1 00:00:06,006 --> 00:00:09,968 Tento príbeh je vymyslený. Podobnosť so skutočnými osobami je čisto náhodná. 2 00:00:12,513 --> 00:00:14,348 {\an8}Volám sa Ryan Gifford. 3 00:00:15,474 --> 00:00:20,687 {\an8}V roku 1981 som mal 18 a bol som v štvrtom ročníku v Sherman Oaks v Kalifornii. 4 00:00:22,022 --> 00:00:25,858 Cez týždeň som si nastavoval budík na 5.45, 5 00:00:25,859 --> 00:00:28,528 aj keď som mohol ešte hodinu spať. 6 00:00:30,364 --> 00:00:31,989 Rád som ho posúval. 7 00:00:31,990 --> 00:00:34,117 Mal som pocit, že mi niečo prešlo. 8 00:00:39,039 --> 00:00:44,085 O 6.45 som už v ten deň prežil štyri potešenia. 9 00:00:44,086 --> 00:00:45,295 Nie zlé. 10 00:00:46,672 --> 00:00:50,925 V sprche som si telo mydlil zostupne. 11 00:00:50,926 --> 00:00:52,261 Najprv ramená. 12 00:00:52,886 --> 00:00:54,388 Potom hruď. 13 00:00:55,180 --> 00:00:56,556 Brucho. 14 00:00:57,224 --> 00:00:58,392 Zadok. 15 00:00:59,101 --> 00:01:00,102 Stehná. 16 00:01:00,727 --> 00:01:01,895 A nakoniec lýtka. 17 00:01:02,729 --> 00:01:04,647 Najradšej som sa umýval zostupne, 18 00:01:04,648 --> 00:01:07,359 lebo špinavá voda sa tak nedotýka čistej kože. 19 00:01:08,694 --> 00:01:13,824 {\an8}Oholil som sa, aplikoval vodu po holení a pridal pár kvapiek Kourosu. 20 00:01:14,783 --> 00:01:16,076 Je pre mužov. 21 00:01:16,702 --> 00:01:18,453 Miloval som cereálie Buc Wheats 22 00:01:19,246 --> 00:01:20,830 značky General Mills, 23 00:01:20,831 --> 00:01:23,834 ktorých výrobu len pár mesiacov po tomto dni zrušili. 24 00:01:26,211 --> 00:01:29,714 Chrumkavé pšeničné lupienky poliate pravou javorovou polevou. 25 00:01:29,715 --> 00:01:32,633 General Mills neskôr recept upravili 26 00:01:32,634 --> 00:01:35,470 a javorovú polevu nahradili cukrovou, 27 00:01:35,971 --> 00:01:38,265 čo malo predvídateľne katastrofálne dôsledky. 28 00:01:39,558 --> 00:01:42,185 Dnes, 4. októbra 1981, 29 00:01:42,894 --> 00:01:46,648 mi v živote ostávalo už len 92 misiek Buc Wheats. 30 00:01:47,607 --> 00:01:49,443 Teraz už len 91. 31 00:01:52,696 --> 00:01:55,615 {\an8}Jazdil som na Pontiacu Trans Am zo 78. 32 00:01:59,286 --> 00:02:00,411 Manuál. 33 00:02:00,412 --> 00:02:02,539 Dievčatá milujú chalanov, čo ovládajú manuál. 34 00:02:10,213 --> 00:02:12,882 Z môjho domu na Mooncrest Avenue v Encine 35 00:02:12,883 --> 00:02:17,178 mi cesta do školy trvala 19 až 23 minút. 36 00:02:17,179 --> 00:02:18,429 Hej, meškáš. 37 00:02:18,430 --> 00:02:21,016 Lenže v to ráno som nešiel do školy. 38 00:02:21,642 --> 00:02:23,142 Butch ťa hľadá. 39 00:02:23,143 --> 00:02:24,393 PLANÉTA TÚŽBY 40 00:02:24,394 --> 00:02:25,478 {\an8}NEMRAVNÉ ŠTETKY IV 41 00:02:25,479 --> 00:02:27,146 {\an8}Nálož odzadu Generál Patton 42 00:02:27,147 --> 00:02:31,609 {\an8}Nepovedal by som, že účinkovanie v pornografii bola moja vášeň, 43 00:02:31,610 --> 00:02:35,863 no môj otec bol preč, celá moja rodina financovala sektu Nebeská brána… 44 00:02:35,864 --> 00:02:37,365 BUTCH BANXX RIADITEĽKA 45 00:02:37,366 --> 00:02:39,701 …a ja som si peniaze na Yale musel zarobiť sám. 46 00:02:41,078 --> 00:02:45,414 Jan Butch Banxxx bola jedným z najplodnejších pornografov 47 00:02:45,415 --> 00:02:47,959 v celom San Fernando Valley. 48 00:02:48,877 --> 00:02:52,171 Páčilo sa mi, že bola drsná žena v mužskom biznise, 49 00:02:52,172 --> 00:02:54,882 skutočná priekopníčka vo fachu. 50 00:02:54,883 --> 00:02:57,427 Všimol si si môj videoprehrávač? 51 00:03:01,598 --> 00:03:04,476 Je to úžasná nová technológia. 52 00:03:05,227 --> 00:03:07,061 Pozeráš filmy? 53 00:03:07,062 --> 00:03:08,229 Nie. 54 00:03:08,230 --> 00:03:11,857 Nie, Troy, ja filmy robím. 55 00:03:11,858 --> 00:03:13,485 - Volám sa Ryan. - Počkať. 56 00:03:14,653 --> 00:03:16,278 A UŽ FAJČÍ 57 00:03:16,279 --> 00:03:18,240 Na plagáte to stojí inak. 58 00:03:20,492 --> 00:03:23,160 Ako to myslíš, že robíš filmy? Na video? 59 00:03:23,161 --> 00:03:29,792 Predstav si, že sa dotýkaš sám seba, mädlíš si ho až do vyvrcholenia 60 00:03:29,793 --> 00:03:32,545 v súkromí a pohodlí vlastného domova. 61 00:03:32,546 --> 00:03:36,674 Už žiadne lepkavé podlahy. Už žiadne nepohodlné opierky. 62 00:03:36,675 --> 00:03:39,635 Už žiaden nechcený očný kontakt 63 00:03:39,636 --> 00:03:42,721 so zvrhlíkom, ktorého poznáš z kostola. 