1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
Dit verhaal is fictief. Gelijkenissen
met echte personen zijn toeval.

2
00:00:12,513 --> 00:00:14,348
{\an8}Ik ben Ryan Gifford.

3
00:00:15,474 --> 00:00:20,687
{\an8}In 1981 was ik 18 en laatstejaars
in Sherman Oaks, Californië.

4
00:00:22,022 --> 00:00:25,858
Op schooldagen
zette ik m'n wekker op 5.45 uur.

5
00:00:25,859 --> 00:00:28,528
Ook al hoefde ik pas een uur later op.

6
00:00:30,364 --> 00:00:34,117
Ik was dol op de snooze-knop.
Het was alsof ik ergens mee wegkwam.

7
00:00:39,039 --> 00:00:44,085
Om 6.45 uur heb ik mezelf
vandaag al vier keer verwend.

8
00:00:44,086 --> 00:00:45,295
Niet slecht.

9
00:00:46,672 --> 00:00:50,925
Onder de douche zeep ik me
van boven naar beneden in.

10
00:00:50,926 --> 00:00:52,261
Schouders eerst.

11
00:00:52,886 --> 00:00:54,388
Dan m'n borst.

12
00:00:55,180 --> 00:00:56,556
Buikspieren.

13
00:00:57,224 --> 00:00:58,392
Kont.

14
00:00:59,101 --> 00:01:01,895
Dijen. En tot slot, kuiten.

15
00:01:02,729 --> 00:01:04,647
De reden dat ik me zo was…

16
00:01:04,648 --> 00:01:07,359
is dat het vieze water
geen schone huid raakt.

17
00:01:08,694 --> 00:01:13,824
{\an8}Ik scheer me, doe aftershave op
en maak het af met een drupje Kouros.

18
00:01:14,783 --> 00:01:16,076
Dat is voor mannen.

19
00:01:16,702 --> 00:01:20,830
Ik was dol op Buc Wheats,
een ontbijtgraan van General Mills…

20
00:01:20,831 --> 00:01:23,834
dat over een paar maanden
niet meer gemaakt zou worden.

21
00:01:26,211 --> 00:01:29,714
Knapperige tarwevlokken
met echt ahornglazuur.

22
00:01:29,715 --> 00:01:32,633
Later paste General Mills het recept aan.

23
00:01:32,634 --> 00:01:38,265
Ze vervingen het ahornglazuur door
een suikerlaag, met rampzalige gevolgen.

24
00:01:39,558 --> 00:01:42,185
Op deze dag, 4 oktober 1981…

25
00:01:42,894 --> 00:01:46,648
had ik nog maar
92 kommen Buc Wheats te gaan.

26
00:01:47,607 --> 00:01:49,443
En nu 91.

27
00:01:52,696 --> 00:01:55,615
{\an8}Ik reed in een Pontiac Trans Am uit 1978.

28
00:01:59,286 --> 00:02:02,539
Handgeschakeld. Daar kicken de meiden op.

29
00:02:10,213 --> 00:02:12,882
Vanaf m'n huis
aan Mooncrest Avenue in Encino…

30
00:02:12,883 --> 00:02:17,178
was ik in 19 tot 23 minuten op school.

31
00:02:17,179 --> 00:02:18,429
Je bent te laat.

32
00:02:18,430 --> 00:02:21,016
Maar die ochtend ging ik niet naar school.

33
00:02:21,642 --> 00:02:23,060
Butch zoekt je.

34
00:02:27,147 --> 00:02:31,609
{\an8}In porno acteren was
niet zozeer een passie van me…

35
00:02:31,610 --> 00:02:35,781
maar nadat m'n pa al ons geld verloor
door Heaven's Gate te financieren…

36
00:02:37,366 --> 00:02:39,701
moest ik geld voor Yale zien te vinden.

37
00:02:41,078 --> 00:02:45,414
Jan Butch Banxxx was
een van de productiefste pornografen…

38
00:02:45,415 --> 00:02:47,959
in de hele San Fernando Valley.

39
00:02:48,877 --> 00:02:52,171
Ze was een stoere vrouw
in een mannenwereld.

40
00:02:52,172 --> 00:02:54,882
Een nieuw soort pionier in de showbizz.

41
00:02:54,883 --> 00:02:57,427
Ik zag je naar m'n videorecorder kijken.

42
00:03:01,598 --> 00:03:04,476
Het is fantastische nieuwe technologie.

43
00:03:05,227 --> 00:03:06,978
Films aan het kijken?

44
00:03:08,230 --> 00:03:11,857
Nee Troy, ik maak films.

45
00:03:11,858 --> 00:03:13,485
Ik heet Ryan.
- Wacht.

46
00:03:16,279 --> 00:03:18,240
Dat staat niet op de poster.

47
00:03:21,201 --> 00:03:23,160
Maak je films voor video?

48
00:03:23,161 --> 00:03:29,792
Stel je voor. Aan jezelf zitten,
ofwel rukken tot je klaarkomt…

49
00:03:29,793 --> 00:03:32,545
in de privacy van je eigen huis.

50
00:03:32,546 --> 00:03:36,674
Geen plakkerige vloeren meer,
geen onhandige armleuningen.

