1 00:00:06,006 --> 00:00:07,089 KITALÁLT TÖRTÉNET. 2 00:00:07,090 --> 00:00:09,968 MINDEN VALÓS SZEMÉLLYEL VALÓ EGYEZÉS PUSZTÁN A VÉLETLEN MŰVE. 3 00:00:12,513 --> 00:00:14,348 {\an8}Ryan Gifford vagyok. 4 00:00:15,474 --> 00:00:20,687 {\an8}1981-ben 18 éves voltam és végzős a kaliforniai Sherman Oaksban. 5 00:00:22,022 --> 00:00:25,858 Tanítási napokon 5:45-re állítottam az ébresztőmet, 6 00:00:25,859 --> 00:00:28,528 pedig csak egy órával később kellett kelnem. 7 00:00:30,364 --> 00:00:31,989 Imádtam a szundigombot. 8 00:00:31,990 --> 00:00:34,117 Olyan volt, mintha megúsznék valamit. 9 00:00:39,039 --> 00:00:44,085 Háromnegyed hétre már négyszer elnéző voltam magammal. 10 00:00:44,086 --> 00:00:45,295 Nem is rossz. 11 00:00:46,672 --> 00:00:50,925 Zuhanyzáskor mindig fentről lefelé haladva szappanoztam be magam. 12 00:00:50,926 --> 00:00:52,261 Előbb a vállamat. 13 00:00:52,886 --> 00:00:54,388 Aztán a mellkasomat. 14 00:00:55,180 --> 00:00:56,556 A hasamat. 15 00:00:57,224 --> 00:00:58,392 A seggemet. 16 00:00:59,101 --> 00:01:00,102 A combomat. 17 00:01:00,727 --> 00:01:01,895 És végül a vádlimat. 18 00:01:02,729 --> 00:01:04,647 Azért szerettem így csinálni, 19 00:01:04,648 --> 00:01:07,359 mert így a koszos víz nem ért a tiszta bőrömhöz. 20 00:01:08,694 --> 00:01:13,824 {\an8}Megborotválkoztam, egy kis aftershave, majd a végén jöhet egy kevéske Kouros. 21 00:01:14,783 --> 00:01:16,076 Férfiaknak való. 22 00:01:16,702 --> 00:01:18,453 Imádtam a Buc Wheatset, 23 00:01:19,246 --> 00:01:20,830 a General Mills gabonapelyhét, 24 00:01:20,831 --> 00:01:23,834 amit pár hónappal később kivontak a forgalomból. 25 00:01:26,211 --> 00:01:29,714 Ropogós búzapehely valódi juharszirupos mázzal bevonva. 26 00:01:29,715 --> 00:01:32,633 Habár később a General Mills módosított a recepten, 27 00:01:32,634 --> 00:01:35,470 és a juharszirupos mázat cukorbevonatra cserélte, 28 00:01:35,971 --> 00:01:38,265 ami persze katasztrofálisra sikeredett. 29 00:01:39,558 --> 00:01:42,185 Ma, 1981. október 4-én 30 00:01:42,894 --> 00:01:46,648 már csak 92 tál Buc Wheatset fogok enni életem során. 31 00:01:47,607 --> 00:01:49,443 Már csak 91-et. 32 00:01:52,696 --> 00:01:55,615 {\an8}Egy 1978-as Pontiac Trans Amet vezettem. 33 00:01:59,286 --> 00:02:00,411 Kézi váltósat. 34 00:02:00,412 --> 00:02:02,539 A csajok imádják az ilyen pasikat. 35 00:02:10,213 --> 00:02:12,882 Az encinói Mooncrest Avenue-i házamból 36 00:02:12,883 --> 00:02:17,178 kb. 19-23 perc alatt értem be a suliba. 37 00:02:17,179 --> 00:02:18,429 Hé, késtél! 38 00:02:18,430 --> 00:02:21,016 De aznap reggel nem suliba mentem. 39 00:02:21,642 --> 00:02:23,142 Butch téged keres. 40 00:02:23,143 --> 00:02:24,393 KÉJBOLYGÓ 41 00:02:24,394 --> 00:02:25,478 {\an8}MOCSKOS RIBANCOK IV 42 00:02:25,479 --> 00:02:27,146 {\an8}HÁTSÓ GYÖNYÖR A TÁBORNOK 43 00:02:27,147 --> 00:02:31,609 {\an8}Nem mondanám, hogy a pornózás volt a szenvedélyem, 44 00:02:31,610 --> 00:02:35,863 de miután apám elvesztette a családunk vagyonát A mennyország kapuja miatt… 45 00:02:35,864 --> 00:02:37,365 BUTCH BANXXX ELNÖK, EROTICA PICTURES 46 00:02:37,366 --> 00:02:39,701 …valahogy elő kellett teremtenem a pénzt a Yale-re. 47 00:02:41,078 --> 00:02:47,959 Jan „Butch” Banxxx a San Fernando-völgy egyik legaktívabb pornófilmese volt. 48 00:02:48,877 --> 00:02:52,171 Tetszett, hogy vagány nő volt egy férfiak uralta szakmában. 49 00:02:52,172 --> 00:02:54,882 Igazi úttörőnek számított. 50 00:02:54,883 --> 00:02:57,427 Látom, hogy szemet szúrt a videomagnóm. 51 00:03:01,598 --> 00:03:04,476 Ez egy fantasztikus, új technológia. 52 00:03:05,227 --> 00:03:07,061 Filmeket nézel? 53 00:03:07,062 --> 00:03:08,229 Nem. 54 00:03:08,230 --> 00:03:11,857 Nem, Troy, én filmeket készítek. 55 00:03:11,858 --> 00:03:13,485 - Igazából Ryan. - Várj! 56 00:03:14,653 --> 00:03:16,278 SZÁJJAL A CSÚCSRA 57 00:03:16,279 --> 00:03:18,240 A plakáton nem ez áll. 58 00:03:21,201 --> 00:03:23,160 Hogyhogy filmeket forgatsz? Videóra? 59 00:03:23,161 --> 00:03:29,792 Na figyelj! Magadhoz nyúlsz, vagyis inkább polírozod a bohócot 60 00:03:29,793 --> 00:03:32,545 a saját otthonod kényelmében és nyugalmában. 