64 00:03:42,722 --> 00:03:48,018 O desať rokov kvôli videokazetám všetky porno kiná skrachujú. 65 00:03:48,019 --> 00:03:52,940 Takže niekto si môže kúpiť kazetu s jedným z mojich filmov? 66 00:03:52,941 --> 00:03:56,069 Áno, môže a aj kúpi. 67 00:03:56,903 --> 00:03:59,905 Myslel som, že moje filmy vydávajú len v zahraničí. 68 00:03:59,906 --> 00:04:01,532 Čo ak ma niekto spozná? 69 00:04:01,533 --> 00:04:03,701 Sľúbila si mi, že ma nikto nespozná. 70 00:04:03,702 --> 00:04:05,661 Sľúbila som to len ústne. 71 00:04:05,662 --> 00:04:10,708 Kým sa budú predávať za menej ako tisícku, prejde aj desať rokov. 72 00:04:10,709 --> 00:04:14,420 Kým by si s týmto mohol vôbec mať problém, 73 00:04:14,421 --> 00:04:16,297 už dávno si na to nebudeš ani pamätať. 74 00:04:16,298 --> 00:04:17,674 To ma neupokojuje. 75 00:04:18,467 --> 00:04:19,468 Nie? 76 00:04:21,470 --> 00:04:23,596 Preto si ma chcela vidieť? 77 00:04:23,597 --> 00:04:26,557 Nie, potrebujem, aby si zaučil dievča. 78 00:04:26,558 --> 00:04:28,894 Vlastne ženu. 79 00:04:30,145 --> 00:04:32,397 Myslíš, že to zvládneš, fešák? 80 00:04:33,315 --> 00:04:35,400 Ukážeš jej, koľko bije? 81 00:04:35,984 --> 00:04:37,109 Akože sadomaso? 82 00:04:37,110 --> 00:04:39,446 Nie, metaforicky, akože ako to funguje. 83 00:04:40,822 --> 00:04:41,906 Čo je zač? 84 00:04:41,907 --> 00:04:43,784 Ach, zlatko, bude, čím len chceš. 85 00:04:44,993 --> 00:04:48,246 Rada ju volám Cami Soul. 86 00:04:49,915 --> 00:04:51,458 Cami Soul. 87 00:04:52,667 --> 00:04:53,877 Doriti. 88 00:04:54,961 --> 00:04:57,630 Môžeme ešte prebrať to video? 89 00:04:57,631 --> 00:05:03,553 Ryan, predstavujem ti svoju najnovšiu hviezdu, slečnu Cami Soul. 90 00:05:08,225 --> 00:05:09,392 Ahoj, Ryan. 91 00:05:10,811 --> 00:05:12,020 Pani Schafferová? 92 00:05:12,813 --> 00:05:14,481 Vy dvaja sa poznáte? 93 00:05:14,981 --> 00:05:16,525 To je fantastické. 94 00:05:17,442 --> 00:05:20,945 Bude to veľká scéna, veľká chrumkavá scéna. 95 00:05:20,946 --> 00:05:27,952 Throb Johnson, to si ty, chce pretiahnuť svoju nevlastnú mamu, to je Cami Soul. 96 00:05:27,953 --> 00:05:31,038 To bude prebiehať z dramaturgického hľadiska. 97 00:05:31,039 --> 00:05:32,998 - Páni. Zápletka. - Áno. 98 00:05:32,999 --> 00:05:35,417 Mimochodom, videla som zábery zo včera. 99 00:05:35,418 --> 00:05:37,462 Tie scény z orgií boli fantastické. 100 00:05:38,213 --> 00:05:40,464 - To ten scenár. - Dobre, druhý tím končí. 101 00:05:40,465 --> 00:05:42,007 Prvý tím začína. 102 00:05:42,008 --> 00:05:44,219 Dobre, Lucy, Desi, poďme. 103 00:05:45,762 --> 00:05:47,012 Si v poriadku, zlatko? 104 00:05:47,013 --> 00:05:48,514 - Ako sa má mama? - Dobre. 105 00:05:48,515 --> 00:05:49,516 Dobre. 106 00:05:50,183 --> 00:05:51,392 Urob mi láskavosť. 107 00:05:51,393 --> 00:05:54,895 Nehovor vieš komu o tom, čo robím. 108 00:05:54,896 --> 00:05:56,146 Môjmu mužovi a dcére. 109 00:05:56,147 --> 00:05:57,940 Došlo mi, že hovoríte o nich. 110 00:05:57,941 --> 00:05:59,192 Nahrávame zvuk! 111 00:06:00,694 --> 00:06:02,319 Pekne voniaš. 112 00:06:02,320 --> 00:06:03,321 Kouros? 113 00:06:05,198 --> 00:06:06,699 Poďme jebať! 114 00:06:06,700 --> 00:06:11,621 ČREPY 115 00:06:23,091 --> 00:06:25,050 Prosím, prosím, prosím. 116 00:06:25,051 --> 00:06:26,969 Prepáč. 117 00:06:26,970 --> 00:06:28,054 Mrzí ma to. 118 00:06:29,180 --> 00:06:32,642 Kurva. Hovno. Kurva. Nie. 119 00:06:33,518 --> 00:06:34,768 Nie, nie. 120 00:06:34,769 --> 00:06:38,188 Prosím, pustite ma domov! 121 00:06:38,189 --> 00:06:39,900 Prosím. 122 00:06:40,400 --> 00:06:42,652 Chcem mamičku. 123 00:06:44,362 --> 00:06:46,405 Prosím, dám vám – Nanuk! 124 00:06:46,406 --> 00:06:48,991 Kurva. Vylíž mi riť, zmrd. 125 00:06:48,992 --> 00:06:51,161 Pomôžte mi! 126 00:06:51,745 --> 00:06:53,746 Prosím! 127 00:06:53,747 --> 00:06:57,166 Nie! Prosím! Nie! 128 00:06:57,167 --> 00:06:58,877 Prosím, prosím, nie. 129 00:07:02,047 --> 00:07:04,382 Prosím. 130 00:07:08,219 --> 00:07:10,472 Prosím, pustite ma. 131 00:07:11,139 --> 00:07:12,973 Čo je to? 132 00:07:12,974 --> 00:07:14,058 Zjedz ju. 133 00:07:14,059 --> 00:07:15,517 Nie, čo je to? 134 00:07:15,518 --> 00:07:17,979 - Zjedz to. - Nie! 135 00:07:19,022 --> 00:07:20,940 Pomoc! 