51
00:03:36,675 --> 00:03:42,721
Geen ongewild oogcontact meer met
een viezerik die je uit de kerk herkent.

52
00:03:42,722 --> 00:03:48,018
Over tien jaar gaan
de pornobioscopen failliet door VHS.

53
00:03:48,019 --> 00:03:52,940
Dus iemand kan gewoon
z'n eigen VHS van een van m'n films kopen?

54
00:03:52,941 --> 00:03:56,069
Dat kunnen ze en dat doen ze ook.

55
00:03:56,903 --> 00:04:01,532
M'n werk is toch voor de buitenlandse
markt? Niemand mag me herkennen.

56
00:04:01,533 --> 00:04:05,661
Dat was de afspraak.
- Een mondelinge afspraak.

57
00:04:05,662 --> 00:04:10,708
Het duurt nog tien jaar voor
die dingen minder dan 1000 dollar kosten.

58
00:04:10,709 --> 00:04:16,297
Tegen de tijd dat je er last van zou
kunnen krijgen, ben je het al vergeten.

59
00:04:16,298 --> 00:04:19,468
Dat is geen geruststelling.
- Nee?

60
00:04:21,470 --> 00:04:26,557
Wilde je me daarom spreken?
- Nee, je moet een meisje inwerken.

61
00:04:26,558 --> 00:04:32,397
Een vrouw, eigenlijk.
Gaat dat lukken, hete bliksem?

62
00:04:33,315 --> 00:04:37,109
Haar de kneepjes van het vak leren?
- Een soort SM?

63
00:04:37,110 --> 00:04:39,446
Nee, de metaforische kneepjes.

64
00:04:40,822 --> 00:04:43,784
Wie is ze?
- Ze is wie jij wilt dat ze is.

65
00:04:44,993 --> 00:04:48,246
Ik noem haar Cami Soul.

66
00:04:54,961 --> 00:04:57,630
Kunnen we die video's
nog een keer bespreken?

67
00:04:57,631 --> 00:05:03,553
Dit is m'n nieuwste ster, Miss Cami Soul.

68
00:05:10,811 --> 00:05:12,020
Mrs Schaffer?

69
00:05:12,813 --> 00:05:14,481
Kennen jullie elkaar?

70
00:05:14,981 --> 00:05:16,525
Fantastisch.

71
00:05:17,442 --> 00:05:20,945
Dit is een grote scène
om je in vast te bijten.

72
00:05:20,946 --> 00:05:27,952
Throb Johnson, oftewel jij, wil neuken
met z'n stiefmoeder, oftewel Cami Soul.

73
00:05:27,953 --> 00:05:31,038
Dus dat gaat er
dramaturgisch gezien gebeuren.

74
00:05:31,039 --> 00:05:32,998
Stevige plot, zeg.

75
00:05:32,999 --> 00:05:37,462
Ik heb de rushes van gisteren gezien.
De orgie-scène was geweldig.

76
00:05:38,213 --> 00:05:42,007
Dat is het script.
- Team twee is klaar. Team één aan de slag.

77
00:05:42,008 --> 00:05:44,219
Oké, Lucy en Desi. Ga maar.

78
00:05:45,762 --> 00:05:48,514
Gaat 't, lieverd? Hoe is 't met je moeder?
- Goed.

79
00:05:48,515 --> 00:05:49,516
Mooi.

80
00:05:50,183 --> 00:05:54,895
Doe mij een plezier.
Vertel je-weet-wel niet wat ik doe.

81
00:05:54,896 --> 00:05:57,940
M'n man en dochter.
- Dacht ik al, ja.

82
00:05:57,941 --> 00:05:59,192
Geluid aan.

83
00:06:00,694 --> 00:06:02,319
Je ruikt lekker.

84
00:06:02,320 --> 00:06:03,321
Kouros?

85
00:06:05,198 --> 00:06:06,616
Neuken.

86
00:06:25,051 --> 00:06:26,887
Het spijt me.

87
00:06:34,769 --> 00:06:38,188
Laat me alsjeblieft naar huis gaan.

88
00:06:38,189 --> 00:06:39,900
Alsjeblieft.

89
00:06:40,400 --> 00:06:42,652
Ik wil m'n mama zien.

90
00:06:44,362 --> 00:06:46,405
Ik geef je een ijsje.

91
00:06:46,406 --> 00:06:48,991
Kut. Kontenlikker. Klootzak.

92
00:06:48,992 --> 00:06:51,161
Help me.

93
00:06:57,167 --> 00:06:58,877
Laat me gaan.

94
00:07:02,047 --> 00:07:04,382
Alsjeblieft.

95
00:07:08,219 --> 00:07:10,472
Laat me alsjeblieft gaan.

96
00:07:11,139 --> 00:07:12,973
Wat is dat?

97
00:07:12,974 --> 00:07:14,058
Eet op.

98
00:07:14,059 --> 00:07:15,517
Wat is het?

99
00:07:15,518 --> 00:07:17,979
Eet op.

100
00:07:25,987 --> 00:07:30,199
Je moet na school naar huis komen.
- Ik heb plannen.

