1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
Denne historie er fiktion. Enhver lighed
med virkelige personer er tilfældig.

2
00:00:12,471 --> 00:00:16,975
Disko er død. Lad være med det.
Aldrig nogensinde igen.

3
00:00:17,059 --> 00:00:21,939
80'erne handler om flydende form.
Om at være afslappet og i flow.

4
00:00:25,317 --> 00:00:27,069
Hør her, hvad du skal gøre.

5
00:00:27,569 --> 00:00:31,448
Det er supernemt at lære at danse.

6
00:00:32,157 --> 00:00:36,495
Det handler om at være i sin krop.

7
00:00:38,163 --> 00:00:39,248
Hvad er det?

8
00:00:39,998 --> 00:00:43,919
Belinda Carlisles berømte move.
Jeg så hende lave det på The Roxy.

9
00:00:45,963 --> 00:00:47,047
Kom nu.

10
00:00:48,382 --> 00:00:51,760
Kom nu, op med dig. Lad os gøre det.
Prøv det. Se dig i spejlet.

11
00:00:54,429 --> 00:00:55,430
Op.

12
00:00:57,224 --> 00:00:58,225
Ja.

13
00:01:01,228 --> 00:01:03,730
Jeg ved ikke. Det vil jeg ikke.

14
00:01:06,650 --> 00:01:08,527
Det er lidt bøsset, synes du ikke?

15
00:01:12,155 --> 00:01:14,658
Ved du, hvad der vil fungere for dig?

16
00:01:15,534 --> 00:01:17,494
-Lommedans.
-Lommedans?

17
00:01:17,578 --> 00:01:23,667
Du skal bare bruge en stor jakke.
Og så kan du være den fyr.

18
00:01:26,587 --> 00:01:29,423
Det er redningskransen
for den ukoordinerede mand.

19
00:01:29,923 --> 00:01:34,303
Hvem kan anklage dig for at være stiv,
når hele pointen er at være stiv?

20
00:01:34,845 --> 00:01:36,888
Jeg vil ikke det her!

21
00:01:36,972 --> 00:01:42,311
Jeg vil ikke danse i et dumt program
og ydmyge mig selv på tv.

22
00:01:46,231 --> 00:01:50,193
Hele situationen er latterlig,
men vi har ikke noget valg, vel?

23
00:01:51,320 --> 00:01:53,196
Hr. Schaffer arrangerede det.

24
00:01:55,907 --> 00:01:58,577
Du må bare finde en dansestil,
der passer til dig.

25
00:02:00,746 --> 00:02:02,164
Han er en god danser.

26
00:02:02,247 --> 00:02:04,416
-Hvem?
-Robert.

27
00:02:05,208 --> 00:02:08,503
Du så ham. Selv når han
går fra forstanden, kan han danse.

28
00:02:09,254 --> 00:02:11,965
Susan vil ønske,
hun dansede med ham i stedet for mig.

29
00:02:13,091 --> 00:02:14,926
Det bliver begyndelsen på enden.

30
00:02:16,178 --> 00:02:17,179
Susan elsker dig.

31
00:02:17,262 --> 00:02:22,392
Ja, og min far elskede min mor.
Indtil han forlod hende for en bedre.

32
00:02:24,019 --> 00:02:26,104
Robert er ikke bedre end dig.

33
00:02:28,857 --> 00:02:31,360
Vi ved ikke engang,
hvem Robert virkelig er.

34
00:02:31,443 --> 00:02:36,865
Han er sofistikeret.
Han har styr på sejlbåde, pynt og Proust.

35
00:02:37,491 --> 00:02:41,244
Man udtaler det Proust, men jeg forstår,
hvorfor nogen siger Proust.

36
00:02:41,328 --> 00:02:42,829
Jeg tror, han vil såre hende.

37
00:02:44,623 --> 00:02:45,624
Jeg kan mærke det.

38
00:02:47,084 --> 00:02:48,585
Det må ikke ske.

39
00:02:49,670 --> 00:02:53,215
Jeg vil gøre alt for hende.
Beskytte hende og have hende hos mig.

40
00:02:53,298 --> 00:02:54,841
Du ville slå ihjel for hende.

41
00:02:56,301 --> 00:02:57,302
Ja.

42
00:03:11,149 --> 00:03:12,859
Jeg er bekymret for dig, Thom.

43
00:03:15,654 --> 00:03:20,409
Siden forleden aften til festen
med den skøre sekt-fyr…

44
00:03:23,078 --> 00:03:24,663
…har du opført dig underligt.

45
00:03:28,458 --> 00:03:30,001
Hvad prøver du at sige, Bret?

46
00:03:32,295 --> 00:03:33,296
Det ved jeg ikke.

47
00:03:35,841 --> 00:03:39,094
Jeg føler bare, der foregår noget,
som jeg ikke ved noget om.

48
00:03:43,140 --> 00:03:44,433
Hjælp mig med at forstå.

49
00:03:48,228 --> 00:03:51,398
Du kan godt lukke mig ind. Jeg er din ven.

50
00:03:53,692 --> 00:03:54,693
Det ved jeg.

51
00:03:56,611 --> 00:04:00,198
Jeg er bare stresset over dansen.
Ikke andet.

52
00:04:02,409 --> 00:04:03,702
Okay. Godt.

53
00:04:06,705 --> 00:04:08,248
Lad os prøve noget andet.

54
00:04:10,584 --> 00:04:12,377
Okay.

55
00:04:13,837 --> 00:04:16,506
Det her er nok lidt mere dig.

56
00:04:17,299 --> 00:04:19,217
Supernemt. Robotten.

57
00:04:21,386 --> 00:04:24,848
Hun er så romantisk.
Det tror jeg ikke, du kan være.

58
00:04:24,931 --> 00:04:27,809
Det er billigt, men godt.
Det der kan du godt.

59
00:04:27,893 --> 00:04:30,854
Åh. Perler.

60
00:04:33,064 --> 00:04:36,693
Jeg mener, hår og pels.
Hvad mere vil du have?

61
00:04:36,777 --> 00:04:41,198
Jeg ved ikke helt, Steven.
Jeg skal skille mig ud.

62
00:04:41,281 --> 00:04:43,867
Jeg vil have drama.

63
00:04:43,950 --> 00:04:47,037
Tro mig,
80'erne er på vej mod pastelfarver.