136 00:07:25,987 --> 00:07:27,739 Thom, po škole ťa potrebujem doma. 137 00:07:28,907 --> 00:07:30,199 Mám plány. 138 00:07:30,200 --> 00:07:32,243 Aké plány? 139 00:07:33,870 --> 00:07:34,995 Idem von. 140 00:07:34,996 --> 00:07:37,414 Dobre, mohol by si ísť von inokedy? 141 00:07:37,415 --> 00:07:40,043 Niečo ti potrebujem povedať. Je to dôležité. 142 00:07:41,753 --> 00:07:42,920 Čo? 143 00:07:42,921 --> 00:07:45,048 Chcem ti niekoho predstaviť. 144 00:07:49,010 --> 00:07:52,137 Viem, že je to ťažké, odkedy tvoj otec odišiel. 145 00:07:52,138 --> 00:07:54,723 Otec neodišiel. Vyhodila si ho. 146 00:07:54,724 --> 00:07:57,893 - Tvojmu otcovi som dala ultimátum. - To je jedno. 147 00:07:57,894 --> 00:08:00,729 Aj pre mňa to bola zložitá zmena. 148 00:08:00,730 --> 00:08:02,815 - A Ted je… - Ted? 149 00:08:02,816 --> 00:08:05,610 Ted je na tom to pozitívne. 150 00:08:06,236 --> 00:08:08,946 Som s ním šťastná. Chce sa o nás postarať. 151 00:08:08,947 --> 00:08:10,406 Je podológ. 152 00:08:10,407 --> 00:08:11,574 Nechutné. 153 00:08:26,339 --> 00:08:27,549 Všetko v poriadku? 154 00:08:28,299 --> 00:08:30,217 Len niečo riešim s mamou. 155 00:08:30,218 --> 00:08:32,636 To ma mrzí. Myslela som, že je jej lepšie. 156 00:08:32,637 --> 00:08:34,556 Áno. Ale je to divné. 157 00:08:35,098 --> 00:08:37,350 Keď bol otec doma, bolo ťažké vidieť ju smutnú. 158 00:08:38,476 --> 00:08:41,187 A teraz, keď je preč, je ťažké vidieť ju šťastnú. 159 00:08:43,314 --> 00:08:46,150 Akoby bola deprimovaná z toho, že sme boli rodina. 160 00:08:46,151 --> 00:08:49,404 Úplne by ma rozhodilo vidieť Liz šťastnú. 161 00:08:52,323 --> 00:08:53,949 Viem, čo nás rozveselí. 162 00:08:53,950 --> 00:08:55,076 Objednajme si chľast. 163 00:08:57,495 --> 00:08:58,663 Pán Flanigan? 164 00:08:59,622 --> 00:09:01,874 Doriti. Pán Flanigan. 165 00:09:01,875 --> 00:09:04,251 Slečna Schafferová, Reynoldsová, pán Wright. 166 00:09:04,252 --> 00:09:07,504 Nerozumiem. Dali ste v škole výpoveď? 167 00:09:07,505 --> 00:09:10,841 Občas tu pracujem cez víkendy, beriem zmeny naviac. 168 00:09:10,842 --> 00:09:12,594 Čo vám prinesiem? 169 00:09:13,386 --> 00:09:14,971 Trikrát Tom Collins. 170 00:09:15,472 --> 00:09:16,805 Aj vy si niečo dáte? 171 00:09:16,806 --> 00:09:19,266 Alkohol vám nemôžem podávať. Nikto z vás nemá 21. 172 00:09:19,267 --> 00:09:21,227 Na preukaze mám niečo iné. 173 00:09:24,314 --> 00:09:25,690 Chcete si vybrať gin? 174 00:09:28,026 --> 00:09:29,610 Váš najlepší. 175 00:09:29,611 --> 00:09:30,862 A k tomu hranolky. 176 00:09:34,616 --> 00:09:36,575 Panebože. Úplne tomu uveril. 177 00:09:36,576 --> 00:09:38,161 Vravím, že tie preukazy sú super. 178 00:09:55,136 --> 00:09:56,137 Ahoj, Bret. 179 00:09:57,305 --> 00:09:58,473 Ahoj. 180 00:10:02,102 --> 00:10:03,185 Si v poriadku? 181 00:10:03,186 --> 00:10:06,772 Ako môže byť ktokoľvek v poriadku pri tom, čo sa deje? 182 00:10:06,773 --> 00:10:08,775 Ako to myslíš? Čo sa deje? 183 00:10:10,276 --> 00:10:11,361 Matt. 184 00:10:12,570 --> 00:10:13,571 Čo s ním? 185 00:10:14,405 --> 00:10:16,074 Stále je nezvestný. 186 00:10:17,283 --> 00:10:19,785 Polícia nezverejňuje žiadne dodatočné informácie. 187 00:10:19,786 --> 00:10:21,161 Smola. 188 00:10:21,162 --> 00:10:23,623 Stále mám nočnú moru o Rybárovi. 189 00:10:24,749 --> 00:10:26,751 Som v našom starom dome v Trousdale. 190 00:10:27,377 --> 00:10:31,088 Stále počujem zvoniť telefón, ale neviem, z ktorej izby, 191 00:10:31,089 --> 00:10:33,800 a tak utekám z jednej do druhej a snažím sa ho nájsť. 192 00:10:34,717 --> 00:10:36,385 Ako vyzerá? 193 00:10:36,386 --> 00:10:37,470 Ani neviem. 194 00:10:37,971 --> 00:10:40,098 Nie je to hmatateľné. Je to len pocit. 195 00:10:40,640 --> 00:10:44,393 Myslím, že Rybár alebo hrozba jeho existencie 196 00:10:44,394 --> 00:10:48,523 rozdelili môj život na pred a po. 197 00:10:49,107 --> 00:10:53,653 A keď už je tu, prešiel som do iného sveta smrti a dospelých. 198 00:10:54,404 --> 00:10:59,992 Pripomína mi to japonský koncept, o ktorom som čítal, mono no aware. 199 00:10:59,993 --> 00:11:04,372 Znamená to smútok z toho, že všetko sa končí. 