1
00:00:06,006 --> 00:00:07,007
Ceci est une fiction.

2
00:00:07,090 --> 00:00:09,968
Toute ressemblance avec des personnages
réels serait fortuite.

3
00:00:12,471 --> 00:00:16,975
Le disco est mort.
Ne refais jamais ça. Jamais.

4
00:00:17,059 --> 00:00:21,939
Les années 80, c'est la fluidité.
On se lâche et on se laisse aller.

5
00:00:25,317 --> 00:00:27,069
Fais-moi plaisir.

6
00:00:27,569 --> 00:00:28,737
Apprendre à danser ?

7
00:00:29,947 --> 00:00:31,448
Super facile. OK ?

8
00:00:32,157 --> 00:00:36,495
Sois à l'aise avec ton corps, OK ?

9
00:00:38,163 --> 00:00:39,248
C'est quoi, ça ?

10
00:00:39,998 --> 00:00:43,919
Le mouvement phare de Belinda Carlisle.
Je l'ai vue danser au Roxy.

11
00:00:45,963 --> 00:00:47,047
Allez !

12
00:00:48,382 --> 00:00:50,133
Allez, debout ! On danse !

13
00:00:50,217 --> 00:00:51,760
Essaye face au miroir.

14
00:00:54,429 --> 00:00:55,430
Lève.

15
00:01:01,228 --> 00:01:03,730
Je sais pas. J'ai pas envie de faire ça.

16
00:01:06,650 --> 00:01:08,527
Ça fait un peu gay, non ?

17
00:01:12,155 --> 00:01:14,658
Tu sais quoi ? Je sais ce qu'il te faut.

18
00:01:15,534 --> 00:01:17,494
- La danse des poches.
- Des poches ?

19
00:01:17,578 --> 00:01:20,581
Il te faut juste une veste ample.

20
00:01:21,248 --> 00:01:23,667
Et tu assureras sur la piste.

21
00:01:26,587 --> 00:01:29,423
C'est la bouée de secours
d'un homme maladroit.

22
00:01:29,923 --> 00:01:34,303
Qui peut t'accuser d'être raide
quand c'est le but de cette danse ?

23
00:01:34,845 --> 00:01:36,888
J'ai pas envie de faire ça !

24
00:01:36,972 --> 00:01:42,311
Je veux pas faire cette émission de merde
et m'humilier à la télé.

25
00:01:46,231 --> 00:01:50,193
La situation est grotesque,
mais on n'a pas vraiment le choix.

26
00:01:51,320 --> 00:01:53,196
Mme Schaffer a tout organisé.

27
00:01:55,907 --> 00:01:58,577
Tu vas devoir trouver
un style de danse qui te convient.

28
00:02:00,746 --> 00:02:02,164
Il danse super bien, mec.

29
00:02:02,247 --> 00:02:04,416
- Qui ?
- Robert.

30
00:02:05,208 --> 00:02:08,503
Tu l'as vu. Même quand il pète les plombs,
il assure sur la piste.

31
00:02:09,254 --> 00:02:11,965
Susan préfèrera danser avec lui
plutôt qu'avec moi.

32
00:02:13,091 --> 00:02:14,926
Ce sera le début de la fin.

33
00:02:16,178 --> 00:02:17,179
Susan t'aime.

34
00:02:17,262 --> 00:02:19,222
Et mon père aimait ma mère.

35
00:02:20,849 --> 00:02:22,392
Avant de trouver mieux.

36
00:02:24,019 --> 00:02:26,104
Robert n'est pas mieux que toi.

37
00:02:28,857 --> 00:02:31,360
D'ailleurs,
on ne sait pas vraiment qui est Robert.

38
00:02:31,443 --> 00:02:32,527
Il est sophistiqué.

39
00:02:32,611 --> 00:02:36,865
Il s'y connaît en voiliers, en garnitures
et en Proust.

40
00:02:37,491 --> 00:02:41,244
C'est Proust,
mais je comprends ta prononciation.

