,921 --> 00:27:56,717
Mungkin tak seperti biasanya
antara pria dan wanita

400
00:27:59,261 --> 00:28:01,096
tapi aku sangat mencintaimu, Zefa.

401
00:28:02,639 --> 00:28:05,309
Yang kuinginkan dalam hidup ini
adalah melihatmu bahagia.

402
00:28:17,112 --> 00:28:18,113
Halo, Josefa.

403
00:28:20,699 --> 00:28:21,700
Ze.

404
00:28:22,618 --> 00:28:23,869
Apa yang akan kau lakukan?

405
00:28:24,119 --> 00:28:27,039
Aku? Tak ada.

406
00:28:28,498 --> 00:28:29,958
Tapi kalian berdua akan makan.

407
00:28:31,418 --> 00:28:33,212
Dia mencariku, untuk bicara.

408
00:28:37,007 --> 00:28:39,009
Aku membawa Avelino kembali kepadamu

409
00:28:40,177 --> 00:28:42,387
agar kau tak perlu mengekspos dirimu.

410
00:28:43,931 --> 00:28:45,599
Kurasa aku tak mengerti.

411
00:28:45,682 --> 00:28:49,019
Lakukan apa pun yang kau mau
dengannya, tapi di sini.

412
00:28:50,812 --> 00:28:52,606
Tapi jangan mengekspos dirimu
di luar sana.

413
00:28:54,566 --> 00:28:57,194
Orang-orang Araxá
takkan pernah mengerti.

414
00:29:06,328 --> 00:29:08,080
Kau sungguh melakukan ini untukku?

415
00:29:08,372 --> 00:29:09,706
Untukku juga.

416
00:29:11,708 --> 00:29:14,461
Karena aku takkan senang
mengetahui kau tak melakukannya.

417
00:29:19,007 --> 00:29:20,759
Kau pria berkaliber berbeda.

418
00:29:23,178 --> 00:29:24,179
Sungguh istimewa.

419
00:29:24,680 --> 00:29:28,141
Yang istimewa adalah
cintaku dengan wanita ini, Nak.

420
00:29:30,185 --> 00:29:31,645
Putra yang kami miliki bersama.

421
00:29:32,354 --> 00:29:34,356
Rumah yang kami bangun.

422
00:29:34,982 --> 00:29:36,483
Sejujurnya

423
00:29:36,566 --> 00:29:40,237
mustahil untuk meninggalkan
kisah cinta yang indah.

424
00:29:42,781 --> 00:29:44,324
Kau tidak mau makan?

425
00:29:45,409 --> 00:29:47,119
Sayang,
ini daging panggang kesukaanmu.

426
00:29:48,161 --> 00:29:50,038
Aku membuatnya
untuk kalian berdua malam ini.

427
00:29:52,249 --> 00:29:53,250
Aku baik-baik saja.

428
00:29:54,751 --> 00:29:56,378
Aku perlu istirahat.

429
00:30:17,899 --> 00:30:21,028
Kita akan memulai sidang ini,
Semuanya.

430
00:30:23,697 --> 00:30:27,367
Ny. Ana Jacinta de Sao Jose

431
00:30:27,451 --> 00:30:29,161
datang ke pengadilan untuk meminta

432
00:30:29,244 --> 00:30:33,457
pengembalian mahar yang dia berikan
kepada Joaquim Botelho

433
00:30:34,291 --> 00:30:37,085
dalam rangka pernikahan
yang disebutkan tadi

434
00:30:37,169 --> 00:30:40,005
dengan putrinya, Teresa Tomasia.

435
00:30:40,505 --> 00:30:44,134
- Ada yang ingin Anda nyatakan?
- Ya, Yang Mulia.

436
00:30:44,217 --> 00:30:46,219
Mari mulai permainannya, Berengsek.

437
00:30:46,303 --> 00:30:48,263
Saya akan mengembalikan uangnya.