200 00:11:06,040 --> 00:11:09,084 Jedného dňa sa budem naposledy cítiť ako dieťa, 201 00:11:09,085 --> 00:11:13,965 no neuvedomím si, že je to poslednýkrát, až kým neprejde veľa času. 202 00:11:19,345 --> 00:11:20,722 Váš stôl je pripravený. 203 00:11:28,479 --> 00:11:31,023 Tieto musíme podávať na Robertovej párty. 204 00:11:31,024 --> 00:11:33,609 - Počkať, to stále platí? - Prečo by nemalo? 205 00:11:33,610 --> 00:11:35,903 Dvaja naši spolužiaci sú nezvestní. 206 00:11:35,904 --> 00:11:38,822 Rodičia vraj Vážne Rhondu poslali do pomocnej inštitúcie 207 00:11:38,823 --> 00:11:40,949 a únos len hrajú, aby si zachovali tvár. 208 00:11:40,950 --> 00:11:44,203 To pochybujem, ale iste. A čo Matt? 209 00:11:44,204 --> 00:11:46,580 Už sme vybavili obsluhu, dídžeja aj katering. 210 00:11:46,581 --> 00:11:49,459 Len si myslím, že Robertova párty bude nevkusná. 211 00:11:50,084 --> 00:11:52,211 Bude veľmi vkusná, Bret. 212 00:11:52,212 --> 00:11:53,879 Nie je to otázka estetiky. 213 00:11:53,880 --> 00:11:55,881 Zrušiť Robertovu párty je správne. 214 00:11:55,882 --> 00:11:57,007 V žiadnom prípade. 215 00:11:57,008 --> 00:12:00,136 Nezrušili ani Oscary, keď zastrelili Martina Luthera Kinga Jr. 216 00:12:02,347 --> 00:12:04,557 Rozhodne tajné hlasovanie. 217 00:12:06,768 --> 00:12:12,648 - Tajný hlas. - Tajný hlas. 218 00:12:12,649 --> 00:12:14,691 - Bret, tajný hlas. - Tajný hlas. Bret! 219 00:12:14,692 --> 00:12:15,860 Tajný hlas, Bret! 220 00:12:24,202 --> 00:12:25,745 Nezrušiť. 221 00:12:26,496 --> 00:12:27,664 Zrušiť. 222 00:12:28,790 --> 00:12:30,082 Nezrušiť. 223 00:12:30,083 --> 00:12:32,168 A: Nezrušiť. 224 00:12:32,710 --> 00:12:34,921 Párty sa neruší. 225 00:12:37,090 --> 00:12:40,384 - Dobre. - Matt by to tak chcel. 226 00:12:40,385 --> 00:12:43,262 Navyše sa isto skrýva v Big Sur 227 00:12:43,263 --> 00:12:46,723 a užíva si život drogového dílera. 228 00:12:46,724 --> 00:12:48,059 Ani si ho nepoznala. 229 00:12:48,768 --> 00:12:49,893 Koho? 230 00:12:49,894 --> 00:12:51,478 Matta? Presne. 231 00:12:51,479 --> 00:12:52,814 Milujem, keď je šťastný. 232 00:12:53,398 --> 00:12:55,607 - Je ti lepšie? Už je ti lepšie. - No tak. 233 00:12:55,608 --> 00:12:58,152 Kým tieň smrti prenasledoval Valley, 234 00:12:59,696 --> 00:13:01,948 dal som si povolenie vyraziť do Hollywood Hills. 235 00:13:03,241 --> 00:13:05,118 Vedel som, že tá párty je vulgárna. 236 00:13:05,994 --> 00:13:11,291 Zároveň som si uvedomoval, aká mocná môže byť estetická vulgarita. 237 00:13:12,542 --> 00:13:16,421 Vravel som si, že budem len kronikárom tejto dekadencie. 238 00:13:16,963 --> 00:13:20,800 Výhovorka, ku ktorej som sa nespočetne ráz vrátil ako spisovateľ. 239 00:13:22,135 --> 00:13:26,055 Susanin otec bol pediatrom hviezd z West Side. 240 00:13:27,098 --> 00:13:31,728 Liečil ich potomstvo na všetko od anorexie nervosa po vyrážky. 241 00:13:33,104 --> 00:13:37,400 Dr. Reynolds bol moderný a neprijímal nových pacientov ani poistenie. 242 00:13:37,984 --> 00:13:39,152 Ahoj, Bret. 243 00:13:39,652 --> 00:13:41,403 Bála som sa, že neprídeš. 244 00:13:41,404 --> 00:13:44,198 Áno! Vďakabohu, je tu Bret. Teraz je to už párty. 245 00:13:45,324 --> 00:13:48,828 Nechcel som, ale uvedomil som si, že sa mi to zíde do knihy. 246 00:13:49,454 --> 00:13:50,579 Do scenára. 247 00:13:50,580 --> 00:13:51,998 Píšeš scenár? 248 00:13:52,790 --> 00:13:54,959 To je úľava. Niekto to musí urobiť. 249 00:13:55,710 --> 00:13:58,170 - Kde sú tvoji rodičia? - V Palm Springs. 250 00:13:58,171 --> 00:13:59,838 Odišli z mesta? 251 00:13:59,839 --> 00:14:02,632 Neboj sa, Al a Linda si ma najali ako pestúnku. 252 00:14:02,633 --> 00:14:04,176 Al a Linda? 253 00:14:04,177 --> 00:14:06,094 - Aspen. - Ahoj. 254 00:14:06,095 --> 00:14:07,387 Idem si po drink. 255 00:14:07,388 --> 00:14:09,639 Je to tadiaľ, choď cez tie dvere. 256 00:14:09,640 --> 00:14:12,685 Viem. Robím to tak, odkedy som mal 12. 257 00:14:14,520 --> 00:14:17,273 Ja sa robím na Farrah Fawcettovej, odkedy som mal 12. 258 00:14:29,452 --> 00:14:32,789 V poslednom ročníku sme začali organizovať večierky ako bohatí dospelí. 259 00:14:34,957 --> 00:14:38,043 Míňali sme peniaze rodičov na najlepšie šampanské, 260 00:14:38,044 --> 00:14:40,713 najčistejší koks a prvotriedny alkohol. 261 00:14:42,840 --> 00:14:46,469 Vytiahli sme ich sklené misy Lalique a naplnili ich cigaretami. 