1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
Dies ist eine fiktive Geschichte.
Ähnlichkeiten mit Personen sind zufällig.
2
00:00:12,513 --> 00:00:14,348
{\an8}Ich heiße Ryan Gifford.
3
00:00:15,474 --> 00:00:20,687
{\an8}Im Jahr 1981 war ich 18 Jahre alt
und im Abschlussjahrgang der Sherman Oaks.
4
00:00:22,022 --> 00:00:25,858
An Schultagen
stellte ich meinen Wecker auf 5:45 Uhr.
5
00:00:25,859 --> 00:00:28,528
Auch wenn ich erst
eine Stunde später aufstehen musste.
6
00:00:30,364 --> 00:00:34,117
Ich liebte die Schlummertaste.
Sie gab mir einen Kick.
7
00:00:39,039 --> 00:00:44,085
Bis 6:45 Uhr habe ich mir heute
schon viermal einen runtergeholt.
8
00:00:44,086 --> 00:00:45,295
Nicht schlecht.
9
00:00:46,672 --> 00:00:50,925
In der Dusche seifte ich mich
von oben nach unten ein.
10
00:00:50,926 --> 00:00:52,261
Zuerst die Schultern.
11
00:00:52,886 --> 00:00:54,388
Dann die Brust.
12
00:00:55,180 --> 00:00:56,556
Bauchmuskeln.
13
00:00:57,224 --> 00:00:58,392
Arsch.
14
00:00:59,101 --> 00:01:00,102
Schenkel.
15
00:01:00,727 --> 00:01:01,895
Und zuletzt die Waden.
16
00:01:02,729 --> 00:01:04,647
So wusch ich mich am liebsten.
17
00:01:04,648 --> 00:01:07,359
Das schmutzige Wasser kam so
nicht auf die saubere Haut.
18
00:01:08,694 --> 00:01:13,824
{\an8}Ich rasierte mich, trug Aftershave auf
und zum Schluss noch einen Klecks Kouros.
19
00:01:14,783 --> 00:01:16,076
Das ist für Männer.
20
00:01:16,702 --> 00:01:18,453
Ich liebte Buc Wheats.
21
00:01:19,246 --> 00:01:23,834
Die Cornflakes von General Mills
wurden wenige Monate später eingestellt.
22
00:01:26,211 --> 00:01:29,714
Knusprige Weizenflocken
mit echter Ahornglasur.
23
00:01:29,715 --> 00:01:32,633
Doch später
änderte General Mills das Rezept
24
00:01:32,634 --> 00:01:35,470
und ersetzte die Ahornglasur
durch Zuckerguss,
25
00:01:35,971 --> 00:01:38,265
was vorhersehbar
katastrophale Folgen hatte.
26
00:01:39,558 --> 00:01:42,185
Seit heute, dem 4. Oktober 1981,
27
00:01:42,894 --> 00:01:46,648
blieben mir nur noch 92 Schüsseln
Buc Wheats für den Rest meines Lebens.
28
00:01:47,607 --> 00:01:49,443
Jetzt nur noch 91.
29
00:01:52,696 --> 00:01:55,615
{\an8}Ich fuhr einen 1978 Pontiac Trans Am.
30
00:01:59,286 --> 00:02:00,411
Gangschaltung.
31
00:02:00,412 --> 00:02:02,539
Mädchen stehen auf Kerle, die schalten.
32
00:02:10,213 --> 00:02:12,882
Von meinem Haus
in der Mooncrest Avenue in Encino
33
00:02:12,883 --> 00:02:17,178
betrug der Fahrtweg zur Schule
zwischen 19 und 23 Minuten.
34
00:02:17,179 --> 00:02:18,429
Du kommst zu spät.
35
00:02:18,430 --> 00:02:21,016
Aber an jenem Morgen
fuhr ich nicht zur Schule.
36
00:02:21,642 --> 00:02:23,060
Butch sucht nach dir.
37
00:02:24,394 --> 00:02:27,146
{\an8}DRECKIGE SCHLAMPEN FICKER
Komm von hinten
38
00:02:27,147 --> 00:02:31,609
{\an8}Das Drehen von Pornos
war nicht unbedingt meine Leidenschaft,
39
00:02:31,610 --> 00:02:35,863
aber nachdem mein Vater unser Geld
für Heaven's Gate verprasst hatte,
40
00:02:35,864 --> 00:02:37,365
"PRÄSIDENT, EROTICA PICTURES"
41
00:02:37,366 --> 00:02:39,701
musste ich irgendwie
Geld für Yale auftreiben.
42
00:02:41,078 --> 00:02:45,414
Jan Butch Banxx
war einer der produktivsten Pornografen
43
00:02:45,415 --> 00:02:47,959
im ganzen San Fernando Valley.
44
00:02:48,877 --> 00:02:52,171
Schön, eine knallharte Frau
in der Männerdomäne zu sehen.
45
00:02:52,172 --> 00:02:54,882
Sie war eine revolutionäre
Pionierin in der Branche.
46
00:02:54,883 --> 00:02:57,427
Du hast also
meinen Videorekorder entdeckt.
47
00:03:01,598 --> 00:03:04,476
Eine fantastische, tolle neue Technologie.
48
00:03:05,227 --> 00:03:07,061
Schauen Sie da Filmchen?
49
00:03:07,062 --> 00:03:08,229
Nein.
50
00:03:08,230 --> 00:03:11,857
Nein, Troy, ich mache Filmchen.
51
00:03:11,858 --> 00:03:13,485
- Ich heiße Ryan.
- Warte.
52
00:03:14,653 --> 00:03:16,278
DA BLÄST ER
53
00:03:16,279 --> 00:03:18,240
Auf dem Poster steht etwas anderes.
54
00:03:20,534 --> 00:03:23,160
Machen Sie Filme auf Kassette?
55
00:03:23,161 --> 00:03:29,792
Wie hört sich das an? Du berührst dich,
oder so, bis du kommst,
56
00:03:29,793 --> 00:03:32,545
ganz ungestört
und gemütlich bei dir zu Hause.
57
00:03:32,546 --> 00:03:36,674
Schluss mit klebrigen Böden
und sperrigen Armlehnen.
58
00:03:36,675 --> 00:03:39,635
Kein versehentlicher Augenkontakt mehr
59
00:03:39,636 --> 00:03:42,721
mit einem Perversen,
den du aus der Kirche kennst.
60
00:03:42,722 --> 00:03:48,018
In zehn Jahren treiben VHS-Kassetten
die Pornokinos in den Ruin.