41
00:02:41,328 --> 00:02:42,829
Il va lui faire du mal.

42
00:02:44,623 --> 00:02:45,624
Je le sens.

43
00:02:47,084 --> 00:02:48,585
Je dois l'en empêcher.

44
00:02:49,670 --> 00:02:53,215
Je suis prêt à tout pour elle.
Pour la protéger, la garder, je…

45
00:02:53,298 --> 00:02:54,841
Tu pourrais tuer pour elle.

46
00:02:56,301 --> 00:02:57,302
Oui.

47
00:03:11,149 --> 00:03:12,859
Tu m'inquiètes, Thom.

48
00:03:15,654 --> 00:03:20,409
Depuis la fête
avec l'autre illuminé de psychopathe…

49
00:03:23,078 --> 00:03:24,663
t'agis bizarrement.

50
00:03:28,458 --> 00:03:30,001
T'entends quoi par là ?

51
00:03:32,295 --> 00:03:33,296
Je sais pas.

52
00:03:35,841 --> 00:03:39,094
J'ai l'impression
que tu me caches un truc.

53
00:03:43,140 --> 00:03:44,433
Aide-moi à comprendre.

54
00:03:48,228 --> 00:03:49,271
Fais-moi confiance.

55
00:03:50,397 --> 00:03:51,398
Je suis ton ami.

56
00:03:53,692 --> 00:03:54,693
Je sais.

57
00:03:56,611 --> 00:04:00,198
C'est l'émission de danse
qui me stresse. Point barre.

58
00:04:02,409 --> 00:04:03,702
D'accord.

59
00:04:06,705 --> 00:04:08,248
Essayons autre chose.

60
00:04:10,584 --> 00:04:12,377
Je pense…

61
00:04:13,837 --> 00:04:16,506
que ça, ce sera plus à ta portée.

62
00:04:17,299 --> 00:04:19,217
Super facile. Le robot.

63
00:04:21,386 --> 00:04:24,848
Elle est si romantique.
Tu ne lui rendras pas justice.

64
00:04:24,931 --> 00:04:26,516
C'est vulgaire, mais beau.

65
00:04:26,600 --> 00:04:27,809
Ça t'irait.

66
00:04:27,893 --> 00:04:30,854
Ah, des perles !

67
00:04:33,064 --> 00:04:36,693
Une belle coupe et une fourrure.
Que demander de plus ?

68
00:04:36,777 --> 00:04:38,487
Je sais pas, Steven.

69
00:04:39,738 --> 00:04:41,198
Je dois me démarquer.

70
00:04:41,281 --> 00:04:43,867
Je veux un truc marquant.

71
00:04:43,950 --> 00:04:47,037
Fais-moi confiance.
Les années 80 seront pastel.

72
00:04:47,120 --> 00:04:50,332
Si tu ne veux pas
qu'un styliste t'habille pour l'émission,

73
00:04:50,415 --> 00:04:54,628
rentre dans un Sears
et demande à ces clébards de te couvrir

74
00:04:54,711 --> 00:04:56,963
de velours côtelé marron.

75
00:05:00,717 --> 00:05:02,677
J'ai trouvé.

76
00:05:02,761 --> 00:05:07,766
Claude Montana. Coiffe, épaulettes,
cintrée, péplum, sarouel. Parfait.

77
00:05:07,849 --> 00:05:08,892
Non.

78
00:05:28,495 --> 00:05:31,122
VOTRE DANSEUSE DE LA SEMAINE
Cha Cha Rodriguez

79
00:05:31,206 --> 00:05:34,668
Pourquoi t'as Cha Cha sur toi ?

80
00:05:34,751 --> 00:05:38,004
- Pour te rappeler les enjeux.
- C'est mon concours Dance Off!

81
00:05:38,088 --> 00:05:40,966
J'en ai bien conscience.
Elle a du chien, contrairement à toi.