262 00:14:47,303 --> 00:14:52,016 Boli to pozlátené zbrane, ktorými sme zaháňali skľučujúci svet detstva. 263 00:14:54,769 --> 00:14:58,439 Všetci sme len napodobňovali ľudí, akými sme chceli byť. 264 00:14:59,107 --> 00:15:01,275 Až kým sme neprestali napodobňovať. 265 00:15:04,821 --> 00:15:06,072 Ahoj. 266 00:15:31,681 --> 00:15:33,348 Gin martini s twistom, prosím. 267 00:15:33,349 --> 00:15:36,894 Je to dobrý nápad? Vieš, že nemáš piť. 268 00:15:37,770 --> 00:15:38,895 Iste. 269 00:15:38,896 --> 00:15:40,523 Vezmi si ho ty. 270 00:15:42,191 --> 00:15:43,192 Ďakujem. 271 00:15:51,951 --> 00:15:53,119 Chceš ho? 272 00:15:54,579 --> 00:15:56,455 Susan, môžem s tebou hovoriť? 273 00:16:01,127 --> 00:16:03,628 Potrebuješ povolenie hovoriť so svojím frajerom? 274 00:16:03,629 --> 00:16:04,881 Pokoj, Thom. 275 00:16:09,552 --> 00:16:10,678 Ospravedlň nás. 276 00:16:18,644 --> 00:16:20,020 Úplne sa naňho hádžeš. 277 00:16:20,021 --> 00:16:21,355 Čo? Na koho? 278 00:16:23,482 --> 00:16:25,276 Myslíš si, že som hlúpy? 279 00:16:28,446 --> 00:16:30,155 Susie Q. 280 00:16:30,156 --> 00:16:33,200 Som na toto dievča taká hrdá. 281 00:16:33,201 --> 00:16:35,161 Pozri, aká je pekná. 282 00:16:35,661 --> 00:16:37,329 Pamätáš si na tábor pre tučných? 283 00:16:37,330 --> 00:16:39,122 - Thom, poznáš ten príbeh? - Áno. 284 00:16:39,123 --> 00:16:40,498 Mala som práve desať. 285 00:16:40,499 --> 00:16:43,084 Liz ma poslala do tábora pre tučkov v Tahoe, 286 00:16:43,085 --> 00:16:46,087 vraj mi dá tisíc dolárov za každé kilo, čo schudnem. 287 00:16:46,088 --> 00:16:47,548 A tam som stretla Susan. 288 00:16:48,174 --> 00:16:50,342 - Nebola ani len tučná. - Bola som po diéte. 289 00:16:50,343 --> 00:16:53,261 Budeš prvá žena prezidentka. 290 00:16:53,262 --> 00:16:54,888 Vieš to, však? 291 00:16:54,889 --> 00:16:56,057 Vďaka, Deb. 292 00:16:59,435 --> 00:17:02,021 Čo, dopekla, tu robí Cha Cha? 293 00:17:08,402 --> 00:17:10,696 - Prišla s nejakými tretiakmi. - Šľapka. 294 00:17:11,364 --> 00:17:13,699 - Musíme ju vyhodiť. - Prosím? 295 00:17:14,909 --> 00:17:16,244 Je to moja rivalka. 296 00:17:16,953 --> 00:17:19,037 - Nie Cornelia Guestová? - Nie tvoja mama? 297 00:17:19,038 --> 00:17:21,624 - Nepleť sa do toho, Thom. - Nemôžem ju vyhodiť, Debbie. 298 00:17:22,124 --> 00:17:23,208 Ja áno. 299 00:17:23,209 --> 00:17:25,461 Nerob scénu. Je to Robertova párty. 300 00:17:26,170 --> 00:17:29,215 Nie, toto je naša párty pre Roberta. 301 00:17:30,049 --> 00:17:32,008 Prečo sú jeho city dôležitejšie ako moje? 302 00:17:32,009 --> 00:17:34,928 - Nie sú. Si detinská. - Nie som. 303 00:17:34,929 --> 00:17:40,726 Keby sa tu objavil niekto, koho nenávidíš, fyzicky by som ho vyhodila, dobre to vieš. 304 00:17:41,561 --> 00:17:43,938 Kiežby si mi aspoň raz tiež bola takou priateľkou. 305 00:17:51,779 --> 00:17:53,655 Uvidíme sa v Dance Off!, Cha Cha. 306 00:17:53,656 --> 00:17:56,784 Radšej sa ponáhľaj späť do Comptonu, nech ti nevychladne tyč. 307 00:18:16,137 --> 00:18:17,179 Ahoj, zlatko. 308 00:18:17,680 --> 00:18:19,682 Som rada, že si prišiel. 309 00:18:20,433 --> 00:18:21,809 Ja nie. 310 00:18:22,560 --> 00:18:26,147 Prišiel som len pozorovať, nie žúrovať. 311 00:18:27,523 --> 00:18:29,649 - Niečo pre teba mám. - Nemám veľmi… 312 00:18:29,650 --> 00:18:31,110 Nie, je to darček. 313 00:18:42,622 --> 00:18:44,206 Viem, ako veľmi máš rád knihy. 314 00:18:44,832 --> 00:18:45,958 Je to prvé vydanie. 315 00:18:47,335 --> 00:18:50,004 Vyšla minulý mesiac, všetky výtlačky sú prvé vydanie. 316 00:18:53,215 --> 00:18:54,592 Prepáč, to bolo… 317 00:18:56,510 --> 00:18:57,678 Ďakujem. 318 00:19:01,057 --> 00:19:04,352 Čo keby si šla za Susan? Nájdem ťa neskôr. 319 00:19:12,360 --> 00:19:13,486 Debbie, ja… 320 00:19:50,272 --> 00:19:51,273 Vypadnite. 321 00:19:53,234 --> 00:19:54,276 Choďte. 322 00:20:03,744 --> 00:20:04,995 Ahoj, Debbie. 323 00:20:05,663 --> 00:20:08,499 - Ahoj. - Čo tu robíš sama? 324 00:20:18,342 --> 00:20:21,554 Všetko v poriadku? Teda doma? 325 00:20:23,180 --> 00:20:24,724 Áno, to len Bret. 326 00:20:25,516 --> 00:20:28,309 Ignoruje ma. Stále číta. 327 00:20:28,310 --> 00:20:30,103 - Čo číta? - Ja neviem, knihy. 