1 00:00:06,006 --> 00:00:07,089 Questa è una storia inventata. 2 00:00:07,090 --> 00:00:09,968 Ogni somiglianza con persone reali, vive o morte, è casuale. 3 00:00:12,513 --> 00:00:14,348 {\an8}Mi chiamo Ryan Gifford. 4 00:00:15,474 --> 00:00:20,687 {\an8}Nel 1981 avevo 18 anni ed ero all'ultimo anno a Sherman Oaks, in California. 5 00:00:22,022 --> 00:00:25,858 Quando andavo a scuola, mettevo la sveglia alle 5:45 6 00:00:25,859 --> 00:00:28,528 anche se non dovevo alzarmi ancora per un'altra ora. 7 00:00:30,364 --> 00:00:34,117 Adoravo rimandare la sveglia. Mi sembrava di farla franca. 8 00:00:39,039 --> 00:00:44,085 Per le 6:45 mi ero già gratificato quattro volte. 9 00:00:44,086 --> 00:00:45,295 Non male. 10 00:00:46,672 --> 00:00:50,925 Sotto la doccia, applicavo il sapone sul corpo in ordine discendente. 11 00:00:50,926 --> 00:00:52,261 Prima le spalle. 12 00:00:52,886 --> 00:00:54,388 Poi il petto. 13 00:00:55,180 --> 00:00:56,556 Addominali. 14 00:00:57,224 --> 00:00:58,392 Culo. 15 00:00:59,101 --> 00:01:00,102 Cosce. 16 00:01:00,727 --> 00:01:01,895 E infine polpacci. 17 00:01:02,729 --> 00:01:04,647 Preferivo lavarmi in ordine discendente 18 00:01:04,648 --> 00:01:07,359 così l'acqua sporca non tocca la pelle pulita. 19 00:01:08,694 --> 00:01:13,824 {\an8}Mi radevo, mettevo il dopobarba e finivo con un tocco di Kouros. 20 00:01:14,783 --> 00:01:16,076 È da uomo. 21 00:01:16,702 --> 00:01:18,453 Adoravo i Buc Wheats, 22 00:01:19,246 --> 00:01:20,830 cereali General Mills 23 00:01:20,831 --> 00:01:23,834 che sarebbero andati fuori produzione dopo pochi mesi. 24 00:01:26,211 --> 00:01:29,714 Fiocchi di grano croccanti ricoperti di vera glassa di sciroppo d'acero. 25 00:01:29,715 --> 00:01:32,633 Più avanti, la General Mills avrebbe modificato la ricetta 26 00:01:32,634 --> 00:01:38,265 sostituendo la glassa con lo zucchero, con risultati prevedibilmente disastrosi. 27 00:01:39,558 --> 00:01:42,185 Quel 4 ottobre 1981 28 00:01:42,894 --> 00:01:46,648 mi rimanevano solo 92 ciotole di Buc Wheats nella mia vita. 29 00:01:47,607 --> 00:01:49,443 Anzi, 91. 30 00:01:52,696 --> 00:01:55,615 {\an8}Guidavo una Pontiac Trans Am del 1978. 31 00:01:59,286 --> 00:02:00,411 Cambio manuale. 32 00:02:00,412 --> 00:02:02,539 Le ragazze amano i tipi col cambio manuale. 33 00:02:10,213 --> 00:02:12,882 Da casa mia sulla Mooncrest Avenue a Encino, 34 00:02:12,883 --> 00:02:17,178 ci mettevo dai 19 ai 23 minuti per arrivare a scuola. 35 00:02:17,179 --> 00:02:18,429 Sei in ritardo. 36 00:02:18,430 --> 00:02:21,016 Ma quella mattina non stavo andando lì. 37 00:02:21,642 --> 00:02:23,142 Butch ti sta cercando. 38 00:02:23,143 --> 00:02:24,393 PIANETA LUSSURIA 39 00:02:24,394 --> 00:02:27,146 {\an8}LURIDE TROIETTE IV 40 00:02:27,147 --> 00:02:31,609 {\an8}Non direi che recitare nei porno fosse una mia passione, 41 00:02:31,610 --> 00:02:35,863 ma dopo che mio padre perse tutto co-finanziando I cancelli del cielo… 42 00:02:35,864 --> 00:02:37,365 PRESIDENTE, EROTICA PICTURES 43 00:02:37,366 --> 00:02:39,701 …mi servivano i soldi per pagarmi Yale. 44 00:02:41,078 --> 00:02:45,414 Jan Butch Banxx era una delle pornografe più prolifiche 45 00:02:45,415 --> 00:02:47,959 di tutta la San Fernando Valley. 46 00:02:48,877 --> 00:02:52,171 Mi piaceva che fosse una donna tosta in un ambiente maschile, 47 00:02:52,172 --> 00:02:54,882 una vera e propria pioniera del settore. 48 00:02:54,883 --> 00:02:57,427 Non so se hai notato il mio videoregistratore. 49 00:03:01,598 --> 00:03:04,476 È una nuova tecnologia fantastica. 50 00:03:05,227 --> 00:03:07,061 Stai guardando dei film? 51 00:03:07,062 --> 00:03:08,229 No. 52 00:03:08,230 --> 00:03:11,857 No, Troy, sto facendo dei film. 53 00:03:11,858 --> 00:03:13,485 - Mi chiamo Ryan. - Aspetta. 54 00:03:16,279 --> 00:03:18,240 Non è quello che dice il poster. 55 00:03:19,700 --> 00:03:23,160 {\an8}In che senso, stai facendo dei film? Per il videoregistratore? 56 00:03:23,161 --> 00:03:29,792 Immagina: toccarti, cioè, accarezzartelo fino a finire, 57 00:03:29,793 --> 00:03:32,545 nella privacy e comodità di casa tua. 58 00:03:32,546 --> 00:03:36,674 Niente più pavimenti appiccicosi. Niente più braccioli scomodi. 