82
00:05:41,049 --> 00:05:42,342
T'es à la ramasse.

83
00:05:42,425 --> 00:05:45,846
Elle est minable. Elle est pauvre.

84
00:05:45,929 --> 00:05:48,014
Compare-toi, puis épate.

85
00:05:51,726 --> 00:05:52,894
T'es sérieuse ?

86
00:05:52,978 --> 00:05:56,022
Tu ne peux pas prendre de coke
à la vue de tous chez Hamlet.

87
00:05:56,106 --> 00:05:58,191
Ça change quoi ? Tout le monde en prend.

88
00:05:58,275 --> 00:05:59,734
C'est devenu une vitamine.

89
00:06:01,361 --> 00:06:02,654
D'ailleurs, Steven…

90
00:06:04,447 --> 00:06:05,448
je suis à court.

91
00:06:07,617 --> 00:06:11,913
Depuis quand ma vie se résume
à plastifier des documents

92
00:06:11,997 --> 00:06:15,375
et à me rendre toutes les semaines
à Pico pour acheter de la poudre

93
00:06:15,458 --> 00:06:18,086
pour une gamine qui me donne des ordres ?

94
00:06:18,587 --> 00:06:20,797
Je mérite franchement mieux.

95
00:06:23,925 --> 00:06:25,302
Je veux un demi-gramme.

96
00:06:26,761 --> 00:06:28,305
D'accord.

97
00:06:34,811 --> 00:06:36,396
Pousse-toi.

98
00:06:47,365 --> 00:06:49,409
Votre salade, sans assaisonnement.

99
00:06:49,492 --> 00:06:51,745
Et votre sandwich
avec frites façon steakhouse.

100
00:06:51,828 --> 00:06:53,288
- Merci.
- Bon appétit.

101
00:06:55,999 --> 00:06:57,626
Comment tu gardes la ligne ?

102
00:06:58,251 --> 00:07:01,713
Tu es superbe.
Essaye de t'aimer comme tu es.

103
00:07:02,255 --> 00:07:04,507
Ça sera le cas
quand j'aurai gagné Dance Off!,

104
00:07:04,591 --> 00:07:08,345
seule, sans l'aide de personne
aux yeux de tous.

105
00:07:09,596 --> 00:07:12,140
Ne stresse pas. C'est juste une émission.

106
00:07:12,223 --> 00:07:14,351
Je compte bien m'amuser et profiter.

107
00:07:14,434 --> 00:07:16,019
Tu vas gagner.

108
00:07:17,771 --> 00:07:19,648
C'est vrai. Tu gagnes tout.

109
00:07:20,482 --> 00:07:23,193
Alors, pour une fois, laisse-moi gagner.

110
00:07:24,402 --> 00:07:27,656
- Je n'avais pas prévu de gagner.
- Je sais que tu mens.

111
00:07:27,739 --> 00:07:29,783
Bon sang, ça sort d'où ?

112
00:07:29,866 --> 00:07:32,118
Tu dois vraiment me détester.

113
00:07:33,411 --> 00:07:36,831
T'es bien foutue, ton mec est génial,
tu vas être élue reine.

114
00:07:38,083 --> 00:07:40,710
T'as remarqué
que le nouveau craquait sur toi ?

115
00:07:40,794 --> 00:07:42,212
Qui ? Robert ?

116
00:07:43,088 --> 00:07:44,381
Il ne craque pas sur moi.

117
00:07:47,634 --> 00:07:50,095
Pour quelqu'un
qui passe sa vie devant le miroir,

118
00:07:50,178 --> 00:07:52,180
tu ne sais vraiment pas regarder.

119
00:07:54,474 --> 00:07:59,437
Tu as besoin de prendre du recul
et de respirer un bon coup,

120
00:08:02,357 --> 00:08:04,192
Tu es ma meilleure amie,

121
00:08:05,443 --> 00:08:07,696
mais parfois, je pourrais t'étriper.

122
00:08:36,933 --> 00:08:37,976
Bonjour.