61
00:03:48,019 --> 00:03:52,940
Irgendjemand kann mein Filmchen
also einfach auf VHS-Kassette kaufen?
62
00:03:52,941 --> 00:03:56,069
Oja, das werden und können sie.
63
00:03:56,903 --> 00:03:59,905
Meine Sachen waren doch nur
fürs Ausland gedacht.
64
00:03:59,906 --> 00:04:03,701
Wenn mich jemand erkennt? Sie versprachen,
dass das nie passieren wird.
65
00:04:03,702 --> 00:04:05,661
Mündliches Versprechen.
66
00:04:05,662 --> 00:04:10,708
Es wird ewig dauern, bis die
unter einem Tausender verkauft werden.
67
00:04:10,709 --> 00:04:14,420
Sollte dich das
irgendwann einmal einholen,
68
00:04:14,421 --> 00:04:16,297
hast du es schon längst vergessen.
69
00:04:16,298 --> 00:04:17,674
Das ist kein Trost.
70
00:04:18,467 --> 00:04:19,468
Nein?
71
00:04:21,470 --> 00:04:23,596
Sollte ich deshalb herkommen?
72
00:04:23,597 --> 00:04:26,557
Nein, hör zu,
du musst ein Mädchen einarbeiten.
73
00:04:26,558 --> 00:04:28,894
Na ja, sagen wir eher, eine Frau.
74
00:04:30,145 --> 00:04:32,397
Bekommst du das hin, heißer Schlingel?
75
00:04:33,315 --> 00:04:35,400
Zeig ihr so richtig, wo es langgeht.
76
00:04:35,984 --> 00:04:37,109
Also direkt BDSM?
77
00:04:37,110 --> 00:04:39,446
Nein, das meinte ich eher metaphorisch.
78
00:04:40,822 --> 00:04:41,906
Wer ist sie?
79
00:04:41,907 --> 00:04:43,784
Sie ist, wen du aus ihr machst.
80
00:04:44,993 --> 00:04:48,246
Ich nenne sie Cami Soul.
81
00:04:49,915 --> 00:04:51,458
Cami Soul.
82
00:04:52,667 --> 00:04:53,877
Krass.
83
00:04:54,961 --> 00:04:57,630
Können wir mal über diese VHS-Sache reden?
84
00:04:57,631 --> 00:05:03,553
Ryan, darf ich vorstellen?
Mein neuer Star, Ms Cami Soul.
85
00:05:08,225 --> 00:05:09,392
Hey, Ryan.
86
00:05:10,811 --> 00:05:12,020
Mrs Schaffer?
87
00:05:12,813 --> 00:05:14,481
Ihr kennt euch?
88
00:05:14,981 --> 00:05:16,525
Das ist fantastisch.
89
00:05:17,442 --> 00:05:20,945
Das ist eine große, harte Szene.
90
00:05:20,946 --> 00:05:27,952
Throb Johnson, also du,
will seine Stiefmutter, Cami Soul, ficken.
91
00:05:27,953 --> 00:05:31,038
So viel also zur Dramaturgie.
92
00:05:31,039 --> 00:05:32,998
- Wow. Handlungsreich.
- Ja.
93
00:05:32,999 --> 00:05:35,417
Ich sah die Abzüge von gestern.
94
00:05:35,418 --> 00:05:37,462
Die Orgienszenen waren klasse.
95
00:05:38,213 --> 00:05:42,007
- Ich tat es nach Drehbuch.
- Zweites Team raus. Erstes Team rein.
96
00:05:42,008 --> 00:05:44,219
Nun, Lucy, Desi, los geht's.
97
00:05:45,762 --> 00:05:47,012
Alles gut, Schatz?
98
00:05:47,013 --> 00:05:48,514
- Wie geht's deiner Mom?
- Gut.
99
00:05:48,515 --> 00:05:49,516
Gut.
100
00:05:50,183 --> 00:05:51,392
Tu mir einen Gefallen.
101
00:05:51,393 --> 00:05:54,895
Erzähl du-weißt-schon-wem
nichts von dem hier.
102
00:05:54,896 --> 00:05:57,940
- Meinem Mann und meiner Tochter.
- Ja, das dachte ich mir schon.
103
00:05:57,941 --> 00:05:59,192
Ton läuft!
104
00:06:00,694 --> 00:06:02,319
Du riechst gut.
105
00:06:02,320 --> 00:06:03,321
Kouros?
106
00:06:05,198 --> 00:06:06,616
Lasst uns ficken!
107
00:06:23,091 --> 00:06:25,050
Bitte, bitte, bitte, bitte.
108
00:06:25,051 --> 00:06:26,969
Tut mir leid. Tut mir leid.
109
00:06:26,970 --> 00:06:28,054
Es tut mir leid.
110
00:06:29,180 --> 00:06:32,642
Mist. Scheiße. Mist.
111
00:06:33,518 --> 00:06:34,768
Nein, nein.
112
00:06:34,769 --> 00:06:38,188
Bitte, bitte, lass mich nach Hause!
113
00:06:38,189 --> 00:06:39,900
Bitte.
114
00:06:40,400 --> 00:06:42,652
Ich will meine Mami sehen.
115
00:06:44,362 --> 00:06:46,405
Bitte, ich gebe dir ein Eis aus.
116
00:06:46,406 --> 00:06:48,991
Verdammt. Kotfressender Mistkerl.
117
00:06:48,992 --> 00:06:51,161
Hilfe!
118
00:06:51,745 --> 00:06:53,746
Bitte!
119
00:06:53,747 --> 00:06:57,166
Nein! Bitte! Nicht!
120
00:06:57,167 --> 00:06:58,877
Bitte, bitte, nicht.
121
00:07:02,047 --> 00:07:04,382
Bitte. Bitte.
122
00:07:08,219 --> 00:07:10,472
Bitte lass mich gehen.
123
00:07:11,139 --> 00:07:12,973
Was ist das?
124
00:07:12,974 --> 00:07:14,058
Iss sie.
125
00:07:14,059 --> 00:07:15,517
Nein, was ist das?
126
00:07:15,518 --> 00:07:17,979
- Iss sie.
- Nein!
127
00:07:19,022 --> 00:07:20,940
Hilfe!
128
00:07:25,987 --> 00:07:27,739
Thom, komm nach der Schule nach Hause.
129
00:07:28,907 --> 00:07:30,199
Hab schon was vor.
