1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
Dies ist eine fiktive Geschichte.
Ähnlichkeiten mit Personen sind zufällig.

2
00:00:12,471 --> 00:00:16,975
Disco ist tot. Lass es. Tu das nie wieder.

3
00:00:17,059 --> 00:00:21,939
Bei den 80ern geht es um Fluidität.
Darum, locker und geschmeidig zu sein.

4
00:00:25,317 --> 00:00:27,069
Ich will, dass du Folgendes tust.

5
00:00:27,569 --> 00:00:28,737
Das Tanzen lernen.

6
00:00:29,947 --> 00:00:31,448
Es ist ganz einfach. Ja?

7
00:00:32,157 --> 00:00:36,495
Du musst deinen Körper richtig spüren. Ja?

8
00:00:38,163 --> 00:00:39,248
Was soll das sein?

9
00:00:39,998 --> 00:00:43,919
Belinda Carlisles eigener Tanzschritt.
Den hatte sie im Roxy gemacht.

10
00:00:45,963 --> 00:00:47,047
Komm schon.

11
00:00:48,382 --> 00:00:50,133
Komm. Steh auf. Los geht's.

12
00:00:50,217 --> 00:00:51,760
Probiere ihn vor dem Spiegel.

13
00:00:54,429 --> 00:00:55,430
Hoch mit dir.

14
00:00:57,224 --> 00:00:58,225
Ja.

15
00:01:01,228 --> 00:01:03,730
Ich weiß ja nicht. Ich will das nicht tun.

16
00:01:06,650 --> 00:01:08,527
Das sieht doch schwul aus, oder?

17
00:01:12,155 --> 00:01:14,658
Weißt du, was dir helfen würde?

18
00:01:15,534 --> 00:01:17,494
-Pocket-Dancing.
-Pocket-Dancing?

19
00:01:17,578 --> 00:01:20,581
Dazu brauchst du nur eine übergroße Jacke.

20
00:01:21,248 --> 00:01:23,667
So wirst du zum Hingucker.

21
00:01:26,587 --> 00:01:29,423
Ein Rettungsanker
für den unkoordinierten Mann.

22
00:01:29,923 --> 00:01:34,303
Wer kann dir vorwerfen, zu steif zu sein,
wenn es darum geht, steif zu sein?

23
00:01:34,845 --> 00:01:36,888
Ich will das nicht tun!

24
00:01:36,972 --> 00:01:42,311
Ich will nicht zu dieser blöden Tanzshow
und mich im Fernsehen blamieren.

25
00:01:46,231 --> 00:01:50,193
Das alles ist total lächerlich,
aber wir haben keine Wahl, oder?

26
00:01:51,320 --> 00:01:53,196
Mr Schaffer hat alles arrangiert.

27
00:01:55,907 --> 00:01:58,577
Du musst nur
einen passenden Tanzstil finden.

28
00:02:00,746 --> 00:02:02,164
Er kann gut tanzen.

29
00:02:02,247 --> 00:02:04,416
-Wer?
-Robert.

30
00:02:05,208 --> 00:02:08,503
Du hast ihn gesehen.
Selbst wenn er durchdreht, kann er es.

31
00:02:09,254 --> 00:02:11,965
Susan würde lieber
mit ihm tanzen als mit mir.

32
00:02:13,091 --> 00:02:14,926
Das wird der Anfang vom Ende.

33
00:02:16,178 --> 00:02:17,179
Susan liebt dich.

34
00:02:17,262 --> 00:02:19,222
Ja, und mein Dad liebte meine Mom.

35
00:02:20,849 --> 00:02:22,392
Bis er eine bessere fand.

36
00:02:24,019 --> 00:02:26,104
Robert ist nicht besser als du.

37
00:02:28,857 --> 00:02:31,360
Wir wissen nicht einmal,
wer er wirklich ist.

38
00:02:31,443 --> 00:02:32,527
Er ist kultiviert.

39
00:02:32,611 --> 00:02:36,865
Er kennt sich mit Segelbooten,
Garnierungen und Proust aus.

40
00:02:37,491 --> 00:02:41,244
Es heißt Proust, aber ich verstehe,
warum man es Proust aussprechen sollte.

41
00:02:41,328 --> 00:02:42,829
Er wird ihr noch wehtun.

42
00:02:44,623 --> 00:02:45,624
Ich spüre es.

43
00:02:47,084 --> 00:02:48,585
Das kann ich nicht zulassen.

44
00:02:49,670 --> 00:02:53,215
Ich würde alles tun, um sie zu beschützen,
damit sie bei mir bleibt.

45
00:02:53,298 --> 00:02:54,841
Du würdest für sie töten.

46
00:02:56,301 --> 00:02:57,302
Das würde ich.

47
00:03:11,149 --> 00:03:12,859
Du bereitest mir Sorgen, Thom.

48
00:03:15,654 --> 00:03:20,409
Seit neulich auf der Party
mit dem verrückten Sektenkerl …

49
00:03:23,078 --> 00:03:24,663
… verhältst du dich seltsam.

50
00:03:28,458 --> 00:03:30,001
Was soll das heißen, Bret?

51
00:03:32,295 --> 00:03:33,296
Keine Ahnung.

52
00:03:35,841 --> 00:03:39,094
Ich glaube, du machst etwas durch,
von dem ich nichts weiß.

53
00:03:43,140 --> 00:03:44,433
Hilf mir, es zu verstehen.

54
00:03:48,228 --> 00:03:49,271
Rede mit mir.

55
00:03:50,397 --> 00:03:51,398
Ich bin ein Freund.

56
00:03:53,692 --> 00:03:54,693
Ich weiß.

57
00:03:56,611 --> 00:04:00,198
Ich bin nur gestresst wegen der Tanzshow.
Das ist alles.

58
00:04:02,409 --> 00:04:03,702
Also gut. In Ordnung.

59
00:04:06,705 --> 00:04:08,248
Versuchen wir etwas anderes.

60
00:04:10,584 --> 00:04:12,377
In Ordnung.

61
00:04:13,837 --> 00:04:16,506
Das entspricht etwas mehr deinem Tempo.

62
00:04:17,299 --> 00:04:19,217
Ganz einfach. Roboter.

63
00:04:21,386 --> 00:04:24,848
Sie ist so romantisch.
Das wird dir aber nicht stehen.

64
00:04:24,931 --> 00:04:26,516
Nuttig, aber gut.

65
00:04:26,600 --> 00:04:27,809
Das steht dir.

66
00:04:27,893 --> 00:04:29,227
ACCESSOIRES FÜR HEUTE VON

67
00:04:29,311 --> 00:04:30,854
Perlen, Perlen.

68
00:04:33,064 --> 00:04:36,693
Ich meine, Haare und Pelz.
Was will man mehr?

69
00:04:36,777 --> 00:04:38,487
Ich weiß ja nicht, Steven.

70
00:04:39,738 --> 00:04:41,198
Ich muss auffallen.

71
00:04:41,281 --> 00:04:43,867
Ich will Drama.

72
00:04:43,950 --> 00:04:47,037
Vertrau mir. Die 80er
wollen Pastellfarben sehen.

73
00:04:47,120 --> 00:04:50,332
Wenn du bei der Show
keinen Trend setzen willst,

74
00:04:50,415 --> 00:04:52,292
dann geh einfach zu Sears

75
00:04:52,375 --> 00:04:56,963
und lass dich von den Möpsen am Tresen
in braunen Cord einwickeln.