64
00:04:47,120 --> 00:04:50,332
Men hvis du vil ikke have
en visionær stylist til programmet,

65
00:04:50,415 --> 00:04:56,963
kan du gå i Sears og bede mopserne
om at smøre dig ind i brun fløjl.

66
00:05:00,717 --> 00:05:02,677
Se nu her.

67
00:05:02,761 --> 00:05:07,766
Claude Montana. Hovedbeklædning,
skuldre, talje, peplum, harem. Perfekt.

68
00:05:07,849 --> 00:05:08,892
Nej.

69
00:05:11,311 --> 00:05:12,312
Nej.

70
00:05:28,495 --> 00:05:31,122
DU VÆLGER UGENS DANSER
Cha Cha Rodriguez

71
00:05:31,206 --> 00:05:34,668
Steven, hvad laver Cha Cha i din taske?

72
00:05:34,751 --> 00:05:38,004
-Minder dig om, hvad der er på spil.
-Hun er min Dance Off!-konkurrent.

73
00:05:38,088 --> 00:05:42,342
Ja, og hun har stil, hvilket du ikke har.
Og du skal have en masse af det.

74
00:05:42,425 --> 00:05:45,846
Hun er affald. Hun er fattig.

75
00:05:45,929 --> 00:05:48,014
Sammenlign, og dul dig op.

76
00:05:51,726 --> 00:05:52,894
Seriøst?

77
00:05:52,978 --> 00:05:56,022
Debbie, du kan ikke bare tage kokain
på Hamburger Hamlet.

78
00:05:56,106 --> 00:05:59,734
Hvorfor ikke? Alle tager det.
Det er jo nærmest et vitamin.

79
00:06:01,361 --> 00:06:02,654
Forresten, Steven…

80
00:06:04,447 --> 00:06:05,448
Jeg er løbet tør.

81
00:06:07,617 --> 00:06:11,913
Hvad betyder det, at mit liv er blevet til
timevis med laminering på Kinko's

82
00:06:11,997 --> 00:06:15,375
og ugentlige ekspeditioner til Pico
for at købe sne

83
00:06:15,458 --> 00:06:20,797
til en dominerende lille pige?
Jeg fortjener bedre.

84
00:06:23,925 --> 00:06:25,302
Jeg vil have et halvt gram.

85
00:06:26,761 --> 00:06:28,305
-Fint.
-Fint.

86
00:06:34,811 --> 00:06:36,396
Flyt dig. Flyt dig.

87
00:06:47,365 --> 00:06:49,409
Din salat uden dressing.

88
00:06:49,492 --> 00:06:51,745
Og en Reuben med tykskårne fritter.

89
00:06:51,828 --> 00:06:53,288
-Tak.
-Velbekomme.

90
00:06:55,999 --> 00:06:57,626
Hvordan holder du dig så tynd?

91
00:06:58,251 --> 00:07:01,713
Du ser fantastisk ud, Debbie.
Prøv at være glad for dig selv.

92
00:07:02,255 --> 00:07:04,507
Det bliver jeg, når jeg vinder Dance Off!,

93
00:07:04,591 --> 00:07:08,345
og alle i byen ser, at jeg gjorde det
uden hjælp fra nogen.

94
00:07:09,596 --> 00:07:12,140
Stress ikke. Det er bare et danseshow.

95
00:07:12,223 --> 00:07:16,019
-Jeg vil bare more mig og gøre min ting.
-Din ting er, at du vinder.

96
00:07:17,771 --> 00:07:19,648
Det er sandt. Du vinder alt.

97
00:07:20,482 --> 00:07:23,193
Så vind ikke denne ene ting
for en gangs skyld.

98
00:07:24,402 --> 00:07:27,656
-Det er heller ikke min plan.
-Lad ikke, som om du ikke er strategisk.

99
00:07:27,739 --> 00:07:32,118
Debbie altså. Hvor kommer det her fra?
Du må virkelig hade mig.

100
00:07:33,411 --> 00:07:36,831
Du har kroppen, fyren
og får titlen som ballets dronning.

101
00:07:38,083 --> 00:07:40,710
Og den nye fyr kan endda også lide dig.

102
00:07:40,794 --> 00:07:44,381
Hvem? Robert? Han kan ikke lide mig.

103
00:07:47,634 --> 00:07:52,180
Du ser dig i spejlet hele tiden,
men du ser slet ikke dig selv, vel?

104
00:07:54,474 --> 00:07:59,437
Du må se at få lidt perspektiv, Debbie.
Tag en dyb indånding.

105
00:08:02,357 --> 00:08:07,696
Jeg ved, vi er bedste veninder, Susan,
men nogle gange kunne jeg myrde dig.

106
00:08:36,933 --> 00:08:37,976
Hej.

107
00:08:56,411 --> 00:09:00,206
Hvorfor er der ikke en gravid Barbie?
Fordi Ken kom i en anden æske.

108
00:09:01,541 --> 00:09:03,460
-Hvor er Thom?
-Han har influenza.

109
00:09:03,543 --> 00:09:05,795
Et alvorligt tilfælde
af "jeg kan ikke danse".

110
00:09:05,879 --> 00:09:08,131
Stop. Vi er her for at have det sjovt.

111
00:09:08,214 --> 00:09:10,925
Jeg vinder det her,
om det så er det sidste, jeg gør.

112
00:09:11,009 --> 00:09:12,260
Held og lykke.

113
00:09:14,095 --> 00:09:16,890
KÆRE TONY. JEG ELSKER DANCE OFF!
JEG SER DET HVER UGE

114
00:09:17,807 --> 00:09:18,808
Fuck!

115
00:09:19,642 --> 00:09:22,062
Kom nu, sig mit navn.
Kom nu, sig mit navn.

116
00:09:22,145 --> 00:09:23,855
Fuck.

117
00:09:24,939 --> 00:09:26,900
Hold nu kæft.

118
00:09:26,983 --> 00:09:28,651
Pis.

119
00:09:32,572 --> 00:09:36,076
Hold da kæft.
Det var som Mount Saint Helens.

120
00:09:39,037 --> 00:09:41,498
Du er ved at blive god til det, unge dame.

121
00:09:45,835 --> 00:09:47,337
Ja, meget apropos…

122
00:09:50,548 --> 00:09:53,259
Ifølge mine beregninger,
og jeg får tolv i algebra,

123
00:09:54,385 --> 00:09:58,014
har jeg givet dig 50 blowjobs
og kneppet dig seks gange på tre måneder.