130
00:07:30,200 --> 00:07:32,243
Was hast du vor?
131
00:07:33,870 --> 00:07:34,995
Abhängen.
132
00:07:34,996 --> 00:07:37,414
Könntest du das an einem anderen Tag tun?
133
00:07:37,415 --> 00:07:40,043
Ich muss dir etwas sagen. Es ist wichtig.
134
00:07:41,753 --> 00:07:42,920
Was?
135
00:07:42,921 --> 00:07:45,048
Ich möchte dir jemanden vorstellen.
136
00:07:49,010 --> 00:07:52,137
Ich weiß, es ist schwer,
seit dein Vater fortging.
137
00:07:52,138 --> 00:07:54,723
Dad ging nicht fort.
Du hast ihn rausgeworfen.
138
00:07:54,724 --> 00:07:57,893
- Ich stellte deinem Vater ein Ultimatum.
- Mir egal.
139
00:07:57,894 --> 00:08:00,729
Das war für mich auch
eine schwierige Umstellung, ja?
140
00:08:00,730 --> 00:08:02,815
- Und Ted war ein …
- Ted?
141
00:08:02,816 --> 00:08:05,610
Ted war mein Silberstreif am Horizont, ja?
142
00:08:06,236 --> 00:08:08,946
Er macht mich glücklich.
Er will sich um uns kümmern.
143
00:08:08,947 --> 00:08:10,406
Er ist Podologe.
144
00:08:10,407 --> 00:08:11,574
Eklig.
145
00:08:26,339 --> 00:08:27,549
Ist alles gut?
146
00:08:28,299 --> 00:08:30,217
Ja, es ist nur meine Mutter.
147
00:08:30,218 --> 00:08:32,636
Das tut mir leid.
Ich dachte, es geht ihr besser.
148
00:08:32,637 --> 00:08:34,556
Tut es auch. Aber es ist seltsam.
149
00:08:35,098 --> 00:08:37,350
Vorher wollte ich sie
nicht so traurig sehen.
150
00:08:38,476 --> 00:08:41,187
Und jetzt will ich sie
nicht so glücklich sehen.
151
00:08:43,314 --> 00:08:46,150
Als hätte unsere Familie
sie so deprimiert.
152
00:08:46,151 --> 00:08:49,404
Liz glücklich zu sehen,
wäre mein Verderben.
153
00:08:52,323 --> 00:08:55,076
Ich weiß, was uns aufheitert.
Holen wir uns Alkohol.
154
00:08:57,495 --> 00:08:58,663
Mr Flanigan?
155
00:08:59,622 --> 00:09:01,874
Oh mein Gott. Mr Flanigan.
156
00:09:01,875 --> 00:09:04,251
Ms Schaffer, Mr Wright, Ms Reynolds.
157
00:09:04,252 --> 00:09:07,504
Was passiert hier?
Haben Sie in der Schule gekündigt?
158
00:09:07,505 --> 00:09:10,841
Ich arbeite an manchen Wochenenden hier,
mache Extraschichten.
159
00:09:10,842 --> 00:09:12,594
Was kann ich Ihnen bringen?
160
00:09:13,386 --> 00:09:14,971
Drei Tom Collins.
161
00:09:15,472 --> 00:09:16,805
Wollt ihr auch etwas?
162
00:09:16,806 --> 00:09:19,266
Das geht nicht. Keiner von euch ist 21.
163
00:09:19,267 --> 00:09:21,227
Auf dem Ausweis steht etwas anderes.
164
00:09:24,314 --> 00:09:25,690
Welchen Gin möchten Sie?
165
00:09:28,026 --> 00:09:29,610
Ihren Besten.
166
00:09:29,611 --> 00:09:30,862
Und Pommes dazu.
167
00:09:34,616 --> 00:09:38,161
Oha. Er hat es uns abgekauft.
Ich sagte doch, die Ausweise sind toll.
168
00:09:55,136 --> 00:09:56,137
Hey, Bret.
169
00:09:57,305 --> 00:09:58,473
Hey.
170
00:10:02,102 --> 00:10:03,185
Alles in Ordnung?
171
00:10:03,186 --> 00:10:06,772
Ich weiß nicht, wie das gehen soll,
bei allem, was passiert.
172
00:10:06,773 --> 00:10:08,775
Was meinst du? Was ist los?
173
00:10:10,276 --> 00:10:11,361
Matt.
174
00:10:12,570 --> 00:10:13,571
Was ist mit ihm?
175
00:10:14,405 --> 00:10:16,074
Er wird immer noch vermisst.
176
00:10:17,283 --> 00:10:19,785
Die Polizei sagt nichts mehr dazu.
177
00:10:19,786 --> 00:10:21,161
Wie doof.
178
00:10:21,162 --> 00:10:23,623
Ich habe immer wieder
diesen Albtraum vom Trawler.
179
00:10:24,749 --> 00:10:26,751
Ich bin in meinem alten Haus in Trousdale.
180
00:10:27,377 --> 00:10:31,088
Das Telefon klingelt, aber ich weiß nicht,
aus welchem Zimmer es kommt,
181
00:10:31,089 --> 00:10:33,800
also suche ich überall danach.
182
00:10:34,717 --> 00:10:36,385
Wie sieht er aus?
183
00:10:36,386 --> 00:10:37,470
Das weiß ich nicht.
184
00:10:37,971 --> 00:10:40,098
Es ist nicht sichtbar, ich spüre ihn nur.
185
00:10:40,640 --> 00:10:44,393
Durch den Trawler,
oder sein drohendes Unheil,
186
00:10:44,394 --> 00:10:48,523
wurde mein Leben in ein Vorher
und Nachher gespalten.
187
00:10:49,107 --> 00:10:53,653
Seinetwegen trat ich in diese andere Welt
des Todes und der Erwachsenen über.
188
00:10:54,404 --> 00:10:59,992
Ich las von diesem japanischen Konzept,
mono no aware.
189
00:10:59,993 --> 00:11:04,372
Es handelt von einer Traurigkeit,
die alles beendet.
190
00:11:06,040 --> 00:11:09,084
Eines Tages werde ich
ein letztes Mal Kind sein,
191
00:11:09,085 --> 00:11:13,965
aber ich werde erst viel später merken,
dass es das letzte Mal war.
192
00:11:19,345 --> 00:11:20,722
Ihr Tisch ist bereit.
193
00:11:28,479 --> 00:11:31,023
Die sollte es auf Roberts Party geben.