76
00:05:00,717 --> 00:05:02,677
Hier. Das ist es.

77
00:05:02,761 --> 00:05:07,766
Claude Montana. Kopfteil, Schultern,
Taille, Schößchen, Harem. Perfekt.

78
00:05:07,849 --> 00:05:08,892
Nein.

79
00:05:11,311 --> 00:05:12,312
Nein.

80
00:05:28,495 --> 00:05:31,122
IHR WÄHLT DEN GROOVER DER WOCHE
Cha Cha Rodriguez

81
00:05:31,206 --> 00:05:34,668
Steven, was macht Cha Cha
in deiner Tasche?

82
00:05:34,751 --> 00:05:38,004
-Damit du nicht vergisst, worum es geht.
-Das ist mein Dance Off!.

83
00:05:38,088 --> 00:05:42,342
Ich weiß. Aber sie hat Stil, du nicht.
Da musst du ordentlich nachlegen.

84
00:05:42,425 --> 00:05:45,846
Sie ist Müll. Sie ist arm.

85
00:05:45,929 --> 00:05:48,014
Vergleichen, dann ausbessern.

86
00:05:51,726 --> 00:05:52,894
Ach ja, ernsthaft?

87
00:05:52,978 --> 00:05:56,022
Du kannst nicht einfach
im Hamburger Hamlet koksen.

88
00:05:56,106 --> 00:05:58,191
Was ist schon dabei? Alle tun es.

89
00:05:58,275 --> 00:05:59,734
Das ist wie ein Vitamin.

90
00:06:01,361 --> 00:06:02,654
Übrigens, Steven …

91
00:06:04,447 --> 00:06:05,448
Ich habe nichts mehr.

92
00:06:07,617 --> 00:06:11,913
Das wurde also aus meinem Leben?
Stundenlange Laminierungen bei Kinko's

93
00:06:11,997 --> 00:06:18,086
und wöchentliche Ausflüge nach Pico
für das Koks eines herrischen Mädchens?

94
00:06:18,587 --> 00:06:20,797
Ich verdiene etwas Besseres.

95
00:06:23,925 --> 00:06:25,302
Gib ein halbes Gramm ab.

96
00:06:26,761 --> 00:06:28,305
-Gut.
-Gut.

97
00:06:34,811 --> 00:06:36,396
Rutsch rüber. Rutsch rüber.

98
00:06:47,365 --> 00:06:49,409
Ihr Salat, ohne Dressing.

99
00:06:49,492 --> 00:06:51,745
Und das Reuben mit dicken Pommes.

100
00:06:51,828 --> 00:06:53,288
-Danke.
-Guten Appetit.

101
00:06:55,999 --> 00:06:57,626
Wie bleibst du so dünn?

102
00:06:58,251 --> 00:07:01,713
Du siehst toll aus, Debbie.
Sei einfach zufrieden mit dir.

103
00:07:02,255 --> 00:07:04,507
Dafür muss ich den Dance Off! gewinnen.

104
00:07:04,591 --> 00:07:08,345
Dann sieht jeder in dieser Stadt,
dass ich es ganz allein geschafft habe.

105
00:07:09,596 --> 00:07:14,351
Kein Stress. Es ist nur eine Tanzshow.
Ich habe einfach Spaß und mache mein Ding.

106
00:07:14,434 --> 00:07:16,019
Dein Ding ist zu gewinnen.

107
00:07:17,771 --> 00:07:19,648
Es stimmt. Du gewinnst immer.

108
00:07:20,482 --> 00:07:23,193
Also gewinne dieses eine Mal nicht.

109
00:07:24,402 --> 00:07:25,695
Das hatte ich nicht vor.

110
00:07:25,779 --> 00:07:27,656
Ich kenne deine Strategie, Susan.

111
00:07:27,739 --> 00:07:32,118
Gott, Debbie. Wie kommst du darauf?
Du musst mich wirklich hassen.

112
00:07:33,411 --> 00:07:36,831
Du hast die Figur, den Kerl,
wirst Ballkönigin.

113
00:07:38,083 --> 00:07:40,710
Falls du es nicht bemerkt hast,
der Neue steht auf dich.

114
00:07:40,794 --> 00:07:42,212
Wer? Robert?

115
00:07:43,088 --> 00:07:44,381
Er steht nicht auf mich.

116
00:07:47,634 --> 00:07:52,180
Du schaust ständig in den Spiegel
und siehst gar nichts.

117
00:07:54,474 --> 00:07:58,353
Du musst etwas Abstand gewinnen, Debbie.

118
00:07:58,436 --> 00:07:59,437
Atme mal tief durch.

119
00:08:02,357 --> 00:08:04,192
Wir sind beste Freundinnen,

120
00:08:05,443 --> 00:08:07,696
aber manchmal könnte ich dich umbringen.

121
00:08:26,214 --> 00:08:28,216
STOPP - HAUPTTOR

122
00:08:36,933 --> 00:08:37,976
Hi.

123
00:08:56,411 --> 00:09:00,206
Warum gibt es keine schwangere Barbie?
Weil Ken in die andere Kiste sprang.

124
00:09:01,541 --> 00:09:03,460
-Wo ist Thom?
-Er hat Grippe.

125
00:09:03,543 --> 00:09:05,795
Ja. "Ich kann nicht tanzen"
macht die Runde.

126
00:09:05,879 --> 00:09:08,131
Hört auf. Wir wollen uns amüsieren.

127
00:09:08,214 --> 00:09:10,925
Ich werde um jeden Preis gewinnen.

128
00:09:11,009 --> 00:09:12,260
Viel Glück dabei.

129
00:09:14,095 --> 00:09:16,890
LIEBER TONY, ICH LIEBE DANCE-OFF!
ICH SCHAUE ES JEDE WOCHE

130
00:09:17,807 --> 00:09:18,808
Verdammt!

131
00:09:19,642 --> 00:09:22,062
Komm, sag meinen Namen.
Komm schon, sag ihn.

132
00:09:22,145 --> 00:09:23,855
Verdammt.

133
00:09:24,939 --> 00:09:26,900
Oh Kacke.

134
00:09:26,983 --> 00:09:28,651
Oh Kacke.

135
00:09:32,572 --> 00:09:36,076
Heilige Scheiße. Als wäre ich ein Vulkan.

136
00:09:39,037 --> 00:09:41,498
Du wirst immer besser, junge Dame.

137
00:09:45,835 --> 00:09:47,337
Ja, was das angeht …

138
00:09:50,548 --> 00:09:53,259
Nach meinen Berechnungen,
ich bin ein Mathegenie,

139
00:09:54,385 --> 00:09:58,014
gab es in den letzten drei Monaten
fünfzig Blowjobs und sechsmal Sex.

140
00:09:58,098 --> 00:10:00,683
Klasse. Und weiter?

141
00:10:00,767 --> 00:10:04,187
Es wird Zeit, dass du deiner Frau
von uns erzählst, Tony.

142
00:10:05,730 --> 00:10:06,731
Sonst tu ich's.

143
00:10:17,117 --> 00:10:18,326
Was?

144
00:10:19,244 --> 00:10:21,454
Entschuldigung.
So gut sahen wir noch nie aus.

145
00:10:21,538 --> 00:10:22,831
Da stimme ich dir zu.

146
00:10:34,634 --> 00:10:37,971
Sieh dir die Kinder an.
Sieh dir die Kinder an!

