1 00:00:06,006 --> 00:00:09,968 Denne historie er fiktion. Enhver lighed med virkelige personer er tilfældig. 2 00:00:12,513 --> 00:00:14,348 {\an8}Jeg hedder Ryan Gifford. 3 00:00:15,474 --> 00:00:20,687 {\an8}I 1981 var jeg 18 år og sidsteårselev i Sherman Oaks, Californien. 4 00:00:22,022 --> 00:00:25,858 På skoledage satte jeg vækkeuret til kl. 05.45, 5 00:00:25,859 --> 00:00:28,528 selvom jeg først skulle vågne en time senere. 6 00:00:30,364 --> 00:00:34,117 Jeg elskede snooze-knappen. Jeg følte, jeg slap godt fra noget. 7 00:00:39,039 --> 00:00:44,085 Klokken 06.45 havde jeg allerede forkælet mig selv fire gange. 8 00:00:44,086 --> 00:00:45,295 Ikke dårligt. 9 00:00:46,672 --> 00:00:50,925 I badet smurte jeg sæbe på min krop fra toppen og ned. 10 00:00:50,926 --> 00:00:54,388 Først skuldre, så bryst. 11 00:00:55,180 --> 00:00:58,392 Mavemuskler, røv. 12 00:00:59,101 --> 00:01:01,895 Lår, og til sidst lægge. 13 00:01:02,729 --> 00:01:07,359 Jeg vaskede mig fra toppen og ned, så beskidt vandt ikke rørte rent hud. 14 00:01:08,694 --> 00:01:13,824 {\an8}Jeg barberede mig, brugte aftershave og sluttede af med et sprøjt Kouros. 15 00:01:14,783 --> 00:01:16,076 Den er til mænd. 16 00:01:16,702 --> 00:01:18,453 Jeg elskede Buc Wheats, 17 00:01:19,246 --> 00:01:23,834 et General Mills-morgenmadsprodukt, der blev afskaffet få måneder efter. 18 00:01:26,211 --> 00:01:29,714 Sprøde hvedeflager dækket af ægte ahornsirup. 19 00:01:29,715 --> 00:01:35,470 Senere ændrede General Mills opskriften og erstattede ahornsirup med sukker, 20 00:01:35,971 --> 00:01:38,265 hvilket fik forudsigeligt katastrofale følger. 21 00:01:39,558 --> 00:01:42,185 Den dag, den 4. oktober 1981, 22 00:01:42,894 --> 00:01:46,648 havde jeg kun 92 skåle Buc Wheats tilbage i mit liv. 23 00:01:47,607 --> 00:01:49,443 Nu 91. 24 00:01:52,696 --> 00:01:55,615 {\an8}Jeg kørte i en Pontiac Trans Am fra 1978. 25 00:01:59,286 --> 00:02:02,539 Med manuelt gear. Piger elsker fyre, der kører med manuelt gear. 26 00:02:10,213 --> 00:02:12,882 Fra mit hus på Mooncrest Avenue i Encino 27 00:02:12,883 --> 00:02:17,178 tog det mellem 19 og 23 minutter at køre til skole. 28 00:02:17,179 --> 00:02:21,016 - Du kommer for sent. - Men den morgen skulle jeg ikke i skole. 29 00:02:21,642 --> 00:02:23,060 Butch leder efter dig. 30 00:02:27,147 --> 00:02:31,609 {\an8}Det var ikke min passion at være med i pornofilm, 31 00:02:31,610 --> 00:02:35,863 men efter min far mistede familiens penge i finansieringen af Heaven's Gate, 32 00:02:35,864 --> 00:02:39,701 måtte jeg skaffe penge til at betale for Yale. 33 00:02:41,078 --> 00:02:45,414 Jan "Butch" Banxxx var en af de mest produktive pornografer 34 00:02:45,415 --> 00:02:47,959 i hele San Fernando Valley. 35 00:02:48,877 --> 00:02:52,171 Jeg kunne lide, at hun var en barsk kvinde i en mandebranche, 36 00:02:52,172 --> 00:02:54,882 en ny pioner i branchen. 37 00:02:54,883 --> 00:02:57,427 Du bemærkede min videomaskine. 38 00:03:01,598 --> 00:03:04,476 Det er en fantastisk ny teknologi. 39 00:03:05,227 --> 00:03:11,857 - Ser du film? - Nej. Nej, Troy, jeg laver film. 40 00:03:11,858 --> 00:03:13,485 - Jeg hedder Ryan. - Vent. 41 00:03:14,653 --> 00:03:18,240 Det er ikke det, der står på plakaten. 42 00:03:19,700 --> 00:03:23,160 {\an8}Hvad mener du med, at du laver film? Til videomaskinen? 43 00:03:23,161 --> 00:03:29,792 Se det for dig: At røre ved dig selv, altså gokke indtil udløsning 44 00:03:29,793 --> 00:03:32,545 i dit eget hjems privatliv og tryghed. 45 00:03:32,546 --> 00:03:36,674 Ikke flere klistrede gulve. Ikke flere klodsede armlæn. 46 00:03:36,675 --> 00:03:42,721 Ikke mere uheldig øjenkontakt med en pervers stodder fra din kirke. 47 00:03:42,722 --> 00:03:48,018 Om ti år vil VHS-bånd lukke pornobiograferne. 