124
00:09:58,098 --> 00:10:00,683
Fint. Og?

125
00:10:00,767 --> 00:10:04,187
Det er på tide,
du fortæller din kone om os, Tony.

126
00:10:05,730 --> 00:10:06,731
Ellers gør jeg det.

127
00:10:17,117 --> 00:10:18,326
Hvad?

128
00:10:19,244 --> 00:10:22,831
-Undskyld, men vi har aldrig set bedre ud.
-Jeg er enig.

129
00:10:34,634 --> 00:10:37,971
Se børnene. Se børnene!

130
00:10:38,054 --> 00:10:39,931
-Hej, far.
-Åh, skat.

131
00:10:43,101 --> 00:10:46,020
Se dig lige. Betagende. Bret.

132
00:10:46,604 --> 00:10:47,647
-Hej.
-Hvad er det?

133
00:10:47,730 --> 00:10:51,818
Tyvedollarsedler.
Bestikkelse til kameramændene.

134
00:10:54,904 --> 00:10:58,032
For at sikre, at du får masser
af kameratid til at vise dine trin.

135
00:10:58,116 --> 00:11:00,160
Selvom du kan vinde titlen på egen hånd.

136
00:11:01,286 --> 00:11:04,247
-Elsker dig, far.
-Elsker dig.

137
00:11:10,920 --> 00:11:12,130
Skal vi øve os?

138
00:11:13,381 --> 00:11:16,342
Kom nu. Vi må fokusere.

139
00:11:18,511 --> 00:11:19,512
Hold da op.

140
00:11:21,431 --> 00:11:22,849
Se dem. De har alt foran sig.

141
00:11:22,932 --> 00:11:26,019
Den måde, du holder mig på,
får mig til at se stor ud. Her.

142
00:11:26,686 --> 00:11:31,733
-Så ung var jeg også engang.
-Ja, i den pleistocæne epoke.

143
00:11:35,236 --> 00:11:39,282
Vi skal helt derover,
og så skal du trække mig ind.

144
00:11:39,365 --> 00:11:42,493
Så tager vi den derfra og drejer rundt…

145
00:11:50,543 --> 00:11:51,544
Pis.

146
00:11:53,421 --> 00:11:54,881
Så er det nu, røvhuller.

147
00:11:56,591 --> 00:12:02,180
Det er første uge i oktober 1981,
og det her er Dance Off!

148
00:12:02,263 --> 00:12:04,599
Lad os møde nogle af ugens dansere.

149
00:12:05,558 --> 00:12:09,520
Jeg hedder Bret. Jeg kan lide Joan Didion,
og jeg vil være forfatter.

150
00:12:10,772 --> 00:12:14,067
Jeg hedder Debbie
og vil herske over verden.

151
00:12:16,319 --> 00:12:21,532
Hej, jeg hedder Susan.
Jeg vil gerne arbejde inden for jura.

152
00:12:23,326 --> 00:12:26,204
Jeg hedder Robert.
Jeg kan lide at prøve nye hårprodukter

153
00:12:26,287 --> 00:12:29,415
og studere Kahlil Gibrans filosofier.

154
00:12:31,501 --> 00:12:34,921
Jeg hedder Cha Cha. Jeg har været
Ugens Danser i tre måneder i træk,

155
00:12:35,004 --> 00:12:37,298
og jeg vinder igen i aften.

156
00:12:38,967 --> 00:12:43,638
Og jeg er Tony Cruz, vært på Dance Off!

157
00:12:47,183 --> 00:12:49,310
Denne uge er spændende.

158
00:12:49,394 --> 00:12:53,523
Vi danser til landets hotteste hits
sammen med Griffins.

159
00:12:55,358 --> 00:13:01,114
Men først en ny sang på hitlisterne,
Rick James med "Super Freak".

160
00:13:01,990 --> 00:13:02,991
Kom så!

161
00:13:12,959 --> 00:13:14,210
Forbandede kælling.

162
00:13:46,784 --> 00:13:49,370
For helvede.
Cha Cha har sædpletter på blusen igen.

163
00:13:49,454 --> 00:13:53,207
-Skift til kamera to.
-Jeg elsker Rick James, det skøre røvhul.

164
00:13:57,420 --> 00:14:01,591
Jeg har Ma Maison med.

165
00:14:02,759 --> 00:14:05,511
Med hilsen fra Terry Schaffer.

166
00:14:09,474 --> 00:14:12,852
Film Debbie. Lav brintoverilteblondine.

167
00:14:20,526 --> 00:14:21,694
Det er hende.

168
00:14:24,697 --> 00:14:25,740
Værsgo.

169
00:15:54,120 --> 00:15:55,329
Jeg kan danse.

170
00:15:55,997 --> 00:16:00,877
Jeg kan danse. Du er en god dreng, Thom.
Du kan danse, hvis du vil.

171
00:16:00,960 --> 00:16:04,755
Selvom din far aldrig lærte dig det,
fordi han skred.

172
00:16:04,839 --> 00:16:08,259
Du kan danse, for fanden. Jeg kan danse.

173
00:16:14,724 --> 00:16:16,058
Fuck!

174
00:16:18,811 --> 00:16:20,146
For fanden da!

175
00:16:21,355 --> 00:16:22,440
Jeg går!

176
00:17:39,475 --> 00:17:41,686
Og tre, to… Over til Tony.

177
00:17:42,186 --> 00:17:44,730
Det var Rick James' "Super Freak".

178
00:17:44,814 --> 00:17:48,276
Og i dag var de unge superfreaky.
Hold da op.

179
00:17:48,359 --> 00:17:53,114
Om lidt: Et fantastisk indslag,
der hedder Spørg Børnene, Ugens Danser

180
00:17:53,197 --> 00:17:59,704
og skift ikke kanal, for så går du glip af
den fantastiske Slow Jam Romance.

181
00:17:59,787 --> 00:18:04,041
Jeg er Tony Cruz. Jeg er Vægt,
og festen er kun lige begyndt.

182
00:18:08,129 --> 00:18:12,174
Fem minutters pause.
Gå på lokum, pudr næsen, hvad som helst.

183
00:18:17,179 --> 00:18:21,475
Fem minutters pause.
Gå på lokum, pudr næsen, hvad som helst.

184
00:18:21,559 --> 00:18:25,229
-Kom an, kælling.
-Krigen er vundet, Compton Heights.