147
00:10:38,054 --> 00:10:39,931
-Hi, Daddy.
-Oh Baby.

148
00:10:43,101 --> 00:10:44,769
Sieh dich an. Umwerfend.

149
00:10:44,853 --> 00:10:46,020
Bret.

150
00:10:46,604 --> 00:10:47,647
-Hi.
-Was ist das?

151
00:10:47,730 --> 00:10:48,773
20-Dollar-Scheine.

152
00:10:49,774 --> 00:10:51,818
Bestechungsgeld für die Kameramänner.

153
00:10:54,904 --> 00:10:58,032
Damit du genug Sendezeit hast,
um dein Können zu zeigen.

154
00:10:58,116 --> 00:11:00,160
Das würdest du natürlich auch so schaffen.

155
00:11:01,286 --> 00:11:02,579
Hab dich lieb, Daddy.

156
00:11:03,163 --> 00:11:04,247
Hab dich lieb.

157
00:11:10,920 --> 00:11:12,130
Willst du üben?

158
00:11:13,381 --> 00:11:16,342
Komm. Wir müssen uns konzentrieren.

159
00:11:18,511 --> 00:11:19,512
Wow.

160
00:11:21,431 --> 00:11:22,849
Sie stehen noch ganz am Anfang.

161
00:11:22,932 --> 00:11:26,019
Halt mich so, dann wirke ich größer. Hier.

162
00:11:26,686 --> 00:11:28,062
Ich war auch mal so jung.

163
00:11:28,646 --> 00:11:31,733
Ja. Während des Pleistozäns.

164
00:11:35,236 --> 00:11:36,237
-… wird schon.
-Ja.

165
00:11:36,321 --> 00:11:39,282
Und dann da drüben ziehst du mich zu dir.

166
00:11:39,365 --> 00:11:42,493
Danach machen wir ein paar Drehungen …

167
00:11:50,543 --> 00:11:51,544
Scheiße.

168
00:11:53,421 --> 00:11:54,881
Showtime, ihr Wichser.

169
00:11:56,591 --> 00:12:02,180
Es ist die erste Oktoberwoche 1981.
Sie sehen nun Dance Off!

170
00:12:02,263 --> 00:12:04,599
Begrüßen wir einige der Tänzer.

171
00:12:05,558 --> 00:12:08,353
Ich bin Bret. Ich mag Joan Didion,
ich will Autor werden.

172
00:12:10,772 --> 00:12:12,982
Ich bin Debbie
und ich werde die Welt regieren.

173
00:12:16,319 --> 00:12:20,031
Ich bin Susan.
Ich strebe eine juristische Karriere an.

174
00:12:23,326 --> 00:12:26,204
Ich bin Robert. Ich probiere gern
Haargel und Mousse aus

175
00:12:26,287 --> 00:12:28,331
und studiere Kahlil Gibrans Philosophien.

176
00:12:31,501 --> 00:12:34,921
Ich bin Cha Cha und seit drei Monaten
in Folge Groover der Woche.

177
00:12:35,004 --> 00:12:36,172
Das werde ich wieder.

178
00:12:38,967 --> 00:12:43,638
Ich bin Tony Cruz,
Moderator von Dance Off!

179
00:12:43,721 --> 00:12:45,556
AUF SENDUNG

180
00:12:47,183 --> 00:12:49,310
Diese Woche wird aufregend.

181
00:12:49,394 --> 00:12:53,523
Wir tanzen zu den heißesten Hits
des Landes. Mit den Griffins.

182
00:12:55,358 --> 00:13:01,114
Doch zuerst, die Neuheit in den Charts,
Rick James mit "Super Freak".

183
00:13:01,990 --> 00:13:02,991
Lasst es krachen!

184
00:13:12,959 --> 00:13:14,210
Verdammte Bitch.

185
00:13:46,784 --> 00:13:49,370
Cha Cha hat wieder Spermaflecken
auf ihrer Bluse.

186
00:13:49,454 --> 00:13:50,538
Kamera zwei.

187
00:13:50,621 --> 00:13:53,207
Ich liebe Rick James, verrückter Wichser.

188
00:13:57,420 --> 00:14:01,591
Ich bringe das Geschenk von Ma Maison.

189
00:14:02,759 --> 00:14:05,511
Mit Grüßen von Terry Schaffer.

190
00:14:09,474 --> 00:14:12,852
Filmt Debbie. Kleine Peroxidblondine.

191
00:14:15,313 --> 00:14:17,356
PROGRAMM

192
00:14:20,526 --> 00:14:21,694
Das ist sie.

193
00:14:24,697 --> 00:14:25,740
Haut rein.

194
00:15:54,120 --> 00:15:55,329
Ich kann tanzen.

195
00:15:55,997 --> 00:15:59,083
Ich kann tanzen.
Du bist richtig gut, Thom.

196
00:15:59,167 --> 00:16:00,877
Du kannst tanzen, wenn du willst.

197
00:16:00,960 --> 00:16:04,755
Auch wenn dein Vater es dir nie
beigebracht hat, weil er abgehauen ist.

198
00:16:04,839 --> 00:16:08,259
Du kannst tanzen, verdammt.
Ich kann tanzen.

199
00:16:14,724 --> 00:16:16,058
Mist.

200
00:16:18,811 --> 00:16:20,146
Verdammt!

201
00:16:21,355 --> 00:16:22,440
Ich gehe!

202
00:17:39,475 --> 00:17:41,686
Und drei, zwei. Ab zu Tony.

203
00:17:42,186 --> 00:17:44,730
Das war Rick James' "Super Freak".

204
00:17:44,814 --> 00:17:48,276
Heute waren diese Kinder
superfreakig. Wow.

205
00:17:48,359 --> 00:17:51,487
Als Nächstes:
das fantastische Segment Frag die Kinder,

206
00:17:51,571 --> 00:17:54,490
Dance Off!s Groover der Woche,
und schaltet ja nicht ab,

207
00:17:54,574 --> 00:17:59,704
sonst verpasst ihr
die einzigartige Slow-Jam-Romantik.

208
00:17:59,787 --> 00:18:01,247
Ich bin Tony Cruz.

209
00:18:01,330 --> 00:18:04,041
Ich bin Waage, männlich,
und das war erst der Anfang.

210
00:18:08,129 --> 00:18:12,174
Macht fünf Minuten Pause, geht auf's Klo,
oder so, pudert euch die Nase.

211
00:18:17,179 --> 00:18:21,475
Macht fünf Minuten Pause, pudert euch die
Nase, geht auf's Klo, oder so.

212
00:18:21,559 --> 00:18:22,810
Zeig's mir, Bitch.

213
00:18:22,893 --> 00:18:25,229
Ich habe den Krieg gewonnen,
Compton Heights.

214
00:18:26,480 --> 00:18:28,232
Leg dich nicht mit Beverly Hills an.

215
00:18:28,774 --> 00:18:30,151
Braucht wer einen Frischekick?

216
00:18:30,234 --> 00:18:31,277
Eine Coca-Cola.

217
00:18:31,360 --> 00:18:33,529
Klar. Mit viel Eis.

218
00:18:34,071 --> 00:18:36,449
Du warst so, so gut.

219
00:18:37,408 --> 00:18:39,577
-So gut.
-Du warst so gut.

220
00:18:53,591 --> 00:18:56,552
Ein großer, kräftiger Kerl wie du
achtet auf sein Gewicht?

221
00:18:57,345 --> 00:18:59,680
Hi, ich bin Steven.