59 00:03:36,675 --> 00:03:39,635 Niente più contatto visivo accidentale 60 00:03:39,636 --> 00:03:42,721 con qualche pervertito che riconosci dalla chiesa. 61 00:03:42,722 --> 00:03:48,018 Tra dieci anni, le videocassette faranno chiudere i cinema porno. 62 00:03:48,019 --> 00:03:52,940 Perciò chiunque può comprare una videocassetta di uno dei miei film? 63 00:03:52,941 --> 00:03:56,069 Sì, può e lo farà. 64 00:03:56,903 --> 00:03:59,905 Pensavo che la mia roba venisse distribuita solo oltreoceano. 65 00:03:59,906 --> 00:04:03,701 E se qualcuno mi riconosce? Hai promesso che non sarebbe successo. 66 00:04:03,702 --> 00:04:05,661 Promesso a voce. 67 00:04:05,662 --> 00:04:10,708 Ci vorranno dieci anni prima che si vendano sotto i mille dollari. 68 00:04:10,709 --> 00:04:14,420 E quando questa cosa potrebbe tornare a perseguitarti, 69 00:04:14,421 --> 00:04:16,297 te ne sarai dimenticato. 70 00:04:16,298 --> 00:04:17,674 Non mi consola molto. 71 00:04:18,467 --> 00:04:19,468 No? 72 00:04:21,470 --> 00:04:23,596 È per questo che volevi vedermi? 73 00:04:23,597 --> 00:04:26,557 No, ho bisogno che introduci una ragazza. 74 00:04:26,558 --> 00:04:28,894 Beh, una donna, in realtà. 75 00:04:30,145 --> 00:04:32,397 Pensi di potercela fare, bellezza? 76 00:04:33,315 --> 00:04:35,400 Magari create qualche legame? 77 00:04:35,984 --> 00:04:37,109 Tipo bondage? 78 00:04:37,110 --> 00:04:39,446 Non legami veri, legami metaforici. 79 00:04:40,822 --> 00:04:41,906 Chi è? 80 00:04:41,907 --> 00:04:43,784 Sarà chiunque tu vorrai che sia. 81 00:04:44,993 --> 00:04:48,246 Mi piace chiamarla Cami Soul. 82 00:04:49,915 --> 00:04:51,458 Cami Soul. 83 00:04:52,667 --> 00:04:53,877 Cazzo. 84 00:04:54,961 --> 00:04:57,630 Possiamo parlare delle videocassette? 85 00:04:57,631 --> 00:05:03,553 Ryan, ti presento la mia nuova star, Cami Soul. 86 00:05:08,225 --> 00:05:09,392 Ciao, Ryan. 87 00:05:10,811 --> 00:05:12,020 Sig.ra Schaffer? 88 00:05:12,813 --> 00:05:14,481 Vi conoscete? 89 00:05:14,981 --> 00:05:16,525 Fantastico. 90 00:05:17,442 --> 00:05:20,945 Questa è una scena importante, una scena intensa. 91 00:05:20,946 --> 00:05:27,952 Throb Johnson, ovvero tu, vuole scoparsi la matrigna, ovvero Cami Soul. 92 00:05:27,953 --> 00:05:31,038 Questo è quello che succederà drammaturgicamente. 93 00:05:31,039 --> 00:05:32,998 - Wow, che trama. - Già. 94 00:05:32,999 --> 00:05:37,462 Ho visto i giornalieri di ieri. Le scene dell'orgia erano incredibili. 95 00:05:38,213 --> 00:05:40,464 - È il copione. - Ok, secondo team fuori. 96 00:05:40,465 --> 00:05:42,007 Entra il primo team. 97 00:05:42,008 --> 00:05:44,219 Ok, stelle, andiamo. 98 00:05:45,762 --> 00:05:47,012 Tutto bene, tesoro? 99 00:05:47,013 --> 00:05:48,514 - Come sta tua madre? - Bene. 100 00:05:48,515 --> 00:05:49,516 Bene. 101 00:05:50,183 --> 00:05:51,392 Fammi un favore. 102 00:05:51,393 --> 00:05:56,146 Non dire a chi sai tu cosa sto facendo. Mio marito e mia figlia. 103 00:05:56,147 --> 00:05:57,940 Sì, avevo capito. 104 00:05:57,941 --> 00:05:59,192 Audio pronto! 105 00:06:00,694 --> 00:06:02,319 Hai un buon profumo. 106 00:06:02,320 --> 00:06:03,321 Kouros? 107 00:06:05,198 --> 00:06:06,616 Scopate! 108 00:06:23,091 --> 00:06:28,054 Ti prego, ti prego, ti prego. Scusa, mi dispiace. Scusa. 109 00:06:29,180 --> 00:06:32,642 Cazzo. Merda. Cazzo. No! 110 00:06:33,518 --> 00:06:34,768 No, no. 111 00:06:34,769 --> 00:06:38,188 Ti prego, lasciami andare a casa! 112 00:06:38,189 --> 00:06:39,900 Ti prego. 113 00:06:40,400 --> 00:06:42,652 Voglio vedere la mia mamma. 114 00:06:44,362 --> 00:06:46,405 Ti prego, ti do un ghiacciolo. 115 00:06:46,406 --> 00:06:48,991 Stronzo, merda, figlio di puttana. 116 00:06:48,992 --> 00:06:51,161 Aiuto! 117 00:06:51,745 --> 00:06:53,746 Ti prego! 118 00:06:53,747 --> 00:06:57,166 No! Ti prego! No! 119 00:06:57,167 --> 00:06:58,877 Ti prego, lasciami andare. 120 00:07:02,047 --> 00:07:04,382 Ti prego, ti prego. 121 00:07:08,219 --> 00:07:10,472 Ti prego, lasciami andare. 122 00:07:11,139 --> 00:07:12,973 Che cos'è? 123 00:07:12,974 --> 00:07:14,058 Mangialo. 124 00:07:14,059 --> 00:07:15,517 No, cos'è? 125 00:07:15,518 --> 00:07:17,979 - Mangialo. - No! 126 00:07:19,022 --> 00:07:20,940 Aiuto! 