194
00:11:31,024 --> 00:11:33,609
- Die findet immer noch statt?
- Ja, warum nicht?
195
00:11:33,610 --> 00:11:35,903
Zwei unserer Klassenkameraden
werden vermisst.
196
00:11:35,904 --> 00:11:38,822
Ernsthaft Rhonda
soll in einer Fördereinrichtung sein.
197
00:11:38,823 --> 00:11:40,949
Ihr Verschwinden war nur ein Alibi.
198
00:11:40,950 --> 00:11:44,203
Das bezweifle ich, aber klar.
Was ist mit Matt?
199
00:11:44,204 --> 00:11:46,580
Parkservice, DJ und Catering sind gebucht.
200
00:11:46,581 --> 00:11:49,459
Ich finde,
Roberts Party ist total geschmacklos.
201
00:11:50,084 --> 00:11:53,879
- Die Party wird geschmackvoll.
- Es geht doch nicht um die Ästhetik.
202
00:11:53,880 --> 00:11:57,007
- Wir sollten Roberts Party absagen.
- Niemals.
203
00:11:57,008 --> 00:12:00,136
Selbst die Oscars fanden trotz
Martin Luther King Jrs. Mord statt.
204
00:12:02,347 --> 00:12:04,557
Willst du eine Geheimabstimmung?
205
00:12:06,768 --> 00:12:11,063
- Geheimabstimmung.
- Geheimabstimmung.
206
00:12:11,064 --> 00:12:12,648
Geheimabstimmung.
207
00:12:12,649 --> 00:12:14,691
- Bret, Geheimabstimmung.
- Geheimabstimmung.
208
00:12:14,692 --> 00:12:15,860
Geheimabstimmung, Bret!
209
00:12:24,202 --> 00:12:25,745
"Nicht absagen.
210
00:12:26,496 --> 00:12:27,664
Absagen.
211
00:12:28,790 --> 00:12:30,082
Nicht absagen."
212
00:12:30,083 --> 00:12:32,168
Und: "Nicht."
213
00:12:32,710 --> 00:12:34,921
"Nicht absagen" hat gewonnen.
214
00:12:37,090 --> 00:12:40,384
- Na gut.
- Das hätte Matt so gewollt.
215
00:12:40,385 --> 00:12:43,262
Außerdem verschanzt
er sich eh gerade in Big Sur
216
00:12:43,263 --> 00:12:46,723
und genießt sein unabdingbares
neues Leben als Drogendealer.
217
00:12:46,724 --> 00:12:48,059
Du kanntest ihn nicht mal.
218
00:12:48,768 --> 00:12:49,893
Wen?
219
00:12:49,894 --> 00:12:51,478
Matt? Genau.
220
00:12:51,479 --> 00:12:52,814
Glücklich ist er toll.
221
00:12:53,398 --> 00:12:55,607
- Fühlst du dich schon besser?
- Ach, klar.
222
00:12:55,608 --> 00:12:58,152
Als der Schatten des Todes
über das Valley zog,
223
00:12:59,696 --> 00:13:01,948
fuhr ich gerade zu den Hollywood Hills.
224
00:13:03,241 --> 00:13:05,118
Ich wusste, die Party wäre vulgär.
225
00:13:05,994 --> 00:13:11,291
Und doch wusste ich schon damals,
wie betäubend Vulgarität sein konnte.
226
00:13:12,542 --> 00:13:16,421
Ich wollte dort nur
die Dekadenz dokumentieren,
227
00:13:16,963 --> 00:13:20,800
eine Ausrede, die ich
in meiner Karriere als Autor oft nutzte.
228
00:13:22,135 --> 00:13:26,055
Susans Vater war der Kinderarzt
der Stars der West Side.
229
00:13:27,098 --> 00:13:31,728
Er behandelte ihre Nachkommen.
Von Anorexia nervosa bis hin zu Pickeln.
230
00:13:33,104 --> 00:13:37,400
Dr. Reynolds nahm keine Neupatienten
oder Versicherte an.
231
00:13:37,984 --> 00:13:39,152
Hey, Bret.
232
00:13:39,652 --> 00:13:41,403
Ich dachte nicht, dass du kommst.
233
00:13:41,404 --> 00:13:44,198
Ja! Gott sei Dank ist Bret hier.
Jetzt kann es losgehen.
234
00:13:45,324 --> 00:13:48,828
Ich wollte erst nicht, aber es könnte mir
bei meinem Roman helfen.
235
00:13:49,454 --> 00:13:50,579
Drehbuch.
236
00:13:50,580 --> 00:13:51,998
Du schreibst ein Drehbuch?
237
00:13:52,790 --> 00:13:54,959
Wie erleichternd. Einer muss es ja tun.
238
00:13:55,710 --> 00:13:58,170
- Wo sind deine Eltern?
- In Palm Springs.
239
00:13:58,171 --> 00:13:59,838
Sie sind verreist?
240
00:13:59,839 --> 00:14:02,632
Keine Sorge. Al und Linda
engagierten mich als Babysitter.
241
00:14:02,633 --> 00:14:04,176
Al und Linda?
242
00:14:04,177 --> 00:14:06,094
- Aspen.
- Hey.
243
00:14:06,095 --> 00:14:09,639
- Ich hole mir einen Drink.
- Geh einfach durch diese Tür.
244
00:14:09,640 --> 00:14:12,685
Ja, ich weiß. Ich komme
seit ich 12 bin öfter her.
245
00:14:14,520 --> 00:14:17,273
Ich komme seit ich 12 bin
auf Farrah Fawcett.
246
00:14:29,452 --> 00:14:32,789
Im Abschlussjahr feierten wir
wie reiche Erwachsene.
247
00:14:34,957 --> 00:14:38,043
Wir gaben das Geld unserer Eltern
für den besten Champagner,
248
00:14:38,044 --> 00:14:40,713
das reinste Koks
und den besten Schnaps aus.
249
00:14:42,840 --> 00:14:46,469
Wir aschten mit unseren Zigaretten
in ihre Lalique-Gläser.
250
00:14:47,303 --> 00:14:52,016
Mit diesen vergoldeten Waffen
zerschlugen wir die erdrückende Kindheit.
251
00:14:54,769 --> 00:14:58,439
Wir alle imitierten die Leute,
die wir sein wollten.
252
00:14:59,107 --> 00:15:01,275
Bis es keine bloße Imitation mehr war.
253
00:15:04,821 --> 00:15:06,072
Hi.