222
00:19:00,598 --> 00:19:02,642
Ich arbeite für Mr Schaffer.

223
00:19:02,725 --> 00:19:04,143
Hi. Ryan.

224
00:19:04,644 --> 00:19:06,145
Ja, ich weiß.

225
00:19:06,729 --> 00:19:08,356
Du bist aus Debbies Gruppe.

226
00:19:08,439 --> 00:19:09,649
Nur am Rande.

227
00:19:12,568 --> 00:19:17,490
-Von zu viel Zucker bekomme ich Pickel.
-Für die Kamera muss man gut aussehen.

228
00:19:17,573 --> 00:19:20,785
Ja, ich sammle Mut, um rauszugehen.

229
00:19:21,619 --> 00:19:22,953
Ich bin kein guter Tänzer.

230
00:19:23,496 --> 00:19:25,498
Au contraire, mon chéri.

231
00:19:26,248 --> 00:19:28,209
Du hast geschmeidige Schritte drauf.

232
00:19:29,377 --> 00:19:31,045
Sehr geschmeidig.

233
00:19:31,128 --> 00:19:33,381
Verzeihung. Mein Französisch ist schlecht.

234
00:19:35,549 --> 00:19:39,095
Ich sage immer:
Wer vögeln kann, kann tanzen.

235
00:19:39,929 --> 00:19:44,141
Es kommt alles aus dem Becken. Nicht wahr?

236
00:19:45,768 --> 00:19:47,228
Ich kann nicht ganz folgen.

237
00:19:48,562 --> 00:19:51,440
Ich bin dein größter Fan, Ryan.

238
00:19:53,067 --> 00:19:54,568
Oder soll ich Troy sagen?

239
00:19:55,945 --> 00:19:57,530
Troy Wad?

240
00:20:00,366 --> 00:20:07,373
Ja, ich war das erste Mädchen im Viertel,
das einen dieser Videorekorder bekam.

241
00:20:08,249 --> 00:20:12,128
Ich habe alle deine Filmchen
auf Video gesehen.

242
00:20:13,838 --> 00:20:14,964
Alle.

243
00:20:15,798 --> 00:20:18,384
Geiler Mami Gang Bang.

244
00:20:18,467 --> 00:20:21,637
Rusty, der lüsterne Pooljunge.

245
00:20:23,389 --> 00:20:25,391
Der ist ein Klassiker.

246
00:20:25,891 --> 00:20:29,437
-Ich glaube, Sie ver…
-Dich mit jemandem verwechseln?

247
00:20:29,520 --> 00:20:31,272
Ich glaube nicht.

248
00:20:32,898 --> 00:20:35,317
Ich vergesse nie ein hübsches Gesicht.

249
00:20:36,610 --> 00:20:39,321
Oder einen noch hübscheren Arsch.

250
00:20:40,364 --> 00:20:42,950
Schäm dich nicht, Ryan.

251
00:20:43,033 --> 00:20:46,328
Pornografie ist das Medium der 80er.

252
00:20:47,872 --> 00:20:48,873
Drohen Sie mir?

253
00:20:49,498 --> 00:20:53,878
Mein Boss ist hier. Hände weg
oder ich schneide sie dir ab.

254
00:20:57,381 --> 00:21:02,511
Jeder hat seine Vorlieben.
Nicht wahr, Ryan?

255
00:21:30,456 --> 00:21:31,999
Du siehst gut aus, Kleiner.

256
00:21:37,880 --> 00:21:39,340
Hi, Mr Schaffer.

257
00:21:41,425 --> 00:21:42,885
Debbie macht das so gut.

258
00:21:43,719 --> 00:21:44,887
Nicht wahr?

259
00:21:46,847 --> 00:21:51,352
Ich drehte während ihrer Highschool-Jahre
ständig Filme außerhalb,

260
00:21:51,435 --> 00:21:55,022
also arrangierte ich das alles,
um es wiedergutzumachen.

261
00:22:01,737 --> 00:22:03,656
Ich las dein Treatment gestern erneut.

262
00:22:04,365 --> 00:22:05,741
Less Than A Hero.

263
00:22:07,368 --> 00:22:08,494
Less Than Zero.

264
00:22:09,537 --> 00:22:10,746
Genau.

265
00:22:11,914 --> 00:22:13,165
Sehr vielversprechend.

266
00:22:14,416 --> 00:22:15,417
Ist das so?

267
00:22:18,629 --> 00:22:21,632
Bist du schon Robert Towne?
Ist das Chinatown?

268
00:22:21,715 --> 00:22:24,426
Nein. Aber das könnte es sein.

269
00:22:25,302 --> 00:22:27,137
Mit der richtigen Herangehensweise.

270
00:22:29,098 --> 00:22:30,224
Nun.

271
00:22:31,183 --> 00:22:33,519
Schreiben bedeutet Umschreiben, nicht?

272
00:22:34,645 --> 00:22:36,438
Das sagt man so im Filmgeschäft.

273
00:22:39,567 --> 00:22:40,568
Das stimmt.

274
00:22:44,947 --> 00:22:47,867
Wir sollten uns
im Beverly Hills Hotel treffen.

275
00:22:48,409 --> 00:22:51,370
Ich habe da ein schickes Örtchen.
Bungalow 2.

276
00:22:52,872 --> 00:22:54,957
Debra Winger wohnt da, wenn sie herkommt.

277
00:23:20,024 --> 00:23:21,317
Raus! Raus!

278
00:23:22,985 --> 00:23:25,029
-Raus.
-Was? Warum?

279
00:23:25,529 --> 00:23:27,031
Ich sollte den Laden regieren.

280
00:23:27,114 --> 00:23:31,493
Du wolltest zu meiner Frau gehen
und mein Leben ruinieren. Ich habe Kinder.

281
00:23:31,577 --> 00:23:35,039
Ich bin eine sehr gute Stiefmutter, Tony.
Du wirst sehen.

282
00:23:35,122 --> 00:23:38,000
Du bist verrückt, wahnsinnig.

283
00:23:38,083 --> 00:23:41,045
Nein, bin ich nicht, Tony.
Ich bin ein Star.

284
00:23:41,128 --> 00:23:42,630
-Ich kriege, was ich will.
-Gott.

285
00:23:42,713 --> 00:23:44,340
Denkst du, das reicht mir?

286
00:23:44,423 --> 00:23:46,550
Wochenlang bester Groover und dann was?

287
00:23:46,634 --> 00:23:49,470
Du hast gelogen. Du weißt,
ich kann mir kein College leisten.

288
00:23:49,553 --> 00:23:53,182
Was ist mit dem Vortanzen für Grease 2?

289
00:23:53,891 --> 00:23:55,976
Egal, das will ich sowieso nicht mehr.

290
00:23:56,060 --> 00:23:57,061
Weißt du, was?

291
00:23:57,144 --> 00:23:58,812
Die Tage eines Tänzers sind gezählt.

292
00:23:58,896 --> 00:24:02,149
Verdammt … Für wen hältst du dich?
Olivia Newton-John?

293
00:24:05,819 --> 00:24:08,405
Oh, mein Gott.
Du wirst es ihr sagen, oder?

294
00:24:09,156 --> 00:24:11,492
Wer auch immer das ist.
Kann ich sie treffen?

295
00:24:11,575 --> 00:24:13,160
Meine Frau!

296
00:24:16,580 --> 00:24:17,581
Und du bist erst 18.