123
00:08:56,411 --> 00:08:58,413
Pourquoi Barbie enceinte n'existe pas ?

124
00:08:58,496 --> 00:09:00,206
Parce que Ken est au placard.

125
00:09:01,541 --> 00:09:03,460
- Où est Thom ?
- Il a la grippe.

126
00:09:03,543 --> 00:09:05,795
Il a attrapé le virus
du "Je sais pas danser".

127
00:09:05,879 --> 00:09:08,131
Arrête ! On est venus pour s'éclater.

128
00:09:08,214 --> 00:09:10,925
Il faut que je gagne
si c'est mon dernier coup d'éclat.

129
00:09:11,009 --> 00:09:12,260
Bon courage.

130
00:09:14,095 --> 00:09:16,890
CHER TONY, J'ADORE L'ÉMISSION
JE LA REGARDE CHAQUE SEMAINE

131
00:09:17,807 --> 00:09:18,808
Putain !

132
00:09:19,642 --> 00:09:22,062
Vas-y, crie mon nom !

133
00:09:22,145 --> 00:09:23,855
Putain !

134
00:09:24,939 --> 00:09:26,900
Oh, merde !

135
00:09:32,572 --> 00:09:36,076
Bordel ! L'éruption volcanique a eu lieu.

136
00:09:39,037 --> 00:09:41,498
Tu deviens vraiment douée, ma petite.

137
00:09:45,835 --> 00:09:47,337
Ouais, à ce propos…

138
00:09:50,548 --> 00:09:53,259
D'après mes calculs,
et j'ai un A en algèbre,

139
00:09:54,385 --> 00:09:58,014
je t'ai sucé 50 fois et baisé six fois
ces trois derniers mois.

140
00:09:58,098 --> 00:10:00,683
Super. Et alors ?

141
00:10:00,767 --> 00:10:04,187
Il est temps
que tu parles de nous à ta femme, Tony.

142
00:10:05,730 --> 00:10:06,731
Sinon, je le ferai.

143
00:10:17,117 --> 00:10:18,326
Quoi ?

144
00:10:19,244 --> 00:10:21,454
Pardon, mais on a jamais été aussi stylés.

145
00:10:21,538 --> 00:10:22,831
Je confirme.

146
00:10:34,634 --> 00:10:37,971
Dis donc, les enfants !

147
00:10:38,054 --> 00:10:39,931
- Papa !
- Ma puce.

148
00:10:43,101 --> 00:10:44,769
Tu es sublime.

149
00:10:46,604 --> 00:10:47,647
- Bonjour.
- C'est quoi ?

150
00:10:47,730 --> 00:10:48,773
Des billets de 20 $.

151
00:10:49,774 --> 00:10:51,818
Un pot-de-vin pour le caméraman.

152
00:10:54,904 --> 00:10:58,032
Pour être sûr
qu'il filme bien tes mouvements.

153
00:10:58,116 --> 00:11:00,160
Pas pour acheter ta victoire.

154
00:11:01,286 --> 00:11:02,579
Je t'aime, papa.

155
00:11:03,163 --> 00:11:04,247
Je t'aime.

156
00:11:10,920 --> 00:11:12,130
On va répéter ?

157
00:11:13,381 --> 00:11:16,342
Allez. On doit se concentrer.

158
00:11:21,431 --> 00:11:22,849
Ils ont la vie devant eux.

159
00:11:22,932 --> 00:11:26,019
Quand tu me tiens comme ça,
ça me grossit. Ici.

160
00:11:26,686 --> 00:11:28,062
Moi aussi, j'ai été jeune.

161
00:11:28,646 --> 00:11:31,733
Oui. À l'ère du Pléistocène.

162
00:11:35,236 --> 00:11:36,237
- …caler ça.
- OK.

163
00:11:36,321 --> 00:11:39,282
Tu m'enverras tout là-bas,
puis tu m'attireras vers toi.