185
00:18:26,480 --> 00:18:30,151
-Læg dig ikke ud med Beverly Hills!
-Vil nogen have en Cola?

186
00:18:30,234 --> 00:18:31,277
Cola.

187
00:18:31,360 --> 00:18:33,529
Ja, med masser af is.

188
00:18:34,071 --> 00:18:36,449
Du var simpelthen så god.

189
00:18:37,408 --> 00:18:39,577
-Så god.
-Du var så god.

190
00:18:53,591 --> 00:18:56,552
Passer en stor,
stærk fyr som dig på sin vægt?

191
00:18:57,345 --> 00:19:02,642
Hej, jeg hedder Steven.
Jeg arbejder for hr. Schaffer.

192
00:19:02,725 --> 00:19:06,145
-Hej. Ryan.
-Ja, det ved jeg.

193
00:19:06,729 --> 00:19:09,649
-Du er med i Debbies klike.
-I udkanten af den.

194
00:19:12,568 --> 00:19:17,490
-Jeg må ikke spise for meget sukker.
-Man skal se godt ud på kamera.

195
00:19:17,573 --> 00:19:22,953
Ja, jeg samler mod til at gå derud.
Jeg er ikke en ret god danser.

196
00:19:23,496 --> 00:19:28,209
Au contraire, mon chéri. Du danser godt.

197
00:19:29,377 --> 00:19:33,381
-Meget elegant.
-Beklager, jeg taler ikke så godt fransk.

198
00:19:35,549 --> 00:19:39,095
Jeg siger altid, at hvis man kan knalde,
kan man danse.

199
00:19:39,929 --> 00:19:44,141
Det hele ligger i bækkenet. Ikke sandt?

200
00:19:45,768 --> 00:19:47,228
Jeg forstår ikke?

201
00:19:48,562 --> 00:19:51,440
Jeg er din største fan, Ryan.

202
00:19:53,067 --> 00:19:54,568
Eller skal jeg kalde dig Troy?

203
00:19:55,945 --> 00:19:57,530
Troy Wad?

204
00:20:00,366 --> 00:20:07,373
Jeg var den første pige i kvarteret
med den der nye videomaskine.

205
00:20:08,249 --> 00:20:12,128
Og jeg har set alle dine film på video.

206
00:20:13,838 --> 00:20:14,964
Dem alle.

207
00:20:15,798 --> 00:20:18,384
Horny Mommy Gang Bang.

208
00:20:18,467 --> 00:20:21,637
Rusty the Lusty Pool Boy.

209
00:20:23,389 --> 00:20:25,391
Den er en klassiker.

210
00:20:25,891 --> 00:20:31,272
-Jeg tror, du…
-Forveksler dig med en anden? Næppe.

211
00:20:32,898 --> 00:20:35,317
Jeg glemmer aldrig et smukt ansigt.

212
00:20:36,610 --> 00:20:39,321
Eller en endnu smukkere røv.

213
00:20:40,364 --> 00:20:46,328
Du skal ikke skamme dig, Ryan.
Pornografi er 80'ernes medie.

214
00:20:47,872 --> 00:20:48,873
Truer du mig?

215
00:20:49,498 --> 00:20:53,878
Min chef er her.
Slip mig, eller jeg skærer dine hænder af.

216
00:20:57,381 --> 00:21:02,511
Alle har deres særheder. Ikke, Ryan?

217
00:21:30,456 --> 00:21:31,999
Du ser godt ud.

218
00:21:37,880 --> 00:21:39,340
Hej, hr. Schaffer.

219
00:21:41,425 --> 00:21:44,887
-Debbie klarer sig så godt.
-Ja, ikke?

220
00:21:46,847 --> 00:21:51,352
Jeg har haft travlt med at lave film
det meste af hendes highschooltid,

221
00:21:51,435 --> 00:21:55,022
så jeg arrangerede alt det her
for at gøre det godt igen.

222
00:22:01,737 --> 00:22:03,656
Jeg læste din roman igen i går aftes.

223
00:22:04,365 --> 00:22:05,741
Under muld.

224
00:22:07,368 --> 00:22:08,494
Under nul.

225
00:22:09,537 --> 00:22:10,746
Ja.

226
00:22:11,914 --> 00:22:13,165
Den er meget lovende.

227
00:22:14,416 --> 00:22:15,417
Er den?

228
00:22:18,629 --> 00:22:21,632
Er du Robert Towne endnu?
Er den Chinatown?

229
00:22:21,715 --> 00:22:27,137
Nej, men det kan den blive,
hvis vi retter de rigtige steder.

230
00:22:29,098 --> 00:22:33,519
Tja, at skrive er at omskrive, ikke?

231
00:22:34,645 --> 00:22:36,438
Det siger man i filmbranchen.

232
00:22:39,567 --> 00:22:40,568
Nemlig.

233
00:22:44,947 --> 00:22:47,867
Vi bør mødes på Beverly Hills Hotel.

234
00:22:48,409 --> 00:22:51,370
Jeg har et fint sted der. Bungalow 2.

235
00:22:52,872 --> 00:22:54,957
Debra Winger bor der, når hun er i byen.

236
00:23:20,024 --> 00:23:21,317
Ud! Ud!

237
00:23:22,985 --> 00:23:27,031
-Ud.
-Hvorfor? Jeg skulle jo føle mig hjemme.

238
00:23:27,114 --> 00:23:31,493
Efter du truede med at gå til min kone
og ødelægge mit liv? Jeg har tre små børn.

239
00:23:31,577 --> 00:23:35,039
Jeg bliver en god stedmor for dem, Tony.
Vent og se.

240
00:23:35,122 --> 00:23:38,000
Du er sindssyg.
Du har vrangforestillinger!

241
00:23:38,083 --> 00:23:42,630
Nej, jeg har ej, Tony. Jeg er en stjerne,
og en stjerne får, hvad hun vil have.

242
00:23:42,713 --> 00:23:46,550
Tror du, det slutter her? Et par uger mere
som Ugens Danser, og hvad så?

243
00:23:46,634 --> 00:23:49,470
Du løj.
Du ved, jeg ikke har råd til college.

244
00:23:49,553 --> 00:23:53,182
Du lovede at skaffe mig en audition
på Grease 2. Hvor er den?

245
00:23:53,891 --> 00:23:58,812
Men jeg vil slet ikke have den længere.
En dansers dage er talte her i byen.

246
00:23:58,896 --> 00:24:02,149
Hvem fanden tror du, du er?
Olivia Newton-John?