48 00:03:48,019 --> 00:03:52,940 Kan folk så bare købe et VHS-bånd med en af mine film? 49 00:03:52,941 --> 00:03:56,069 Ja, det gør de, for det kan de. 50 00:03:56,903 --> 00:04:01,532 Bliver mine film ikke kun vist i udlandet? Hvad hvis nogen genkender mig? 51 00:04:01,533 --> 00:04:05,661 - Du lovede, at ingen ville genkende mig. - Det var et mundtligt løfte. 52 00:04:05,662 --> 00:04:10,708 Der går ti år, før de tingester sælges for under 1.000 dollars. 53 00:04:10,709 --> 00:04:16,297 Når først det her kan hjemsøge dig, har du glemt alt om det. 54 00:04:16,298 --> 00:04:19,468 - Det er ikke betryggende. - Er det ikke? 55 00:04:21,470 --> 00:04:26,557 - Var det derfor, du ville tale med mig? - Nej, du skal indvie en pige. 56 00:04:26,558 --> 00:04:28,894 En kvinde, faktisk. 57 00:04:30,145 --> 00:04:35,400 Tror du, du kan klare det, lækkermås? Kan du sætte hende ind i tingene? 58 00:04:35,984 --> 00:04:39,446 - Skal vi bruge ting? - Nej, det var en metafor. 59 00:04:40,822 --> 00:04:43,784 - Hvem er hun? - Hun kan være den, du ønsker. 60 00:04:44,993 --> 00:04:48,246 Jeg kalder hende Cami Soul. 61 00:04:49,915 --> 00:04:51,458 Cami Soul. 62 00:04:52,667 --> 00:04:53,877 Pis. 63 00:04:54,961 --> 00:04:57,630 Kan vi tale om den videomaskine på et tidspunkt? 64 00:04:57,631 --> 00:05:03,553 Ryan, dette er min nyeste stjerne, frk. Cami Soul. 65 00:05:08,225 --> 00:05:09,392 Hej, Ryan. 66 00:05:10,811 --> 00:05:12,020 Fru Schaffer? 67 00:05:12,813 --> 00:05:16,525 Kender I to hinanden? Fantastisk. 68 00:05:17,442 --> 00:05:20,945 Det er en stor scene. Virkelig stor. 69 00:05:20,946 --> 00:05:27,952 Throb Johnson, altså dig, er ivrig efter at kneppe sin stedmor, altså Cami Soul. 70 00:05:27,953 --> 00:05:31,038 Det er det, der skal ske dramaturgisk. 71 00:05:31,039 --> 00:05:32,998 - Hold da op. Hvilket plot. - Ja. 72 00:05:32,999 --> 00:05:37,462 Jeg så forresten optagelserne fra i går. Orgie-scenerne var utrolige. 73 00:05:38,213 --> 00:05:42,007 - Det skyldes manuskriptet. - Andet hold ud, første hold ind. 74 00:05:42,008 --> 00:05:44,219 Lucy, Desi, så er det jer. 75 00:05:45,762 --> 00:05:47,012 Er alt i orden, søde? 76 00:05:47,013 --> 00:05:49,516 - Hvordan har din mor det? - Godt. 77 00:05:50,183 --> 00:05:54,895 Gør mig en tjeneste. Fortæl ikke du-ved-hvem, hvad jeg laver. 78 00:05:54,896 --> 00:05:57,940 - Min mand og min datter. - Ja, det tænkte jeg nok. 79 00:05:57,941 --> 00:05:59,192 Lyden er klar! 80 00:06:00,694 --> 00:06:03,321 Du dufter godt. Kouros? 81 00:06:05,198 --> 00:06:06,616 Så knepper vi! 82 00:06:23,091 --> 00:06:28,054 Lad være. Lad nu være. Undskyld. Undskyld. Undskyld. 83 00:06:29,180 --> 00:06:32,642 Fuck. Pis. Fuck. Nej. 84 00:06:33,518 --> 00:06:34,768 Nej. Nej. 85 00:06:34,769 --> 00:06:39,900 Lad mig nu tage hjem! Jeg beder dig. 86 00:06:40,400 --> 00:06:42,652 Jeg vil se min mor. 87 00:06:44,362 --> 00:06:46,405 Jeg giver dig en ispind. 88 00:06:46,406 --> 00:06:48,991 Fuck. Lorte-slikkende røvhul. 89 00:06:48,992 --> 00:06:51,161 Hjælp mig! 90 00:06:51,745 --> 00:06:53,746 Jeg beder dig! 91 00:06:53,747 --> 00:06:57,166 Nej! Jeg beder dig! Nej! 92 00:06:57,167 --> 00:06:58,877 Jeg beder dig, nej. 93 00:07:02,047 --> 00:07:04,382 Jeg beder dig. Lad være. 94 00:07:08,219 --> 00:07:10,472 Lad mig gå. 95 00:07:11,139 --> 00:07:12,973 Hvad er det? 96 00:07:12,974 --> 00:07:15,517 - Spis det. - Nej, hvad er det? 97 00:07:15,518 --> 00:07:17,979 - Spis det. - Nej! 98 00:07:19,022 --> 00:07:20,940 Hjælp! 99 00:07:25,987 --> 00:07:27,739 Thom, kom hjem efter skole. 100 00:07:28,907 --> 00:07:32,243 - Jeg har planer. - Hvad er dine planer? 101 00:07:33,870 --> 00:07:34,995 At hænge ud. 102 00:07:34,996 --> 00:07:40,043 Okay, kan du hænge ud en anden dag? Jeg har noget vigtigt at fortælle dig. 103 00:07:41,753 --> 00:07:45,048 - Hvad? - Der er en, du skal møde. 104 00:07:49,010 --> 00:07:52,137 Jeg ved, det har været svært, siden din far rejste. 