61 00:03:32,546 --> 00:03:36,674 Nincs többé ragacsos padló. Nincsenek kényelmetlen karfák. 62 00:03:36,675 --> 00:03:39,635 Többé nem kell véletlenül szemkontaktust létesítened 63 00:03:39,636 --> 00:03:42,721 egy perverzzel, akit a templomból ismersz. 64 00:03:42,722 --> 00:03:48,018 Tíz éven belül a VHS-kazetták kiszorítják a pornómozikat a piacról. 65 00:03:48,019 --> 00:03:52,940 Tehát az emberek megvehetik az egyik filmemet VHS-kazettán? 66 00:03:52,941 --> 00:03:56,069 Igen, és meg is fogják venni. 67 00:03:56,903 --> 00:03:59,905 Azt hittem, hogy a filmjeim csak külföldön jelennek meg. 68 00:03:59,906 --> 00:04:03,701 Mi van, ha valaki felismer? Megígérted, hogy nem fognak. 69 00:04:03,702 --> 00:04:05,661 Csak szóban ígértem meg. 70 00:04:05,662 --> 00:04:10,708 Figyelj! Még legalább tíz év, mire ezeket tömegesen árusítani fogják. 71 00:04:10,709 --> 00:04:16,297 És mire ebből bármi gondod lehetne, addigra el is felejted az egészet. 72 00:04:16,298 --> 00:04:17,674 Ez nem túl megnyugtató. 73 00:04:18,467 --> 00:04:19,468 Nem? 74 00:04:21,470 --> 00:04:23,596 Ezért akartál velem találkozni? 75 00:04:23,597 --> 00:04:26,557 Nem, figyelj rám! Be kéne törnöd egy lányt. 76 00:04:26,558 --> 00:04:28,894 Vagyis, igazából egy nőt. 77 00:04:30,145 --> 00:04:32,397 Meg tudsz vele birkózni, szépfiú? 78 00:04:33,315 --> 00:04:35,400 Kicsit kösd le, jó? 79 00:04:35,984 --> 00:04:39,446 - Egy kis BDSM-re gondolsz? - Nem, átvitt értelemben, tanítsd. 80 00:04:40,822 --> 00:04:43,784 - Kiről van szó? - Aranyom, az lesz, akire vágysz. 81 00:04:44,993 --> 00:04:48,246 Én Cami Soulnak hívom. 82 00:04:49,915 --> 00:04:51,458 Cami Soul. 83 00:04:52,667 --> 00:04:53,877 Basszus! 84 00:04:54,961 --> 00:04:57,630 Beszélhetnénk valamikor erről a videomagnóról? 85 00:04:57,631 --> 00:05:03,553 Ryan, szeretném neked bemutatni a legújabb sztáromat, Ms. Cami Soult. 86 00:05:08,225 --> 00:05:09,392 Szia, Ryan! 87 00:05:10,811 --> 00:05:12,020 Mrs. Schaffer? 88 00:05:12,813 --> 00:05:14,481 Ismeritek egymást? 89 00:05:14,981 --> 00:05:16,525 Fantasztikus! 90 00:05:17,442 --> 00:05:20,945 Ez egy nagy jelenet, tele kihívásokkal. 91 00:05:20,946 --> 00:05:27,952 Lüktető Johnson, vagyis te, alig várja, hogy megdugja a mostohaanyját, Cami Soult. 92 00:05:27,953 --> 00:05:31,038 Szóval erről fog szólni a történet. 93 00:05:31,039 --> 00:05:32,998 - Hű! Fordulatos. - Az. 94 00:05:32,999 --> 00:05:37,462 Ja, és láttam a tegnapi felvételeket. Az orgiás jelenetek elképesztőek voltak. 95 00:05:38,213 --> 00:05:42,007 - A szkript miatt. - A második csapat végzett. Jöhet az első! 96 00:05:42,008 --> 00:05:44,219 Oké, Lucy, Desi, mindent bele! 97 00:05:45,762 --> 00:05:47,012 Minden rendben, drágám? 98 00:05:47,013 --> 00:05:48,514 - Hogy van anyukád? - Jól. 99 00:05:48,515 --> 00:05:49,516 Örülök. 100 00:05:50,183 --> 00:05:54,895 Tégy egy szívességet, és ne mondd el tudod-kinek, hogy mit csinálok! 101 00:05:54,896 --> 00:05:57,940 - A férjemnek és a lányomnak. - Tudom, kire gondolt. 102 00:05:57,941 --> 00:05:59,192 Jöhet a hang! 103 00:06:00,694 --> 00:06:02,319 Jó illatod van. 104 00:06:02,320 --> 00:06:03,321 Kouros? 105 00:06:05,198 --> 00:06:06,699 Dugjunk egyet! 106 00:06:06,700 --> 00:06:11,621 A SZILÁNKOK 107 00:06:23,091 --> 00:06:25,050 Kérlek, kérlek, kérlek! 108 00:06:25,051 --> 00:06:26,969 Sajnálom! Bocsánat! 109 00:06:26,970 --> 00:06:28,054 Sajnálom! 110 00:06:29,180 --> 00:06:32,642 Baszki! Francba! Faszom! Ne! 111 00:06:33,518 --> 00:06:34,768 Ne, ne! 112 00:06:34,769 --> 00:06:38,188 Kérlek, hadd menjek haza! 113 00:06:38,189 --> 00:06:39,900 Kérlek! 114 00:06:40,400 --> 00:06:42,652 Az anyukámat akarom! 115 00:06:44,362 --> 00:06:48,991 Kérlek! Veszek neked egy jégkrémet. Ribanc, szarrágó! A kurva anyádat! 116 00:06:48,992 --> 00:06:51,161 Segítség! 117 00:06:51,745 --> 00:06:53,746 Kérlek! 118 00:06:53,747 --> 00:06:57,166 Ne! Kérlek! Ne! 119 00:06:57,167 --> 00:06:58,877 Kérlek, engedj el! 120 00:07:02,047 --> 00:07:04,382 Könyörgöm! 121 00:07:08,219 --> 00:07:10,472 Kérlek, csak engedj el! 122 00:07:11,139 --> 00:07:12,973 Az meg mi? 123 00:07:12,974 --> 00:07:14,058 Edd meg! 124 00:07:14,059 --> 00:07:15,517 Nem, mi az? 125 00:07:15,518 --> 00:07:17,979 - Edd meg! - Nem! 126 00:07:19,022 --> 00:07:20,940 Segítség! 