328 00:20:30,104 --> 00:20:31,896 - To je zvrátené. - Áno. 329 00:20:31,897 --> 00:20:34,650 Jednu som mu kúpila a vôbec to neocenil. 330 00:20:35,776 --> 00:20:38,027 Zdá sa, že si necení ani teba. 331 00:20:38,028 --> 00:20:40,531 Mám 18 a v LA som desiatka. 332 00:20:41,115 --> 00:20:43,701 Nemala by som prosiť svojho frajera, aby sa ma dotkol. 333 00:20:44,285 --> 00:20:48,456 Keby si bola moja priateľka, nemusela by si ma o nič prosiť. 334 00:20:50,207 --> 00:20:51,208 Nie? 335 00:20:59,508 --> 00:21:01,260 Ty by si prosil mňa. 336 00:21:06,557 --> 00:21:08,184 {\an8}Kámo, hovorím ti… Presne. 337 00:21:08,976 --> 00:21:11,186 {\an8}- To si celý ty. - Ja viem. 338 00:21:11,187 --> 00:21:14,148 Dajte mi šancu, musím do toho ísť, vyskúšať svoje triky. 339 00:21:14,899 --> 00:21:18,401 Najkrajšie dievčatá, aké som v živote videl, a jasné, že ja… 340 00:21:18,402 --> 00:21:20,361 Koľko ich zvládneš naraz? 341 00:21:20,362 --> 00:21:21,822 No tak, človeče. 342 00:21:22,364 --> 00:21:26,035 - Maximálne dve-tri… - Kto… 343 00:21:27,495 --> 00:21:28,745 Poznáte Susan? 344 00:21:28,746 --> 00:21:31,499 Toto je jej dom, ona organizuje túto párty. 345 00:21:32,249 --> 00:21:34,168 Myslel som, že to je Robertova párty. 346 00:21:35,795 --> 00:21:37,004 Je. 347 00:21:38,255 --> 00:21:39,547 Chodíme na Brentwood. 348 00:21:39,548 --> 00:21:40,883 - Ja som Rohmer. - Bret. 349 00:21:41,842 --> 00:21:43,552 Takže ste Robertovi kamoši? 350 00:21:44,678 --> 00:21:45,721 Tak trochu. 351 00:21:46,555 --> 00:21:49,265 - Akože tak trochu? - Neviem. 352 00:21:49,266 --> 00:21:52,310 Chodili sme s ním na druhý stupeň v Chicagu. 353 00:21:52,311 --> 00:21:54,687 Minulý týždeň sme ho stretli v Gallerii, 354 00:21:54,688 --> 00:21:56,439 tak nás pozval. 355 00:21:56,440 --> 00:21:57,941 Nevidel som ho už roky. 356 00:21:57,942 --> 00:22:01,195 Myslel som, že už isto skončil v base. 357 00:22:04,240 --> 00:22:05,950 Čo tým myslíš? 358 00:22:06,951 --> 00:22:09,453 - Veď poznáš Roberta. - Vlastne ho nepoznám. 359 00:22:11,080 --> 00:22:12,540 Prečo by mal byť v base? 360 00:22:15,042 --> 00:22:16,626 No… Nemal. 361 00:22:16,627 --> 00:22:18,712 Zbavili ho všetkej viny. 362 00:22:19,505 --> 00:22:23,007 Bol to len hlúpy vtip o jeho mame, keď spadla zo schodov. 363 00:22:23,008 --> 00:22:26,637 Veľa ľudí si myslelo, že Robert ju možno… 364 00:22:29,014 --> 00:22:30,182 …zabil. 365 00:22:47,491 --> 00:22:49,159 Koho hľadáš? 366 00:22:51,287 --> 00:22:52,538 Nikoho. 367 00:22:59,587 --> 00:23:00,921 Milujem túto pieseň. 368 00:23:39,710 --> 00:23:41,837 Pamätáš, keď sme prvýkrát spolu tancovali? 369 00:23:43,714 --> 00:23:47,217 - Samozrejme. - Prvácky večierok v Trader Vic's. 370 00:23:48,093 --> 00:23:50,721 Vtedy sme sa prvýkrát držali za ruky. 371 00:23:51,889 --> 00:23:53,766 Páči sa mi, že si to všetko pamätáš. 372 00:23:56,143 --> 00:23:59,480 Moje prsty sa mi oproti tvojim zdali maličké. 373 00:24:02,441 --> 00:24:04,610 Pamätáš si, že som ti recitovala báseň? 374 00:24:06,737 --> 00:24:12,284 „Nikto, ani dážď, nemá také malé ruky.“ 375 00:24:14,161 --> 00:24:15,329 E. E. Cummings. 376 00:24:16,288 --> 00:24:17,706 Áno, pamätám si to. 377 00:24:19,917 --> 00:24:21,335 Pamätáš si, ako sme sa opili? 378 00:24:25,506 --> 00:24:27,257 „Po pive nepi tvrdé, skončíš v hrobe.“ 379 00:24:30,386 --> 00:24:32,388 Radšej si mala recitovať takú básničku. 380 00:25:39,913 --> 00:25:41,915 „Funkytown“. Funk, áno! 381 00:26:08,609 --> 00:26:12,321 - Hej, je to párty, nie one man šou. - Áno, Thom, je to párty… 382 00:26:17,659 --> 00:26:18,911 Jeho párty. 383 00:26:38,764 --> 00:26:40,640 Božemôj. Si taký dobrý človek. 384 00:26:40,641 --> 00:26:41,934 Nie, nie som. 385 00:27:15,884 --> 00:27:17,885 Musím s tebou hovoriť o Robertovi. 386 00:27:17,886 --> 00:27:18,929 Zdá sa ti v poriadku? 387 00:27:19,847 --> 00:27:21,681 Nie, Susan, nezdá. 388 00:27:21,682 --> 00:27:25,017 Je to patologický klamár, ktorý strávil čas na psychiatrii. 389 00:27:25,018 --> 00:27:28,437 Nezdá sa, že by bol Robert v poriadku. Hovorím vám to už celé týždne. 390 00:27:28,438 --> 00:27:30,648 Bret, toto nie je o tebe, dobre? 391 00:27:30,649 --> 00:27:33,067 Na lieky by nemal piť. 392 00:27:33,068 --> 00:27:34,903 Lieky? Bože, Susan. 