254
00:15:31,681 --> 00:15:33,348
Gin Martini mit Twist, bitte.
255
00:15:33,349 --> 00:15:36,894
Ist das eine gute Idee?
Du sollst doch nicht trinken.
256
00:15:37,770 --> 00:15:38,895
Natürlich.
257
00:15:38,896 --> 00:15:40,523
Trink du ihn doch.
258
00:15:42,191 --> 00:15:43,192
Danke.
259
00:15:51,951 --> 00:15:53,119
Willst du mal?
260
00:15:54,579 --> 00:15:56,455
Hey, Susan. Können wir reden?
261
00:16:01,127 --> 00:16:03,628
Muss er dir das erst erlauben?
262
00:16:03,629 --> 00:16:04,881
Entspann dich, Thom.
263
00:16:09,552 --> 00:16:10,678
Entschuldige uns.
264
00:16:18,644 --> 00:16:20,020
Du machst dich an ihn ran.
265
00:16:20,021 --> 00:16:21,355
Was? An wen?
266
00:16:23,482 --> 00:16:25,276
Hältst du mich für dumm?
267
00:16:28,446 --> 00:16:30,155
Susie Q.
268
00:16:30,156 --> 00:16:33,200
Ich bin so stolz auf dieses Mädchen.
269
00:16:33,201 --> 00:16:35,161
Sieh nur, wie hübsch sie ist.
270
00:16:35,661 --> 00:16:37,329
Weißt du noch? Abnehm-Camp?
271
00:16:37,330 --> 00:16:39,122
- Thom, kennst du die Geschichte?
- Ja.
272
00:16:39,123 --> 00:16:40,498
Ich wurde gerade zehn.
273
00:16:40,499 --> 00:16:43,084
Liz schickte mich
auf eine Abnehm-Farm in Tahoe.
274
00:16:43,085 --> 00:16:46,087
Sie versprach mir $ 1000
für jedes verlorene Pfund.
275
00:16:46,088 --> 00:16:47,548
Da lernte ich Susan kennen.
276
00:16:48,174 --> 00:16:50,342
- Sie war dünn.
- Ich musste es halten.
277
00:16:50,343 --> 00:16:53,261
Du wirst unsere erste Präsidentin.
278
00:16:53,262 --> 00:16:54,888
Das ist dir klar, oder?
279
00:16:54,889 --> 00:16:56,057
Danke, Deb.
280
00:16:59,435 --> 00:17:02,021
Was zum Teufel sucht Cha Cha hier?
281
00:17:08,402 --> 00:17:10,696
- Sie kam mit ein paar Elftklässlern.
- Schlampe.
282
00:17:11,364 --> 00:17:13,699
- Wir müssen sie rausschmeißen.
- Was?
283
00:17:14,909 --> 00:17:16,244
Sie ist meine Erzfeindin.
284
00:17:16,953 --> 00:17:19,037
- Nicht Cornelia Guest?
- Nicht deine Mom?
285
00:17:19,038 --> 00:17:21,624
- Klappe, Thom.
- Ich kann sie nicht rausschmeißen.
286
00:17:22,124 --> 00:17:23,208
Ich schon.
287
00:17:23,209 --> 00:17:25,461
Mach keine Szene. Das ist Roberts Party.
288
00:17:26,170 --> 00:17:29,215
Nein, das ist unsere Party,
die wir für Robert schmeißen.
289
00:17:30,049 --> 00:17:32,008
Sind seine Gefühle wichtiger als meine?
290
00:17:32,009 --> 00:17:34,928
- Nein. Du bist so kindisch.
- Bin ich nicht.
291
00:17:34,929 --> 00:17:37,222
Käme jemand,
den du nicht ausstehen kannst,
292
00:17:37,223 --> 00:17:40,726
würde ich ihn physisch entfernen.
Das weißt du.
293
00:17:41,561 --> 00:17:43,938
Ich wünschte, du wärst so eine Freundin.
294
00:17:51,779 --> 00:17:53,655
Wir sehen uns beim Dance Off!, Cha-Cha.
295
00:17:53,656 --> 00:17:56,784
Fahr zurück nach Compton.
Deine Stange wird kalt.
296
00:18:16,137 --> 00:18:17,179
Hi, Baby.
297
00:18:17,680 --> 00:18:19,682
Ich bin so froh, dass du gekommen bist.
298
00:18:20,433 --> 00:18:21,809
Ich nicht.
299
00:18:22,560 --> 00:18:26,147
Ich meine, schon, aber nur zum Beobachten,
nicht zum Feiern.
300
00:18:27,523 --> 00:18:29,649
- Ich habe etwas für dich.
- Ich bin nicht …
301
00:18:29,650 --> 00:18:31,110
Es ist ein Geschenk.
302
00:18:42,622 --> 00:18:44,206
Du liebst doch Bücher.
303
00:18:44,832 --> 00:18:45,958
Eine Erstausgabe.
304
00:18:47,335 --> 00:18:50,004
Das kam erst letzten Monat raus.
Es gibt nur Erstausgaben.
305
00:18:53,215 --> 00:18:54,592
Tut mir leid, das war …
306
00:18:56,510 --> 00:18:57,678
Danke.
307
00:19:01,057 --> 00:19:04,352
Geh doch schon einmal zu Susan.
Ich komme später nach.
308
00:19:12,360 --> 00:19:13,486
Debbie, ich …
309
00:19:50,272 --> 00:19:51,273
Geh weg.
310
00:19:53,234 --> 00:19:54,276
Geh.
311
00:20:03,744 --> 00:20:04,995
Hey, Debbie.
312
00:20:05,663 --> 00:20:08,499
- Hey.
- Was machst du hier so ganz allein?
313
00:20:18,342 --> 00:20:21,554
Ist alles in Ordnung bei dir zu Hause?
314
00:20:23,180 --> 00:20:24,724
Ja, es ist nur wegen Bret.
315
00:20:25,516 --> 00:20:28,309
Er ignoriert mich. Er liest immer nur.
316
00:20:28,310 --> 00:20:30,103
- Was denn?
- Keine Ahnung, Bücher.
317
00:20:30,104 --> 00:20:31,896
- Das ist mies.
- Ja.
318
00:20:31,897 --> 00:20:34,650
Ich kaufte ihm eins,
er wusste es aber nicht zu schätzen.
319
00:20:35,776 --> 00:20:38,027
Er weiß dich nicht zu schätzen.
320
00:20:38,028 --> 00:20:40,531
Ich bin 18 und eine Zehn aus LA.