127 00:07:25,987 --> 00:07:27,739 Mi servi qui dopo la scuola. 128 00:07:28,907 --> 00:07:30,199 Ho dei programmi. 129 00:07:30,200 --> 00:07:32,243 Che programmi? 130 00:07:33,870 --> 00:07:34,995 Uscire. 131 00:07:34,996 --> 00:07:40,043 Ok, non puoi uscire un altro giorno? Devo dirti una cosa. È importante. 132 00:07:41,753 --> 00:07:42,920 Cosa? 133 00:07:42,921 --> 00:07:45,048 Voglio presentarti una persona. 134 00:07:49,010 --> 00:07:52,137 So che è stata dura da quando papà se n'è andato. 135 00:07:52,138 --> 00:07:54,723 Papà non se n'è andato. L'hai cacciato. 136 00:07:54,724 --> 00:07:57,893 - Ho dato a tuo padre un ultimatum. - Come vuoi. 137 00:07:57,894 --> 00:08:00,729 È stata una transizione difficile anche per me, ok? 138 00:08:00,730 --> 00:08:02,815 - E Ted è stato… - Ted? 139 00:08:02,816 --> 00:08:05,610 Ted è stato un elemento positivo, ok? 140 00:08:06,236 --> 00:08:08,946 Mi rende felice. Vuole prendersi cura di noi. 141 00:08:08,947 --> 00:08:10,406 È un podologo. 142 00:08:10,407 --> 00:08:11,574 Che schifo. 143 00:08:26,339 --> 00:08:27,549 Va tutto bene? 144 00:08:28,299 --> 00:08:30,217 Sì, a parte con mia madre. 145 00:08:30,218 --> 00:08:32,636 Mi dispiace. Pensavo stesse meglio. 146 00:08:32,637 --> 00:08:34,556 È così, ma è strano. 147 00:08:35,098 --> 00:08:37,350 Quando c'era mio padre, era dura vederla triste. 148 00:08:38,476 --> 00:08:41,187 E ora che non c'è più, è dura vederla felice. 149 00:08:43,314 --> 00:08:46,150 Come se essere una famiglia fosse la cosa che la deprimeva. 150 00:08:46,151 --> 00:08:49,404 Sarebbe destabilizzante vedere Liz felice. 151 00:08:52,323 --> 00:08:55,076 So cosa ci tirerà su. Beviamo qualcosa. 152 00:08:57,495 --> 00:08:58,663 Sig. Flanigan? 153 00:08:59,622 --> 00:09:01,874 Porca puttana, sig. Flanigan. 154 00:09:01,875 --> 00:09:04,251 Schaffer, Wright, Reynolds. 155 00:09:04,252 --> 00:09:07,504 Non capisco. Ha lasciato il lavoro a scuola? 156 00:09:07,505 --> 00:09:10,841 A volte lavoro qui nei weekend, faccio turni extra. 157 00:09:10,842 --> 00:09:12,594 Allora, cosa vi porto? 158 00:09:13,386 --> 00:09:14,971 Tre Tom Collins. 159 00:09:15,472 --> 00:09:16,805 Volete qualcosa? 160 00:09:16,806 --> 00:09:19,266 Niente alcol, non avete 21 anni. 161 00:09:19,267 --> 00:09:21,227 Questo documento dice altro. 162 00:09:24,314 --> 00:09:25,690 Preferenze per il gin? 163 00:09:28,026 --> 00:09:29,610 Il migliore. 164 00:09:29,611 --> 00:09:30,862 E patatine fritte. 165 00:09:34,616 --> 00:09:38,161 Oh, mio Dio, c'è cascato. Questi documenti sono fantastici. 166 00:09:55,136 --> 00:09:56,137 Ciao, Bret. 167 00:09:57,305 --> 00:09:58,473 Ciao. 168 00:10:02,102 --> 00:10:03,185 Stai bene? 169 00:10:03,186 --> 00:10:06,772 Non so come sia possibile con tutto quello che sta succedendo. 170 00:10:06,773 --> 00:10:08,775 Che vuoi dire? Che sta succedendo? 171 00:10:10,276 --> 00:10:11,361 Matt. 172 00:10:12,570 --> 00:10:13,571 Cos'ha fatto? 173 00:10:14,405 --> 00:10:16,074 È sempre scomparso. 174 00:10:17,283 --> 00:10:19,785 La polizia non rilascia altre informazioni. 175 00:10:19,786 --> 00:10:21,161 Cavolo. 176 00:10:21,162 --> 00:10:23,623 Continuo a fare questo incubo sul Pescatore a Strascico. 177 00:10:24,749 --> 00:10:26,751 Sono nella mia vecchia casa a Trousdale. 178 00:10:27,377 --> 00:10:31,088 Continuo a sentire il telefono squillare, ma non so in che stanza, 179 00:10:31,089 --> 00:10:33,800 così corro da una all'altra per trovarlo. 180 00:10:34,717 --> 00:10:36,385 Che aspetto ha? 181 00:10:36,386 --> 00:10:37,470 Non lo so. 182 00:10:37,971 --> 00:10:40,098 Non è una figura, è solo una sensazione. 183 00:10:40,640 --> 00:10:44,393 Penso che il Pescatore, o la minaccia del Pescatore, 184 00:10:44,394 --> 00:10:48,523 abbia diviso la mia vita in un prima e un dopo. 185 00:10:49,107 --> 00:10:53,653 E ora che è qui, sono passato in quest'altro mondo di morte e adulti. 186 00:10:54,404 --> 00:10:59,992 Mi ricorda un concetto giapponese di cui ho letto, chiamato mono no aware. 187 00:10:59,993 --> 00:11:04,372 Significa tristezza che tutto finisca. 