101
00:07:30,200 --> 00:07:32,243
Wat voor plannen?

102
00:07:33,870 --> 00:07:34,995
Rondhangen.

103
00:07:34,996 --> 00:07:37,414
Kan dat niet op een andere dag?

104
00:07:37,415 --> 00:07:40,043
Ik moet je iets belangrijks vertellen.

105
00:07:42,921 --> 00:07:45,048
Ik wil je aan iemand voorstellen.

106
00:07:49,010 --> 00:07:52,137
Ik weet dat je er moeite mee hebt
dat je vader weg is.

107
00:07:52,138 --> 00:07:54,723
Jij hebt hem eruit geschopt.

108
00:07:54,724 --> 00:07:57,893
Ik gaf je vader een ultimatum.
- Het zal wel.

109
00:07:57,894 --> 00:08:00,729
Het was voor mij
ook een moeilijke overgang.

110
00:08:00,730 --> 00:08:02,815
En Ted is een…

111
00:08:02,816 --> 00:08:05,610
Ted is een lichtpuntje.

112
00:08:06,236 --> 00:08:08,946
Hij maakt me gelukkig
en wil voor ons zorgen.

113
00:08:08,947 --> 00:08:11,574
Hij is podoloog.
- Gatver.

114
00:08:26,339 --> 00:08:30,217
Gaat het?
- Gedoe met m'n moeder.

115
00:08:30,218 --> 00:08:34,556
Ik dacht dat het beter met haar ging.
- Jawel, maar het is raar.

116
00:08:35,098 --> 00:08:41,187
Met m'n pa erbij vond ik 'r te verdrietig.
En nu zonder hem, is ze me te gelukkig.

117
00:08:43,314 --> 00:08:46,150
Alsof haar gezin
haar zo depressief maakte.

118
00:08:46,151 --> 00:08:49,404
Het zou destabiliserend zijn
om Liz gelukkig te zien.

119
00:08:52,323 --> 00:08:55,076
Ik weet wat ons zal opvrolijken. Alcohol.

120
00:08:57,495 --> 00:08:58,663
Mr Flanigan?

121
00:08:59,622 --> 00:09:01,874
Shit. Mr Flanigan.

122
00:09:01,875 --> 00:09:04,251
Miss Schaffer, Mr Wright, Miss Reynolds.

123
00:09:04,252 --> 00:09:07,504
Ben je gestopt met je baan op school?

124
00:09:07,505 --> 00:09:10,841
Soms draai ik hier
in het weekend extra diensten.

125
00:09:10,842 --> 00:09:12,594
Wat zal het zijn?

126
00:09:13,386 --> 00:09:14,971
Drie Tom Collins.

127
00:09:15,472 --> 00:09:16,805
Willen jullie iets?

128
00:09:16,806 --> 00:09:19,266
Geen alcohol. Jullie zijn nog geen 21.

129
00:09:19,267 --> 00:09:21,227
Volgens deze ID wel.

130
00:09:24,314 --> 00:09:25,690
Welke gin wil je?

131
00:09:28,026 --> 00:09:29,610
Je beste.

132
00:09:29,611 --> 00:09:30,862
En frietjes.

133
00:09:34,616 --> 00:09:38,161
Hij trapte erin. Ik zei toch
dat deze ID's goed waren?

134
00:09:55,136 --> 00:09:56,137
Hoi, Bret.

135
00:10:02,102 --> 00:10:03,185
Alles oké?

136
00:10:03,186 --> 00:10:06,772
Hoe kan alles oké zijn
na alles wat er gebeurd is?

137
00:10:06,773 --> 00:10:08,775
Hoezo? Wat is er aan de hand?

138
00:10:10,276 --> 00:10:11,361
Matt.

139
00:10:12,570 --> 00:10:16,074
Wat is daarmee?
- Hij wordt nog steeds vermist.

140
00:10:17,283 --> 00:10:21,161
De politie geeft geen informatie vrij.
- Balen.

141
00:10:21,162 --> 00:10:23,623
Ik heb steeds nachtmerries
over De Trawler.

142
00:10:24,749 --> 00:10:26,751
Ik ben in m'n oude huis in Trousdale.

143
00:10:27,377 --> 00:10:31,088
Ik hoor de telefoon, maar weet niet
uit welke kamer het komt.

144
00:10:31,089 --> 00:10:33,800
Ik ren van kamer
naar kamer om hem te vinden.

145
00:10:34,717 --> 00:10:37,470
Hoe ziet hij eruit?
- Geen idee.

146
00:10:37,971 --> 00:10:40,098
Hij is geen gestalte maar een gevoel.

147
00:10:40,640 --> 00:10:44,393
De Trawler, of de dreiging van de Trawler…

148
00:10:44,394 --> 00:10:48,523
heeft m'n leven verdeeld in voor en na.

149
00:10:49,107 --> 00:10:53,653
Nu hij er is, bevind ik me
in de wereld van de dood en volwassenen.

150
00:10:54,404 --> 00:10:59,992
Het doet me denken
aan het Japanse concept 'mono no aware'.