297
00:24:18,874 --> 00:24:21,543
Wenn du das tust, bin ich erledigt, klar?

298
00:24:22,252 --> 00:24:26,548
Ich will einen größeren Preis, Tony.

299
00:24:26,632 --> 00:24:28,258
Und dieser Preis bist du.

300
00:24:28,342 --> 00:24:29,593
Übrigens …

301
00:24:30,511 --> 00:24:31,595
Ich bin schwanger.

302
00:24:33,764 --> 00:24:34,765
Was?

303
00:24:34,848 --> 00:24:36,934
Tony Junior kommt in ein paar Monaten.

304
00:24:37,017 --> 00:24:40,354
Ich habe schon ein Kind
namens Tony Junior!

305
00:24:40,437 --> 00:24:41,855
Dann nennen wir ihn Tony III.

306
00:24:43,107 --> 00:24:44,525
Was zum Teufel?

307
00:24:47,945 --> 00:24:48,946
Verdammt.

308
00:24:51,824 --> 00:24:54,868
Sag es meiner Frau und du bist tot.

309
00:24:55,619 --> 00:24:56,870
Droh mir lieber nicht.

310
00:24:57,413 --> 00:25:00,124
Ich bin die Mutter
deines ungeborenen Kindes.

311
00:25:32,239 --> 00:25:35,242
Was machst du beim Paartanz?

312
00:25:36,994 --> 00:25:39,788
Keine Ahnung. Ihn aussetzen?

313
00:25:39,872 --> 00:25:43,208
Sei nicht albern.
Das könnte dir den Sieg einbringen.

314
00:25:44,043 --> 00:25:48,547
Du willst zwar keine Ballkönigin werden,
aber Groover der Woche?

315
00:25:51,258 --> 00:25:54,136
Komm schon, Susan. Das wollen doch alle.

316
00:25:57,139 --> 00:26:00,476
Ja, doch. Ich glaube schon.

317
00:26:02,019 --> 00:26:03,145
Bei der Vorstellung …

318
00:26:03,645 --> 00:26:04,772
Was?

319
00:26:04,855 --> 00:26:07,232
Als wir sagten, was wir tun wollen.

320
00:26:07,316 --> 00:26:10,903
Du willst eine juristische
Karriere einschlagen.

321
00:26:10,986 --> 00:26:12,821
Welche Karriere genau?

322
00:26:14,782 --> 00:26:18,827
Mein Vater will, dass ich Anwältin werde.
Meine Mom auch.

323
00:26:20,537 --> 00:26:21,538
Was willst du?

324
00:26:22,706 --> 00:26:23,916
Ich will …

325
00:26:29,129 --> 00:26:30,130
Ich weiß es nicht.

326
00:26:31,924 --> 00:26:33,550
Nach New York City gehen.

327
00:26:34,927 --> 00:26:37,012
Den Erwartungen an mich entfliehen.

328
00:26:38,764 --> 00:26:43,894
Ich nahm Ballettunterricht in der Schule,
letztes Jahr hing ich es an den Nagel.

329
00:26:45,771 --> 00:26:49,566
Vielleicht will ich professionelle
Ballerina in einem Ensemble werden.

330
00:26:51,860 --> 00:26:52,861
Ich weiß es nicht.

331
00:26:54,571 --> 00:26:56,115
Ein Tutu würde dir stehen.

332
00:26:56,907 --> 00:26:59,827
Hör auf. Du machst dich über mich lustig.

333
00:26:59,910 --> 00:27:00,911
Niemals.

334
00:27:04,915 --> 00:27:06,375
Sei, was du sein kannst.

335
00:27:08,460 --> 00:27:10,212
Ab jetzt, in diesem Moment.

336
00:27:11,547 --> 00:27:12,548
Gewinne das hier.

337
00:27:13,090 --> 00:27:15,300
Beweise es deinen Eltern, allen.

338
00:27:18,428 --> 00:27:20,013
Ich helfe dir beim Paartanz.

339
00:27:21,223 --> 00:27:23,767
Du musst zugeben,
ich kann recht gut tanzen.

340
00:27:27,980 --> 00:27:29,022
Das stimmt.

341
00:27:30,023 --> 00:27:31,149
Das kannst du.

342
00:27:31,775 --> 00:27:32,818
Packen wir es an.

343
00:27:36,405 --> 00:27:37,698
Packen wir es an.

344
00:27:37,781 --> 00:27:39,741
-Du bist gekommen.
-Ja.

345
00:27:51,545 --> 00:27:52,546
Alles klar.

346
00:28:08,687 --> 00:28:09,688
Jetzt abstimmen

347
00:28:09,771 --> 00:28:11,940
Wer gewinnt heute
und wird Groover der Woche?

348
00:28:12,024 --> 00:28:14,860
Konnte sich Dynamite Debbie
nach oben wackeln?

349
00:28:14,943 --> 00:28:18,614
War Susan keck genug,
um mit der Krone davonzustolzieren?

350
00:28:18,697 --> 00:28:20,699
War die amtierende Meisterin Cha Cha …

351
00:28:20,782 --> 00:28:23,160
Eine Stimme für Cha Cha Rodriguez.

352
00:28:27,039 --> 00:28:29,207
NICHT ÖFFNEN, WENN ROTES LICHT BRENNT

353
00:28:29,291 --> 00:28:30,834
Eine Stimme für Debbie Schaffer.

354
00:28:30,918 --> 00:28:32,628
Sie ist die beste Kandidatin, nicht?

355
00:28:33,837 --> 00:28:37,090
Eine Stimme für Susan Reynolds.

356
00:28:39,593 --> 00:28:41,345
Das macht 30 Stimmen für Cha Cha.

357
00:28:41,428 --> 00:28:43,388
Das macht 32 Stimmen für Debbie.

358
00:28:43,472 --> 00:28:46,808
Das macht 34 Stimmen für Susan Reynolds.

359
00:28:46,892 --> 00:28:49,978
Eine Stimme für Fixi Hartmann.
Ist sie überhaupt eine Kandidatin?

360
00:28:52,940 --> 00:28:56,276
Telefon

361
00:29:12,876 --> 00:29:13,877
Hallo?

362
00:29:17,881 --> 00:29:18,924
Wer ist da?

363
00:29:20,926 --> 00:29:22,260
Wie hast du mich gefunden?

364
00:29:24,680 --> 00:29:26,098
Wer ist da?

365
00:29:26,181 --> 00:29:29,267
Iss sie.

366
00:29:43,323 --> 00:29:44,408
Wir müssen reden.

367
00:29:44,491 --> 00:29:46,368
Das war unser Date.

368
00:29:50,288 --> 00:29:51,707
Was ist? Bist du sauer?

369
00:29:52,374 --> 00:29:54,292
Angst vorm Paartanz? Versteh ich.

370
00:29:56,878 --> 00:29:57,879
Was sagst du da?

371
00:29:58,422 --> 00:30:00,132
Deshalb wolltest du reden, oder?

372
00:30:01,466 --> 00:30:03,552
Für ein paar Tipps. So geht das.

373
00:30:04,344 --> 00:30:06,638
Mach mir nach. Das ist ganz einfach.

374
00:30:07,347 --> 00:30:08,640
Zuerst die Hüften.

375
00:30:10,934 --> 00:30:12,769
So, und die Hüften.

376
00:30:15,939 --> 00:30:19,026
Tu zuerst das. Und dann mach das.

377
00:30:20,652 --> 00:30:22,779
Halt sie fest, einfach mit den Hüften.