127 00:07:25,987 --> 00:07:27,739 Thom, haza kell jönnöd suli után. 128 00:07:28,907 --> 00:07:30,199 Programom van. 129 00:07:30,200 --> 00:07:32,243 Milyen programod? 130 00:07:33,870 --> 00:07:34,995 A barátaimmal. 131 00:07:34,996 --> 00:07:37,414 Nem találkozhatnátok máskor? 132 00:07:37,415 --> 00:07:40,043 Muszáj elmondanom valami fontosat. 133 00:07:41,753 --> 00:07:42,920 Mit? 134 00:07:42,921 --> 00:07:45,048 Szeretnék neked bemutatni valakit. 135 00:07:49,010 --> 00:07:52,137 Tudom, hogy nem könnyű, mióta apád elment. 136 00:07:52,138 --> 00:07:54,723 Nem ment el, kidobtad. 137 00:07:54,724 --> 00:07:57,893 - Ultimátumot adtam apádnak. - Mindegy. 138 00:07:57,894 --> 00:08:00,729 Engem is megviselt a dolog, oké? 139 00:08:00,730 --> 00:08:02,815 - Ted pedig… - Ted? 140 00:08:02,816 --> 00:08:05,610 Ted pedig beragyogta az életemet, jó? 141 00:08:06,236 --> 00:08:08,946 Boldoggá tesz. Gondoskodni akar rólunk. 142 00:08:08,947 --> 00:08:10,406 Lábspecialista. 143 00:08:10,407 --> 00:08:11,574 Undorító. 144 00:08:26,339 --> 00:08:27,549 Minden rendben? 145 00:08:28,299 --> 00:08:30,217 Ja, csak anyám kiborít. 146 00:08:30,218 --> 00:08:32,636 Sajnálom. Azt hittem, jobban van. 147 00:08:32,637 --> 00:08:34,556 Jobban van, de fura ez. 148 00:08:35,098 --> 00:08:37,350 Rossz volt nézni, mennyire boldogtalan apámmal. 149 00:08:38,476 --> 00:08:41,187 De most, hogy elment, fura ilyen boldognak látni. 150 00:08:43,314 --> 00:08:46,150 Mintha a családunk miatt lett volna ennyire depressziós. 151 00:08:46,151 --> 00:08:49,404 Nagyon felkavaró lenne boldognak látni Lizt. 152 00:08:52,323 --> 00:08:55,076 Tudom, mi vidítana fel minket. Igyunk valamit. 153 00:08:57,495 --> 00:08:58,663 Mr. Flanigan? 154 00:08:59,622 --> 00:09:01,874 Azt a rohadt! Mr. Flanigan! 155 00:09:01,875 --> 00:09:04,251 Ms. Schaffer, Mr. Wright, Ms. Reynolds! 156 00:09:04,252 --> 00:09:07,504 Nem értem. Felmondott a suliban? 157 00:09:07,505 --> 00:09:10,841 Néha hétvégén is lehúzok itt pár műszakot. 158 00:09:10,842 --> 00:09:12,594 Szóval, mit hozhatok? 159 00:09:13,386 --> 00:09:14,971 Három Tom Collinst. 160 00:09:15,472 --> 00:09:16,805 Ti kértek valamit? 161 00:09:16,806 --> 00:09:19,266 Nem szolgálhatok fel alkoholt. Még kiskorúak. 162 00:09:19,267 --> 00:09:21,227 Az igazolványom mást mond. 163 00:09:24,314 --> 00:09:25,690 Milyen gint kér? 164 00:09:28,026 --> 00:09:29,610 A legjobbat. 165 00:09:29,611 --> 00:09:30,862 És sült krumplit. 166 00:09:34,616 --> 00:09:38,161 Te jó ég! Totál bevette. Mondtam, hogy ezek fasza igazolványok. 167 00:09:40,997 --> 00:09:42,207 BÁR 168 00:09:55,136 --> 00:09:56,137 Szia, Bret! 169 00:09:57,305 --> 00:09:58,473 Sziasztok! 170 00:10:02,102 --> 00:10:03,185 Jól vagy? 171 00:10:03,186 --> 00:10:06,772 Hogy lehetne bárki is jól a történtek után? 172 00:10:06,773 --> 00:10:08,775 Hogy érted? Mi történt? 173 00:10:10,276 --> 00:10:11,361 Matt. 174 00:10:12,570 --> 00:10:13,571 Mi van vele? 175 00:10:14,405 --> 00:10:16,074 Még mindig nem került elő. 176 00:10:17,283 --> 00:10:19,785 A rendőrség nem ad ki további információt. 177 00:10:19,786 --> 00:10:21,161 Szívás. 178 00:10:21,162 --> 00:10:23,623 Folyton rémálmom van a Pákászról. 179 00:10:24,749 --> 00:10:26,751 A régi trousdale-i házamban vagyok. 180 00:10:27,377 --> 00:10:31,088 Folyton hallom a telefoncsörgést, de nem tudom, melyik szobából jön, 181 00:10:31,089 --> 00:10:33,800 ezért szobáról szobára járok, hogy megtaláljam. 182 00:10:34,717 --> 00:10:36,385 Hogy néz ki? 183 00:10:36,386 --> 00:10:37,470 Fogalmam sincs. 184 00:10:37,971 --> 00:10:40,098 Nem látom magam előtt. Csak egy érzés. 185 00:10:40,640 --> 00:10:44,393 Szerintem a Pákász, vagy már a puszta fenyegetése is, 186 00:10:44,394 --> 00:10:48,523 egy előtte és egy utána korszakra osztotta az életemet. 187 00:10:49,107 --> 00:10:53,653 És most, hogy itt van, átléptem a halál és a felnőttek világába. 188 00:10:54,404 --> 00:10:59,992 Egy japán koncepciót juttat eszembe, amiről olvastam: mono no aware. 