247
00:24:05,819 --> 00:24:08,405
Åh gud. Du siger det til hende, ikke?

248
00:24:09,156 --> 00:24:13,160
-Jeg kender ikke Olivia Newton-John.
-Min kone!

249
00:24:16,580 --> 00:24:21,543
Og du er kun 18. Forstår du,
at hvis du gør det, er jeg færdig?

250
00:24:22,252 --> 00:24:28,258
Jeg vil have en større præmie, Tony,
og den præmie er dig.

251
00:24:28,342 --> 00:24:31,595
Jeg er forresten gravid.

252
00:24:33,764 --> 00:24:34,765
Hvad?

253
00:24:34,848 --> 00:24:36,934
Lille Tony Junior
kommer om et par måneder.

254
00:24:37,017 --> 00:24:41,855
-Jeg har allerede en Tony Junior!
-Så kalder vi ham Tony III.

255
00:24:43,107 --> 00:24:44,525
Hvad fanden?

256
00:24:47,945 --> 00:24:48,946
Fuck.

257
00:24:51,824 --> 00:24:54,868
Hvis du siger det til min kone, er du død.

258
00:24:55,619 --> 00:25:00,124
Pas på truslerne.
Du taler til moderen til dit ufødte barn.

259
00:25:32,239 --> 00:25:35,242
Nå, hvad er din plan med pardansen?

260
00:25:36,994 --> 00:25:39,788
Det ved jeg ikke. Springe den over?

261
00:25:39,872 --> 00:25:43,208
Vær nu ikke fjollet.
Pardansen kan sikre dig sejren.

262
00:25:44,043 --> 00:25:48,547
Jeg forstår, at du ikke vil være
ballets dronning, men Ugens Danser?

263
00:25:51,258 --> 00:25:54,136
Kom nu, Susan. Alle ønsker det her.

264
00:25:57,139 --> 00:26:00,476
Det vil jeg. Det tror jeg da.

265
00:26:02,019 --> 00:26:03,145
Da vi blev præsenteret…

266
00:26:03,645 --> 00:26:07,232
-Ja?
-Der, hvor vi sagde, hvad vi ville være.

267
00:26:07,316 --> 00:26:12,821
Ja, du sagde, du ville læse jura.
Hvad er jura helt præcist?

268
00:26:14,782 --> 00:26:18,827
Min far vil have, jeg bliver advokat.
Også min mor.

269
00:26:20,537 --> 00:26:23,916
-Hvad vil du?
-Jeg vil…

270
00:26:29,129 --> 00:26:30,130
Det ved jeg ikke.

271
00:26:31,924 --> 00:26:33,550
Tage til New York.

272
00:26:34,927 --> 00:26:37,012
Komme væk fra forventningerne.

273
00:26:38,764 --> 00:26:43,894
Jeg gik til ballet i hele skoletiden,
og sidste år droppede jeg det bare.

274
00:26:45,771 --> 00:26:49,566
Måske vil jeg være professionel ballerina
i en ballettrup.

275
00:26:51,860 --> 00:26:52,861
Jeg ved det ikke.

276
00:26:54,571 --> 00:26:56,115
Du ville se godt ud i strutskørt.

277
00:26:56,907 --> 00:27:00,911
-Stop. Du gør grin med mig.
-Aldrig.

278
00:27:04,915 --> 00:27:06,375
Vær alt, hvad du kan være.

279
00:27:08,460 --> 00:27:10,212
Fra nu af, lige her.

280
00:27:11,547 --> 00:27:15,300
Vind det her. Bevis det
over for dine forældre. For alle.

281
00:27:18,428 --> 00:27:23,767
Jeg hjælper dig med pardansen.
Du må indrømme, jeg kan nogle fede trin.

282
00:27:27,980 --> 00:27:29,022
Det kan du.

283
00:27:30,023 --> 00:27:32,818
-Det kan du.
-Lad os komme i gang.

284
00:27:36,405 --> 00:27:37,698
Så er det nu.

285
00:27:37,781 --> 00:27:39,741
-Du kom.
-Ja.

286
00:27:51,545 --> 00:27:52,546
Okay.

287
00:28:08,687 --> 00:28:11,940
Hvem vinder dagens Dance Off!
og bliver Ugens Danser?

288
00:28:12,024 --> 00:28:14,860
Gjorde Dynamit-Debbie nok til
at ryste sig til tops?

289
00:28:14,943 --> 00:28:18,614
Har Susan vist nok frækhed til
at vise sig frem med kronen?

290
00:28:18,697 --> 00:28:23,160
-Eller har regerende mester Cha Cha vist…
-Én stemme på Cha Cha Rodriguez.

291
00:28:29,291 --> 00:28:32,628
Én stemme på Debbie Schaffer.
Hun er den bedste, ikke?

292
00:28:33,837 --> 00:28:37,090
Én stemme på Susan Reynolds.

293
00:28:39,593 --> 00:28:43,388
-En stemme på Cha Cha, 30 i alt.
-En på Debbie Schaffer, 32 i alt.

294
00:28:43,472 --> 00:28:46,808
En til Susan Reynolds, 34 i alt.

295
00:28:46,892 --> 00:28:49,978
En på Ora Lesex. Deltager hun overhovedet?

296
00:29:12,876 --> 00:29:13,877
Hallo?

297
00:29:17,881 --> 00:29:18,924
Hvem er det?

298
00:29:20,926 --> 00:29:22,260
Hvordan ved du, jeg er her?

299
00:29:24,680 --> 00:29:29,267
-Hvem er det?
-Spis det.

300
00:29:43,323 --> 00:29:46,368
-Vi må tale sammen.
-Det har vi skullet fra begyndelsen.

301
00:29:50,288 --> 00:29:54,292
Hvad så? Er du vred? Er du bekymret
for pardansen? Jeg hjælper dig.

302
00:29:56,878 --> 00:30:00,132
-Hvad sagde du?
-Det var derfor, du ville snakke, ikke?

303
00:30:01,466 --> 00:30:03,552
For at få nogle tips. Se her.

304
00:30:04,344 --> 00:30:06,638
Kom nu, imiter mig. Det er nemt.

305
00:30:07,347 --> 00:30:08,640
Først svajer du bare.

306
00:30:10,934 --> 00:30:12,769
Sådan her, og svaj.

307
00:30:15,939 --> 00:30:19,026
Gør det. Og så gør du det her.