105 00:07:52,138 --> 00:07:54,723 Far rejste ikke. Du smed ham ud. 106 00:07:54,724 --> 00:07:57,893 - Jeg gav din far et ultimatum. - Nå. 107 00:07:57,894 --> 00:08:00,729 Det har også været en svær overgang for mig. 108 00:08:00,730 --> 00:08:02,815 - Og Ted har været … - Ted? 109 00:08:02,816 --> 00:08:08,946 Ted har været et lyspunkt, okay? Han gør mig glad. Han vil tage sig af os. 110 00:08:08,947 --> 00:08:11,574 - Han er fodterapeut. - Klamt. 111 00:08:26,339 --> 00:08:30,217 - Er alt i orden? - Ja, det er bare noget med min mor. 112 00:08:30,218 --> 00:08:34,556 - Øv. Jeg troede, hun havde det bedre? - Det har hun. Men det er underligt. 113 00:08:35,098 --> 00:08:37,350 Da far var der, var det hårdt at se hende trist. 114 00:08:38,476 --> 00:08:41,187 Nu hvor han er væk, er det svært at se hende glad. 115 00:08:43,314 --> 00:08:46,150 Det er, som om vores familie gjorde hende deprimeret. 116 00:08:46,151 --> 00:08:49,404 Det ville være destabiliserende at se Liz glad. 117 00:08:52,323 --> 00:08:55,076 Jeg ved, hvad der vil opmuntre os. Sprut. 118 00:08:57,495 --> 00:09:01,874 - Hr. Flanigan? - Hold da kæft. Hr. Flanigan. 119 00:09:01,875 --> 00:09:07,504 - Frk. Schaffer, hr. Wright, frk. Reynolds. - Jeg er ikke med. Sagde du op på skolen? 120 00:09:07,505 --> 00:09:12,594 Af og til arbejder jeg her i weekenden. Hvad skulle det være? 121 00:09:13,386 --> 00:09:16,805 Tre Tom Collins. Vil I have noget? 122 00:09:16,806 --> 00:09:19,266 Jeg kan ikke servere alkohol. Ingen af jer er 21. 123 00:09:19,267 --> 00:09:21,227 Det er mit ID uenig i. 124 00:09:24,314 --> 00:09:25,690 Hvilken gin? 125 00:09:28,026 --> 00:09:30,862 - Den bedste. - Med pomfritter til. 126 00:09:34,616 --> 00:09:38,161 Åh gud. Han hoppede på den. Jeg sagde jo, de ID'er er gode. 127 00:09:55,136 --> 00:09:56,137 Hej, Bret. 128 00:09:57,305 --> 00:09:58,473 Hej. 129 00:10:02,102 --> 00:10:03,185 Er du okay? 130 00:10:03,186 --> 00:10:06,772 Hvordan kan nogen være okay med alt det, der sker? 131 00:10:06,773 --> 00:10:08,775 Hvad mener du? Hvad sker der? 132 00:10:10,276 --> 00:10:13,571 - Matt. - Hvad med ham? 133 00:10:14,405 --> 00:10:16,074 Han er stadig forsvundet. 134 00:10:17,283 --> 00:10:21,161 - Politiet frigiver ikke flere oplysninger. - Nedtur. 135 00:10:21,162 --> 00:10:26,751 Jeg har hele tiden mareridt om Trawleren. Jeg er i mit gamle hus i Trousdale. 136 00:10:27,377 --> 00:10:31,088 Telefonen ringer, men jeg kan ikke høre fra hvilket rum, 137 00:10:31,089 --> 00:10:33,800 så jeg løber fra rum til rum for at finde den. 138 00:10:34,717 --> 00:10:40,098 - Hvordan ser han ud? - Det ved jeg ikke. Det er bare en følelse. 139 00:10:40,640 --> 00:10:44,393 Jeg tror, at Trawleren, eller truslen om Trawleren 140 00:10:44,394 --> 00:10:48,523 har delt mit liv op i et før og et efter. 141 00:10:49,107 --> 00:10:53,653 Nu hvor han er her, er jeg krydset ind i en anden verden af død og voksne. 142 00:10:54,404 --> 00:10:59,992 Det minder mig om et japansk koncept, jeg læste om, der hedder mono no aware. 143 00:10:59,993 --> 00:11:04,372 Det er en sorg over, at alt har en ende. 144 00:11:06,040 --> 00:11:09,084 En dag vil jeg føle mig som et barn for sidste gang, 145 00:11:09,085 --> 00:11:13,965 men jeg indser først, at det er sidste gang meget senere. 146 00:11:19,345 --> 00:11:20,722 Jeres bord er klar. 147 00:11:28,479 --> 00:11:31,023 Dem bør vi lave til Roberts fest. 148 00:11:31,024 --> 00:11:33,609 - Holder vi stadig den? - Ja, hvorfor ikke? 149 00:11:33,610 --> 00:11:35,903 To af vores skolekammerater er forsvundet. 150 00:11:35,904 --> 00:11:38,822 Jeg hørte, at Virkelig Rhonda blev sendt på en institution, 151 00:11:38,823 --> 00:11:40,949 og at hendes forsvinden er et dække. 