189 00:10:59,993 --> 00:11:04,372 Ami azt jelenti, hogy szomorú vagy, mert egyszer minden véget ér. 190 00:11:06,040 --> 00:11:09,084 Egy nap majd utoljára fogom magam gyereknek érezni, 191 00:11:09,085 --> 00:11:13,965 de csak jóval később jövök rá, hogy az volt az utolsó alkalom. 192 00:11:19,345 --> 00:11:20,722 Elkészült az asztaluk. 193 00:11:28,479 --> 00:11:31,023 Ilyen biztos, hogy lesz Robert buliján. 194 00:11:31,024 --> 00:11:33,609 - Az még mindig aktuális? - Miért ne lenne? 195 00:11:33,610 --> 00:11:35,903 Először is, eltűnt két osztálytársunk. 196 00:11:35,904 --> 00:11:38,822 Úgy hallottam, Tényleg Rhondát intézetbe küldték, 197 00:11:38,823 --> 00:11:44,203 - és az eltűnése csak a látszat miatt van. - Kétlem, de persze. Na és Matt? 198 00:11:44,204 --> 00:11:46,580 Már lefoglaltuk az inast, a DJ-t és a cateringet. 199 00:11:46,581 --> 00:11:49,459 Szerintem Robert bulija roppant ízléstelen. 200 00:11:50,084 --> 00:11:52,211 Ízléses buli lesz, Bret. 201 00:11:52,212 --> 00:11:55,881 Nem az ízlésről van szó. Robert buliját le kell fújni és kész. 202 00:11:55,882 --> 00:12:00,136 Még mit nem! Az Oscart sem fújták le, amikor lelőtték Martin Luther Kinget. 203 00:12:02,347 --> 00:12:04,557 Tartsunk titkos szavazást? 204 00:12:06,768 --> 00:12:12,648 - Titkos szavazás! - Titkos szavazás! 205 00:12:12,649 --> 00:12:14,691 - Bret, titkos szavazás! - Bret… 206 00:12:14,692 --> 00:12:15,860 Titkos szavazás, Bret! 207 00:12:24,202 --> 00:12:25,745 „Bulizzunk.” 208 00:12:26,496 --> 00:12:27,664 „Fújd le!” 209 00:12:28,790 --> 00:12:30,082 „Bulizzunk.” 210 00:12:30,083 --> 00:12:32,168 És „Banzáj.” 211 00:12:32,710 --> 00:12:34,921 Akkor bulizni fogunk! 212 00:12:37,090 --> 00:12:40,384 - Igen. - Matt is ezt akarta volna. 213 00:12:40,385 --> 00:12:43,262 Most valószínűleg Big Surben bujkál, 214 00:12:43,263 --> 00:12:46,723 és élvezi az elkerülhetetlen új életét drogdílerként, oké? 215 00:12:46,724 --> 00:12:48,059 Nem is ismered őt. 216 00:12:48,768 --> 00:12:49,893 Kit? 217 00:12:49,894 --> 00:12:51,478 Mattet? Pontosan. 218 00:12:51,479 --> 00:12:52,814 Imádom, amikor boldog. 219 00:12:53,398 --> 00:12:55,607 - Jobban vagy? Látom rajtad. - Ugyan már! 220 00:12:55,608 --> 00:12:58,152 Ahogy a halál árnyéka rávetült a Valley-re, 221 00:12:59,696 --> 00:13:01,948 Hollywood Hills felé vettem az irányt. 222 00:13:03,241 --> 00:13:05,118 Tudtam, hogy a parti közönséges lesz. 223 00:13:05,994 --> 00:13:11,291 De azt is tudtam, hogy a közönségességnek erős nyugtató hatása van. 224 00:13:12,542 --> 00:13:16,421 Azt mondtam magamnak, csak a dekadenciát akarom megörökíteni, 225 00:13:16,963 --> 00:13:20,800 és íróként még sokszor e mögé a kifogás mögé bújtam. 226 00:13:22,135 --> 00:13:26,055 Susan apja volt a West Side sztárjainak gyermekorvosa, 227 00:13:27,098 --> 00:13:31,728 aki az anorexiától a pattanásokig mindennel kezelte a csemetéiket. 228 00:13:33,104 --> 00:13:37,400 Dr. Reynolds nem fogadott új pácienseket, és egészségbiztosítást sem. 229 00:13:37,984 --> 00:13:39,152 Szia, Bret! 230 00:13:39,652 --> 00:13:41,403 Nem hittem, hogy eljössz. 231 00:13:41,404 --> 00:13:44,198 Ez az! Király, hogy itt vagy! Most már bulizhatunk. 232 00:13:45,324 --> 00:13:48,828 Nem akartam jönni, de hasznát vehetem a regényemhez. 233 00:13:49,454 --> 00:13:51,998 - A forgatókönyvemhez. - Forgatókönyvet írsz? 234 00:13:52,790 --> 00:13:54,959 Micsoda megkönnyebbülés. Valakinek muszáj. 235 00:13:55,710 --> 00:13:58,170 - Hol vannak a szüleid? - Palm Springsben. 236 00:13:58,171 --> 00:13:59,838 Szóval elutaztak? 237 00:13:59,839 --> 00:14:02,632 Nyugi, Al és Linda elintézték, hogy bébiszitterkedjek! 238 00:14:02,633 --> 00:14:04,176 Al és Linda? 239 00:14:04,177 --> 00:14:06,094 - Aspen! - Szia! 240 00:14:06,095 --> 00:14:07,387 Hozok egy italt. 241 00:14:07,388 --> 00:14:09,639 Csak menj át azon az ajtón. 242 00:14:09,640 --> 00:14:12,685 Ja, tudom. Tizenkét éves korom óta jövök ide. 243 00:14:14,520 --> 00:14:17,273 Én meg 12 éves korom óta Farrah Fawcettre megyek el. 244 00:14:29,452 --> 00:14:32,789 Végzősként kezdtünk gazdag felnőttek módjára bulizni. 245 00:14:34,957 --> 00:14:38,043 A szüleink pénzét a legjobb pezsgőre, 246 00:14:38,044 --> 00:14:40,713 a legtisztább kokóra és a legfinomabb piára költöttük. 