308
00:30:20,652 --> 00:30:22,779
Hold hende ind til dig, og svaj.

309
00:30:24,489 --> 00:30:25,490
Sådan her.

310
00:30:26,658 --> 00:30:28,910
Og pres så din stive pik ind mod hende.

311
00:30:28,994 --> 00:30:31,747
Hun bliver så våd,
at du kan mærke det gennem kjolen.

312
00:30:32,664 --> 00:30:36,877
-Hvad fanden? Stop det nu bare.
-Hvad gør jeg?

313
00:30:36,960 --> 00:30:39,254
Du dukker op på min skole
og flirter med min pige,

314
00:30:39,337 --> 00:30:41,923
som om jeg ikke er der,
som den store mand på campus.

315
00:30:42,007 --> 00:30:44,634
-Er det din rolle?
-Ja. Jeg er quarterbacken.

316
00:30:44,718 --> 00:30:48,847
Du er ingenting. Du er underlig.
For sej til skolen. Det pis stopper i dag.

317
00:30:48,930 --> 00:30:50,265
-Gør det?
-Ja.

318
00:30:51,266 --> 00:30:53,018
Du har været i Europa, og hvad så?

319
00:30:53,894 --> 00:30:58,940
Jeg ser, hvordan du ser på Susan.
Du talte alt for sexet til hende lige før.

320
00:30:59,024 --> 00:31:03,111
Jeg var ellers sød ved dig.
Jeg sagde til alle: "Vær sød ved den nye."

321
00:31:03,195 --> 00:31:09,242
Nu siger jeg til dit selvfede lille fjæs,
at du ikke er så sød. Jeg har luret dig.

322
00:31:10,077 --> 00:31:11,369
Lad mig fjerne det …

323
00:31:11,453 --> 00:31:14,206
Stop, mand!
Der er noget seriøst galt med dig!

324
00:31:14,289 --> 00:31:18,627
I dag stopper dynamikken med Susan
og med mig!

325
00:31:20,670 --> 00:31:21,671
Cigaret?

326
00:31:23,131 --> 00:31:26,468
Thom, mens du beroliger
dit ophidsede nervesystem

327
00:31:26,551 --> 00:31:29,346
efter en komplet udslettelse af mig,

328
00:31:29,429 --> 00:31:32,474
så lad mig vise dig dit spejlbillede.
Kan du klare det?

329
00:31:33,892 --> 00:31:35,894
Ja, det kan jeg.

330
00:31:37,896 --> 00:31:39,523
Du er en bange lille dreng.

331
00:31:40,524 --> 00:31:43,235
Du ved, at du toppede i highschool,
så du er skrækslagen.

332
00:31:43,318 --> 00:31:45,237
Du leder efter en skurk at give skylden

333
00:31:45,320 --> 00:31:48,198
for dit psykiske kollaps,
men det bliver ikke mig.

334
00:31:48,782 --> 00:31:51,284
Jeg accepterer det ikke. Bebrejd en anden.

335
00:31:52,786 --> 00:31:53,995
Måske din far.

336
00:31:55,413 --> 00:31:59,918
Det står klart nu, hvorfor han forlod dig.
Du er værdiløs og opmærksomhedskrævende.

337
00:32:00,627 --> 00:32:03,755
-En skændsel. Det ønsker ingen far.
-Var din mund.

338
00:32:03,839 --> 00:32:07,676
Gør det nemme og bebrejd Susan for
at være draget af mig.

339
00:32:08,260 --> 00:32:11,471
Måske er hun træt af at bo i dit falske,
blakkede glimmerbur.

340
00:32:11,555 --> 00:32:14,850
Måske forsvinder din atletiske tiltrækning
med alderen.

341
00:32:14,933 --> 00:32:18,186
Eller måske er det nødvendigt,
at nogen gør lige præcis det her:

342
00:32:19,020 --> 00:32:21,231
befrier alle for din middelmådighed.

343
00:32:22,399 --> 00:32:26,111
Har du luret mig? For jeg har luret dig,
og jeg kan ikke lide, hvad jeg ser.

344
00:32:26,778 --> 00:32:29,281
Du er en svag karklud af et menneske.

345
00:32:29,364 --> 00:32:34,244
Måske har Susan og alle i gruppen
brug for en som mig.

346
00:32:34,327 --> 00:32:37,080
Et skud adrenalin og lidt lederskab.

347
00:32:37,998 --> 00:32:41,418
Vi ses derinde. Eller ikke.

348
00:33:02,564 --> 00:33:06,234
Du er på om ti.
Tony til settet, tak. Tony til settet.

349
00:33:06,318 --> 00:33:07,986
Syv, seks…

350
00:33:08,069 --> 00:33:10,238
-Fucking nedtælling.
-…fem, fire…

351
00:33:10,322 --> 00:33:11,865
-Hvor er Thom og Robert?
-Pas.

352
00:33:11,948 --> 00:33:14,159
-…tre, to…
-Jeg kan fandeme tælle.

353
00:33:15,327 --> 00:33:17,078
Hjælp mig med, hvem der er hvem.

354
00:33:17,162 --> 00:33:21,791
Vi er tilbage. Hvordan har I det?
Går det godt?

355
00:33:23,293 --> 00:33:25,754
Godt at høre. I dansede fantastisk i dag.

356
00:33:25,837 --> 00:33:29,716
Nå, kære seere,
om lidt skal vi krone Ugens Danser.

357
00:33:29,799 --> 00:33:33,094
Jeg har lige set optællingen,
og det er tæt i denne uge.

358
00:33:33,178 --> 00:33:36,932
Om lidt har vi også min personlige
favorit, Slow Jam Romance.

359
00:33:37,015 --> 00:33:39,601
Men nu et fanfavoritindslag:
Spørg Børnene.

360
00:33:39,684 --> 00:33:41,978
-Vi har en lytter igennem.
-Forbind linje to.

361
00:33:42,979 --> 00:33:46,233
Jeg hedder Daphne og går på Brentwood.
Mit spørgsmål er til Cha Cha.

362
00:33:46,816 --> 00:33:51,446
Cha Cha, vi ved alle, at du kan danse.
Vil du skabe en karriere som danser?

363
00:33:51,529 --> 00:33:54,824
Faktisk ikke.
Og Daphne, tak, fordi du ringede.

364
00:33:54,908 --> 00:33:57,327
Mit mål er at vinde i dag, så stem på mig.