188 00:11:06,040 --> 00:11:09,084 Un giorno mi sentirò un ragazzo per l'ultima volta, 189 00:11:09,085 --> 00:11:13,965 ma non mi renderò conto che è l'ultima se non molto più tardi. 190 00:11:19,345 --> 00:11:20,722 Il tavolo è pronto. 191 00:11:28,479 --> 00:11:31,023 Dovremmo farlo alla festa di Robert. 192 00:11:31,024 --> 00:11:33,609 - Aspetta, è confermata? - Sì, perché no? 193 00:11:33,610 --> 00:11:35,903 Primo, due nostri compagni sono scomparsi. 194 00:11:35,904 --> 00:11:38,822 Ho sentito che i genitori di Rhonda l'hanno messa in istituto 195 00:11:38,823 --> 00:11:40,949 e dicono che è scomparsa per salvarsi la faccia. 196 00:11:40,950 --> 00:11:44,203 Ne dubito, ma ok. E Matt? 197 00:11:44,204 --> 00:11:46,580 Abbiamo già prenotato parcheggiatore, DJ e catering. 198 00:11:46,581 --> 00:11:49,459 Penso solo che la festa di Robert sia davvero di cattivo gusto. 199 00:11:50,084 --> 00:11:52,211 Sarà una festa di ottimo gusto. 200 00:11:52,212 --> 00:11:55,881 Non è una questione di estetica. Annullare la festa è la cosa giusta. 201 00:11:55,882 --> 00:11:57,007 Non esiste. 202 00:11:57,008 --> 00:12:00,136 Non hanno annullato neanche gli Oscar per la morte di Martin Luther King. 203 00:12:02,347 --> 00:12:04,557 Facciamo una votazione segreta? 204 00:12:06,768 --> 00:12:12,648 Votazione segreta! 205 00:12:12,649 --> 00:12:15,860 Bret, votazione segreta! 206 00:12:24,202 --> 00:12:25,745 Non annullare. 207 00:12:26,496 --> 00:12:27,664 Annullare. 208 00:12:28,790 --> 00:12:30,082 Non annullare. 209 00:12:30,083 --> 00:12:32,168 E… non. 210 00:12:32,710 --> 00:12:34,921 Vincono i "non annullare". 211 00:12:37,090 --> 00:12:40,384 - Ok. - È quello che avrebbe voluto Matt. 212 00:12:40,385 --> 00:12:43,262 E probabilmente si è rintanato a Big Sur 213 00:12:43,263 --> 00:12:46,723 a godersi l'inevitabile nuova vita da spacciatore. 214 00:12:46,724 --> 00:12:48,059 Non lo conoscevi nemmeno. 215 00:12:48,768 --> 00:12:49,893 Chi? 216 00:12:49,894 --> 00:12:51,478 Matt? Esatto. 217 00:12:51,479 --> 00:12:52,814 Mi piace quando è felice. 218 00:12:53,398 --> 00:12:55,607 - Ti senti meglio? - Dai. 219 00:12:55,608 --> 00:12:58,152 Mentre l'ombra della morte si aggirava sulla Valley, 220 00:12:59,696 --> 00:13:01,948 mi diressi verso Hollywood Hills. 221 00:13:03,241 --> 00:13:05,118 Sapevo che la festa era volgare. 222 00:13:05,994 --> 00:13:11,291 Ma sapevo anche quale potente anestetico potesse essere la volgarità già allora. 223 00:13:12,542 --> 00:13:16,421 Mi dissi che avrei solo raccontato la decadenza, 224 00:13:16,963 --> 00:13:20,800 una scusa a cui sarei tornato molte volte nella mia carriera di scrittore. 225 00:13:22,135 --> 00:13:26,055 Il padre di Susan era il pediatra delle star del West Side, 226 00:13:27,098 --> 00:13:31,728 curava la loro progenie per tutto, dall'anoressia nervosa ai brufoli. 227 00:13:33,104 --> 00:13:37,400 Il dott. Reynolds non accettava nuovi pazienti o assicurazioni. 228 00:13:37,984 --> 00:13:39,152 Ciao, Bret. 229 00:13:39,652 --> 00:13:41,403 Non pensavo saresti venuto. 230 00:13:41,404 --> 00:13:44,198 Sì! Per fortuna c'è Bret. Ora sì che è una festa. 231 00:13:45,324 --> 00:13:48,828 Non volevo, ma ho pensato potesse essere utile per il mio romanzo. 232 00:13:49,454 --> 00:13:50,579 Sceneggiatura. 233 00:13:50,580 --> 00:13:51,998 Stai scrivendo una sceneggiatura? 234 00:13:52,790 --> 00:13:54,959 Che sollievo. Qualcuno deve farlo. 235 00:13:55,710 --> 00:13:58,170 - Dove sono i tuoi? - A Palm Springs. 236 00:13:58,171 --> 00:13:59,838 Sono fuori città? 237 00:13:59,839 --> 00:14:02,632 Non preoccuparti, Al e Linda mi hanno preso come babysitter. 238 00:14:02,633 --> 00:14:04,176 Al e Linda? 239 00:14:04,177 --> 00:14:06,094 - Aspen! - Ehi. 240 00:14:06,095 --> 00:14:07,387 Prendo da bere. 241 00:14:07,388 --> 00:14:09,639 Puoi passare da quelle porte. 242 00:14:09,640 --> 00:14:12,685 Sì, lo so. Vengo qui da quando avevo 12 anni. 243 00:14:14,520 --> 00:14:17,273 Io vengo su Farrah Fawcett da quando avevo 12 anni. 244 00:14:29,452 --> 00:14:32,789 All'ultimo anno abbiamo iniziato a dare feste da adulti ricchi. 245 00:14:34,957 --> 00:14:38,043 Spendevamo i soldi dei nostri genitori per il miglior champagne, 246 00:14:38,044 --> 00:14:40,713 la coca più pura e gli alcolici migliori. 