438
00:30:49,639 --> 00:30:52,976
- Anda yakin soal itu?
- Botelhinho!

439
00:30:53,393 --> 00:30:56,480
Jika Hakim menutup kasus ini,
tak ada jalan kembali.

440
00:30:57,230 --> 00:30:58,231
Saya yakin, Yang Mulia.

441
00:30:58,523 --> 00:30:59,775
Saya bahkan sudah membawa uangnya.

442
00:31:00,025 --> 00:31:01,985
Ini sidang tercepat dalam hidup saya

443
00:31:02,069 --> 00:31:03,904
dan mungkin saya tidak akan
melewatkan perjalanan!

444
00:31:06,198 --> 00:31:07,199
Kasus ini ditutup.

445
00:31:10,077 --> 00:31:12,204
Setidaknya keadilan
ditegakkan hari ini.

446
00:31:23,548 --> 00:31:25,092
Kau berani

447
00:31:25,592 --> 00:31:27,427
menjual sebagian lahanku

448
00:31:27,677 --> 00:31:29,971
- untuk mengembalikan maharnya?
- Aku tidak akan mau

449
00:31:30,055 --> 00:31:31,848
dipermalukan di depan umum

450
00:31:31,932 --> 00:31:33,517
karena tidak menyempurnakan
pernikahanku!

451
00:31:34,101 --> 00:31:35,727
Terlebih lagi,
aku menjual sebagian lahan ibuku

452
00:31:35,811 --> 00:31:37,646
yang sebagiannya merupakan milikku!

453
00:31:37,729 --> 00:31:40,107
- Apa?
- Yang kau tolak berikan kepadaku!

454
00:31:40,190 --> 00:31:41,983
Kau tak pernah tahu
cara menangani uangmu

455
00:31:42,067 --> 00:31:45,028
Botelhinho. Kau bahkan tak pernah
menyukai perkebunan sialan itu!

456
00:31:45,112 --> 00:31:47,572
Benar sekali. Kenapa mempertahankan
sesuatu yang tak berguna?

457
00:31:47,906 --> 00:31:49,825
Peternakan, ayam...

458
00:31:50,242 --> 00:31:51,701
Aku ingin menjadi deputi,
bukan petani!

459
00:31:51,785 --> 00:31:54,621
Kau butuh ladang, ternak,
dan ayam untuk menjadi deputi?

460
00:31:55,455 --> 00:31:57,040
Kenapa tak tanya dahulu

461
00:31:57,124 --> 00:32:00,210
apa aku mau beli
separuh perkebunanmu?

462
00:32:00,627 --> 00:32:01,753
Ayolah, Ayah!

463
00:32:02,546 --> 00:32:03,839
Dengan uang apa, tepatnya?

464
00:32:04,089 --> 00:32:05,590
Kau benar-benar bangkrut!

465
00:32:06,299 --> 00:32:07,759
Kau sudah menghabiskan
uang terakhirmu untuk pelacur.

466
00:32:08,093 --> 00:32:09,761
Jaga ucapanmu! Aku masih ayahmu!

467
00:32:09,845 --> 00:32:12,222
- Kau harus menghormatiku!
- Tidak.

468
00:32:12,305 --> 00:32:13,849
Kau yang berutang
rasa hormat kepadaku, Pak.

469
00:32:14,141 --> 00:32:15,892
Bagian mahar
yang kuberikan kepadamu itu

470
00:32:16,184 --> 00:32:18,812
untuk melunasi utangmu
dan kau tak membayarnya!

471
00:32:19,146 --> 00:32:20,939
Kau menghabiskan semuanya
untuk pelacur, kan, Ayah?

472
00:32:21,022 --> 00:32:22,149
Dasar binatang.

473
00:32:23,316 --> 00:32:25,068
Jika keadaan terus seperti ini

474
00:32:25,485 --> 00:32:27,529
aku mungkin bisa kehilangan
seluruh perkebunan

475
00:32:27,612 --> 00:32:29,656
seperti aku kehilangan wastu
di Vila Rica.