365
00:33:58,912 --> 00:34:02,499
Men i sidste ende
vil jeg være kone og mor.

366
00:34:03,458 --> 00:34:04,751
Næste lytter.

367
00:34:06,211 --> 00:34:07,545
Linje fire er live.

368
00:34:08,588 --> 00:34:10,966
Bonjour, jeg hedder Violet.

369
00:34:11,049 --> 00:34:15,345
Jeg er udvekslingsstudent på andet år fra…

370
00:34:15,428 --> 00:34:18,723
Vi kan ikke høre dig, Violet.
Tal ind i røret. Hvem vil du spørge?

371
00:34:18,807 --> 00:34:19,808
Ja, undskyld.

372
00:34:19,891 --> 00:34:21,685
Mit spørgsmål er til Ryan.

373
00:34:21,768 --> 00:34:28,400
Ryan, du virker så bekendt.
Hvor har jeg set dig før?

374
00:34:29,234 --> 00:34:35,448
Var du statist eller noget?
Hvad hed nu den der film?

375
00:34:35,949 --> 00:34:37,200
Hot Kiss?

376
00:34:40,620 --> 00:34:43,540
-Hej.
-Er du blevet mundlam, Ryan?

377
00:34:45,208 --> 00:34:46,584
Nej, jeg…

378
00:34:48,503 --> 00:34:50,839
Det er første gang,
jeg står foran et kamera.

379
00:34:52,424 --> 00:34:53,425
I dag.

380
00:34:54,217 --> 00:34:55,844
Fantastique.

381
00:34:55,927 --> 00:34:59,139
Du har stjernekvalitet.

382
00:34:59,222 --> 00:35:01,766
Bliv ved med at stråle.

383
00:35:08,398 --> 00:35:13,111
Det gør han. Alle børnene fra Californien
har bare det der ekstra,

384
00:35:13,194 --> 00:35:18,908
som vi ser her i Dance Off!,
det fedeste danseprogram nogensinde.

385
00:35:19,951 --> 00:35:23,622
-Næste lytter.
-Hej. Det er Paul fra Campbell Hall.

386
00:35:23,705 --> 00:35:29,878
-Hej, Paul. Hvem er dit spørgsmål til?
-Debbie. Det er mere en mening. Men du…

387
00:35:29,961 --> 00:35:34,215
Jeg stemte på dig, og jeg håber,
du ved, at mange hepper på dig.

388
00:35:39,596 --> 00:35:43,933
Du fortjener noget godt.
Du fortjener at vinde.

389
00:35:48,855 --> 00:35:49,856
Far?

390
00:35:52,317 --> 00:35:55,236
-Græder han?
-Det er ren Mama Rose.

391
00:36:15,715 --> 00:36:20,095
Røvhul! Din skide… For fanden da!
Sygt! Sygt! Sygt! Sygt!

392
00:36:22,847 --> 00:36:25,225
Jeg tror kun, vi har tid til en til.

393
00:36:25,308 --> 00:36:28,144
-Vi har en live på linje fem.
-Forbundet.

394
00:36:28,770 --> 00:36:30,814
Hvad er dit spørgsmål, og til hvem?

395
00:36:35,527 --> 00:36:39,906
-Jeg gjorde det. Jeg…
-Hvad er dit spørgsmål?

396
00:36:42,158 --> 00:36:46,246
-Gå ind. Ind i denne verden.
-Du er på.

397
00:36:57,215 --> 00:36:58,842
Sig noget, pikhoved!

398
00:36:58,925 --> 00:37:00,510
Klip til næste indslag!

399
00:37:01,469 --> 00:37:05,724
Drenge og piger,
det er magien ved live-tv.

400
00:37:07,392 --> 00:37:09,477
Okay, videre til næste indslag.

401
00:37:09,561 --> 00:37:14,065
Er I klar, børn?
Det her er Slow Jam Romance.

402
00:37:51,519 --> 00:37:54,439
Kan du trække mig ind
og gøre det lidt mere sexet?

403
00:37:56,232 --> 00:37:58,818
Det er mit øjeblik.
Hjælp mig med at vinde.

404
00:38:00,945 --> 00:38:03,907
-Det gør jeg.
-Nej, du gør ikke.

405
00:38:07,076 --> 00:38:10,205
Lad for en gangs skyld,
som om du føler noget.

406
00:38:15,418 --> 00:38:17,128
Du skal vinde det her.

407
00:38:31,059 --> 00:38:34,187
-Kys mig.
-Jeg tror ikke, det er den slags…

408
00:39:00,547 --> 00:39:02,632
Seerne vil elske det. Godt for hende.

409
00:39:28,491 --> 00:39:29,492
Vil du danse?

410
00:39:31,286 --> 00:39:32,662
Egentlig ikke.

411
00:39:32,745 --> 00:39:35,707
Du har åbenbart stjernekvalitet.
Lad os vise, hvad du kan.

412
00:39:46,050 --> 00:39:47,427
Undskyld mig.

413
00:40:09,407 --> 00:40:12,660
-Bøh!
-Hvad laver du?

414
00:40:12,744 --> 00:40:14,996
Jeg vil bare danse
med skolens smukkeste pige.

415
00:40:17,749 --> 00:40:18,750
Thom er her ikke.

416
00:40:21,252 --> 00:40:22,837
Kom nu.

417
00:41:29,570 --> 00:41:30,780
Det føles forkert.

418
00:41:34,492 --> 00:41:35,743
Nej, det føles rigtigt.

419
00:42:00,226 --> 00:42:03,396
Debbie er helt vild med Bret.

420
00:42:06,232 --> 00:42:10,570
Hun må ikke blive såret.
Jeg har såret hende nok allerede.

421
00:42:11,904 --> 00:42:13,489
Alle det lort, jeg har gjort…

422
00:42:15,950 --> 00:42:18,703
Ingen skal såre hende mere.

423
00:42:20,538 --> 00:42:24,917
Du har taget for meget kokain i dag.
Jeg har en quaalude i bilen.

424
00:42:29,297 --> 00:42:32,508
Jeg kan danse. Jeg kan danse.

425
00:42:33,468 --> 00:42:35,219
Så få fart på, dit store drog.

426
00:42:35,303 --> 00:42:38,973
Den nye dreng
gnubber sig op ad din kæreste.

427
00:43:00,828 --> 00:43:01,829
Hvad fanden?

428
00:43:03,081 --> 00:43:05,583
Hold så op! Thom, se på mig. Thom!