393 00:27:35,529 --> 00:27:37,780 - Čo je, kurva? - Je to narušený človek. 394 00:27:37,781 --> 00:27:38,782 Je nebezpečný. 395 00:27:59,636 --> 00:28:00,637 Ryan. 396 00:28:04,099 --> 00:28:05,225 Ryan, prestaň. Nemôžem. 397 00:28:05,934 --> 00:28:07,477 Ty… Čo nemôžeš? 398 00:28:09,771 --> 00:28:11,064 Spať s tebou. 399 00:28:12,357 --> 00:28:13,358 Si príliš veľký. 400 00:28:14,776 --> 00:28:17,320 Nie vždy je taký veľký, len keď mi stojí. 401 00:28:17,321 --> 00:28:18,405 - Áno. - Vieš? 402 00:28:19,156 --> 00:28:20,489 Môžeme o tom hovoriť? 403 00:28:20,490 --> 00:28:23,076 Neviem, či rozhovor pomôže. 404 00:28:24,411 --> 00:28:25,412 Dobre. 405 00:28:27,372 --> 00:28:28,373 Dobre. 406 00:28:29,207 --> 00:28:30,667 Nemusíme robiť nič. 407 00:28:31,293 --> 00:28:34,588 Iba sa mi páči byť v tvojej prítomnosti. 408 00:28:38,216 --> 00:28:39,927 Naozaj si myslím, že si dobrý človek. 409 00:28:49,227 --> 00:28:50,228 Je tu niekto? 410 00:28:51,730 --> 00:28:52,731 Haló? 411 00:29:06,036 --> 00:29:07,162 Čo si mu povedal? 412 00:29:08,038 --> 00:29:09,872 - Kedy? - Pred piatimi minútami. 413 00:29:09,873 --> 00:29:11,457 Videla som, že mu niečo šepkáš, 414 00:29:11,458 --> 00:29:14,877 a potom do seba začal liať vodku a blázniť. 415 00:29:14,878 --> 00:29:16,128 Vždy bol blázon, 416 00:29:16,129 --> 00:29:19,465 pretože je reálny šialenec z ústavu. 417 00:29:19,466 --> 00:29:22,927 Je to psychopat. Uniesol Matta a Rhondu 418 00:29:22,928 --> 00:29:25,805 - a možno strčil svoju ma… - Bože, Bret, počúvaj sa. 419 00:29:25,806 --> 00:29:26,807 To ty si psychopat. 420 00:29:39,319 --> 00:29:40,529 Urob niečo. 421 00:29:41,363 --> 00:29:42,489 Už niečo robím. 422 00:29:44,700 --> 00:29:47,910 - Byť svedkom tiež znamená niečo robiť. - Božemôj! 423 00:29:47,911 --> 00:29:51,456 Thom! Thom! Videl niekto Thoma? 424 00:30:06,346 --> 00:30:07,764 Šibe ti, kamoš? 425 00:30:08,598 --> 00:30:10,726 Budem hádať. Si Cha Chin kamoš? 426 00:30:12,936 --> 00:30:14,187 Nemôžeš tu byť. 427 00:30:23,530 --> 00:30:25,949 Panebože, Ryan. Má nôž. 428 00:30:26,825 --> 00:30:29,201 Počuj, nevedeli sme, že si tu. 429 00:30:29,202 --> 00:30:30,370 - Áno. - To nič. 430 00:30:31,288 --> 00:30:32,706 Nechaj nás tak. 431 00:30:40,338 --> 00:30:42,591 - Božemôj. - Ďakujeme. 432 00:30:43,967 --> 00:30:44,968 To nič. 433 00:30:45,761 --> 00:30:46,762 Ryan. 434 00:31:02,694 --> 00:31:04,070 - Thom. Kde si bol? - Nikde. 435 00:31:04,071 --> 00:31:06,531 - Neviem. - Niečo s Robertom nie je v poriadku. 436 00:31:08,408 --> 00:31:10,242 Je to jeho párty, môže robiť, čo chce. 437 00:31:10,243 --> 00:31:13,205 - Thom, prosím, pomôž mi. Prosím. Prosím. - Dobre. 438 00:31:13,914 --> 00:31:15,707 Hej, kamoš. Poďme dnu. 439 00:31:19,669 --> 00:31:22,297 - Prestaňte! - Čo robíš? 440 00:31:26,676 --> 00:31:28,136 Prestaňte! 441 00:31:35,727 --> 00:31:37,938 Šibe ti? Zlez zo mňa. 442 00:31:40,774 --> 00:31:43,360 - Si v poriadku? - Som v pohode! 443 00:32:00,377 --> 00:32:01,753 Prečo plačeš? 444 00:32:09,094 --> 00:32:10,386 Chceš peniaze? 445 00:32:10,387 --> 00:32:11,680 Viem, kde je trezor. 446 00:32:12,180 --> 00:32:14,473 Si herec? Môj otec je producent. 447 00:32:14,474 --> 00:32:16,101 Obsadí ťa do filmu. 448 00:32:20,021 --> 00:32:21,647 Nechaj ju ísť. 449 00:32:21,648 --> 00:32:23,233 Pusti ju a ja tu zostanem. 450 00:33:00,478 --> 00:33:01,563 Nehýbe sa. 451 00:33:02,147 --> 00:33:03,315 Prečo sa nehýbe? 452 00:33:10,071 --> 00:33:11,238 Thom, pomôžeš mu? 453 00:33:11,239 --> 00:33:12,782 Už mu nebudem pomáhať. 454 00:33:16,620 --> 00:33:18,205 Čo to robíš? 455 00:34:17,722 --> 00:34:19,849 - Si v poriadku? - Iba keď si nablízku. 456 00:34:27,357 --> 00:34:29,525 - Thom. - Thom! 457 00:34:29,526 --> 00:34:31,945 - Thom. Bret. - Thom. Upokoj sa. 458 00:34:46,876 --> 00:34:47,877 Debbie. 459 00:35:06,896 --> 00:35:08,857 - Debbie! - Pomoc! 460 00:35:09,357 --> 00:35:10,609 Debbie, je zamknuté! 461 00:35:11,192 --> 00:35:12,276 Má nôž! 462 00:35:12,277 --> 00:35:14,069 Otvor dvere, inak ich vykopeme! 463 00:35:14,070 --> 00:35:16,364 Nech si ktokoľvek, otvor! 464 00:35:42,724 --> 00:35:45,476 Hej, Deb. Hej. Si v poriadku? 465 00:35:45,477 --> 00:35:46,478 Kto je tu? 466 00:35:47,395 --> 00:35:48,479 Nič nevraví. 