321
00:20:41,115 --> 00:20:43,701
Ich sollte nicht
nach Zärtlichkeit betteln müssen.
322
00:20:44,285 --> 00:20:48,456
Wärst du meine Freundin,
müsstest du um gar nichts betteln.
323
00:20:50,207 --> 00:20:51,208
Nein?
324
00:20:59,508 --> 00:21:01,260
Du würdest mich anbetteln.
325
00:21:06,557 --> 00:21:08,184
{\an8}Alter, ich sage … Das meine ich.
326
00:21:09,518 --> 00:21:11,186
{\an8}- Das ist dein Ding.
- Ich weiß.
327
00:21:11,187 --> 00:21:14,148
Gib mir eine Chance. Ich muss zaubern.
328
00:21:14,899 --> 00:21:18,401
Es gibt keine hübscheren Frauen.
Natürlich würde ich …
329
00:21:18,402 --> 00:21:20,361
Wie viele schaffst du auf einmal?
330
00:21:20,362 --> 00:21:21,822
Komm schon, Mann.
331
00:21:22,364 --> 00:21:26,035
- Mehr als zwei oder drei ginge nicht.
- Wer …
332
00:21:27,495 --> 00:21:28,745
Kennt ihr Susan?
333
00:21:28,746 --> 00:21:31,499
Sie wohnt hier, das Mädchen,
das die Party schmeißt?
334
00:21:32,249 --> 00:21:34,168
Ich dachte, das wäre Roberts Party.
335
00:21:35,795 --> 00:21:37,004
Ja.
336
00:21:38,255 --> 00:21:39,547
Wir sind von Brentwood.
337
00:21:39,548 --> 00:21:40,883
- Ich bin Rohmer.
- Bret.
338
00:21:41,842 --> 00:21:43,552
Ihr seid Roberts Freunde?
339
00:21:44,678 --> 00:21:45,721
So in etwa.
340
00:21:46,555 --> 00:21:49,265
- Was meinst du damit?
- Keine Ahnung.
341
00:21:49,266 --> 00:21:52,310
Wir gingen mit ihm
in Chicago auf die Mittelschule.
342
00:21:52,311 --> 00:21:56,439
Wir trafen uns letzte Woche in der Mall.
Er lud uns ein.
343
00:21:56,440 --> 00:21:57,941
Es war schon eine Weile her.
344
00:21:57,942 --> 00:22:01,195
Ich dachte, er säße im Gefängnis.
345
00:22:04,240 --> 00:22:05,950
Was soll das heißen?
346
00:22:06,951 --> 00:22:09,453
- Du kennst Robert.
- Eigentlich nicht.
347
00:22:11,080 --> 00:22:12,540
Warum war er im Gefängnis?
348
00:22:15,042 --> 00:22:16,626
Ach … nichts.
349
00:22:16,627 --> 00:22:18,712
Er wurde von allem freigesprochen.
350
00:22:19,505 --> 00:22:23,007
Ein dummes Gerücht über seine Mutter,
nachdem sie die Treppe runterfiel.
351
00:22:23,008 --> 00:22:26,637
Viele dachten,
dass Robert sie vielleicht …
352
00:22:29,014 --> 00:22:30,182
… ermordet hatte.
353
00:22:47,491 --> 00:22:49,159
Wen suchst du?
354
00:22:51,287 --> 00:22:52,538
Niemanden.
355
00:22:59,587 --> 00:23:00,921
Ich liebe diesen Song.
356
00:23:39,710 --> 00:23:41,837
Erinnerst du dich an unseren ersten Tanz?
357
00:23:43,714 --> 00:23:47,217
- Natürlich.
- Das Erstsemester-Luau im Trader Vic's.
358
00:23:48,093 --> 00:23:50,721
Da haben wir auch zum ersten Mal
Händchen gehalten.
359
00:23:51,889 --> 00:23:53,766
Süß, dass du dich daran erinnerst.
360
00:23:56,143 --> 00:23:59,480
Meine Finger waren
im Gegensatz zu deinen so winzig.
361
00:24:02,441 --> 00:24:04,610
Erinnerst du dich an das Gedicht?
362
00:24:06,737 --> 00:24:12,284
"Niemand, nicht einmal der Regen,
hat so kleine Hände."
363
00:24:14,161 --> 00:24:15,329
E. E. Cummings.
364
00:24:16,288 --> 00:24:17,706
Ja, ich erinnere mich.
365
00:24:19,917 --> 00:24:21,335
Wir waren so betrunken.
366
00:24:25,506 --> 00:24:27,257
"Bier auf Wein, lass das sein."
367
00:24:30,386 --> 00:24:32,388
Das hättest du aufsagen sollen.
368
00:25:39,913 --> 00:25:41,915
"Funkytown". Funk, ja!
369
00:26:08,609 --> 00:26:12,321
- Das ist eine Party, keine Ein-Mann-Show.
- Ja, Thom, es ist eine Party …
370
00:26:17,659 --> 00:26:18,911
Seine Party.
371
00:26:38,764 --> 00:26:41,934
- Gott. Du bist so ein guter Mensch.
- Nein, bin ich nicht.
372
00:27:15,884 --> 00:27:17,885
Ich muss mit dir über Robert reden.
373
00:27:17,886 --> 00:27:18,929
Wirkt er normal?
374
00:27:19,847 --> 00:27:21,681
Nein, Susan, tut er nicht.
375
00:27:21,682 --> 00:27:25,017
Er ist ein pathologischer Lügner,
der in der Psychiatrie war.
376
00:27:25,018 --> 00:27:28,437
Robert wirkt nicht normal.
Das will ich euch seit Wochen klarmachen.
377
00:27:28,438 --> 00:27:30,648
Bret, es geht nicht um dich, ja?
378
00:27:30,649 --> 00:27:33,067
Er sollte wegen den Medikamenten
nicht trinken.
379
00:27:33,068 --> 00:27:34,903
Medikamente? Verdammt, Susan.
380
00:27:35,529 --> 00:27:37,780
- Was zur Hölle?
- Er ist gestört.
381
00:27:37,781 --> 00:27:38,782
- Er ist gefährlich.
- Los.
382
00:27:59,636 --> 00:28:00,637
Ryan.
383
00:28:04,099 --> 00:28:05,225
Nein. Ich kann nicht.
384
00:28:05,934 --> 00:28:07,477
Du … Du kannst was nicht?
385
00:28:09,771 --> 00:28:11,064
Mit dir schlafen.