476
00:32:30,031 --> 00:32:31,992
Lalu, apa yang akan terjadi kepadaku?

477
00:32:32,409 --> 00:32:33,702
Apa aku akan hidup di jalanan?

478
00:32:33,910 --> 00:32:35,287
Itu masalahmu.

479
00:32:35,912 --> 00:32:39,207
Kau mengatakan itu kepadaku saat kau
tak meninggalkanku apa pun. Ingat?

480
00:32:40,792 --> 00:32:42,169
Tak apa-apa, kau akan bertahan.

481
00:32:42,502 --> 00:32:44,463
Aku sangat membutuhkan uang,
Botelhinho.

482
00:32:45,338 --> 00:32:47,674
Bagaimana dengan rumah
di atas toko koran?

483
00:32:47,757 --> 00:32:49,176
Kau bisa melupakan rumah itu.

484
00:32:49,342 --> 00:32:50,969
Aku menjualnya saat pindah ke sini

485
00:32:51,052 --> 00:32:52,554
uangnya untuk biaya tinggalku
di sini.

486
00:32:55,807 --> 00:32:56,808
Lalu?

487
00:32:57,601 --> 00:32:58,602
Apa ini

488
00:32:59,269 --> 00:33:00,770
perhiasan ibumu?

489
00:33:00,854 --> 00:33:01,855
Jangan sentuh!

490
00:33:02,898 --> 00:33:04,524
Salah satu yang dia berikan kepadaku

491
00:33:04,608 --> 00:33:07,444
saat dia sakit,
dia tahu kau akan memberikannya

492
00:33:07,527 --> 00:33:09,321
kepada pelacur yang sangat kau sukai.

493
00:33:09,404 --> 00:33:11,865
Kau orang bodoh biasa!

494
00:33:12,282 --> 00:33:14,534
Kau hanya jurnalis sampah!

495
00:33:15,118 --> 00:33:18,455
Tinggal di bordil,
berpakaian seperti sopir bodoh!

496
00:33:19,122 --> 00:33:20,415
Di desa

497
00:33:20,499 --> 00:33:23,126
di antah-berantah,
yang tak diketahui siapa pun!

498
00:33:23,210 --> 00:33:24,419
Itulah dirimu!

499
00:33:25,587 --> 00:33:27,672
Jika setidaknya kau bisa
menyisir rambutmu dengan benar

500
00:33:28,340 --> 00:33:31,092
ibumu tidak akan malu padamu
seumur hidupnya.

501
00:33:32,719 --> 00:33:34,971
Karena dia sangat malu padamu

502
00:33:36,306 --> 00:33:38,183
dia pasti gelisah
di makamnya sekarang.

503
00:33:51,321 --> 00:33:54,616
Aku belum pernah melihat hakim
melakukan banyak perjalanan dinas!

504
00:33:54,699 --> 00:33:58,286
Itu karena aku satu-satunya hakim
yang kau kenal, Sayang.

505
00:33:59,955 --> 00:34:04,125
Sekarang, biarkan aku pergi karena
jalanku masih panjang. Cium aku.

506
00:34:06,253 --> 00:34:07,254
Sampai jumpa.

507
00:34:33,112 --> 00:34:34,406
Santo terkasih

508
00:34:35,197 --> 00:34:36,616
haruskah aku keluar ke jalanan?

509
00:34:37,701 --> 00:34:39,744
Suamiku bahkan tak punya nyali
untuk menyuruhku

510
00:34:39,828 --> 00:34:41,329
tetap di dalam rumah!

511
00:34:43,290 --> 00:34:44,373
Atau haruskah aku mengurung diri?

512
00:34:45,208 --> 00:34:47,710
Untuk mematuhi perintah
yang tak pernah diberikan kepadaku?