247 00:14:42,840 --> 00:14:46,469 Elővettük a Lalique tálakat, és megtöltöttük őket csikkekkel. 248 00:14:47,303 --> 00:14:52,016 Ezekkel az aranyozott fegyverekkel védekeztünk a fojtogató gyerekkor ellen. 249 00:14:54,769 --> 00:14:58,439 Olyan embereket utánoztunk, amilyenekké válni akartunk. 250 00:14:59,107 --> 00:15:01,275 Mígnem az utánzás valósággá vált. 251 00:15:04,821 --> 00:15:06,072 Szia! 252 00:15:31,681 --> 00:15:33,348 Gin-martinit kérek citrommal! 253 00:15:33,349 --> 00:15:36,894 Ez biztos jó ötlet? Tudod, hogy nem lenne szabad innod. 254 00:15:37,770 --> 00:15:38,895 Jogos. 255 00:15:38,896 --> 00:15:40,523 Akkor inkább idd meg te! 256 00:15:42,191 --> 00:15:43,192 Köszi! 257 00:15:51,951 --> 00:15:53,119 Egy slukkot? 258 00:15:54,579 --> 00:15:56,455 Hé, Susan, beszélhetnénk? 259 00:16:01,127 --> 00:16:03,628 Engedélyt kell kérned, hogy beszélj a pasiddal? 260 00:16:03,629 --> 00:16:04,881 Nyugi, Thom! 261 00:16:09,552 --> 00:16:10,678 Bocsáss meg! 262 00:16:18,644 --> 00:16:20,020 Totál rá vagy mászva! 263 00:16:20,021 --> 00:16:21,355 Mi? Kire? 264 00:16:23,482 --> 00:16:25,276 Hülyének nézel? 265 00:16:28,446 --> 00:16:30,155 Susie Q! 266 00:16:30,156 --> 00:16:33,200 Olyan büszke vagyok erre a lányra! 267 00:16:33,201 --> 00:16:35,161 Nézd, milyen szép! 268 00:16:35,661 --> 00:16:37,329 Emlékszel a fogyitáborra? 269 00:16:37,330 --> 00:16:39,122 - Thom, ismered a sztorit? - Aha. 270 00:16:39,123 --> 00:16:43,084 Akkor lettem tízéves. Liz elküldött egy Tahoe-i dagitáborba, 271 00:16:43,085 --> 00:16:46,087 és 1000 dollárt ígért minden leadott kilóért. 272 00:16:46,088 --> 00:16:47,548 Ott ismertem meg Susant. 273 00:16:48,174 --> 00:16:50,342 - Nem is volt kövér. - Tartottam a súlyomat. 274 00:16:50,343 --> 00:16:53,261 Te leszel az első női elnök. 275 00:16:53,262 --> 00:16:54,888 Ugye tudod? 276 00:16:54,889 --> 00:16:56,057 Köszi, Deb! 277 00:16:59,435 --> 00:17:02,021 Mi a francot keres itt Cha Cha? 278 00:17:08,402 --> 00:17:10,696 - Pár gólyával érkezett. - Ribanc. 279 00:17:11,364 --> 00:17:13,699 - Ki kell dobnunk. - Tessék? 280 00:17:14,909 --> 00:17:16,244 Ő a nemezisem. 281 00:17:16,953 --> 00:17:19,037 - Nem Cornelia Guest? - Nem az anyád? 282 00:17:19,038 --> 00:17:21,624 - Maradj ki ebből, Thom! - Nem dobhatom ki csak úgy. 283 00:17:22,124 --> 00:17:25,461 - Én igen. - Ne rendezz jelenetet! Ez Robert bulija. 284 00:17:26,170 --> 00:17:29,215 Nem, ez a mi bulink, amit Robertnek szerveztünk. 285 00:17:30,049 --> 00:17:32,008 Miért fontosabbak az ő érzései? 286 00:17:32,009 --> 00:17:34,928 - Nem azok. Gyerekesen viselkedsz. - Nem igaz! 287 00:17:34,929 --> 00:17:40,726 Ha felbukkanna valaki, akit gyűlölsz, én magam dobnám ki, és ezt te is tudod. 288 00:17:41,561 --> 00:17:43,938 Egyszer az életben te is kiállhatnál értem! 289 00:17:51,779 --> 00:17:53,655 Találkozunk a Táncra fel!-ben, Cha Cha! 290 00:17:53,656 --> 00:17:56,784 Siess vissza Comptonba! Nehogy valaki megfújja a rudadat. 291 00:18:16,137 --> 00:18:17,179 Szia, kicsim! 292 00:18:17,680 --> 00:18:19,682 Úgy örülök, hogy itt vagy! 293 00:18:20,433 --> 00:18:21,809 Én nem. 294 00:18:22,560 --> 00:18:26,147 Vagyis de. Viszont nem bulizni jöttem, hanem megfigyelni. 295 00:18:27,523 --> 00:18:29,649 - Hoztam neked valamit. - Nincs kedvem… 296 00:18:29,650 --> 00:18:31,110 Nem, ez egy ajándék. 297 00:18:42,622 --> 00:18:44,206 Tudom, milyen nagy könyvmoly vagy. 298 00:18:44,832 --> 00:18:46,041 Első kiadás. 299 00:18:46,042 --> 00:18:47,334 CUJO STEPHEN KING REGÉNYE 300 00:18:47,335 --> 00:18:50,004 Múlt hónapban jelent meg. Mind első kiadás. 301 00:18:53,215 --> 00:18:54,592 Bocsi, ez… 302 00:18:56,510 --> 00:18:57,678 Köszönöm. 303 00:19:01,057 --> 00:19:04,352 Keresd meg Susant, oké? Később beszélünk. 304 00:19:12,360 --> 00:19:13,486 Debbie, én… 305 00:19:50,272 --> 00:19:51,273 Kifelé! 306 00:19:53,234 --> 00:19:54,276 Tűnés! 307 00:20:03,744 --> 00:20:04,995 Szia, Debbie! 308 00:20:05,663 --> 00:20:08,499 - Szia! - Mit csinálsz itt egyedül? 309 00:20:18,342 --> 00:20:21,554 Mondd csak, minden rendben odahaza? 310 00:20:23,180 --> 00:20:24,724 Igen, csak Bret az. 311 00:20:25,516 --> 00:20:28,309 Nem vesz rólam tudomást. Folyton olvas. 