386
00:28:12,357 --> 00:28:13,358
Er ist zu groß.
387
00:28:14,776 --> 00:28:17,320
Es ist nur so groß, wenn ich hart bin.
388
00:28:17,321 --> 00:28:18,405
- Ja.
- Weißt du?
389
00:28:19,156 --> 00:28:20,489
Können wir darüber reden?
390
00:28:20,490 --> 00:28:23,076
Ich weiß nicht, ob Reden hilft.
391
00:28:24,411 --> 00:28:25,412
Na gut.
392
00:28:27,372 --> 00:28:28,373
In Ordnung.
393
00:28:29,207 --> 00:28:30,667
Wir müssen es nicht tun.
394
00:28:31,293 --> 00:28:34,588
Ich bin nur gern in deiner Nähe.
395
00:28:38,216 --> 00:28:39,927
Für mich bist du ein guter Mensch.
396
00:28:49,227 --> 00:28:50,228
Ist da jemand?
397
00:28:51,730 --> 00:28:52,731
Hallo.
398
00:29:06,036 --> 00:29:07,162
Was hast du zu ihm gesagt?
399
00:29:08,038 --> 00:29:09,872
- Wann?
- Vor fünf Minuten.
400
00:29:09,873 --> 00:29:11,457
Du hast ihm etwas zugeflüstert.
401
00:29:11,458 --> 00:29:14,877
Dann hat er eine Flasche Wodka geext
und dreht nun durch.
402
00:29:14,878 --> 00:29:19,465
So war er schon immer.
Er ist ein geistesgestörter Irrer.
403
00:29:19,466 --> 00:29:22,927
Er ist ein Psycho.
Er hat Matt und Rhonda entführt.
404
00:29:22,928 --> 00:29:25,805
- Er hat seine Mu…
- Hör dir einmal selbst zu.
405
00:29:25,806 --> 00:29:26,807
Du bist der Psycho.
406
00:29:39,319 --> 00:29:40,529
Tu etwas.
407
00:29:41,363 --> 00:29:42,489
Ich tue etwas.
408
00:29:44,700 --> 00:29:47,910
- Ich bezeuge das, das ist etwas.
- Oh mein Gott!
409
00:29:47,911 --> 00:29:51,456
Thom! Thom! Hat jemand Thom gesehen?
410
00:30:06,346 --> 00:30:07,764
Was soll das, Alter?
411
00:30:08,598 --> 00:30:10,726
Bist du etwa ein Freund von Cha Cha?
412
00:30:12,936 --> 00:30:14,187
Du darfst nicht hier rein.
413
00:30:23,530 --> 00:30:25,949
Oh mein Gott, Ryan. Er hat ein Messer.
414
00:30:26,825 --> 00:30:29,201
Du wusstest nicht, dass wir hier sind.
415
00:30:29,202 --> 00:30:30,370
- Ja.
- Schon gut.
416
00:30:31,288 --> 00:30:32,706
Lass uns einfach in Ruhe.
417
00:30:40,338 --> 00:30:42,591
- Oh mein Gott.
- Danke.
418
00:30:43,967 --> 00:30:44,968
Alles wird gut.
419
00:30:45,761 --> 00:30:46,762
Ryan.
420
00:31:02,694 --> 00:31:04,070
- Wo warst du?
- Nirgends.
421
00:31:04,071 --> 00:31:06,531
- Keine Ahnung.
- Etwas stimmt nicht mit Robert.
422
00:31:08,408 --> 00:31:10,242
Das ist seine Party. Lass ihn doch.
423
00:31:10,243 --> 00:31:13,205
- Thom, bitte, hilf mir. Bitte. Bitte.
- Na gut.
424
00:31:13,914 --> 00:31:15,707
Hey, Mann. Gehen wir rein.
425
00:31:19,669 --> 00:31:22,297
Hört auf.
426
00:31:26,676 --> 00:31:28,136
Hört auf damit.
427
00:31:35,727 --> 00:31:37,938
Was soll das? Geh runter von mir.
428
00:31:40,774 --> 00:31:43,360
- Geht es dir gut?
- Mir geht's gut!
429
00:32:00,377 --> 00:32:01,753
Warum weinst du?
430
00:32:09,094 --> 00:32:10,386
Willst du Geld?
431
00:32:10,387 --> 00:32:11,680
Ich weiß, wo der Safe ist.
432
00:32:12,180 --> 00:32:14,473
Bist du Schauspieler?
Mein Vater ist Produzent.
433
00:32:14,474 --> 00:32:16,101
Er castet dich für einen Film.
434
00:32:20,021 --> 00:32:21,647
Lass sie einfach gehen.
435
00:32:21,648 --> 00:32:23,233
Sie geht, ich bleibe.
436
00:33:00,478 --> 00:33:01,563
Er bewegt sich nicht.
437
00:33:02,147 --> 00:33:03,315
Warum nicht?
438
00:33:10,071 --> 00:33:11,238
Thom, hilf ihm.
439
00:33:11,239 --> 00:33:12,782
Ich helfe ihm nicht mehr.
440
00:33:16,620 --> 00:33:18,205
Hey, was soll das?
441
00:34:17,722 --> 00:34:19,849
- Geht es dir gut?
- Nur, wenn du da bist.
442
00:34:27,357 --> 00:34:29,525
Thom, Thom, Thom, Thom.
443
00:34:29,526 --> 00:34:31,945
- Bret.
- Beruhige dich.
444
00:34:46,876 --> 00:34:47,877
Debbie.
445
00:35:06,896 --> 00:35:08,857
- Debbie!
- Hilfe!
446
00:35:09,357 --> 00:35:10,609
Debbie. Abgeschlossen!
447
00:35:11,192 --> 00:35:12,276
Er hat ein Messer!
448
00:35:12,277 --> 00:35:16,364
- Tür auf, oder wir treten sie ein!
- Hey, wer auch immer du bist, mach auf!
449
00:35:42,724 --> 00:35:45,476
Hi, Deb. Hey, hey. Geht es dir gut?
450
00:35:45,477 --> 00:35:46,478
Wer ist da drin?
451
00:35:47,395 --> 00:35:48,479
Er sagt nichts.
452
00:35:48,480 --> 00:35:51,399
Er steht einfach da, mit einem Messer.
453
00:35:53,568 --> 00:35:54,653
Was für ein Messer?
454
00:36:02,869 --> 00:36:03,870
Oh Gott.