152 00:11:40,950 --> 00:11:44,203 Det tvivler jeg på, men okay. Hvad med Matt? 153 00:11:44,204 --> 00:11:46,580 Vi har allerede booket parkering, dj og catering. 154 00:11:46,581 --> 00:11:52,211 - Roberts fest er virkelig dårlig smag. - Det bliver en smagfuld fest, Bret. 155 00:11:52,212 --> 00:11:55,881 Det handler ikke om æstetik. At aflyse er det rigtige at gøre. 156 00:11:55,882 --> 00:12:00,136 Nej. De aflyste ikke Oscar-uddelingen, da Martin Luther King Jr. blev skudt. 157 00:12:02,347 --> 00:12:04,557 Hemmelig afstemning? 158 00:12:06,768 --> 00:12:11,063 - Hemmelig afstemning. - Hemmelig afstemning. 159 00:12:11,064 --> 00:12:12,648 Hemmelig afstemning, Bret. 160 00:12:12,649 --> 00:12:15,860 - Hemmelig afstemning. - Hemmelig stemme. Bret… 161 00:12:24,202 --> 00:12:25,745 "Aflys ikke." 162 00:12:26,496 --> 00:12:27,664 "Aflys." 163 00:12:28,790 --> 00:12:30,082 "Aflys ikke." 164 00:12:30,083 --> 00:12:32,168 Og "ikke." 165 00:12:32,710 --> 00:12:34,921 Den bliver ikke aflyst. 166 00:12:37,090 --> 00:12:40,384 - Okay. - Det ville Matt have ønsket. 167 00:12:40,385 --> 00:12:43,262 Og han gemmer sig nok i Big Sur 168 00:12:43,263 --> 00:12:46,723 og nyder sit uundgåelige nye liv som narkohandler. 169 00:12:46,724 --> 00:12:49,893 - Du kendte ham ikke engang. - Hvem? 170 00:12:49,894 --> 00:12:52,814 - Matt? Præcis. - Jeg elsker, når han er glad. 171 00:12:53,398 --> 00:12:55,607 - Har du det bedre? Det har du. - Kom. 172 00:12:55,608 --> 00:13:01,948 Mens dødens skygge hjemsøgte the Valley, var jeg på vej mod Hollywood Hills. 173 00:13:03,241 --> 00:13:05,118 Jeg vidste, festen var vulgær. 174 00:13:05,994 --> 00:13:11,291 Men selv dengang vidste jeg, hvor stærkt bedøvende vulgaritet kunne være. 175 00:13:12,542 --> 00:13:16,421 Jeg sagde til mig selv, at jeg kun skulle nedfælde dekadencen, 176 00:13:16,963 --> 00:13:20,800 en undskyldning, jeg tit vendte tilbage til i min karriere som forfatter. 177 00:13:22,135 --> 00:13:26,055 Susans far var stjernernes børnelæge 178 00:13:27,098 --> 00:13:31,728 og behandlede deres afkom for alt fra anoreksi til akne. 179 00:13:33,104 --> 00:13:37,400 Dr. Reynolds tog ikke imod nye patienter eller sundhedsforsikringer. 180 00:13:37,984 --> 00:13:41,403 Hej, Bret. Jeg troede ikke, du kom. 181 00:13:41,404 --> 00:13:44,198 Fedt! Gudskelov, Bret er her. Nu er det en fest. 182 00:13:45,324 --> 00:13:50,579 Jeg ville ikke, men det kan være nyttigt til min roman. Eller manuskript. 183 00:13:50,580 --> 00:13:54,959 Skriver du et manuskript? Sikken lettelse. Nogen skal jo gøre det. 184 00:13:55,710 --> 00:13:58,170 - Hvor er dine forældre? - I Palm Springs. 185 00:13:58,171 --> 00:13:59,838 Er de udenbys? 186 00:13:59,839 --> 00:14:02,632 Bare rolig. Al og Linda hyrede mig som babysitter. 187 00:14:02,633 --> 00:14:04,176 Al og Linda? 188 00:14:04,177 --> 00:14:06,094 - Aspen. - Hej. 189 00:14:06,095 --> 00:14:09,639 - Jeg henter noget at drikke. - Det er gennem dørene der. 190 00:14:09,640 --> 00:14:12,685 Det ved jeg. Jeg er kommet her, siden jeg var tolv. 191 00:14:14,520 --> 00:14:17,273 Jeg er kommet til Farrah Fawcett, siden jeg var tolv. 192 00:14:29,452 --> 00:14:32,789 Det var på sidste år, vi begyndte at holde fester som rige voksne. 193 00:14:34,957 --> 00:14:38,043 Vi brugte vores forældres penge på den bedste champagne, 194 00:14:38,044 --> 00:14:40,713 den reneste kokain og den bedste spiritus. 195 00:14:42,840 --> 00:14:46,469 Vi stillede deres Lalique-glasskåle frem og fyldte dem med cigaretter. 196 00:14:47,303 --> 00:14:52,016 Det var de gyldne våben, vi brugte til at afværge barndommens kvælende verden. 197 00:14:54,769 --> 00:14:58,439 Vi imiterede alle den slags mennesker, vi ville være. 198 00:14:59,107 --> 00:15:01,275 Indtil det holdt op med at være imitationer. 