151
00:10:59,993 --> 00:11:04,372
Dat is een gevoel van verdriet
omdat alles eindig is.

152
00:11:06,040 --> 00:11:09,084
Op een dag zal ik me
voor het laatst kind voelen.

153
00:11:09,085 --> 00:11:13,965
Maar het besef dat dat
de laatste keer was, komt pas veel later.

154
00:11:19,345 --> 00:11:20,722
Uw tafel is klaar.

155
00:11:28,479 --> 00:11:31,023
Deze moeten we op Roberts feest hebben.

156
00:11:31,024 --> 00:11:33,609
Gaat dat nog door?
- Waarom niet?

157
00:11:33,610 --> 00:11:35,903
Twee klasgenoten worden vermist.

158
00:11:35,904 --> 00:11:40,949
Ze zeggen dat Rhonda naar 'n speciale
instelling is. De verdwijning is 'n smoes.

159
00:11:40,950 --> 00:11:46,580
Dat betwijfel ik, maar oké. En Matt?
- De valet, dj en catering zijn al geboekt.

160
00:11:46,581 --> 00:11:52,211
Ik vind dat hele feest gewoon smakeloos.
- Het wordt een heel smaakvol feest.

161
00:11:52,212 --> 00:11:55,881
Het gaat niet om esthetiek.
Afzeggen is gewoon juist.

162
00:11:55,882 --> 00:12:00,136
De Oscars gingen ook door
na de aanslag op Martin Luther King.

163
00:12:02,347 --> 00:12:04,557
Een geheime stemming dan?

164
00:12:06,768 --> 00:12:08,811
Geheime stemming.

165
00:12:24,202 --> 00:12:25,745
Niet afzeggen.

166
00:12:26,496 --> 00:12:27,664
Afzeggen.

167
00:12:28,790 --> 00:12:30,082
Niet afzeggen.

168
00:12:30,083 --> 00:12:32,168
Weer niet.

169
00:12:32,710 --> 00:12:34,921
Niet afzeggen heeft gewonnen.

170
00:12:37,090 --> 00:12:40,384
Dat zou Matt gewild hebben.

171
00:12:40,385 --> 00:12:43,262
En hij zit vast ergens
in Big Sur te genieten…

172
00:12:43,263 --> 00:12:46,723
van z'n onafwendbare
nieuwe leven als drugsdealer.

173
00:12:46,724 --> 00:12:49,893
Je kende hem niet eens.
- Wie?

174
00:12:49,894 --> 00:12:52,814
Matt? Precies.
- Zo fijn als hij blij is.

175
00:12:53,398 --> 00:12:55,607
Voel je je al beter?

176
00:12:55,608 --> 00:12:58,152
Terwijl de schaduw
van de dood door de Valley trok…

177
00:12:59,696 --> 00:13:01,948
ging ik de Hollywood Hills in.

178
00:13:03,241 --> 00:13:05,118
Ik wist dat het feest vulgair werd…

179
00:13:05,994 --> 00:13:11,291
maar ook
wat een krachtige drug vulgariteit was.

180
00:13:12,542 --> 00:13:16,421
Ik hield mezelf voor dat ik ging
om de decadentie vast te leggen.

181
00:13:16,963 --> 00:13:20,800
Een excuus dat ik m'n hele carrière
als schrijver zou gebruiken.

182
00:13:22,135 --> 00:13:26,055
Susans vader was de kinderarts
van de sterren van de West Side.

183
00:13:27,098 --> 00:13:31,728
Hij hielp ze met al hun kwaaltjes,
van anorexia nervosa tot puistjes.

184
00:13:33,104 --> 00:13:37,400
Dokter Reynolds nam geen nieuwe patiënten
aan of patiënten met verzekering.

185
00:13:37,984 --> 00:13:39,152
Hoi, Bret.

186
00:13:39,652 --> 00:13:41,403
Ik dacht dat je niet kwam.

187
00:13:41,404 --> 00:13:44,198
Goddank dat Bret er is.
Nu kan het feest beginnen.

188
00:13:45,324 --> 00:13:48,828
Ik wilde eigenlijk niet,
maar het is handig voor m'n roman.

189
00:13:49,454 --> 00:13:51,998
Script.
- Jij schrijft een script.

190
00:13:52,790 --> 00:13:54,959
Wat een opluchting. Iemand moet het doen.

191
00:13:55,710 --> 00:13:58,170
Waar zijn je ouders?
- Palm Springs.

192
00:13:58,171 --> 00:13:59,838
De stad uit, dus?

193
00:13:59,839 --> 00:14:04,176
Al en Linda hebben mij als oppas geregeld.

194
00:14:04,177 --> 00:14:06,094
Aspen.

195
00:14:06,095 --> 00:14:09,639
Ik ga wat te drinken halen.
- Die deur door.

196
00:14:09,640 --> 00:14:12,685
Weet ik. Ik kom hier
al sinds m'n twaalfde.

197
00:14:14,520 --> 00:14:17,273
Ik kom al sinds m'n twaalfde
met Farrah Fawcett.

198
00:14:29,452 --> 00:14:32,789
Dat jaar gaven we feesten
als rijke volwassenen.