513
00:34:54,509 --> 00:34:56,011
Dengan semua kebosanan ini?

514
00:34:56,094 --> 00:34:57,804
Itu bukan pertanyaan!

515
00:34:57,887 --> 00:35:00,307
Aku takkan tinggal di rumah
sendirian, aku akan keluar!

516
00:35:53,193 --> 00:35:56,571
Vicente, kau harus menahan nada itu
sedikit lebih lama.

517
00:35:59,282 --> 00:36:00,575
Bagus sekali.

518
00:36:01,451 --> 00:36:03,244
Ini hari yang sangat produktif!

519
00:36:03,328 --> 00:36:05,872
Kalian boleh pergi sekarang,
tapi berlatihlah di rumah, Semuanya!

520
00:36:08,166 --> 00:36:09,501
Nenek?

521
00:36:09,584 --> 00:36:11,002
Aku senang kau datang.

522
00:36:11,086 --> 00:36:13,254
Mereka menanyakanmu

523
00:36:13,338 --> 00:36:15,298
dan kubilang kakek dan nenekku
tak punya kesabaran

524
00:36:15,382 --> 00:36:18,843
untuk mendengarkan lagu yang sama
sepanjang waktu.

525
00:36:18,927 --> 00:36:20,095
Vicente

526
00:36:21,179 --> 00:36:23,098
siapa suster di sana?

527
00:36:23,181 --> 00:36:28,228
Itu Suster Rita! Dia yang memimpin
paduan suara sekarang.

528
00:36:34,859 --> 00:36:39,656
- Sejak kapan kau menjadi suster?
- Ibu, sudah lama sekali!

529
00:36:40,740 --> 00:36:45,453
Aku tak pernah membayangkan
kau menjadi suster, Carminha.

530
00:36:45,662 --> 00:36:48,081
Aku dipanggil Rita sekarang.
Suster Rita.

531
00:36:49,124 --> 00:36:52,210
Kematian yang kusebabkan
di gereja ini membawaku ke biara.

532
00:36:53,253 --> 00:36:55,880
Hanya itu cara yang kutemukan
untuk meringankan rasa bersalahku.

533
00:36:55,964 --> 00:36:57,006
Tapi jika kau menjadi suster

534
00:36:57,632 --> 00:37:00,468
- bagaimana dengan suamimu?
- Dia tersesat di dunia.

535
00:37:01,428 --> 00:37:04,681
Kau benar saat mengatakan itu
kepadaku di hari kita pergi.

536
00:37:05,348 --> 00:37:07,684
Terpinggirkan dalam masyarakat
sangat mengerikan.

537
00:37:07,976 --> 00:37:11,229
Kenapa kau kembali ke Araxá,
Carminha?

538
00:37:11,312 --> 00:37:13,690
Tuhan berbisik di telingaku.

539
00:37:14,441 --> 00:37:17,318
Setelah banyak dedikasi,
Dia memberiku hadiah ini.

540
00:37:17,402 --> 00:37:20,029
Dia bilang, dalam mimpi,
aku bisa bertemu putraku.

541
00:37:20,113 --> 00:37:21,614
Vicente tak membutuhkanmu lagi.

542
00:37:22,282 --> 00:37:24,826
Sekarang dia memilikiku.
Lalu dia punya ayahmu.

543
00:37:26,077 --> 00:37:28,872
Aku datang menemuimu juga, Ibu.
Orang tuaku.

544
00:37:28,955 --> 00:37:31,583
Kau sudah melihatku.
Sekarang kau boleh pergi.

545
00:37:32,083 --> 00:37:34,294
Ibu, tolong jangan pergi.

546
00:37:35,086 --> 00:37:38,339
Aku sangat merindukan kalian.
Aku harus menemui ayahku.

547
00:37:38,423 --> 00:37:40,884
Dia dalam perjalanan bisnis
dan akan sangat lama.