199 00:15:04,821 --> 00:15:06,072 Hej. 200 00:15:31,681 --> 00:15:33,348 Gin martini med et twist, tak. 201 00:15:33,349 --> 00:15:36,894 Er det en god idé? Du ved, du ikke bør drikke. 202 00:15:37,770 --> 00:15:40,523 Selvfølgelig. Du kan få den her. 203 00:15:42,191 --> 00:15:43,192 Tak. 204 00:15:51,951 --> 00:15:53,119 Vil du have den? 205 00:15:54,579 --> 00:15:56,455 Susan, må jeg tale med dig? 206 00:16:01,127 --> 00:16:03,628 Skal du have tilladelse til at tale med din kæreste? 207 00:16:03,629 --> 00:16:04,881 Slap af, Thom. 208 00:16:09,552 --> 00:16:10,678 Undskyld os. 209 00:16:18,644 --> 00:16:21,355 - Du er vild med ham. - Hvad? Hvem? 210 00:16:23,482 --> 00:16:25,276 Tror du, jeg er dum? 211 00:16:28,446 --> 00:16:33,200 Susie Q. Jeg er så stolt af den pige. 212 00:16:33,201 --> 00:16:37,329 Se, hvor smuk hun er. Kan du huske fedmelejren? 213 00:16:37,330 --> 00:16:39,122 - Thom, kender du historien? - Ja. 214 00:16:39,123 --> 00:16:43,084 Jeg var lige fyldt ti. Liz sendte mig på fedmelejr i Tahoe og sagde, 215 00:16:43,085 --> 00:16:47,548 jeg ville få 1.000 dollars for hvert kilo, jeg tabte. Der mødte jeg Susan. 216 00:16:48,174 --> 00:16:50,342 - Hun var ikke engang fed. - Jeg holdt på det. 217 00:16:50,343 --> 00:16:53,261 Du bliver den første kvindelige præsident. 218 00:16:53,262 --> 00:16:56,057 - Det ved du godt, ikke? - Tak, Deb. 219 00:16:59,435 --> 00:17:02,021 Hvad fanden laver Cha Cha nord for motorvej 10? 220 00:17:08,402 --> 00:17:10,696 - Hun dukkede op med nogle tredjeårselever. - Tøjte. 221 00:17:11,364 --> 00:17:13,699 - Vi må smide hende ud. - Hvad? 222 00:17:14,909 --> 00:17:16,244 Hun er min nemesis. 223 00:17:16,953 --> 00:17:19,037 - Ikke Cornelia Guest? - Er det ikke din mor? 224 00:17:19,038 --> 00:17:21,624 - Bland dig udenom, Thom. - Jeg kan ikke smide hende ud. 225 00:17:22,124 --> 00:17:25,461 - Det kan jeg. - Lav ikke en scene. Det er Roberts fest. 226 00:17:26,170 --> 00:17:32,008 Nej, det er vores fest for Robert. Er hans følelser vigtigere end mine? 227 00:17:32,009 --> 00:17:34,928 - Nej. Du opfører dig barnligt. - Faktisk ikke. 228 00:17:34,929 --> 00:17:40,726 Hvis en, du hadede, dukkede op til festen, ville jeg fjerne dem fysisk. Det ved du. 229 00:17:41,561 --> 00:17:43,938 Kan du for en gangs skyld være den ven? 230 00:17:51,779 --> 00:17:53,655 Vi ses til Dance Off!, Cha Cha. 231 00:17:53,656 --> 00:17:56,784 Skynd dig hjem til Compton. Din stang må ikke blive kold. 232 00:18:16,137 --> 00:18:19,682 Hej, skat. Jeg er så glad for, du kom. 233 00:18:20,433 --> 00:18:26,147 Det er jeg ikke. Eller jo, men jeg observerer. Jeg fester ikke. 234 00:18:27,523 --> 00:18:29,649 - Jeg har noget til dig. - Jeg er ikke i … 235 00:18:29,650 --> 00:18:31,110 Nej, det er en gave. 236 00:18:42,622 --> 00:18:46,041 Jeg ved, du elsker bøger. Det er en førsteudgave. 237 00:18:46,042 --> 00:18:47,334 CUJO STEPHEN KING 238 00:18:47,335 --> 00:18:50,004 Den udkom i sidste måned. De er alle sammen førsteudgaver. 239 00:18:53,215 --> 00:18:54,592 Undskyld, det var… 240 00:18:56,510 --> 00:18:57,678 Tak. 241 00:19:01,057 --> 00:19:04,352 Find Susan, så ses vi to senere. 242 00:19:12,360 --> 00:19:13,486 Debbie, jeg… 243 00:19:50,272 --> 00:19:51,273 Ud. 244 00:19:53,234 --> 00:19:54,276 Gå. 245 00:20:03,744 --> 00:20:04,995 Hej, Debbie. 246 00:20:05,663 --> 00:20:08,499 - Hej. - Hvad laver du her helt alene? 247 00:20:18,342 --> 00:20:21,554 Er alt okay derhjemme? 248 00:20:23,180 --> 00:20:24,724 Ja, det er bare Bret. 249 00:20:25,516 --> 00:20:28,309 Han ignorerer mig. Han læser altid. 250 00:20:28,310 --> 00:20:30,103 - Læser hvad? - Bøger. 