247 00:14:42,840 --> 00:14:46,469 Prendevamo le loro ciotole Lalique e le riempivamo con le nostre sigarette. 248 00:14:47,303 --> 00:14:52,016 Erano le armi dorate usate per aggirare l'opprimente mondo dell'infanzia. 249 00:14:54,769 --> 00:14:58,439 Eravamo l'imitazione del tipo di persone che volevamo essere. 250 00:14:59,107 --> 00:15:01,275 Finché poi non lo fummo più. 251 00:15:04,821 --> 00:15:06,072 Ciao. 252 00:15:31,681 --> 00:15:33,348 Gin Martini con limone. 253 00:15:33,349 --> 00:15:36,894 È una buona idea? Sai che non dovresti bere. 254 00:15:37,770 --> 00:15:38,895 Certo. 255 00:15:38,896 --> 00:15:40,523 Perché non lo prendi tu? 256 00:15:42,191 --> 00:15:43,192 Grazie. 257 00:15:51,951 --> 00:15:53,119 Vuoi? 258 00:15:54,579 --> 00:15:56,455 Ehi, Susan, posso parlarti? 259 00:16:01,127 --> 00:16:03,628 Ti serve il permesso per parlare col tuo ragazzo? 260 00:16:03,629 --> 00:16:04,881 Calmati, Thom. 261 00:16:09,552 --> 00:16:10,678 Scusaci. 262 00:16:18,644 --> 00:16:20,020 Gli stai addosso. 263 00:16:20,021 --> 00:16:21,355 Cosa? Chi? 264 00:16:23,482 --> 00:16:25,276 Pensi che sia stupido? 265 00:16:28,446 --> 00:16:30,155 Susie Q. 266 00:16:30,156 --> 00:16:35,161 Sono davvero fiera di questa ragazza. Guarda com'è carina. 267 00:16:35,661 --> 00:16:39,122 Ricordi il campo per dimagrire? Thom, la sai la storia? 268 00:16:39,123 --> 00:16:40,498 Avevo compiuto dieci anni. 269 00:16:40,499 --> 00:16:43,084 Liz mi mandò in un centro per dimagrire a Tahoe, 270 00:16:43,085 --> 00:16:46,087 mi avrebbe dato 1000 dollari per ogni mezzo chilo che perdevo, 271 00:16:46,088 --> 00:16:47,548 e fu lì che conobbi Susan. 272 00:16:48,174 --> 00:16:50,342 - Non era grassa. - Ero in mantenimento. 273 00:16:50,343 --> 00:16:53,261 Sarai la prima presidente donna. 274 00:16:53,262 --> 00:16:54,888 Lo sai, vero? 275 00:16:54,889 --> 00:16:56,057 Grazie, Deb. 276 00:16:59,435 --> 00:17:02,021 Che ci fa Cha Cha fuori dalla sua zona? 277 00:17:08,402 --> 00:17:10,696 - È venuta con delle matricole. - Troia. 278 00:17:11,364 --> 00:17:13,699 - Dobbiamo cacciarla. - Scusa? 279 00:17:14,909 --> 00:17:16,244 È la mia nemesi. 280 00:17:16,953 --> 00:17:19,037 - Non Cornelia Guest? - Non tua madre? 281 00:17:19,038 --> 00:17:21,624 - Stanne fuori, Thom. - Non posso cacciarla. 282 00:17:22,124 --> 00:17:23,208 Io sì. 283 00:17:23,209 --> 00:17:25,461 Non fare scenate. È la festa di Robert. 284 00:17:26,170 --> 00:17:29,215 No, è la nostra festa per Robert. 285 00:17:30,049 --> 00:17:32,008 I suoi sentimenti sono più importanti dei miei? 286 00:17:32,009 --> 00:17:34,928 - Non è così, sei infantile. - Non è vero. 287 00:17:34,929 --> 00:17:37,222 Se qualcuno che odi venisse a questa festa, 288 00:17:37,223 --> 00:17:40,726 lo allontanerei fisicamente, e penso che tu lo sappia. 289 00:17:41,561 --> 00:17:43,938 Per una volta vorrei che fossi quel tipo di amica. 290 00:17:51,779 --> 00:17:53,655 Ci vediamo a Dance Off!, Cha Cha. 291 00:17:53,656 --> 00:17:56,784 Sbrigati a tornare a Compton. Non vorrei che il tuo palo si raffreddasse. 292 00:18:16,137 --> 00:18:17,179 Ciao, tesoro. 293 00:18:17,680 --> 00:18:19,682 Sono contenta che sei venuto. 294 00:18:20,433 --> 00:18:21,809 Io no. 295 00:18:22,560 --> 00:18:26,147 Cioè, sì, ma per osservare, non per fare festa. 296 00:18:27,523 --> 00:18:29,649 - Ho una cosa per te. - Non ho molta… 297 00:18:29,650 --> 00:18:31,110 No, è un regalo. 298 00:18:42,622 --> 00:18:44,206 So quanto adori i libri. 299 00:18:44,832 --> 00:18:45,958 È una prima edizione. 300 00:18:47,335 --> 00:18:50,004 È uscito il mese scorso. Sono tutte prime edizioni. 301 00:18:53,215 --> 00:18:54,592 Scusa, è stato… 302 00:18:56,510 --> 00:18:57,678 Grazie. 303 00:19:01,057 --> 00:19:04,352 Senti, perché non vai a cercare Susan? Ci vediamo dopo. 304 00:19:12,360 --> 00:19:13,486 Debbie, io… 305 00:19:50,272 --> 00:19:51,273 Vattene. 306 00:19:53,234 --> 00:19:54,276 Vai. 307 00:20:03,744 --> 00:20:04,995 Ciao, Debbie. 308 00:20:05,663 --> 00:20:08,499 - Ciao. - Che ci fai qui tutta sola? 309 00:20:18,342 --> 00:20:21,554 Va tutto bene? Tipo a casa? 310 00:20:23,180 --> 00:20:24,724 Sì, è solo Bret. 311 00:20:25,516 --> 00:20:28,309 Mi ignora. Legge sempre. 