199
00:14:34,957 --> 00:14:40,713
We gaven het geld van onze ouders uit
aan de beste champagne, coke en drank.

200
00:14:42,840 --> 00:14:46,469
We vulden hun Lalique schalen
met onze sigaretten.

201
00:14:47,303 --> 00:14:52,016
Dat waren de vergulde wapens waarmee
we onze verstikkende jeugd afweerden.

202
00:14:54,769 --> 00:14:58,439
We deden imitaties
van de mensen die we wilden zijn.

203
00:14:59,107 --> 00:15:01,275
Tot het geen imitatie meer was.

204
00:15:31,681 --> 00:15:33,348
Gin-martini met een twist.

205
00:15:33,349 --> 00:15:36,894
Is dat wel een goed idee?
Je weet dat je niet mag drinken.

206
00:15:37,770 --> 00:15:40,523
Dat is waar. Neem jij deze maar.

207
00:15:51,951 --> 00:15:53,119
Wil je deze?

208
00:15:54,579 --> 00:15:56,455
Susan, kan ik je even spreken?

209
00:16:01,127 --> 00:16:03,628
Heb je daar toestemming voor nodig?

210
00:16:03,629 --> 00:16:04,881
Rustig maar.

211
00:16:09,552 --> 00:16:10,678
Excuseer ons.

212
00:16:18,644 --> 00:16:21,355
Je kunt niet van hem afblijven.
- Van wie?

213
00:16:23,482 --> 00:16:25,276
Denk je dat ik dom ben?

214
00:16:28,446 --> 00:16:33,200
Susie Q. Ik ben zo trots op haar.

215
00:16:33,201 --> 00:16:35,161
Kijk eens hoe mooi ze is.

216
00:16:35,661 --> 00:16:39,122
Weet je het afvalkamp nog?
Ken je dat verhaal?

217
00:16:39,123 --> 00:16:43,084
Ik was net tien. Liz stuurde me
naar een afslankinstituut.

218
00:16:43,085 --> 00:16:46,087
Ik kreeg 1000 dollar
voor elk pond dat ik afviel.

219
00:16:46,088 --> 00:16:50,342
Daar ontmoette ik Susan. Die niet dik was.
- Ik bleef op gewicht.

220
00:16:50,343 --> 00:16:54,805
Jij wordt de eerste vrouwelijke president.
Dat weet je toch?

221
00:16:59,435 --> 00:17:02,021
Wat doet Cha Cha
aan onze kant van de snelweg?

222
00:17:08,402 --> 00:17:10,696
Ze kwam met wat vijfdeklassers.
- Slet.

223
00:17:11,364 --> 00:17:13,699
We gooien haar eruit.
- Pardon?

224
00:17:14,909 --> 00:17:16,244
Ze is m'n aartsvijand.

225
00:17:16,953 --> 00:17:19,037
Cornelia Guest toch?
- Je moeder toch?

226
00:17:19,038 --> 00:17:21,624
Stil jij.
- Ik kan haar er niet uit zetten.

227
00:17:22,124 --> 00:17:23,208
Ik wel.

228
00:17:23,209 --> 00:17:29,215
Geen scène trappen. Dit is Roberts feest.
- Het is ons feest voor Robert.

229
00:17:30,049 --> 00:17:34,928
Zijn zijn gevoelens belangrijker?
- Nee, maar je gedraagt je als een kind.

230
00:17:34,929 --> 00:17:40,726
Als iemand die jij haat binnenkwam,
zou ik die wegsturen. Dat weet je.

231
00:17:41,561 --> 00:17:43,938
Kun je niet gewoon een vriendin zijn?

232
00:17:51,779 --> 00:17:53,655
Tot bij de Dance Off!, Cha Cha.

233
00:17:53,656 --> 00:17:56,784
Snel terug naar Compton
voor je danspaal afkoelt.

234
00:18:16,137 --> 00:18:17,179
Dag, lieverd.

235
00:18:17,680 --> 00:18:21,809
Ik ben zo blij dat je er bent.
- Ik niet.

236
00:18:22,560 --> 00:18:26,147
Nou ja, om te observeren,
niet om te feesten.

237
00:18:27,523 --> 00:18:29,649
Ik heb iets voor je.
- Ik heb geen…

238
00:18:29,650 --> 00:18:31,110
Het is een cadeau.

239
00:18:42,622 --> 00:18:45,958
Ik weet dat je van boeken houdt.
De eerste druk.

240
00:18:47,335 --> 00:18:50,004
Dit is net uit.
Het zijn allemaal eerste drukken.

241
00:18:53,215 --> 00:18:54,592
Sorry, dat was…

242
00:18:56,510 --> 00:18:57,678
Bedankt.

243
00:19:01,057 --> 00:19:04,352
Waarom ga je Susan
niet zoeken? Ik zie je later.

244
00:19:12,360 --> 00:19:13,486
Debbie, ik…

245
00:19:50,272 --> 00:19:51,273
Ga weg.

246
00:19:53,234 --> 00:19:54,276
Vort.

247
00:20:05,663 --> 00:20:08,499
Wat doe je hier in je eentje?

248
00:20:18,342 --> 00:20:21,554
Alles oké? Thuis en zo?