548
00:37:42,177 --> 00:37:44,345
Sebaiknya jangan biarkan
biaramu menunggu.

549
00:37:44,429 --> 00:37:45,889
Aku tak akan meninggalkan gereja ini

550
00:37:45,972 --> 00:37:49,309
sampai paduan suara selaras.
Karena aku berjanji ke Pastor Otavio.

551
00:37:50,226 --> 00:37:51,227
Carminha.

552
00:37:51,895 --> 00:37:53,897
Bahkan jika kau menikah dengan Yesus

553
00:37:53,980 --> 00:37:56,191
kau tetap akan terus menjadi buron!

554
00:37:57,192 --> 00:37:58,318
Jadi, mengetahui ini

555
00:37:58,401 --> 00:38:00,695
lebih baik kau
tetap menghilang selamanya!

556
00:38:01,154 --> 00:38:02,322
Lebih tepatnya

557
00:38:03,031 --> 00:38:07,285
jangan beri tahu Vicente
soal siapa kau sebenarnya.

558
00:38:07,911 --> 00:38:08,953
Kau mengerti?

559
00:38:11,915 --> 00:38:12,916
Selain itu

560
00:38:12,999 --> 00:38:15,543
jangan melepas tudungmu di taman.

561
00:38:15,627 --> 00:38:17,796
Seseorang mungkin mengenalimu
dan melaporkanmu.

562
00:38:18,755 --> 00:38:20,089
Satu hal lagi!

563
00:38:20,173 --> 00:38:21,716
Saat ayahmu kembali ke sini

564
00:38:21,800 --> 00:38:23,593
dan akhirnya kau memuaskan
kerinduanmu untuk melihatnya

565
00:38:24,219 --> 00:38:25,220
dari jauh

566
00:38:26,513 --> 00:38:28,056
sebaiknya kau kembali ke biaramu.

567
00:38:28,681 --> 00:38:29,724
Lagi pula

568
00:38:30,475 --> 00:38:34,187
buron tidak akan mau
ditemukan oleh polisi.

569
00:38:35,939 --> 00:38:36,940
Benar, bukan?

570
00:38:42,362 --> 00:38:43,947
Kolonel Botelho?

571
00:38:50,954 --> 00:38:52,872
Kau bertengkar dengan ayahmu.

572
00:38:52,956 --> 00:38:54,499
Boleh aku tahu alasannya?

573
00:38:54,582 --> 00:38:58,253
Aku menjual bagian perkebunanku,
yang merupakan warisan dari ibuku.

574
00:38:58,878 --> 00:39:00,713
Itu satu-satunya cara
yang bisa kupikirkan

575
00:39:00,797 --> 00:39:02,966
untuk mendapatkan uang agar aku
bisa mengembalikan mahar Beja.

576
00:39:03,550 --> 00:39:04,676
Lalu kau, Nyonya

577
00:39:05,218 --> 00:39:06,344
kau melihat Kolonel?

578
00:39:06,427 --> 00:39:10,431
Aku di sini, di konter
dan mendengar pertengkaran mereka.

579
00:39:10,515 --> 00:39:12,976
Aku melihat Kolonel turun,
cukup marah.

580
00:39:13,059 --> 00:39:14,602
Dia mengatakan sesuatu kepadamu?

581
00:39:14,686 --> 00:39:17,146
Tidak. Dia membayar
dan langsung pergi.

582
00:39:17,772 --> 00:39:19,774
Aku menghabiskan seluruh hidupku
berusaha membuktikan

583
00:39:19,858 --> 00:39:21,234
bahwa aku patut dibanggakan

584
00:39:22,735 --> 00:39:23,820
tapi aku tidak pernah bisa
melakukannya.

585
00:39:34,414 --> 00:39:36,249
Satu lagi pukulan di kepala.

586
00:39:36,833 --> 00:39:38,626
Menurutmu, ada kaitannya?