312 00:20:28,310 --> 00:20:30,103 - Cosa legge? - Non so, libri. 313 00:20:30,104 --> 00:20:31,896 - Che palle. - Sì. 314 00:20:31,897 --> 00:20:34,650 Gliene ho comprato uno e non l'ha nemmeno apprezzato. 315 00:20:35,776 --> 00:20:38,027 Sembra che non apprezzi te. 316 00:20:38,028 --> 00:20:40,531 Ho 18 anni e sono tra le più fighe di L.A. 317 00:20:41,115 --> 00:20:43,701 Non dovrei supplicare il mio ragazzo di toccarmi. 318 00:20:44,285 --> 00:20:48,456 Se fossi la mia ragazza, non dovresti supplicarmi. 319 00:20:50,207 --> 00:20:51,208 No? 320 00:20:59,508 --> 00:21:01,260 Saresti tu a supplicarmi. 321 00:21:06,557 --> 00:21:08,184 {\an8}È quello che dico. 322 00:21:09,518 --> 00:21:11,186 {\an8}- È la tua specialità. - Lo so. 323 00:21:11,187 --> 00:21:14,148 Dammi una possibilità, devo entrare. Giocare le mie carte. 324 00:21:14,899 --> 00:21:18,401 Sono le ragazze più belle che abbia mai visto. Devo… 325 00:21:18,402 --> 00:21:20,361 Quante ne puoi gestire insieme? 326 00:21:20,362 --> 00:21:21,822 Dai, amico. 327 00:21:22,364 --> 00:21:26,035 - Non più di due o tre… - Chi… 328 00:21:27,495 --> 00:21:31,499 Conoscete Susan? È sua la casa, la ragazza che dà la festa. 329 00:21:32,249 --> 00:21:34,168 Non è la festa di Robert? 330 00:21:35,795 --> 00:21:37,004 Lo è. 331 00:21:38,255 --> 00:21:39,547 Andiamo alla Brentwood. 332 00:21:39,548 --> 00:21:40,883 - Sono Rohmer. - Bret. 333 00:21:41,842 --> 00:21:43,552 Siete amici di Robert? 334 00:21:44,678 --> 00:21:45,721 Più o meno. 335 00:21:46,555 --> 00:21:49,265 - In che senso, più o meno? - Non lo so. 336 00:21:49,266 --> 00:21:52,310 Siamo andati alle medie insieme, a Chicago. 337 00:21:52,311 --> 00:21:56,439 Ci siamo visti la settimana scorsa al Galleria e ci ha invitati. 338 00:21:56,440 --> 00:21:57,941 Non lo vedevo da anni. 339 00:21:57,942 --> 00:22:01,195 Pensavo che a quest'ora sarebbe stato in prigione. 340 00:22:04,240 --> 00:22:05,950 Cosa vuol dire? 341 00:22:06,951 --> 00:22:09,453 - Conosci Robert. - In realtà, no. 342 00:22:11,080 --> 00:22:12,540 Perché dovrebbe essere in prigione? 343 00:22:15,042 --> 00:22:18,712 Non dovrebbe. È stato scagionato da ogni accusa. 344 00:22:19,505 --> 00:22:23,007 Era una battuta stupida su sua madre che è caduta dalle scale. 345 00:22:23,008 --> 00:22:26,637 Molti pensavano che forse Robert… 346 00:22:29,014 --> 00:22:30,182 l'avesse uccisa. 347 00:22:47,491 --> 00:22:49,159 Chi cerchi? 348 00:22:51,287 --> 00:22:52,538 Nessuno. 349 00:22:59,587 --> 00:23:00,921 Adoro questa canzone. 350 00:23:39,710 --> 00:23:41,837 Ricordi il nostro primo ballo? 351 00:23:43,714 --> 00:23:47,217 - Certo. - Il luau delle matricole al Trader Vic's. 352 00:23:48,093 --> 00:23:50,721 Era anche la prima volta che ci tenevamo per mano. 353 00:23:51,889 --> 00:23:53,766 Che bello che ricordi queste cose. 354 00:23:56,143 --> 00:23:59,480 Le mie dita sembravano piccolissime vicino alle tue. 355 00:24:02,441 --> 00:24:04,610 Ricordi che recitai quella poesia? 356 00:24:06,737 --> 00:24:12,284 Nessuno, nemmeno la pioggia Ha mani tanto piccole 357 00:24:14,161 --> 00:24:15,329 E. E. Cummings. 358 00:24:16,288 --> 00:24:17,706 Sì, mi ricordo. 359 00:24:19,917 --> 00:24:21,335 Ricordi quant'eravamo ubriachi? 360 00:24:25,506 --> 00:24:27,257 Birra poi liquore, niente dolore 361 00:24:30,386 --> 00:24:32,388 Avresti dovuto recitare quella. 362 00:25:39,913 --> 00:25:41,915 "Funkytown." Cazzo, sì! 363 00:26:08,609 --> 00:26:12,321 - Ehi, è una festa, non il tuo show. - Sì, Thom, è una festa… 364 00:26:17,659 --> 00:26:18,911 La sua festa. 365 00:26:38,764 --> 00:26:40,640 Oddio. Sei una brava persona. 366 00:26:40,641 --> 00:26:41,934 No, non è vero. 367 00:27:15,884 --> 00:27:18,929 - Devo parlarti di Robert. - Ti sembra stia bene? 368 00:27:19,847 --> 00:27:21,681 No, non sta bene. 369 00:27:21,682 --> 00:27:25,017 È un bugiardo patologico che è stato in un istituto psichiatrico. 370 00:27:25,018 --> 00:27:28,437 Non sta bene. Sto cercando di dirvelo da settimane. 371 00:27:28,438 --> 00:27:30,648 Bret, non si tratta di te, ok? 372 00:27:30,649 --> 00:27:33,067 Non dovrebbe bere quando prende le medicine. 