455
00:36:19,219 --> 00:36:21,179
Du solltest jetzt besser gehen.
456
00:36:22,013 --> 00:36:23,181
Ist das klar?
457
00:36:32,315 --> 00:36:33,441
Thom, pass auf.
458
00:36:41,991 --> 00:36:43,827
- Das willst du also?
- Ja.
459
00:36:46,287 --> 00:36:47,497
Das will ich.
460
00:36:48,873 --> 00:36:50,834
Dann will ich das auch.
461
00:36:53,878 --> 00:36:54,963
Leb wohl, Thom.
462
00:37:06,599 --> 00:37:07,766
Gott sei Dank.
463
00:37:07,767 --> 00:37:09,769
Ich dachte, wir würden sterben.
464
00:37:10,770 --> 00:37:11,771
Hey, alles wird gut.
465
00:37:12,313 --> 00:37:13,606
Alles wird gut.
466
00:37:35,545 --> 00:37:36,628
…das Wetter.
467
00:37:36,629 --> 00:37:39,466
Morgen werden im Stadtzentrum
angenehme Temperaturen erwartet.
468
00:37:57,567 --> 00:37:59,110
{\an8}Solche Kopfschmerzen.
469
00:38:00,653 --> 00:38:03,155
Toll. Verkatert oder dehydriert
auf dem Dance Off!.
470
00:38:03,156 --> 00:38:05,491
Wir hätten die Party absagen sollen.
471
00:38:05,492 --> 00:38:06,493
Ja.
472
00:38:07,368 --> 00:38:09,746
Ich würde jemanden
für einen Drink erstechen.
473
00:38:11,831 --> 00:38:13,833
Das war ein Witz. Ich bin witzig.
474
00:38:14,751 --> 00:38:16,419
Ihr erkennt es nur nicht.
475
00:38:22,717 --> 00:38:24,803
No mas vacuum, por favor.
476
00:38:26,262 --> 00:38:27,638
Gracias.
477
00:38:27,639 --> 00:38:28,723
Das ist so verwirrend.
478
00:38:29,641 --> 00:38:32,936
Was haben du und Ryan oben ohne
in Susans Zimmer getrieben?
479
00:38:34,270 --> 00:38:35,355
Gevögelt.
480
00:38:36,940 --> 00:38:40,610
Nein, der Kerl, der Widerling,
zwang uns, uns auszuziehen.
481
00:38:43,196 --> 00:38:44,864
Woher kanntest du ihn?
482
00:38:47,909 --> 00:38:48,952
Ich kannte ihn nicht.
483
00:38:50,328 --> 00:38:51,495
Noch nie gesehen.
484
00:38:51,496 --> 00:38:52,997
Er sagte deinen Namen.
485
00:38:53,540 --> 00:38:54,624
Das glaube ich nicht.
486
00:38:55,792 --> 00:38:57,001
Ganz bestimmt, Thom.
487
00:38:59,170 --> 00:39:00,672
Vielleicht wegen dir und Debbie.
488
00:39:05,552 --> 00:39:06,678
Wie geht es ihm?
489
00:39:07,178 --> 00:39:08,263
Er ist im Cedars.
490
00:39:08,888 --> 00:39:12,809
Der Arzt sagte, das lag am Alkoholkonsum
mit der Medikamenteneinnahme.
491
00:39:14,435 --> 00:39:16,436
Das hat der Arzt dir gesagt?
492
00:39:16,437 --> 00:39:17,647
Mein Dad ist auch Arzt.
493
00:39:19,148 --> 00:39:20,733
Wir sind seine Freunde, Bret.
494
00:39:21,359 --> 00:39:22,694
Zumindest ich bin es.
495
00:39:27,907 --> 00:39:29,325
Was hast du zu ihm gesagt?
496
00:39:31,160 --> 00:39:32,161
Zu wem?
497
00:39:34,831 --> 00:39:36,832
Robert. Nichts.
498
00:39:36,833 --> 00:39:38,625
Du hast ihm etwas zugeflüstert.
499
00:39:38,626 --> 00:39:41,254
Was immer du zu ihm sagtest,
hat ihn gekränkt.
500
00:39:42,005 --> 00:39:43,547
Ich habe zu ihm nichts gesagt.
501
00:39:43,548 --> 00:39:45,967
- Ich weiß, wer du bist.
- Weißt du nicht.
502
00:39:47,135 --> 00:39:49,012
Ich weiß mehr, als du denkst.
503
00:39:53,182 --> 00:39:55,935
Ich weiß, dass du deine Mutter
getötet hast.
504
00:40:06,446 --> 00:40:07,447
Genau.
505
00:40:09,324 --> 00:40:10,949
Was hat er dir zugeflüstert?
506
00:40:10,950 --> 00:40:12,326
- Wann?
- Nach eurem Kuss.
507
00:40:12,327 --> 00:40:13,828
- Mund-zu-Mund-Beatmung.
- Klar.
508
00:40:15,872 --> 00:40:17,749
Er hat sich nur bedankt.
509
00:40:32,847 --> 00:40:37,060
Da hatten wir uns zum ersten Mal belogen,
und wir wussten es.
510
00:40:38,728 --> 00:40:40,145
In dem Moment
511
00:40:40,146 --> 00:40:43,942
wurde mir klar, dass meine größte Begierde
und meine größte Angst eingetreten sind.
512
00:40:44,776 --> 00:40:47,945
Ich hatte die Welt der Erwachsenen
und des Todes betreten.
513
00:40:47,946 --> 00:40:50,031
Die Tür hatte sich hinter mir geschlossen.
514
00:40:52,575 --> 00:40:54,661
Ich würde nie mehr ein Kind sein.
515
00:40:55,870 --> 00:40:57,622
Ich fühlte mich ja so erwachsen.
516
00:41:00,333 --> 00:41:02,168
Aber auch so einsam.
517
00:41:26,734 --> 00:41:28,236
Der Himmel ist so schön.
518
00:41:36,285 --> 00:41:40,248
Debbie, willst du dir
den Himmel gar nicht ansehen?
519
00:41:41,833 --> 00:41:43,584
Ich habe ihn mir schon angesehen.
520
00:42:32,550 --> 00:42:34,093
Hilfe!
521
00:42:35,136 --> 00:42:36,137
Hilfe!
522
00:42:42,226 --> 00:42:44,145
Nach dem Roman von
BRET EASTON ELLIS
523
00:44:33,254 --> 00:44:35,256
Untertitel von: Mai Ly Dang