587
00:39:38,710 --> 00:39:40,670
Maksudku,
dengan pembunuhan para pelacur.

588
00:39:41,296 --> 00:39:44,173
Kolonel Botelho yang terakhir
terlihat bersama Doroteia.

589
00:39:45,133 --> 00:39:47,093
Semua menunjukkan
dia membohongi kita.

590
00:39:47,760 --> 00:39:50,471
- Jika kau berbohong...
- Itu karena tahu terlalu banyak.

591
00:39:51,055 --> 00:39:53,600
Mungkinkah dia dibunuh
agar tak bicara?

592
00:39:55,059 --> 00:39:57,228
Kita akan segera tahu.

593
00:39:57,353 --> 00:39:58,354
Benarkah?

594
00:39:59,772 --> 00:40:04,068
Siapa yang punya motif jelas
untuk membunuh Kolonel Botelho?

595
00:40:05,486 --> 00:40:08,448
Terima kasih sudah merespons
permintaan kami dengan cepat.

596
00:40:10,617 --> 00:40:14,037
Tampaknya kau tak memberiku
waktu istirahat, ya?

597
00:40:14,120 --> 00:40:15,872
Kau juga tak beri orang lain
waktu istirahat.

598
00:40:15,955 --> 00:40:17,165
Januario.

599
00:40:17,248 --> 00:40:18,291
Serahkan padaku.

600
00:40:18,374 --> 00:40:20,126
- Apa yang dia bicarakan?
- Motif.

601
00:40:21,794 --> 00:40:23,379
Tak ada kekurangan motif di sini.

602
00:40:23,463 --> 00:40:24,881
Motif apa yang kau bicarakan?

603
00:40:24,964 --> 00:40:27,258
Olivia mengkhianatimu
sebelum dia dibunuh.

604
00:40:28,259 --> 00:40:30,803
Doroteia, dan kami sudah periksa

605
00:40:31,346 --> 00:40:34,223
berhenti menjadi pelacur
yang paling dicari di wilayah ini

606
00:40:34,307 --> 00:40:35,308
setelah Perkebunan Jatoba

607
00:40:35,391 --> 00:40:36,768
membayanginya
dan mengambil bisnisnya.

608
00:40:37,101 --> 00:40:40,563
Dia jelas sangat marah
karena petit-déjeneur

609
00:40:40,980 --> 00:40:42,899
saat kau memanggil semua gadis,
Madam Beja.

610
00:40:44,859 --> 00:40:46,444
Tak lama setelah itu, dia dibunuh.

611
00:40:49,155 --> 00:40:51,282
Luzia dari Campo Alegre.

612
00:40:52,241 --> 00:40:55,620
Kami masih menyelidikinya untuk tahu
apa kau punya kaitan dengannya.

613
00:40:56,454 --> 00:40:57,914
Tapi Kolonel Botelho

614
00:40:58,206 --> 00:41:02,126
bukan hanya terkait denganmu,
tapi juga belakangan sangat putus asa

615
00:41:02,210 --> 00:41:06,089
karena kau menuntut mahar putrimu

616
00:41:07,090 --> 00:41:08,883
dan dia kehilangan lahan
karena tuntutan itu.

617
00:41:09,384 --> 00:41:11,427
Pria putus asa dalam hidup ini

618
00:41:12,011 --> 00:41:13,721
seperti banteng liar.

619
00:41:14,472 --> 00:41:16,641
Untuk menjinakkannya,
hanya bisa dengan kekuatan.

620
00:41:17,433 --> 00:41:19,560
Terkadang, bahkan banyak kekuatan.

621
00:41:21,104 --> 00:41:23,398
Apa maksudmu, Tuan?

622
00:41:25,483 --> 00:41:27,944
Bahwa kau sudah berhenti
menjadi korban

623
00:41:29,445 --> 00:41:33,241
dan menjadi tersangka utama
pembunuhan para pelacur.