251 00:20:30,104 --> 00:20:31,896 - Langt ude. - Ja. 252 00:20:31,897 --> 00:20:34,650 Så jeg købte en til ham, men han blev ikke glad. 253 00:20:35,776 --> 00:20:38,027 Det lyder, som om han ikke sætter pris på dig. 254 00:20:38,028 --> 00:20:40,531 Jeg er 18 og en ti'er på L.A.-skalaen. 255 00:20:41,115 --> 00:20:43,701 Jeg burde ikke tigge min kæreste om at røre mig. 256 00:20:44,285 --> 00:20:48,456 Hvis du var min kæreste, skulle du ikke tigge om noget. 257 00:20:50,207 --> 00:20:51,208 Nej? 258 00:20:59,508 --> 00:21:01,260 Du ville tigge mig. 259 00:21:06,557 --> 00:21:11,186 {\an8}- Det er det, jeg siger. Det er din ting. - Det ved jeg. 260 00:21:11,187 --> 00:21:14,148 Giv mig en chance for at trylle lidt. 261 00:21:14,899 --> 00:21:18,401 De er de smukkeste piger, jeg har set i mit liv. Selvfølgelig ville jeg … 262 00:21:18,402 --> 00:21:21,822 - Hvor mange kan du klare på en gang? - Kom nu, mand. 263 00:21:22,364 --> 00:21:26,035 - Ikke flere end to eller tre… - Hvem… 264 00:21:27,495 --> 00:21:31,499 Kender I Susan? Hende, der holder festen? 265 00:21:32,249 --> 00:21:34,168 Er det ikke Roberts fest? 266 00:21:35,795 --> 00:21:37,004 Jo. 267 00:21:38,255 --> 00:21:40,883 - Vi går på Brentwood. Rohmer. - Bret. 268 00:21:41,842 --> 00:21:43,552 Er I Roberts venner? 269 00:21:44,678 --> 00:21:45,721 På en måde. 270 00:21:46,555 --> 00:21:49,265 - Hvad mener du? - Det ved jeg ikke. 271 00:21:49,266 --> 00:21:52,310 Vi gik i skole med ham i Chicago. 272 00:21:52,311 --> 00:21:56,439 Vi mødtes i Galleria i sidste uge. Han sagde, vi skulle kigge forbi. 273 00:21:56,440 --> 00:22:01,195 Jeg har ikke set ham i årevis. Jeg troede, han ville være i fængsel nu. 274 00:22:04,240 --> 00:22:05,950 Hvad skal det betyde? 275 00:22:06,951 --> 00:22:12,540 - Du kender Robert. - Næ. Hvorfor skulle han være i fængsel? 276 00:22:15,042 --> 00:22:18,712 Det kom han ikke. Han blev frikendt. 277 00:22:19,505 --> 00:22:23,007 Det var en dum joke om hans mor, efter hun faldt ned ad trappen. 278 00:22:23,008 --> 00:22:26,637 Mange gik ud fra, at Robert måske… 279 00:22:29,014 --> 00:22:30,182 dræbte hende. 280 00:22:47,491 --> 00:22:49,159 Hvem leder du efter? 281 00:22:51,287 --> 00:22:52,538 Ingen. 282 00:22:59,587 --> 00:23:00,921 Jeg elsker den sang. 283 00:23:39,710 --> 00:23:41,837 Kan du huske første gang, vi dansede? 284 00:23:43,714 --> 00:23:47,217 - Selvfølgelig. - Førsteårselevernes luau på Trader Vic's. 285 00:23:48,093 --> 00:23:53,766 - Det var første gang, vi holdt i hånd. - Jeg elsker, at du husker alt det. 286 00:23:56,143 --> 00:23:59,480 Mine fingre føltes så små ved siden af dine. 287 00:24:02,441 --> 00:24:04,610 Kan du huske, jeg reciterede det digt? 288 00:24:06,737 --> 00:24:12,284 "Ingen, end ikke regnen, har så små hænder." 289 00:24:14,161 --> 00:24:17,706 - E.E. Cummings. - Ja, det husker jeg. 290 00:24:19,917 --> 00:24:21,335 Kan du huske, hvor fulde vi blev? 291 00:24:25,506 --> 00:24:27,257 Man skal aldrig blande øl og sprut. 292 00:24:30,386 --> 00:24:32,388 Det skulle du have reciteret. 293 00:25:39,913 --> 00:25:41,915 "Funkytown." Funk, ja! 294 00:26:08,609 --> 00:26:12,321 - Det er en fest, ikke et enmandsshow. - Ja, Thom, det er en fest. 295 00:26:17,659 --> 00:26:18,911 Hans fest. 296 00:26:38,764 --> 00:26:41,934 - Åh gud. Du er sådan et godt menneske. - Nej, jeg er ej. 297 00:27:15,884 --> 00:27:17,885 Jeg må tale med dig om Robert. 298 00:27:17,886 --> 00:27:21,681 - Virker han okay? - Nej, Susan, det gør han ikke. 299 00:27:21,682 --> 00:27:25,017 Han er en patologisk løgner, der har været indlagt på den lukkede. 300 00:27:25,018 --> 00:27:28,437 Robert virker ikke okay. Det har jeg jo prøvet at sige. 301 00:27:28,438 --> 00:27:33,067 Bret, det her handler ikke om dig. Han må ikke drikke på sin medicin. 302 00:27:33,068 --> 00:27:34,903 Hans medicin? Jøsses, Susan. 303 00:27:35,529 --> 00:27:37,780 - Hvad fanden? - Han er forstyrret. 