373 00:27:33,068 --> 00:27:34,903 Le medicine? Gesù, Susan. 374 00:27:35,529 --> 00:27:37,780 - Ma cazzo! - È una persona disturbata. 375 00:27:37,781 --> 00:27:38,782 È pericoloso. 376 00:27:59,636 --> 00:28:00,637 Ryan. 377 00:28:04,099 --> 00:28:05,225 Fermo. Non posso. 378 00:28:05,934 --> 00:28:07,477 Non puoi cosa? 379 00:28:09,771 --> 00:28:11,064 Venire a letto con te. 380 00:28:12,357 --> 00:28:13,358 È troppo grosso. 381 00:28:14,776 --> 00:28:17,320 Non è sempre così, solo quando è duro. 382 00:28:17,321 --> 00:28:18,405 - Sì. - Capisci? 383 00:28:19,156 --> 00:28:20,489 Possiamo parlarne? 384 00:28:20,490 --> 00:28:23,076 Non so se parlare aiuterà. 385 00:28:24,411 --> 00:28:25,412 Ok. 386 00:28:27,372 --> 00:28:28,373 Ok. 387 00:28:29,207 --> 00:28:30,667 Non dobbiamo fare cose. 388 00:28:31,293 --> 00:28:34,588 Mi piace anche solo stare con te. 389 00:28:38,216 --> 00:28:39,927 Per me sei davvero una brava persona. 390 00:28:49,227 --> 00:28:50,228 C'è qualcuno? 391 00:28:51,730 --> 00:28:52,731 Ehilà? 392 00:29:06,036 --> 00:29:07,162 Cosa gli hai detto? 393 00:29:08,038 --> 00:29:09,872 - Quando? - Cinque minuti fa. 394 00:29:09,873 --> 00:29:14,877 Ti ho visto sussurrargli qualcosa, poi ha bevuto della vodka ed è impazzito. 395 00:29:14,878 --> 00:29:19,465 È sempre stato pazzo. E' un matto vero che stava in manicomio. 396 00:29:19,466 --> 00:29:22,927 È uno psicopatico che ha rapito Matt e Rhonda. 397 00:29:22,928 --> 00:29:25,805 - E potrebbe aver spinto sua… - Ma ti senti? 398 00:29:25,806 --> 00:29:26,807 Sei tu lo psicopatico. 399 00:29:39,319 --> 00:29:40,529 Fa' qualcosa. 400 00:29:41,363 --> 00:29:42,489 Lo sto facendo. 401 00:29:44,700 --> 00:29:47,910 - Essere testimone è fare qualcosa. - Oddio! 402 00:29:47,911 --> 00:29:51,456 Thom! Thom! Qualcuno ha visto Thom? 403 00:30:06,346 --> 00:30:07,764 Che cazzo vuoi? 404 00:30:08,598 --> 00:30:10,726 Sei amico di Cha Cha? 405 00:30:12,936 --> 00:30:14,187 Non puoi stare qui. 406 00:30:23,530 --> 00:30:25,949 Oddio, Ryan. Ha un coltello. 407 00:30:26,825 --> 00:30:29,201 Senti, non sapevi che eravamo qui. 408 00:30:29,202 --> 00:30:30,370 Va bene. 409 00:30:31,288 --> 00:30:32,706 Lasciaci in pace. 410 00:30:40,338 --> 00:30:42,591 - Oh, mio Dio. - Grazie. 411 00:30:43,967 --> 00:30:44,968 Va tutto bene. 412 00:30:45,761 --> 00:30:46,762 Ryan. 413 00:31:02,694 --> 00:31:04,070 - Dov'eri? - In giro. 414 00:31:04,071 --> 00:31:06,531 Robert ha qualcosa che non va. 415 00:31:08,408 --> 00:31:10,242 È la sua festa, può fare quel che vuole. 416 00:31:10,243 --> 00:31:13,205 - Thom, ti prego, aiutami. Ti prego. - Va bene. 417 00:31:13,914 --> 00:31:15,707 Ehi, amico. Andiamo dentro. 418 00:31:19,669 --> 00:31:22,297 Basta! 419 00:31:26,676 --> 00:31:28,136 Smettetela! 420 00:31:35,727 --> 00:31:37,938 Ma che cazzo fai? Levati di dosso. 421 00:31:40,774 --> 00:31:43,360 - Stai bene? - Sì, sto bene! 422 00:32:00,377 --> 00:32:01,753 Perché piangi? 423 00:32:09,094 --> 00:32:11,680 Vuoi dei soldi? So dov'è la cassaforte. 424 00:32:12,180 --> 00:32:16,101 Sei un attore? Mio padre è un produttore. Ti faccio scritturare. 425 00:32:20,021 --> 00:32:23,233 Senti, lasciala andare. Lascia andare lei e io resto. 426 00:33:00,478 --> 00:33:01,563 Non si muove. 427 00:33:02,147 --> 00:33:03,315 Perché non si muove? 428 00:33:10,071 --> 00:33:11,238 Thom, lo aiuti? 429 00:33:11,239 --> 00:33:12,782 Ho smesso di aiutarlo. 430 00:33:16,620 --> 00:33:18,205 Ehi, cosa fai? 431 00:34:17,722 --> 00:34:19,849 - Stai bene? - Solo quando ci sei tu. 432 00:34:27,357 --> 00:34:29,525 Thom! 433 00:34:29,526 --> 00:34:31,945 - Bret. - Calmati, amico. 434 00:34:46,876 --> 00:34:47,877 Debbie. 435 00:35:06,896 --> 00:35:08,857 - Debbie! - Aiuto! 436 00:35:09,357 --> 00:35:10,609 Debbie! È chiusa a chiave! 437 00:35:11,192 --> 00:35:12,276 Ha un coltello! 438 00:35:12,277 --> 00:35:14,069 Apri la porta o la sfondiamo! 439 00:35:14,070 --> 00:35:16,364 Chiunque tu sia, apri! 440 00:35:42,724 --> 00:35:45,476 Ehi, Deb. Stai bene? 441 00:35:45,477 --> 00:35:46,478 Chi c'è? 442 00:35:47,395 --> 00:35:51,399 Non dice niente. Se ne sta lì con un coltello. 443 00:35:53,568 --> 00:35:54,653 Che tipo di coltello? 