249
00:20:23,180 --> 00:20:24,724
Het is Bret.

250
00:20:25,516 --> 00:20:28,309
Hij negeert me. Hij zit altijd te lezen.

251
00:20:28,310 --> 00:20:30,103
Wat leest hij?
- Boeken.

252
00:20:30,104 --> 00:20:31,896
Dat is gestoord.

253
00:20:31,897 --> 00:20:34,650
Ik geef 'm een boek
en hij waardeert het niet eens.

254
00:20:35,776 --> 00:20:38,027
Zo te horen waardeert hij jou niet.

255
00:20:38,028 --> 00:20:40,531
Ik ben 18 en een dikke tien.

256
00:20:41,115 --> 00:20:43,701
Moet ik m'n vriend dan om aandacht smeken?

257
00:20:44,285 --> 00:20:48,456
Als je mijn vriendin was,
hoefde je me nergens om te smeken.

258
00:20:59,508 --> 00:21:01,260
Jij zou mij smeken.

259
00:21:11,187 --> 00:21:14,148
Geef me een kans.
Ik moet m'n charme gebruiken.

260
00:21:14,899 --> 00:21:18,401
Het zijn de mooiste meisjes
die ik ooit heb gezien.

261
00:21:18,402 --> 00:21:21,822
Hoeveel kun je er tegelijk aan?
- Kom op, man.

262
00:21:22,364 --> 00:21:26,035
Niet meer dan twee of drie…

263
00:21:27,495 --> 00:21:31,499
Kennen jullie Susan?
Dit is haar huis, haar feest.

264
00:21:32,249 --> 00:21:34,168
Het is toch Roberts feest?

265
00:21:35,795 --> 00:21:37,004
Dat is het ook.

266
00:21:38,255 --> 00:21:40,883
We zitten op Brentwood. Rohmer.
- Bret.

267
00:21:41,842 --> 00:21:45,721
Dus jullie zijn vrienden van Robert?
- Soort van.

268
00:21:46,555 --> 00:21:49,265
Hoezo, soort van?
- Weet ik veel.

269
00:21:49,266 --> 00:21:52,310
We hebben met hem
op school gezeten in Chicago.

270
00:21:52,311 --> 00:21:56,439
Ik kwam hem vorige week tegen
en hij zei dat we langs moesten komen.

271
00:21:56,440 --> 00:22:01,195
Ik had hem jaren niet gezien. Ik dacht
dat hij wel in de gevangenis zou zitten.

272
00:22:04,240 --> 00:22:05,950
Wat bedoel je daarmee?

273
00:22:06,951 --> 00:22:09,453
Je kent Robert.
- Eigenlijk niet.

274
00:22:11,080 --> 00:22:12,540
Hoezo de gevangenis?

275
00:22:15,042 --> 00:22:18,712
Nou, niet echt. Hij is vrijgesproken.

276
00:22:19,505 --> 00:22:23,007
Om een domme grap
toen z'n moeder van de trap viel.

277
00:22:23,008 --> 00:22:26,637
Veel mensen dachten dat Robert…

278
00:22:29,014 --> 00:22:30,182
haar had vermoord.

279
00:22:47,491 --> 00:22:49,159
Wie zoek je?

280
00:22:51,287 --> 00:22:52,538
Niemand.

281
00:22:59,587 --> 00:23:00,921
Gaaf nummer.

282
00:23:39,710 --> 00:23:41,837
Weet je onze eerste dans nog?

283
00:23:43,714 --> 00:23:47,217
Tuurlijk.
- De brugklassers-luau bij Trader Vic's.

284
00:23:48,093 --> 00:23:50,721
Daar hielden we
voor het eerst elkaars hand vast.

285
00:23:51,889 --> 00:23:53,766
Geweldig dat je dat nog weet.

286
00:23:56,143 --> 00:23:59,480
M'n vingers voelden
zo klein naast de jouwe.

287
00:24:02,441 --> 00:24:04,610
Weet je nog dat ik dat gedicht voordroeg?

288
00:24:06,737 --> 00:24:12,284
'Niemand, zelfs de regen niet,
heeft zulke kleine handen.'

289
00:24:14,161 --> 00:24:15,329
E.E. Cummings.

290
00:24:16,288 --> 00:24:17,706
Dat weet ik nog.

291
00:24:19,917 --> 00:24:21,335
En hoe dronken we waren?

292
00:24:25,506 --> 00:24:27,257
'Bier voor drank, braakselstank.'

293
00:24:30,386 --> 00:24:32,388
Dat had je moeten voordragen.

294
00:25:39,913 --> 00:25:41,915
'Funkytown.' Funk, ja.

295
00:26:08,609 --> 00:26:12,321
Het is een feest, geen onemanshow.
- Ja, Thom.

296
00:26:17,659 --> 00:26:18,911
Zijn feest.

297
00:26:38,764 --> 00:26:41,934
Je bent zo'n goed mens.
- Echt niet.

298
00:27:15,884 --> 00:27:17,885
We moeten over Robert praten.

299
00:27:17,886 --> 00:27:18,929
Is hij oké?