304 00:27:37,781 --> 00:27:38,782 Han er farlig. 305 00:27:59,636 --> 00:28:00,637 Ryan. 306 00:28:04,099 --> 00:28:07,477 - Ryan, stop. Jeg kan ikke. - Hvad kan du ikke? 307 00:28:09,771 --> 00:28:11,064 Knalde med dig. 308 00:28:12,357 --> 00:28:13,358 Du er for stor. 309 00:28:14,776 --> 00:28:17,320 Den er ikke altid så stor. Kun, når jeg er hård. 310 00:28:17,321 --> 00:28:18,405 - Ja. - Forstår du? 311 00:28:19,156 --> 00:28:23,076 - Kan vi tale om det? - Jeg ved ikke, om det hjælper at tale. 312 00:28:24,411 --> 00:28:25,412 Okay. 313 00:28:27,372 --> 00:28:28,373 Okay. 314 00:28:29,207 --> 00:28:34,588 Vi behøver ikke at gøre noget. Jeg kan bare lide at være sammen med dig. 315 00:28:38,216 --> 00:28:39,927 Jeg synes, du er et godt menneske. 316 00:28:49,227 --> 00:28:50,228 Er her nogen? 317 00:28:51,730 --> 00:28:52,731 Hallo? 318 00:29:06,036 --> 00:29:07,162 Hvad sagde du til ham? 319 00:29:08,038 --> 00:29:09,872 - Hvornår? - Lige før. 320 00:29:09,873 --> 00:29:14,877 Jeg så dig hviske noget til ham, og så drak han vodka og blev vanvittig. 321 00:29:14,878 --> 00:29:19,465 Han har altid været vanvittig, for han har været på den lukkede. 322 00:29:19,466 --> 00:29:22,927 Han er psykopat, og han kidnappede Matt og Rhonda, 323 00:29:22,928 --> 00:29:26,807 - og jeg tror, han skubbede sin mor … - Hør dig selv, Bret. Du er psykopaten. 324 00:29:39,319 --> 00:29:42,489 - Gør noget. - Jeg gør noget. 325 00:29:44,700 --> 00:29:47,910 - At være vidne er at gøre noget. - Åh gud! 326 00:29:47,911 --> 00:29:51,456 Thom! Thom! Har nogen set Thom? 327 00:30:06,346 --> 00:30:10,726 - Hvad fanden? - Er du en af Cha Chas venner? 328 00:30:12,936 --> 00:30:14,187 Du må ikke være herinde. 329 00:30:23,530 --> 00:30:25,949 Åh gud, Ryan. Han har en kniv. 330 00:30:26,825 --> 00:30:32,706 Du vidste ikke, vi var her. Det er fint nok. Bare lad os være. 331 00:30:40,338 --> 00:30:42,591 - Åh gud. - Tak. 332 00:30:43,967 --> 00:30:46,762 - Det er fint nu. - Ryan? 333 00:31:02,694 --> 00:31:04,070 - Hvor var du? - Ingen steder. 334 00:31:04,071 --> 00:31:06,531 Der er noget alvorligt galt med Robert. 335 00:31:08,408 --> 00:31:10,242 Det er hans fest. Han bestemmer. 336 00:31:10,243 --> 00:31:13,205 - Thom, hjælp mig. Jeg beder dig. - Fint. 337 00:31:13,914 --> 00:31:15,707 Hey, makker. Lad os gå ind. 338 00:31:19,669 --> 00:31:22,297 Hold op. 339 00:31:26,676 --> 00:31:28,136 Stop det. 340 00:31:35,727 --> 00:31:37,938 Hvad fanden? Væk med dig. 341 00:31:40,774 --> 00:31:43,360 - Er du okay? - Jeg har det fint! 342 00:32:00,377 --> 00:32:01,753 Hvorfor græder du? 343 00:32:09,094 --> 00:32:11,680 Vil du have penge? Jeg ved, hvor pengeskabet er. 344 00:32:12,180 --> 00:32:16,101 Er du skuespiller? Min far er producer. Du kan være med i en af hans film. 345 00:32:20,021 --> 00:32:23,233 Bare lad hende gå. Lad hende gå, så bliver jeg. 346 00:33:00,478 --> 00:33:03,315 Han bevæger sig ikke. Hvorfor bevæger han sig ikke? 347 00:33:10,071 --> 00:33:12,782 - Vil du hjælpe ham? - Jeg er færdig med at hjælpe ham. 348 00:33:16,620 --> 00:33:18,205 Hvad laver du? 349 00:34:17,722 --> 00:34:19,849 - Er du okay? - Kun når du er her. 350 00:34:27,357 --> 00:34:29,525 - Thom! Thom… - Thom. 351 00:34:29,526 --> 00:34:31,945 - Thom. Bret. - Slap af, mand. 352 00:34:46,876 --> 00:34:47,877 Debbie. 353 00:35:06,896 --> 00:35:08,857 - Debbie! - Hjælp! 354 00:35:09,357 --> 00:35:10,609 Debbie, den er låst! 355 00:35:11,192 --> 00:35:14,069 - Han har en kniv! - Åbn døren, eller vi sparker den ind! 356 00:35:14,070 --> 00:35:16,364 Hvem du end er, så åbn døren! 357 00:35:42,724 --> 00:35:46,478 Hey, Deb. Hej. Er du okay? Hvem er herinde? 