378
00:30:24,489 --> 00:30:25,490
So.

379
00:30:26,658 --> 00:30:28,910
Presse deinen
unvermeidlichen Steifen an sie.

380
00:30:28,994 --> 00:30:31,747
Sie wird so nass,
dass du es durch das Kleid spürst.

381
00:30:32,664 --> 00:30:35,375
Was ist los mit dir?
Lass es. Hör auf damit.

382
00:30:35,876 --> 00:30:36,877
Womit denn?

383
00:30:36,960 --> 00:30:39,254
Bist auf meiner Schule,
flirtest mit Susan,

384
00:30:39,337 --> 00:30:41,923
als gäbe es mich nicht,
und spielst dich auf.

385
00:30:42,007 --> 00:30:44,634
-Das ist deine Rolle, oder?
-Ja. Ich bin der Quarterback.

386
00:30:44,718 --> 00:30:46,428
Du bist nichts außer seltsam.

387
00:30:46,511 --> 00:30:48,847
Dein Gehabe hört heute auf.

388
00:30:48,930 --> 00:30:50,265
-Ach ja?
-Ja.

389
00:30:51,266 --> 00:30:53,018
Und jetzt? Du warst in Europa.

390
00:30:53,894 --> 00:30:55,687
Ich sehe, wie du Susan ansiehst.

391
00:30:55,771 --> 00:30:58,940
Du hast viel zu sexy mit ihr geredet,
als ich reinkam.

392
00:30:59,024 --> 00:31:00,150
Ich war nett zu dir.

393
00:31:00,233 --> 00:31:03,111
Ich sagte allen:
"Seid nett zu dem Neuen. Nehmt ihn auf."

394
00:31:03,195 --> 00:31:06,990
Ich sage es dir in dein selbstgefälliges
Gesicht: Du bist nicht nett.

395
00:31:07,074 --> 00:31:09,242
Das weiß ich. Ich sehe dich.

396
00:31:10,077 --> 00:31:11,369
Ich wische dir …

397
00:31:11,453 --> 00:31:14,206
Lass es einfach!
Mit dir stimmt etwas nicht!

398
00:31:14,289 --> 00:31:18,627
Ab heute ist diese Dynamik
mit Susan, mit mir, vorbei!

399
00:31:20,670 --> 00:31:21,671
Zigarette?

400
00:31:23,131 --> 00:31:26,468
Während du dein aufgewühltes
Nervensystem beruhigst,

401
00:31:26,551 --> 00:31:31,139
nachdem du mich total zerpflückt hast,
möchte ich dir jetzt etwas sagen.

402
00:31:31,223 --> 00:31:32,474
Hältst du das aus?

403
00:31:33,892 --> 00:31:35,894
Ja, ich halte es aus.

404
00:31:37,896 --> 00:31:39,523
Du bist ein verängstigter Junge.

405
00:31:40,524 --> 00:31:43,235
Dein Höhepunkt war in der Highschool,
jetzt hast du Angst.

406
00:31:43,318 --> 00:31:45,237
Du suchst einen Sündenbock

407
00:31:45,320 --> 00:31:48,198
für deinen Zusammenbruch,
aber ich mache nicht mit.

408
00:31:48,782 --> 00:31:51,284
Ich lasse das nicht zu.
Such dir einen anderen.

409
00:31:52,786 --> 00:31:53,995
Vielleicht deinen Vater.

410
00:31:55,413 --> 00:31:57,415
Mir wurde klar, warum er ging.

411
00:31:57,499 --> 00:31:59,918
Weil du nutzlos bist. Und bedürftig.

412
00:32:00,627 --> 00:32:02,671
Ein peinlicher Kerl. Das will kein Vater.

413
00:32:02,754 --> 00:32:03,755
Pass bloß auf.

414
00:32:03,839 --> 00:32:07,676
Oder noch besser, gib Susan die Schuld,
dass sie auf mich steht.

415
00:32:08,260 --> 00:32:11,471
Vielleicht hat sie deinen falschen,
befleckten Lametta-Käfig satt.

416
00:32:11,555 --> 00:32:14,850
Vielleicht verblasst dein Reiz
der nasalen Sportskanone mit dem Alter.

417
00:32:14,933 --> 00:32:21,231
Vielleicht sollte jemand alle aus dem Bann
deiner Mittelmäßigkeit befreien.

418
00:32:22,399 --> 00:32:26,111
Siehst du mich?
Mir gefällt nämlich nicht, was ich sehe.

419
00:32:26,778 --> 00:32:29,281
Du bist eine schwache, langweilige Person.

420
00:32:29,364 --> 00:32:32,701
Vielleicht braucht Susan,
was alle in dieser Gruppe brauchen,

421
00:32:32,784 --> 00:32:34,244
jemanden wie mich.

422
00:32:34,327 --> 00:32:37,080
Einen verdammten Adrenalinschub
und Führung.

423
00:32:37,998 --> 00:32:39,457
Wir sehen uns drinnen, Kumpel.

424
00:32:40,417 --> 00:32:41,418
Oder auch nicht.

425
00:33:02,564 --> 00:33:06,234
Live in zehn Minuten.
Tony an den Set, bitte. Tony an den Set.

426
00:33:06,318 --> 00:33:07,986
Sieben, sechs …

427
00:33:08,069 --> 00:33:10,238
-Zähl, verdammt.
-… fünf, vier …

428
00:33:10,322 --> 00:33:11,865
-Wo sind die Jungs?
-Keine Ahnung.

429
00:33:11,948 --> 00:33:14,159
-… drei, zwei …
-Kannst du zählen?

430
00:33:15,327 --> 00:33:17,078
Sag mir, wer wer ist.

431
00:33:18,705 --> 00:33:21,791
Und wir sind zurück. Wie geht's euch?

432
00:33:21,875 --> 00:33:23,210
APPLAUS

433
00:33:23,293 --> 00:33:25,754
Schön. Ihr bewegt euch heute fantastisch.

434
00:33:25,837 --> 00:33:27,339
Also gut, liebe Zuschauer.

435
00:33:27,422 --> 00:33:29,716
Nun wird der Groover der Woche gekürt.

436
00:33:29,799 --> 00:33:33,094
Nach dem Ergebnis, das ich gerade sah,
war es echt knapp.

437
00:33:33,178 --> 00:33:36,932
Gleich kommt mein persönlicher Favorit,
die Slow-Jam-Romantik.

438
00:33:37,015 --> 00:33:39,601
Aber zuerst zum Favoriten der Fans,
Frag die Kinder.

439
00:33:39,684 --> 00:33:40,685
Der nächste Anrufer.

440
00:33:40,769 --> 00:33:41,978
Leitung zwei verbinden.

441
00:33:42,979 --> 00:33:46,233
Ich bin Daphne von der Brentwood.
Meine Frage geht an Cha Cha.

442
00:33:46,816 --> 00:33:51,446
Cha Cha, du kannst gut tanzen.
Willst du Tänzerin werden?

443
00:33:51,529 --> 00:33:54,824
Eigentlich nicht.
Daphne, danke für deinen Anruf.

444
00:33:54,908 --> 00:33:57,327
Ich will heute gewinnen,
also stimmt für mich.

445
00:33:58,912 --> 00:34:02,499
Aber tief im Herzen
will ich Ehefrau und Mutter sein.

446
00:34:03,458 --> 00:34:04,751
Nächster Anrufer.