300
00:27:19,847 --> 00:27:21,681
Nee, Susan.

301
00:27:21,682 --> 00:27:25,017
Hij is een leugenaar
en heeft in een inrichting gezeten.

302
00:27:25,018 --> 00:27:28,437
Robert is niet oké. Dat zeg ik al weken.

303
00:27:28,438 --> 00:27:33,067
Het gaat niet om jou.
Hij mag niet drinken met z'n medicijnen.

304
00:27:33,068 --> 00:27:34,903
Z'n medicijnen? Jezus, Susan.

305
00:27:35,529 --> 00:27:38,782
Wat nou?
- Hij is gestoord. Hij is gevaarlijk.

306
00:28:04,099 --> 00:28:05,225
Ik kan het niet.

307
00:28:05,934 --> 00:28:07,477
Wat kun je niet?

308
00:28:09,771 --> 00:28:11,064
Met je naar bed.

309
00:28:12,357 --> 00:28:13,358
Je bent te groot.

310
00:28:14,776 --> 00:28:18,405
Hij is alleen zo groot
als ik een stijve heb.

311
00:28:19,156 --> 00:28:25,412
Kunnen we erover praten?
- Ik weet niet of dat wat uitmaakt.

312
00:28:29,207 --> 00:28:34,588
We hoeven niets te doen.
Ik ben gewoon graag bij je.

313
00:28:38,216 --> 00:28:39,927
Ik vind je echt een goed mens.

314
00:28:49,227 --> 00:28:50,228
Is hier iemand?

315
00:29:06,036 --> 00:29:07,162
Wat heb je gezegd?

316
00:29:08,038 --> 00:29:09,872
Wanneer?
- Vijf minuten geleden.

317
00:29:09,873 --> 00:29:14,877
Je fluisterde iets tegen hem waarna hij
wodka achteroversloeg en gek werd.

318
00:29:14,878 --> 00:29:19,465
Hij is altijd al
een gestoorde gek geweest.

319
00:29:19,466 --> 00:29:22,927
Het is een psychopaat.
Hij ontvoerde Matt en Rhonda.

320
00:29:22,928 --> 00:29:26,807
En hij duwde vast z'n moeder…
- Klets niet. Jij bent gestoord.

321
00:29:39,319 --> 00:29:40,529
Doe iets.

322
00:29:41,363 --> 00:29:42,489
Ik doe al iets.

323
00:29:44,700 --> 00:29:47,910
Getuige zijn is iets doen.

324
00:29:47,911 --> 00:29:51,456
Thom. Heeft iemand Thom gezien?

325
00:30:06,346 --> 00:30:10,726
Wat de fuck, gast?
- Ben je een vriend van Cha Cha?

326
00:30:12,936 --> 00:30:14,187
Je mag hier niet komen.

327
00:30:23,530 --> 00:30:25,949
O, mijn god. Hij heeft een mes.

328
00:30:26,825 --> 00:30:30,370
Je wist niet dat we hier waren.
Het geeft niet.

329
00:30:31,288 --> 00:30:32,706
Laat ons met rust.

330
00:31:02,694 --> 00:31:04,070
Waar was je?
- Nergens.

331
00:31:04,071 --> 00:31:06,531
Er is echt iets mis met Robert.

332
00:31:08,408 --> 00:31:13,205
Het was zijn feest, zei je toch?
- Help me, alsjeblieft.

333
00:31:13,914 --> 00:31:15,707
Ga mee naar binnen.

334
00:31:19,669 --> 00:31:22,297
Stop.

335
00:31:26,676 --> 00:31:28,136
Hou op.

336
00:31:35,727 --> 00:31:37,938
Wat doe je nou? Ga van me af.

337
00:31:40,774 --> 00:31:43,360
Gaat het?
- Prima.

338
00:32:00,377 --> 00:32:01,753
Waarom huil je?

339
00:32:09,094 --> 00:32:11,680
Wil je geld? Ik weet waar de kluis is.

340
00:32:12,180 --> 00:32:16,101
Ben je acteur? M'n vader is producent.
Hij geeft je wel een rol.

341
00:32:20,021 --> 00:32:23,233
Laat haar gaan, dan blijf ik.

342
00:33:00,478 --> 00:33:03,315
Hij beweegt niet. Waarom beweegt hij niet?

343
00:33:10,071 --> 00:33:11,238
Ga je hem helpen?

344
00:33:11,239 --> 00:33:12,782
Ik ben klaar met hem.

345
00:33:16,620 --> 00:33:18,205
Wat doe je?

346
00:34:17,722 --> 00:34:19,849
Gaat het?
- Alleen als jij er bent.

347
00:34:29,526 --> 00:34:31,945
Rustig aan.

348
00:35:09,357 --> 00:35:10,609
Hij zit op slot.

349
00:35:11,192 --> 00:35:12,276
Hij heeft een mes.

350
00:35:12,277 --> 00:35:16,364
Doe open of we trappen de deur in.
- Wie je ook bent, doe open.

351
00:35:42,724 --> 00:35:45,476
Deb. Gaat het?

352
00:35:45,477 --> 00:35:46,478
Wie is hier?