429
00:43:07,835 --> 00:43:08,961
-Gå til reklamer!
-Stop!

430
00:43:09,045 --> 00:43:11,547
-Seriøst? Det er gode seertal.
-Så klip til kamera tre!

431
00:43:12,215 --> 00:43:13,508
Jeg slår dig ihjel!

432
00:43:14,842 --> 00:43:15,968
Stop så!

433
00:43:17,345 --> 00:43:18,846
Stop!

434
00:43:18,930 --> 00:43:20,640
-Nej, nej, nej…
-Stop! Robert!

435
00:43:20,723 --> 00:43:25,269
-Du må hellere stoppe det her.
-Stop! Jeg sagde stop!

436
00:43:26,229 --> 00:43:28,815
-Gå til reklamer!
-Tøsedreng.

437
00:43:29,398 --> 00:43:30,733
Få din mad til at smage…

438
00:43:31,400 --> 00:43:33,444
-Jeg slår dig ihjel!
-Stop!

439
00:43:34,695 --> 00:43:36,114
Robert! Stop så!

440
00:43:36,906 --> 00:43:40,159
Det er ikke…
Sådan gør vi ikke i showbusiness!

441
00:43:40,243 --> 00:43:41,744
-Nej! Nej.
-Gør noget!

442
00:43:41,828 --> 00:43:43,079
Thom. Thom.

443
00:44:13,484 --> 00:44:15,486
Det er okay, det lover jeg.

444
00:44:16,529 --> 00:44:18,114
Dit hår ser godt ud i dag.

445
00:44:19,699 --> 00:44:21,284
Hvor ydmygende.

446
00:44:22,076 --> 00:44:25,538
Du er heldig.
Jeg ville ønske, to fyre sloges om mig.

447
00:44:27,748 --> 00:44:31,335
Kom. Lad os få dig ordnet hos sminkøren.

448
00:44:31,919 --> 00:44:35,715
-Lysstofrørene er noget lort.
-Debbie.

449
00:44:39,468 --> 00:44:41,262
Jeg håber, du vinder.

450
00:44:44,932 --> 00:44:46,475
Jeg håber også, jeg vinder.

451
00:44:50,813 --> 00:44:52,231
-Tøjte.
-Luder.

452
00:45:16,047 --> 00:45:17,048
Hallo?

453
00:46:10,935 --> 00:46:14,855
Alle på settet, tak.
Vi er live om 30. Live om 30.

454
00:46:15,606 --> 00:46:19,235
Jeg tror, du har vundet.
Vil du fejre det med en pudderdonut?

455
00:46:20,319 --> 00:46:24,782
-Du kan sniffe sukkeret af den.
-Sjovt, men nej. Jeg er på kur.

456
00:46:26,701 --> 00:46:29,078
Du var fantastisk derude.

457
00:46:30,162 --> 00:46:32,373
Sexet og fantastisk.

458
00:46:32,873 --> 00:46:34,375
-Var jeg?
-Ja.

459
00:46:37,795 --> 00:46:38,921
Det tog pusten fra mig.

460
00:46:40,673 --> 00:46:43,384
-Jeg elsker dig.
-Jeg elsker dig.

461
00:46:43,467 --> 00:46:46,804
Der er 15 sekunder til Ugens Danser.
Der er 15 sekunder.

462
00:46:46,887 --> 00:46:48,556
Så er det nu.

463
00:46:51,976 --> 00:46:54,395
-Ti sekunder til …
-Jeg ved det. Fuck!

464
00:47:03,529 --> 00:47:05,781
Debbie, hvor er Cha Cha?

465
00:47:10,036 --> 00:47:11,495
Hvor er Cha Cha?

466
00:47:12,038 --> 00:47:15,916
Hun gik nok, da hun troede,
hun ville tabe. Vi er på om fire, tre…

467
00:47:16,000 --> 00:47:17,918
To, en.

468
00:47:18,836 --> 00:47:24,091
Det var alt for denne uges Dance Off!
Hvad siger I så, afgangsklasse?

469
00:47:24,175 --> 00:47:27,219
Ville du ønske,
du kunne gå tilbage og starte forfra?

470
00:47:28,679 --> 00:47:29,847
Være ung igen?

471
00:47:31,140 --> 00:47:33,601
Jeg ville slå ihjel for den mulighed.

472
00:47:33,684 --> 00:47:37,938
Og nu, som altid, øjeblikket,
vi alle har ventet på, Ugens Danser.

473
00:47:39,106 --> 00:47:42,818
Ugens Danser er… Trommehvirvel, tak.

474
00:47:44,820 --> 00:47:46,655
Tryk på lilletromme-lyden.

475
00:47:54,955 --> 00:47:58,000
Med en jordskredssejr, Susan Reynolds!

476
00:47:59,293 --> 00:48:00,294
Tillykke.

477
00:48:02,338 --> 00:48:04,173
Tillykke, Susan!

478
00:48:07,134 --> 00:48:10,346
Med en jordskredssejr.

479
00:48:22,691 --> 00:48:23,692
Tillykke.

480
00:48:26,987 --> 00:48:28,739
Susan Reynolds.

481
00:49:01,439 --> 00:49:05,526
-Der er altid næste år.
-Hun går ikke i highschool næste år.

482
00:49:05,609 --> 00:49:09,071
-Det ved jeg nu ikke.
-Lad os slutte med et brag!

483
00:49:09,155 --> 00:49:13,534
Her kommer "Just Can't Get Enough"
med Depeche Mode.

484
00:49:38,392 --> 00:49:40,060
-Skat …
-Nej, det er din skyld!

485
00:49:40,895 --> 00:49:41,896
Jeg taler med hende.

486
00:49:45,357 --> 00:49:46,358
Debbie, vent.

487
00:49:47,610 --> 00:49:51,155
-Debbie vent, det er okay.
-Lad mig være.

488
00:49:53,240 --> 00:49:57,036
Debbie, det er okay. Vent. Debbie, vent!

489
00:50:03,375 --> 00:50:04,919
-Bret! Bret!
-Pis.

490
00:50:07,087 --> 00:50:08,088
-Hvad?
-Se.

491
00:50:28,817 --> 00:50:29,944
Åh gud.

492
00:51:57,531 --> 00:51:59,199
Gik jeg glip af festen?

493
00:53:56,650 --> 00:53:58,652
Tekster af: Mille Dyre Egegaard