447
00:34:06,211 --> 00:34:07,545
Leitung vier ist live.

448
00:34:08,588 --> 00:34:10,966
Bonjour, ich heiße Violet.

449
00:34:11,049 --> 00:34:15,345
Ich bin eine Austauschschülerin aus …

450
00:34:15,428 --> 00:34:16,554
Wir hören dich kaum.

451
00:34:16,638 --> 00:34:18,723
Sprich in den Hörer.
An wen ging deine Frage?

452
00:34:18,807 --> 00:34:19,808
Ja, tut mir leid.

453
00:34:19,891 --> 00:34:21,685
Meine Frage geht an Ryan.

454
00:34:21,768 --> 00:34:25,730
Ryan, du kommst mir so bekannt vor.

455
00:34:25,814 --> 00:34:28,400
Woher kenne ich dich?

456
00:34:29,234 --> 00:34:35,448
Warst du Statist oder so?
Wie hieß der Film?

457
00:34:35,949 --> 00:34:37,200
Heißer Kuss?

458
00:34:40,620 --> 00:34:41,663
Hi.

459
00:34:42,247 --> 00:34:43,540
Zunge verschluckt, Ryan?

460
00:34:45,208 --> 00:34:46,584
Nein, ich …

461
00:34:48,503 --> 00:34:50,839
Ich stehe zum ersten Mal
vor einer Kamera …

462
00:34:52,424 --> 00:34:53,425
… heute.

463
00:34:54,217 --> 00:34:55,844
Fantastique.

464
00:34:55,927 --> 00:34:59,139
Du hast Starqualität.

465
00:34:59,222 --> 00:35:01,766
Behalte dein Strahlen bei.

466
00:35:08,398 --> 00:35:09,441
Das tut er auch.

467
00:35:09,524 --> 00:35:13,111
All diese Kinder aus Kalifornien
haben etwas Besonderes an sich,

468
00:35:13,194 --> 00:35:15,697
das sie uns hier
beim Dance Off! präsentieren,

469
00:35:15,780 --> 00:35:18,908
der tollsten Boogie-Down-Show,
die je kreiert wurde.

470
00:35:19,951 --> 00:35:20,952
Nächster Anrufer.

471
00:35:21,036 --> 00:35:23,622
Hi. Hier ist Paul von der Campbell Hall.

472
00:35:23,705 --> 00:35:25,957
Ja, hi, Paul. An wen geht deine Frage?

473
00:35:26,041 --> 00:35:27,334
Meine Frage geht an Debbie.

474
00:35:27,417 --> 00:35:29,878
Ich möchte nur etwas sagen. Denn du …

475
00:35:29,961 --> 00:35:34,215
Ich rief für dich an. Du sollst wissen,
dass dich viele unterstützen und …

476
00:35:39,596 --> 00:35:41,431
Du verdienst etwas Schönes.

477
00:35:42,390 --> 00:35:43,933
Du verdienst den Sieg.

478
00:35:48,855 --> 00:35:49,856
Daddy?

479
00:35:52,317 --> 00:35:55,236
-Weint der Kerl?
-Das ist unsere Mama Rose.

480
00:36:15,715 --> 00:36:20,095
Wichser! Du verdammter … Verdammt!
Krank! Krank! Krank! Krank!

481
00:36:22,847 --> 00:36:25,225
Wir haben nur noch Zeit für eine Frage.

482
00:36:25,308 --> 00:36:28,144
-Ich habe einen auf Leitung fünf.
-Verbunden.

483
00:36:28,770 --> 00:36:30,814
Anrufer, deine Frage, an wen?

484
00:36:35,527 --> 00:36:38,321
Ich habe es geschafft. Ich …

485
00:36:38,405 --> 00:36:39,906
Wie lautet deine Frage?

486
00:36:42,158 --> 00:36:44,786
Geh rein. In diese Welt.

487
00:36:44,869 --> 00:36:46,246
Anrufer, du bist auf Sendung.

488
00:36:57,215 --> 00:36:58,842
Sag etwas, Schwachkopf!

489
00:36:58,925 --> 00:37:00,510
Machen wir weiter!

490
00:37:01,469 --> 00:37:05,724
Jungs und Mädels,
das ist der Zauber des Live-Fernsehens.

491
00:37:07,392 --> 00:37:09,477
Nun gut, kommen wir zum nächsten Teil.

492
00:37:09,561 --> 00:37:14,065
Seid ihr bereit, Kinder?
Jetzt kommt die Slow-Jam-Romantik.

493
00:37:38,757 --> 00:37:42,761
AUF SENDUNG

494
00:37:51,519 --> 00:37:52,937
Ziehst du mich ran?

495
00:37:53,021 --> 00:37:54,439
Wir brauchen etwas Pep.

496
00:37:56,232 --> 00:37:58,818
Das ist mein Moment.
Bitte hilf mir, zu gewinnen.

497
00:38:00,945 --> 00:38:01,946
Das tue ich.

498
00:38:02,906 --> 00:38:03,907
Tust du nicht.

499
00:38:07,076 --> 00:38:10,205
Tu einmal in dieser Beziehung so,
als würdest du etwas fühlen.

500
00:38:15,418 --> 00:38:17,128
Ich will, dass du gewinnst. Wirklich.

501
00:38:31,059 --> 00:38:32,060
Küss mich.

502
00:38:32,852 --> 00:38:34,187
Das wird wohl nicht …

503
00:39:00,547 --> 00:39:02,632
Das gefällt den Wählern. Schön für sie.

504
00:39:28,491 --> 00:39:29,492
Willst du tanzen?

505
00:39:31,286 --> 00:39:32,662
Nicht wirklich.

506
00:39:32,745 --> 00:39:35,707
Sie sagen, du hast Starqualität.
Zeigen wir es ihnen.

507
00:39:46,050 --> 00:39:47,427
Entschuldigt, Leute.

508
00:40:09,407 --> 00:40:10,408
Buh!

509
00:40:11,117 --> 00:40:12,660
Was willst du hier?

510
00:40:12,744 --> 00:40:14,996
Mit dem hübschesten Mädchen
der Schule tanzen.

511
00:40:17,749 --> 00:40:18,750
Thom ist weg.

512
00:40:21,252 --> 00:40:22,837
Komm. Gehen wir.

513
00:41:29,570 --> 00:41:30,780
Das fühlt sich falsch an.

514
00:41:34,492 --> 00:41:35,743
Das fühlt sich richtig an.

515
00:42:00,226 --> 00:42:03,396
Debbie ist so verrückt nach Bret.

516
00:42:06,232 --> 00:42:07,859
Sie soll nicht verletzt werden.

517
00:42:09,110 --> 00:42:10,570
Das tat ich oft genug.

518
00:42:11,904 --> 00:42:13,489
Ich tat viele miese Dinge …

519
00:42:15,950 --> 00:42:18,703
Niemand soll ihr mehr wehtun.

520
00:42:20,538 --> 00:42:22,331
Du hast heute zu viel gekokst.

521
00:42:22,415 --> 00:42:24,917
Ich habe Methaqualon im Auto.

522
00:42:29,297 --> 00:42:30,465
Ich kann tanzen.

523
00:42:31,340 --> 00:42:32,508
Ich kann tanzen.

524
00:42:33,468 --> 00:42:35,219
Beeilung, großer Tölpel.

525
00:42:35,303 --> 00:42:38,973
Der Neue in der Stadt
treibt es mit deiner Freundin.