312 00:20:28,310 --> 00:20:30,103 - Mit olvas? - Fene tudja, könyveket. 313 00:20:30,104 --> 00:20:31,896 - Az szívás. - Ja. 314 00:20:31,897 --> 00:20:34,650 Ezért vettem neki egyet, de nem is értékelte. 315 00:20:35,776 --> 00:20:38,027 Szerintem téged sem értékel igazán. 316 00:20:38,028 --> 00:20:40,531 Tizennyolc éves vagyok, és egy L. A.-i tízes. 317 00:20:41,115 --> 00:20:43,701 Nem kéne könyörögnöm a pasimnak, hogy hozzám érjen. 318 00:20:44,285 --> 00:20:48,456 Ha az én csajom lennél, semmiért sem kéne könyörögnöd. 319 00:20:50,207 --> 00:20:51,208 Nem? 320 00:20:59,508 --> 00:21:01,260 Te könyörögnél nekem. 321 00:21:06,557 --> 00:21:09,517 {\an8}Haver, én mondom neked. Pontosan erről beszélek. 322 00:21:09,518 --> 00:21:11,186 {\an8}- Jó vagy ebben. - Tudom. 323 00:21:11,187 --> 00:21:14,148 Muszáj megmutatnom nekik, hogy mit tudok. 324 00:21:14,899 --> 00:21:18,401 Életemben nem láttam még ilyen gyönyörű csajokat. Persze hogy… 325 00:21:18,402 --> 00:21:20,361 Mennyivel bírsz el egyszerre? 326 00:21:20,362 --> 00:21:21,822 Ne már, haver! 327 00:21:22,364 --> 00:21:26,035 - Max kettővel, talán hárommal… - Szóval… 328 00:21:27,495 --> 00:21:28,745 Ismeritek Susant? 329 00:21:28,746 --> 00:21:31,499 Ez az ő háza, a lányé, aki a bulit rendezte. 330 00:21:32,249 --> 00:21:34,168 Azt hittem, ez Robert bulija. 331 00:21:35,795 --> 00:21:37,004 Az is. 332 00:21:38,255 --> 00:21:39,547 A Brentwoodba járunk. 333 00:21:39,548 --> 00:21:40,883 - Rohmer vagyok. - Bret. 334 00:21:41,842 --> 00:21:43,552 Robert barátai vagytok? 335 00:21:44,678 --> 00:21:45,721 Fogjuk rá. 336 00:21:46,555 --> 00:21:49,265 - Ezt meg hogy érted? - Nem is tudom. 337 00:21:49,266 --> 00:21:52,310 Még Chicagóban együtt jártunk gimibe. 338 00:21:52,311 --> 00:21:56,439 Múlt héten összefutottunk a Galleriában, és mondta, hogy ugorjunk be. 339 00:21:56,440 --> 00:21:57,941 Évek óta nem láttam. 340 00:21:57,942 --> 00:22:01,195 Azt hittem, mostanra már sitten lesz. 341 00:22:04,240 --> 00:22:05,950 Ezt mégis hogy érted? 342 00:22:06,951 --> 00:22:09,453 - Hisz ismered Robertet. - Nem igazán. 343 00:22:11,080 --> 00:22:12,540 Miért lenne sitten? 344 00:22:15,042 --> 00:22:16,626 Nem lenne. 345 00:22:16,627 --> 00:22:18,712 Minden vád alól felmentették. 346 00:22:19,505 --> 00:22:23,007 Egy ostoba vicc volt az anyjáról, miután leesett a lépcsőn. 347 00:22:23,008 --> 00:22:26,637 Sokan azt feltételezték, hogy talán Robert volt az, aki… 348 00:22:29,014 --> 00:22:30,182 megölte őt. 349 00:22:47,491 --> 00:22:49,159 Kit keresel? 350 00:22:51,287 --> 00:22:52,538 Senkit. 351 00:22:59,587 --> 00:23:00,921 Imádom ezt a számot. 352 00:23:39,710 --> 00:23:41,837 Emlékszel az első táncunkra? 353 00:23:43,714 --> 00:23:47,217 - Persze. - A gólyabuli a Trader Vic'sben. 354 00:23:48,093 --> 00:23:50,721 Akkor fogtuk meg először egymás kezét. 355 00:23:51,889 --> 00:23:53,766 Imádom, hogy emlékszel ezekre. 356 00:23:56,143 --> 00:23:59,480 Az ujjaim eltörpültek a tieid mellett. 357 00:24:02,441 --> 00:24:04,610 Emlékszel a versre, amit elszavaltam? 358 00:24:06,737 --> 00:24:12,284 „S még az esőnek sincs ilyen piciny keze.” 359 00:24:14,161 --> 00:24:15,329 E. E. Cummings. 360 00:24:16,288 --> 00:24:17,706 Ja, emlékszem. 361 00:24:19,917 --> 00:24:21,335 Emlékszel, mennyire berúgtunk? 362 00:24:25,506 --> 00:24:27,257 „Sörre feles, másnap keserves.” 363 00:24:30,386 --> 00:24:32,388 Ezt a verset kellett volna elszavalnod. 364 00:25:39,913 --> 00:25:41,915 „Funkytown”! Funk-coljunk! 365 00:26:08,609 --> 00:26:12,321 - Hé, ez egy buli, nem egyszemélyes show! - Thom, ez egy buli… 366 00:26:17,659 --> 00:26:18,911 Az ő bulija. 367 00:26:38,764 --> 00:26:40,640 Basszus! Olyan jó ember vagy. 368 00:26:40,641 --> 00:26:41,934 Nem vagyok az. 369 00:27:15,884 --> 00:27:17,885 Muszáj beszélnünk Robertről. 370 00:27:17,886 --> 00:27:18,929 Szerinted jól van? 371 00:27:19,847 --> 00:27:21,681 Nem, Susan, nincs jól. 372 00:27:21,682 --> 00:27:25,017 Egy beteges hazudozó, aki diliházban volt. 373 00:27:25,018 --> 00:27:28,437 Robert nincs jól. Hetek óta próbálom elmondani nektek. 