353
00:35:47,395 --> 00:35:51,399
Hij zegt niets.
Hij staat daar maar met een mes.

354
00:35:53,568 --> 00:35:54,653
Wat voor mes?

355
00:36:19,219 --> 00:36:21,179
Het is tijd om te gaan.

356
00:36:22,013 --> 00:36:23,181
Vind je niet?

357
00:36:32,315 --> 00:36:33,441
Kijk uit.

358
00:36:41,991 --> 00:36:43,827
Is dat wat je wilt?

359
00:36:46,287 --> 00:36:47,497
Dat wil ik, ja.

360
00:36:48,873 --> 00:36:50,834
Dan wil ik dat ook.

361
00:36:53,878 --> 00:36:54,963
Dag, Thom.

362
00:37:06,599 --> 00:37:09,769
Ik dacht dat we er geweest waren.

363
00:37:12,313 --> 00:37:13,606
Je bent oké.

364
00:37:57,567 --> 00:37:59,110
{\an8}Wat een koppijn.

365
00:38:00,653 --> 00:38:03,155
Ik mag geen kater hebben voor Dance Off!

366
00:38:03,156 --> 00:38:06,493
We hadden dit feest moeten afzeggen.

367
00:38:07,368 --> 00:38:09,746
Ik zou iemand neersteken voor een drankje.

368
00:38:11,831 --> 00:38:13,833
Grapje. Ik ben grappig.

369
00:38:14,751 --> 00:38:16,419
Zoals ik blijf herhalen.

370
00:38:22,717 --> 00:38:24,803
No mas stofzuiger, por favor.

371
00:38:26,262 --> 00:38:27,638
Gracias.

372
00:38:27,639 --> 00:38:32,936
Ik snap nog steeds niet wat jij en Ryan in
Susans slaapkamer deden zonder shirt aan.

373
00:38:34,270 --> 00:38:35,355
Neuken.

374
00:38:36,940 --> 00:38:40,610
Nee, die engerd dwong ons
om ze uit te doen.

375
00:38:43,196 --> 00:38:44,864
Waar kende je hem van?

376
00:38:47,909 --> 00:38:51,495
Ik kende hem niet.
Ik had hem nog nooit gezien.

377
00:38:51,496 --> 00:38:52,997
Maar hij zei je naam.

378
00:38:53,540 --> 00:38:54,624
Volgens mij niet.

379
00:38:55,792 --> 00:38:57,001
Zeker weten.

380
00:38:59,170 --> 00:39:00,672
Misschien van jullie gehoord.

381
00:39:05,552 --> 00:39:08,263
Hoe gaat het met hem?
- Hij ligt in het Cedars.

382
00:39:08,888 --> 00:39:12,809
Volgens de arts was het de combinatie
van alcohol en medicijnen.

383
00:39:14,435 --> 00:39:17,647
Zei de arts dat zomaar?
- M'n vader is ook arts.

384
00:39:19,148 --> 00:39:22,694
En wij zijn z'n vrienden.
Ik tenminste wel.

385
00:39:27,907 --> 00:39:32,161
Wat heb je tegen hem gezegd?
- Tegen wie?

386
00:39:34,831 --> 00:39:36,832
Robert? Niets.

387
00:39:36,833 --> 00:39:41,254
Ik zag je iets tegen hem fluisteren
en hij was van streek.

388
00:39:42,005 --> 00:39:43,547
Ik heb niets gezegd.

389
00:39:43,548 --> 00:39:45,967
Ik ken je toch.
- Helemaal niet.

390
00:39:47,135 --> 00:39:49,012
Ik weet meer dan je denkt.

391
00:39:53,182 --> 00:39:55,935
Ik weet dat je je moeder hebt vermoord.

392
00:40:06,446 --> 00:40:07,447
Juist.

393
00:40:09,324 --> 00:40:13,828
Wat zei hij tegen jou? Nadat je hem kuste.
- Dat was reanimatie.

394
00:40:15,872 --> 00:40:17,749
Hij bedankte me.

395
00:40:32,847 --> 00:40:37,060
Het was de eerste keer dat we
tegen elkaar logen en dat allebei wisten.

396
00:40:38,728 --> 00:40:43,942
Op dat moment wist ik dat
m'n grootste wens en angst was uitgekomen.

397
00:40:44,776 --> 00:40:47,945
Ik had de wereld van de dood
en volwassenen betreden.

398
00:40:47,946 --> 00:40:50,031
De deur was achter me dichtgegaan.

399
00:40:52,575 --> 00:40:57,622
Ik zou me nooit meer kind voelen.
Ik had me nooit volwassener gevoeld.

400
00:41:00,333 --> 00:41:02,168
En nog nooit zo alleen.

401
00:41:26,734 --> 00:41:28,236
Kijk wat een mooie lucht.

402
00:41:36,285 --> 00:41:40,248
Wil je niet naar de lucht kijken?

403
00:41:41,833 --> 00:41:43,584
Die heb ik al gezien.

404
00:42:32,550 --> 00:42:34,093
Help.

405
00:42:42,226 --> 00:42:44,145
Gebaseerd op het boek van
BRET EASTON ELLIS