526
00:43:00,828 --> 00:43:01,829
Was zum Teufel?

527
00:43:03,081 --> 00:43:04,123
Leute, hört auf!

528
00:43:04,207 --> 00:43:05,583
Thom, sieh mich an. Thom!

529
00:43:07,835 --> 00:43:08,961
-Werbung!
-Es reicht!

530
00:43:09,045 --> 00:43:11,547
-Machst du Witze? Das ist Quotengold.
-Dann Schnitt auf Kamera drei!

531
00:43:12,215 --> 00:43:13,508
Ich bringe dich um!

532
00:43:14,842 --> 00:43:15,968
Ich sagte, es reicht!

533
00:43:17,345 --> 00:43:18,846
Es reicht!

534
00:43:18,930 --> 00:43:20,640
-Nein, nein.
-Aufhören! Robert!

535
00:43:20,723 --> 00:43:22,475
Unterbinde das lieber, Großer.

536
00:43:22,558 --> 00:43:25,269
Es reicht! Ich sagte, es reicht!

537
00:43:26,229 --> 00:43:27,730
In die Werbepause!

538
00:43:27,814 --> 00:43:28,815
Weichei.

539
00:43:29,398 --> 00:43:30,733
Das Essen singt …

540
00:43:31,400 --> 00:43:33,444
-Ich bringe dich um!
-Ich sagte, es reicht!

541
00:43:34,695 --> 00:43:36,114
Robert! Ich sagte, es reicht!

542
00:43:36,906 --> 00:43:40,159
Das dulden wir im Showgeschäft nicht!

543
00:43:40,243 --> 00:43:41,744
-Nein, nein!
-Tut etwas!

544
00:43:41,828 --> 00:43:43,079
Thom. Thom.

545
00:44:13,484 --> 00:44:15,486
Es geht schon, versprochen.

546
00:44:16,529 --> 00:44:18,114
Deine Haare sehen toll aus.

547
00:44:19,699 --> 00:44:21,284
Ich wurde gedemütigt.

548
00:44:22,076 --> 00:44:23,661
Schätze dich glücklich.

549
00:44:23,744 --> 00:44:25,538
Zwei Kerle sollten mal um mich kämpfen.

550
00:44:27,748 --> 00:44:31,335
Komm. Gehen wir zur Make-up-Station
zum Nachschminken.

551
00:44:31,919 --> 00:44:33,921
Die Leuchtstoffröhren sind Mist.

552
00:44:34,714 --> 00:44:35,715
Hey, Debbie.

553
00:44:39,468 --> 00:44:41,262
Ich hoffe, du gewinnst.

554
00:44:44,932 --> 00:44:46,475
Das hoffe ich auch.

555
00:44:50,813 --> 00:44:52,231
-Schlampe.
-Hure.

556
00:45:16,047 --> 00:45:17,048
Hallo?

557
00:46:10,935 --> 00:46:14,855
Alle an den Set, bitte.
Wir gehen live in 30. Live in 30.

558
00:46:15,606 --> 00:46:16,607
Du schaffst das.

559
00:46:17,608 --> 00:46:19,235
Feiern wir mit einem Donut?

560
00:46:20,319 --> 00:46:22,697
-Schnupfe den Zucker davon.
-Witzig.

561
00:46:23,447 --> 00:46:24,782
Ich kann nicht. Meine Diät.

562
00:46:26,701 --> 00:46:29,078
Hey, du warst toll da draußen.

563
00:46:30,162 --> 00:46:32,373
Sexy und toll.

564
00:46:32,873 --> 00:46:34,375
-Ja?
-Ja.

565
00:46:37,795 --> 00:46:38,921
Atemberaubend.

566
00:46:40,673 --> 00:46:41,674
Ich liebe dich.

567
00:46:42,383 --> 00:46:43,384
Ich liebe dich.

568
00:46:43,467 --> 00:46:46,804
Noch 15 Sekunden
bis zum Groover der Woche. 15 Sekunden.

569
00:46:46,887 --> 00:46:48,556
Los geht's.

570
00:46:51,976 --> 00:46:54,395
-Zehn Sekunden bis …
-Verstanden. Verdammt!

571
00:47:03,529 --> 00:47:05,781
Debbie. Wo ist Cha Cha?

572
00:47:10,036 --> 00:47:11,495
Wo ist Cha Cha?

573
00:47:12,038 --> 00:47:14,206
Sie ging wohl, weil sie eh verlieren wird.

574
00:47:14,290 --> 00:47:15,916
Und wir sind live in vier, drei …

575
00:47:16,000 --> 00:47:17,918
Zwei, eins.

576
00:47:18,836 --> 00:47:22,340
Das war unsere dieswöchige Folge
von Dance Off!

577
00:47:22,423 --> 00:47:24,091
Wie sieht's aus, Abschlussklasse?

578
00:47:24,175 --> 00:47:27,219
Würdest du gern noch einmal
von vorn anfangen?

579
00:47:28,679 --> 00:47:29,847
Wieder jung sein?

580
00:47:31,140 --> 00:47:33,601
Für diese Chance würde ich töten.

581
00:47:33,684 --> 00:47:35,936
Nun kommt, worauf alle gewartet haben.

582
00:47:36,020 --> 00:47:37,938
Wer wird Groover der Woche?

583
00:47:39,106 --> 00:47:42,818
Der Groover der Woche ist …
Trommelwirbel, bitte.

584
00:47:44,820 --> 00:47:46,655
Drück den Snare-Soundeffekt.

585
00:47:54,955 --> 00:47:58,000
Mit überwältigender Mehrheit,
Susan Reynolds!

586
00:47:59,293 --> 00:48:00,294
Glückwunsch.

587
00:48:02,338 --> 00:48:04,173
Susan, Glückwunsch!

588
00:48:07,134 --> 00:48:10,346
Überwältigende Mehrheit.

589
00:48:22,691 --> 00:48:23,692
Glückwunsch.

590
00:48:26,987 --> 00:48:28,739
Susan Reynolds.

591
00:49:01,439 --> 00:49:03,232
Es gibt immer ein nächstes Jahr.

592
00:49:03,315 --> 00:49:05,526
Dann ist sie aus der Highschool raus.

593
00:49:05,609 --> 00:49:06,610
Ich weiß ja nicht.

594
00:49:06,694 --> 00:49:09,071
Beenden wir diesen Ritt mit einem Hit!

595
00:49:09,155 --> 00:49:13,534
Hier kommt "Just Can't Get Enough"
von Depeche Mode.

596
00:49:38,392 --> 00:49:40,060
-Baby …
-Alles wegen dir!

597
00:49:40,895 --> 00:49:41,896
Ich rede mit ihr.

598
00:49:45,357 --> 00:49:46,358
Debbie, warte.

599
00:49:47,610 --> 00:49:49,153
Debbie, warte. Schon gut.

600
00:49:49,945 --> 00:49:51,155
Lass mich, bitte.

601
00:49:53,240 --> 00:49:57,036
Debbie, schon gut. Warte. Debbie!

602
00:50:03,375 --> 00:50:04,919
-Bret! Bret!
-Scheiße.

603
00:50:07,087 --> 00:50:08,088
-Was?
-Sieh mal.

604
00:50:28,817 --> 00:50:29,944
Oh mein Gott.

605
00:51:57,531 --> 00:51:59,199
Habe ich die Party verpasst?

606
00:53:56,650 --> 00:53:58,652
Untertitel von: Mai Ly Dang