374 00:27:28,438 --> 00:27:30,648 Bret, ez nem rólad szól, oké? 375 00:27:30,649 --> 00:27:34,903 - Nem kéne a gyógyszerére innia. - A gyógyszerére? Jézusom, Susan! 376 00:27:35,529 --> 00:27:37,780 - Mi a fasz? - Nem százas a fickó. 377 00:27:37,781 --> 00:27:38,782 Veszélyes alak! 378 00:27:59,636 --> 00:28:00,637 Ryan! 379 00:28:04,099 --> 00:28:05,225 Elég! Nem fog menni. 380 00:28:05,934 --> 00:28:07,477 Mi… micsoda? 381 00:28:09,771 --> 00:28:11,064 A szex. 382 00:28:12,357 --> 00:28:13,358 Túl nagy vagy. 383 00:28:14,776 --> 00:28:17,320 Nem mindig ilyen nagy, csak ha feláll. 384 00:28:17,321 --> 00:28:18,405 - Igen. - Tudod? 385 00:28:19,156 --> 00:28:20,489 Megbeszélhetnénk? 386 00:28:20,490 --> 00:28:23,076 Kétlem, hogy az segítene. 387 00:28:24,411 --> 00:28:25,412 Oké. 388 00:28:27,372 --> 00:28:28,373 Jól van. 389 00:28:29,207 --> 00:28:30,667 Nem kell csinálnunk semmit. 390 00:28:31,293 --> 00:28:34,588 Csak szeretek veled lenni. 391 00:28:38,216 --> 00:28:39,927 Tényleg jó embernek tartalak. 392 00:28:49,227 --> 00:28:50,228 Van itt valaki? 393 00:28:51,730 --> 00:28:52,731 Hahó? 394 00:29:06,036 --> 00:29:07,162 Mit mondtál neki? 395 00:29:08,038 --> 00:29:09,872 - Mikor? - Öt perce. 396 00:29:09,873 --> 00:29:11,457 A fülébe súgtál valamit, 397 00:29:11,458 --> 00:29:14,877 aztán elkezdett vodkát vedelni, és totál bekattant. 398 00:29:14,878 --> 00:29:19,465 Mindig is kattant volt, mert egy elmegyógyintézetbe való flúgos! 399 00:29:19,466 --> 00:29:22,927 Egy őrült, aki elrabolta Mattet, Rhondát, 400 00:29:22,928 --> 00:29:26,807 - és szerintem lelökte a saját… - Hallod magad, Bret? Te vagy az őrült! 401 00:29:39,319 --> 00:29:40,529 Csinálj már valamit! 402 00:29:41,363 --> 00:29:42,489 Csinálok is. 403 00:29:44,700 --> 00:29:47,910 - Végignézem, hogy mit csinál. - Istenem! 404 00:29:47,911 --> 00:29:51,456 Thom! Látta valaki Thomot? 405 00:30:06,346 --> 00:30:07,764 Mi a fasz, haver? 406 00:30:08,598 --> 00:30:10,726 Cha Cha egyik barátja vagy? 407 00:30:12,936 --> 00:30:14,187 Ide nem jöhetsz be. 408 00:30:23,530 --> 00:30:25,949 Istenem, Ryan! Kés van nála. 409 00:30:26,825 --> 00:30:29,201 Nem tudtad, hogy itt vagyunk. 410 00:30:29,202 --> 00:30:30,370 - Igen. - Semmi baj. 411 00:30:31,288 --> 00:30:32,706 Csak hagyj minket békén! 412 00:30:40,338 --> 00:30:42,591 - Jesszus! - Köszönjük! 413 00:30:43,967 --> 00:30:44,968 Semmi baj. 414 00:30:45,761 --> 00:30:46,762 Ryan! 415 00:31:02,694 --> 00:31:04,070 - Thom! Hol voltál? - Sehol. 416 00:31:04,071 --> 00:31:06,531 - Nemtom. - Valami nagy gáz van Roberttel. 417 00:31:08,408 --> 00:31:10,242 Azt csinál a buliján, amit akar. 418 00:31:10,243 --> 00:31:13,205 - Thom, kérlek, segíts! Kérlek! - Jól van. 419 00:31:13,914 --> 00:31:15,707 Hé, haver! Menjünk be! 420 00:31:19,669 --> 00:31:22,297 - Elég! - Mit művelsz? 421 00:31:26,676 --> 00:31:28,136 Fejezzétek be! 422 00:31:35,727 --> 00:31:37,938 Mi a franc, haver? Szállj le rólam! 423 00:31:40,774 --> 00:31:43,360 - Jól vagy? - Jól vagyok, hagyjál már! 424 00:32:00,377 --> 00:32:01,753 Miért sírsz? 425 00:32:09,094 --> 00:32:10,386 Pénzt akarsz? 426 00:32:10,387 --> 00:32:11,680 Tudom, hol a széf. 427 00:32:12,180 --> 00:32:16,101 Színész vagy? Apám producer. Beletehet az egyik fimjébe. 428 00:32:20,021 --> 00:32:23,233 Csak engedd el őt! Ha elengeded, én itt maradok. 429 00:33:00,478 --> 00:33:01,563 Nem mozog. 430 00:33:02,147 --> 00:33:03,315 Miért nem mozog? 431 00:33:10,071 --> 00:33:12,782 - Thom, segíts már neki! - Nálam elásta magát. 432 00:33:16,620 --> 00:33:18,205 Hé, mit csinálsz? 433 00:34:17,722 --> 00:34:19,849 - Jól vagy? - Csak ha itt vagy velem. 434 00:34:27,357 --> 00:34:29,525 - Thom, Thom! - Thom! 435 00:34:29,526 --> 00:34:31,945 - Thom! Bret! - Hé, Thom! Nyugi, haver! 436 00:34:46,876 --> 00:34:47,877 Debbie! 437 00:35:06,896 --> 00:35:08,857 - Debbie! - Segítség! 438 00:35:09,357 --> 00:35:10,609 Debbie, zárva van! 439 00:35:11,192 --> 00:35:14,069 - Kés van nála! - Nyisd ki az ajtót, vagy berúgjuk! 440 00:35:14,070 --> 00:35:16,364 Bárki is vagy, nyisd ki! 441 00:35:42,724 --> 00:35:45,476 Hé, Deb! Hé! Jól vagy? 442 00:35:45,477 --> 00:35:46,478 Ki van itt? 443 00:35:47,395 --> 00:35:48,479 Nem mond semmit. 