358 00:35:47,395 --> 00:35:51,399 Han siger ikke noget. Han står bare der med en kniv. 359 00:35:53,568 --> 00:35:54,653 Hvilken slags kniv? 360 00:36:02,869 --> 00:36:03,870 Hold da kæft. 361 00:36:19,219 --> 00:36:23,181 Det er vist på tide, du går. Synes du ikke? 362 00:36:32,315 --> 00:36:33,441 Thom, pas på. 363 00:36:41,991 --> 00:36:43,827 - Er det det, du vil have? - Ja. 364 00:36:46,287 --> 00:36:47,497 Det er det, jeg vil have. 365 00:36:48,873 --> 00:36:50,834 Så er det også det, jeg vil. 366 00:36:53,878 --> 00:36:54,963 Farvel, Thom. 367 00:37:06,599 --> 00:37:09,769 Gudskelov. Jeg troede, vi skulle dø. 368 00:37:10,770 --> 00:37:13,606 Rolig. Du er okay. 369 00:37:35,545 --> 00:37:36,628 …et kort kig på vejret. 370 00:37:36,629 --> 00:37:39,466 Lune temperaturer i centrum i morgen 371 00:37:57,567 --> 00:37:59,110 {\an8}Åh, mit hoved. 372 00:38:00,653 --> 00:38:03,155 Jeg må ikke have tømmermænd til Dance Off! 373 00:38:03,156 --> 00:38:06,493 - Vi skulle have aflyst festen. - Ja. 374 00:38:07,368 --> 00:38:09,746 Jeg ville stikke nogen ned for en drink lige nu. 375 00:38:11,831 --> 00:38:16,419 Det er en joke. Jeg er sjov. Det siger jeg jo hele tiden til jer. 376 00:38:22,717 --> 00:38:24,803 No mas støvsuger, por favor. 377 00:38:26,262 --> 00:38:28,723 - Gracias. - Jeg er stadig forvirret. 378 00:38:29,641 --> 00:38:32,936 Hvad lavede du og Ryan på Susans værelse uden bluser på? 379 00:38:34,270 --> 00:38:35,355 Kneppede. 380 00:38:36,940 --> 00:38:40,610 Nej. Det kryb fik os til at tage dem af. 381 00:38:43,196 --> 00:38:44,864 Hvordan kendte du ham? 382 00:38:47,909 --> 00:38:51,495 Det gjorde jeg ikke. Jeg har aldrig set ham før. 383 00:38:51,496 --> 00:38:54,624 - Men han sagde dit navn. - Det tror jeg ikke. 384 00:38:55,792 --> 00:38:57,001 Det gjorde han, Thom. 385 00:38:59,170 --> 00:39:00,672 Måske hørte han jer sige det. 386 00:39:05,552 --> 00:39:08,263 - Hvordan har han det? - Han er på Cedars. 387 00:39:08,888 --> 00:39:12,809 Reaktionen skyldtes, at han blandede alkohol med medicin. 388 00:39:14,435 --> 00:39:17,647 - Fortalte hans læge dig det? - Min far er også læge. 389 00:39:19,148 --> 00:39:22,694 Og vi er hans venner, Bret. Jeg er i hvert fald. 390 00:39:27,907 --> 00:39:29,325 Hvad sagde du til ham? 391 00:39:31,160 --> 00:39:32,161 Hvem? 392 00:39:34,831 --> 00:39:36,832 Nå, Robert? Ikke noget. 393 00:39:36,833 --> 00:39:41,254 Jeg så dig hviske noget til ham, og det, du sagde, gjorde ham ked af det. 394 00:39:42,005 --> 00:39:43,547 Jeg sagde ikke noget. 395 00:39:43,548 --> 00:39:45,967 - Jeg ved, hvem du er. - Du kender mig ikke. 396 00:39:47,135 --> 00:39:49,012 Jeg ved mere, end du tror. 397 00:39:53,182 --> 00:39:55,935 Jeg ved, du dræbte din mor. 398 00:40:06,446 --> 00:40:07,447 Jaså. 399 00:40:09,324 --> 00:40:12,326 Hvad hviskede han til dig, efter du kyssede ham? 400 00:40:12,327 --> 00:40:13,828 - Det var førstehjælp. - Klart. 401 00:40:15,872 --> 00:40:17,749 Han sagde bare tak. 402 00:40:32,847 --> 00:40:37,060 Det var første gang, vi løj hinanden op i ansigtet, og begge vidste det. 403 00:40:38,728 --> 00:40:43,942 Da vidste jeg, at det, jeg havde ønsket og frygtet mest, var sket. 404 00:40:44,776 --> 00:40:50,031 Jeg var gået ind i en verden af voksne og død, og døren var lukket bag mig. 405 00:40:52,575 --> 00:40:54,661 Aldrig ville jeg føle mig som et barn igen. 406 00:40:55,870 --> 00:40:57,622 Aldrig havde jeg følt mig mere voksen. 407 00:41:00,333 --> 00:41:02,168 Aldrig havde jeg følt mig mere alene. 408 00:41:26,734 --> 00:41:28,236 Se, hvor smuk himlen er. 409 00:41:36,285 --> 00:41:40,248 Debbie, vil du ikke se på himlen? 410 00:41:41,833 --> 00:41:43,584 Jeg har allerede set den. 411 00:42:32,550 --> 00:42:34,093 Hjælp! 412 00:42:35,136 --> 00:42:36,137 Hjælp! 413 00:42:42,226 --> 00:42:44,145 Baseret på romanen af BRET EASTON ELLIS 414 00:44:33,254 --> 00:44:35,256 Tekster af: Mille Dyre Egegaard