444 00:36:02,869 --> 00:36:03,870 Gesù. 445 00:36:19,219 --> 00:36:21,179 È ora che te ne vai. 446 00:36:22,013 --> 00:36:23,181 Non credi? 447 00:36:32,315 --> 00:36:33,441 Thom, attento. 448 00:36:41,991 --> 00:36:43,827 - È questo che vuoi? - Sì. 449 00:36:46,287 --> 00:36:47,497 È quello che voglio. 450 00:36:48,873 --> 00:36:50,834 Allora è ciò che voglio anch'io. 451 00:36:53,878 --> 00:36:54,963 Addio, Thom. 452 00:37:06,599 --> 00:37:07,766 Oddio. 453 00:37:07,767 --> 00:37:09,769 Oddio, pensavo saremmo morti. 454 00:37:10,770 --> 00:37:11,771 Va tutto bene. 455 00:37:12,313 --> 00:37:13,606 Va tutto bene. 456 00:37:35,545 --> 00:37:36,628 …alle previsioni del tempo. 457 00:37:36,629 --> 00:37:39,466 Sono previste temperature miti… 458 00:37:57,567 --> 00:37:59,110 {\an8}Che mal di testa. 459 00:38:00,653 --> 00:38:03,155 Non posso avere i postumi della sbornia per Dance Off! 460 00:38:03,156 --> 00:38:05,491 Avremmo dovuto annullare la festa. 461 00:38:05,492 --> 00:38:06,493 Sì. 462 00:38:07,368 --> 00:38:09,746 Accoltellerei qualcuno per un drink. 463 00:38:11,831 --> 00:38:13,833 È una battuta. Sono spiritosa. 464 00:38:14,751 --> 00:38:16,419 Continuo a dirvelo. 465 00:38:22,717 --> 00:38:24,803 No mas aspirapolvere, por favor. 466 00:38:26,262 --> 00:38:27,638 Gracias. 467 00:38:27,639 --> 00:38:28,723 Sono ancora confuso. 468 00:38:29,641 --> 00:38:32,936 Che ci facevate tu e Ryan in camera di Susan senza magliette? 469 00:38:34,270 --> 00:38:35,355 Scopavamo. 470 00:38:36,940 --> 00:38:40,610 No, quel tizio, quel viscido, ce le ha fatte togliere. 471 00:38:43,196 --> 00:38:44,864 Come facevi a conoscerlo? 472 00:38:47,909 --> 00:38:48,952 Non lo conosco. 473 00:38:50,328 --> 00:38:51,495 Mai visto prima. 474 00:38:51,496 --> 00:38:52,997 Ha detto il tuo nome, però. 475 00:38:53,540 --> 00:38:54,624 Non credo. 476 00:38:55,792 --> 00:38:57,001 L'ha detto, Thom. 477 00:38:59,170 --> 00:39:00,672 Forse l'ha sentito da te e Debbie. 478 00:39:05,552 --> 00:39:06,678 Come sta? 479 00:39:07,178 --> 00:39:08,263 È al Cedars. 480 00:39:08,888 --> 00:39:12,809 Il medico ha detto che ha reagito male al mix di alcol e medicine. 481 00:39:14,435 --> 00:39:17,647 - Te l'ha detto il medico? - Anche mio padre è medico. 482 00:39:19,148 --> 00:39:20,733 E noi siamo suoi amici. 483 00:39:21,359 --> 00:39:22,694 O almeno io lo sono. 484 00:39:27,907 --> 00:39:29,325 Cosa gli hai detto? 485 00:39:31,160 --> 00:39:32,161 A chi? 486 00:39:34,831 --> 00:39:36,832 A Robert? Niente. 487 00:39:36,833 --> 00:39:41,254 Ti ho visto sussurrargli qualcosa e quello che gli hai detto l'ha sconvolto. 488 00:39:42,005 --> 00:39:43,547 Non gli ho detto niente. 489 00:39:43,548 --> 00:39:45,967 - So chi sei. - Tu non mi conosci. 490 00:39:47,135 --> 00:39:49,012 So più di quanto tu creda. 491 00:39:53,182 --> 00:39:55,935 So che hai ucciso tua madre. 492 00:40:06,446 --> 00:40:07,447 Va bene. 493 00:40:09,324 --> 00:40:10,949 Cos'ha sussurrato a te? 494 00:40:10,950 --> 00:40:12,326 - Quando? - Dopo il bacio. 495 00:40:12,327 --> 00:40:13,828 - Era rianimazione. - Certo. 496 00:40:15,872 --> 00:40:17,749 Ha detto solo "grazie". 497 00:40:32,847 --> 00:40:37,060 Era la prima volta che ci mentivamo in faccia ed entrambi lo sapevamo. 498 00:40:38,728 --> 00:40:40,145 In quel momento, 499 00:40:40,146 --> 00:40:43,942 seppi che ciò che avevo desiderato e temuto di più era successo. 500 00:40:44,776 --> 00:40:47,945 Ero entrato nel mondo degli adulti e della morte, 501 00:40:47,946 --> 00:40:50,031 e la porta si era chiusa dietro di me. 502 00:40:52,575 --> 00:40:54,661 Non mi sarei mai più sentito un ragazzino. 503 00:40:55,870 --> 00:40:57,622 Non mi ero mai sentito così adulto. 504 00:41:00,333 --> 00:41:02,168 E non mi ero mai sentito così solo. 505 00:41:26,734 --> 00:41:28,236 Guardate che bel cielo. 506 00:41:36,285 --> 00:41:40,248 Debbie, non vuoi guardare il cielo? 507 00:41:41,833 --> 00:41:43,584 L'ho già visto. 508 00:42:32,550 --> 00:42:34,093 Aiuto! 509 00:42:35,136 --> 00:42:36,137 Aiuto! 510 00:42:42,226 --> 00:42:44,145 Basata sul romanzo di BRET EASTON ELLIS 511 00:44:33,254 --> 00:44:35,256 Sottotitoli: Elisabetta Fanti