444 00:35:48,480 --> 00:35:51,399 Csak ott álldogál egy késsel. 445 00:35:53,568 --> 00:35:54,653 Milyen késsel? 446 00:36:02,869 --> 00:36:03,870 Jézusom! 447 00:36:19,219 --> 00:36:21,179 Szerintem ideje távoznod. 448 00:36:22,013 --> 00:36:23,181 Nem gondolod? 449 00:36:32,315 --> 00:36:33,441 Thom, vigyázz! 450 00:36:41,991 --> 00:36:43,827 - Ezt akarod? - Igen. 451 00:36:46,287 --> 00:36:47,497 Ezt akarom. 452 00:36:48,873 --> 00:36:50,834 Akkor én is ezt akarom. 453 00:36:53,878 --> 00:36:54,963 Viszlát, Thom! 454 00:37:06,599 --> 00:37:09,769 Istenem! Jézusom! Azt hittem, mind meghalunk! 455 00:37:10,770 --> 00:37:11,771 Semmi baj. 456 00:37:12,313 --> 00:37:13,606 Minden rendben. 457 00:37:35,545 --> 00:37:39,466 …az időjárást. Kellemes hőmérséklet várható a belvárosban… 458 00:37:57,567 --> 00:37:59,110 {\an8}Szétrobban a fejem! 459 00:38:00,653 --> 00:38:03,155 Nem lehetek másnapos a Táncra fel!-ben. 460 00:38:03,156 --> 00:38:05,491 Le kellett volna fújni a bulit. 461 00:38:05,492 --> 00:38:06,493 Igen. 462 00:38:07,368 --> 00:38:09,746 Most le tudnék szúrni valakit egy italért. 463 00:38:11,831 --> 00:38:13,833 Vicc volt. Vicces vagyok. 464 00:38:14,751 --> 00:38:16,419 Folyton ezt mondom nektek. 465 00:38:22,717 --> 00:38:24,803 No mas porszívózzon, por favor. 466 00:38:26,262 --> 00:38:27,638 Gracias. 467 00:38:27,639 --> 00:38:28,723 Még mindig nem értem. 468 00:38:29,641 --> 00:38:32,936 Mit csináltatok Ryannel Susan szobájában félmeztelenül? 469 00:38:34,270 --> 00:38:35,355 Keféltünk. 470 00:38:36,940 --> 00:38:40,610 Nem, az a görény levetkőztetett minket. 471 00:38:43,196 --> 00:38:44,864 Honnan ismered azt a fickót? 472 00:38:47,909 --> 00:38:48,952 Nem ismerem. 473 00:38:50,328 --> 00:38:51,495 Még sosem láttam. 474 00:38:51,496 --> 00:38:52,997 A neveden szólított. 475 00:38:53,540 --> 00:38:54,624 Nem hinném. 476 00:38:55,792 --> 00:38:57,001 De igen, Thom. 477 00:38:59,170 --> 00:39:00,672 Talán tőletek hallotta. 478 00:39:05,552 --> 00:39:06,678 Hogy van Robert? 479 00:39:07,178 --> 00:39:08,263 A Cedarsben van. 480 00:39:08,888 --> 00:39:12,809 A doki szerint rosszul reagált arra, hogy alkoholt ivott a gyógyszerére. 481 00:39:14,435 --> 00:39:16,436 És ezt csak úgy elmondta neked? 482 00:39:16,437 --> 00:39:17,647 Az apám is orvos. 483 00:39:19,148 --> 00:39:20,733 És a barátai vagyunk, Bret. 484 00:39:21,359 --> 00:39:22,694 Legalábbis én igen. 485 00:39:27,907 --> 00:39:29,325 Mit mondtál neki? 486 00:39:31,160 --> 00:39:32,161 Kinek? 487 00:39:34,831 --> 00:39:36,832 Ja, Robertnek. Semmit. 488 00:39:36,833 --> 00:39:41,254 Láttam, hogy a fülébe súgtál valamit, és bármi is volt az, nagyon felzaklatta. 489 00:39:42,005 --> 00:39:43,547 Nem mondtam neki semmit. 490 00:39:43,548 --> 00:39:45,967 - Tudom, ki vagy. - Nem ismersz, haver. 491 00:39:47,135 --> 00:39:49,012 Többet tudok, mint hinnéd. 492 00:39:53,182 --> 00:39:55,935 Tudom, hogy megölted az anyádat. 493 00:40:06,446 --> 00:40:07,447 Értem. 494 00:40:09,324 --> 00:40:10,949 Neked mit súgott? 495 00:40:10,950 --> 00:40:12,326 - Mikor? - Miután lekaptad. 496 00:40:12,327 --> 00:40:13,828 - Újraélesztettem. - Persze. 497 00:40:15,872 --> 00:40:17,749 Csak megköszönte. 498 00:40:32,847 --> 00:40:37,060 Most először hazudtunk egymás szemébe, és mindketten tudtuk. 499 00:40:38,728 --> 00:40:40,145 Abban a pillanatban 500 00:40:40,146 --> 00:40:43,942 valóra vált, amire a legjobban vágytam, és amitől a legjobban féltem. 501 00:40:44,776 --> 00:40:47,945 Beléptem a felnőttek és a halál világába, 502 00:40:47,946 --> 00:40:50,031 mögöttem pedig bezárult az ajtó. 503 00:40:52,575 --> 00:40:54,661 Ezzel véget ért a gyerekkorom. 504 00:40:55,870 --> 00:40:57,622 Még sosem voltam ennyire felnőtt. 505 00:41:00,333 --> 00:41:02,168 Sem ennyire magányos. 506 00:41:26,734 --> 00:41:28,236 Olyan gyönyörű az ég! 507 00:41:36,285 --> 00:41:40,248 Debbie, téged nem érdekel? 508 00:41:41,833 --> 00:41:43,584 Már láttam. 509 00:42:32,550 --> 00:42:34,093 Segítség! 510 00:42:35,136 --> 00:42:36,137 Segítség! 511 00:42:42,226 --> 00:42:44,145 BRET EASTON ELLIS REGÉNYE ALAPJÁN 512 00:44:33,254 --> 00:44:35,256 A feliratot fordította: Kocsis Bence János