467 00:35:48,480 --> 00:35:51,399 Len tam stojí s nožom v ruke. 468 00:35:53,568 --> 00:35:54,653 S akým nožom? 469 00:36:02,869 --> 00:36:03,870 Kriste. 470 00:36:19,219 --> 00:36:21,179 Mal by si odísť. 471 00:36:22,013 --> 00:36:23,181 Nemyslíš? 472 00:36:32,315 --> 00:36:33,441 Thom, dávaj pozor. 473 00:36:41,991 --> 00:36:43,827 - To chceš? - Áno. 474 00:36:46,287 --> 00:36:47,497 To chcem. 475 00:36:48,873 --> 00:36:50,834 Tak potom to chcem aj ja. 476 00:36:53,878 --> 00:36:54,963 Maj sa, Thom. 477 00:37:06,599 --> 00:37:07,766 Božemôj. 478 00:37:07,767 --> 00:37:09,769 Bože, myslela som, že umrieme. 479 00:37:10,770 --> 00:37:11,771 Si v poriadku. 480 00:37:12,313 --> 00:37:13,606 Si v poriadku. 481 00:37:35,545 --> 00:37:36,628 …na počasie. 482 00:37:36,629 --> 00:37:39,466 V centre nás čakajú príjemné teploty… 483 00:37:57,567 --> 00:37:59,110 {\an8}Strašne ma bolí hlava. 484 00:38:00,653 --> 00:38:03,155 Na Dance Off! nemôžem mať opicu a byť dehydratovaná. 485 00:38:03,156 --> 00:38:05,491 Mali sme tú párty zrušiť. 486 00:38:05,492 --> 00:38:06,493 Áno. 487 00:38:07,368 --> 00:38:09,746 Za drink by som teraz niekoho aj bodla. 488 00:38:11,831 --> 00:38:13,833 To bol vtip. Som vtipná. 489 00:38:14,751 --> 00:38:16,419 Stále sa vám to snažím povedať. 490 00:38:22,717 --> 00:38:24,803 No mas vysávať, por favor. 491 00:38:26,262 --> 00:38:27,638 Gracias. 492 00:38:27,639 --> 00:38:28,723 Som stále zmätený. 493 00:38:29,641 --> 00:38:31,850 Čo ste robili s Ryanom v Susaninej izbe 494 00:38:31,851 --> 00:38:32,936 bez tričiek? 495 00:38:34,270 --> 00:38:35,355 Jebali. 496 00:38:36,940 --> 00:38:40,610 Nie, ten úchylák nás prinútil vyzliecť sa. 497 00:38:43,196 --> 00:38:44,864 Odkiaľ ho vlastne poznáš? 498 00:38:47,909 --> 00:38:48,952 Nepoznám ho. 499 00:38:50,328 --> 00:38:51,495 Nikdy som ho nevidel. 500 00:38:51,496 --> 00:38:52,997 Ale oslovil ťa menom. 501 00:38:53,540 --> 00:38:54,624 Nemyslím si. 502 00:38:55,792 --> 00:38:57,001 Určite áno, Thom. 503 00:38:59,170 --> 00:39:00,672 Možno počul Debbie. 504 00:39:05,552 --> 00:39:06,678 Ako mu je? 505 00:39:07,178 --> 00:39:08,263 Je na klinike Cedars. 506 00:39:08,888 --> 00:39:12,809 Doktor povedal, že mal zlú reakciu na miešanie alkoholu s liekmi. 507 00:39:14,435 --> 00:39:16,436 To ti doktor len tak povedal? 508 00:39:16,437 --> 00:39:17,647 Aj môj otec je lekár. 509 00:39:19,148 --> 00:39:20,733 A sme jeho priatelia, Bret. 510 00:39:21,359 --> 00:39:22,694 Teda aspoň ja som. 511 00:39:27,907 --> 00:39:29,325 Čo si mu povedal? 512 00:39:31,160 --> 00:39:32,161 Komu? 513 00:39:34,831 --> 00:39:36,832 Robertovi? Nič. 514 00:39:36,833 --> 00:39:38,625 Videla som, ako si mu niečo šepkal, 515 00:39:38,626 --> 00:39:41,254 a veľmi ho to rozrušilo. 516 00:39:42,005 --> 00:39:43,547 Nič som mu nepovedal. 517 00:39:43,548 --> 00:39:45,967 - Viem, kto si. - Nepoznáš ma. 518 00:39:47,135 --> 00:39:49,012 Viem viac, ako si myslíš. 519 00:39:53,182 --> 00:39:55,935 Viem, že si zabil svoju mamu. 520 00:40:06,446 --> 00:40:07,447 Jasné. 521 00:40:09,324 --> 00:40:10,949 Čo ti povedal? 522 00:40:10,950 --> 00:40:12,326 - Kedy? - Po tom bozku. 523 00:40:12,327 --> 00:40:13,828 - Oživovala som ho. - Iste. 524 00:40:15,872 --> 00:40:17,749 Len mi poďakoval. 525 00:40:32,847 --> 00:40:37,060 Bolo to prvýkrát, čo sme si klamali do tváre a obaja sme to vedeli. 526 00:40:38,728 --> 00:40:40,145 V tej chvíli som vedel, 527 00:40:40,146 --> 00:40:43,942 že sa stalo to, po čom som najviac túžil a čoho som sa najviac bál. 528 00:40:44,776 --> 00:40:47,945 Vstúpil som do sveta dospelých a smrti 529 00:40:47,946 --> 00:40:50,031 a zavreli sa za mnou dvere. 530 00:40:52,575 --> 00:40:54,661 Už nikdy sa nebudem cítiť ako dieťa. 531 00:40:55,870 --> 00:40:57,622 Nikdy som sa necítil viac dospelý. 532 00:41:00,333 --> 00:41:02,168 Ani viac sám. 533 00:41:26,734 --> 00:41:28,236 Aha, aká krásna je obloha. 534 00:41:36,285 --> 00:41:40,248 Debbie, nechceš sa pozrieť na oblohu? 535 00:41:41,833 --> 00:41:43,584 Už som ju videla. 536 00:42:32,550 --> 00:42:34,093 Pomoc! 537 00:42:35,136 --> 00:42:36,137 Pomoc! 538 00:42:42,226 --> 00:42:44,145 Autor knižnej predlohy BRET EASTON ELLIS 539 00:44:33,254 --> 00:44:35,256 Preklad titulkov: Ivana Kopisová