164
00:11:39,365 --> 00:11:42,493
On ira au centre,
on fera trois tours sur nous-mêmes…

165
00:11:50,543 --> 00:11:51,544
Merde !

166
00:11:53,421 --> 00:11:54,881
En piste, mes salops !

167
00:11:56,591 --> 00:12:02,180
En cette première semaine d'octobre 1981,
bienvenue dans Dance Off!

168
00:12:02,263 --> 00:12:04,599
Découvrons nos danseurs de la semaine.

169
00:12:05,558 --> 00:12:09,520
Je m'appelle Bret. J'aime Joan Didion
et je veux devenir auteur.

170
00:12:10,772 --> 00:12:14,067
Je m'appelle Debbie,
et je vais diriger le monde.

171
00:12:16,319 --> 00:12:21,532
Je m'appelle Susan. J'aimerais
poursuivre une carrière juridique.

172
00:12:23,326 --> 00:12:26,204
Je m'appelle Robert.
J'aime tester les produits capillaires

173
00:12:26,287 --> 00:12:29,415
et étudier la philosophie
de Kahlil Gibran.

174
00:12:31,501 --> 00:12:34,921
Je m'appelle Cha Cha,
danseuse de la semaine depuis trois mois,

175
00:12:35,004 --> 00:12:37,298
et je vais encore gagner ce soir.

176
00:12:38,967 --> 00:12:43,638
Et je suis Tony Cruz,
l'animateur de Dance Off!

177
00:12:43,721 --> 00:12:45,556
À L'ANTENNE

178
00:12:47,183 --> 00:12:49,310
Cette semaine promet.

179
00:12:49,394 --> 00:12:53,523
On va danser sur les plus gros tubes
avec les Griffons !

180
00:12:55,358 --> 00:13:01,114
Mais d'abord, la nouveauté des charts,
Rick James avec son titre "Super Freak".

181
00:13:01,990 --> 00:13:02,991
Musique !

182
00:13:12,959 --> 00:13:14,210
Petite pétasse !

183
00:13:46,784 --> 00:13:49,370
Bon sang,
Cha Cha a encore du sperme sur son haut.

184
00:13:49,454 --> 00:13:50,538
Caméra deux.

185
00:13:50,621 --> 00:13:53,207
J'adore Rick James.
Cet enfoiré n'a pas froid aux yeux.

186
00:13:57,420 --> 00:14:01,591
Un petit cadeau de la part de Ma Maison.

187
00:14:02,759 --> 00:14:05,511
Offert par Terry Schaffer.

188
00:14:09,474 --> 00:14:12,852
Montrez Debbie.
La petite blonde peroxydée.

189
00:14:15,313 --> 00:14:17,356
ÉMISSION

190
00:14:20,526 --> 00:14:21,694
C'est elle.

191
00:14:24,697 --> 00:14:25,740
Régalez-vous.

192
00:15:54,120 --> 00:15:55,329
Je sais danser.

193
00:15:55,997 --> 00:15:59,083
Je sais danser. T'es un bon gars, Thom.

194
00:15:59,167 --> 00:16:00,877
Tu peux danser si tu veux.

195
00:16:00,960 --> 00:16:04,755
Même si ton père ne t'a jamais appris
parce qu'il s'est barré.

196
00:16:04,839 --> 00:16:08,259
Tu sais danser, bordel. J'en suis capable.

197
00:16:14,724 --> 00:16:16,058
Putain !

198
00:16:18,811 --> 00:16:20,146
Fais chier !

199
00:16:21,355 --> 00:16:22,440
J'y vais !

200
00:17:39,475 --> 00:17:41,686
Et trois, deux… Passez sur Tony.

201
00:17:42,186 --> 00:17:44,730
C'était Rick James avec "Super Freak".

202
00:17:44,814 --> 00:17:48,276
Et les gamins du jour
n'avaient pas froid aux yeux. Dis donc !

203
00:17:48,359 --> 00:17:51,487
À suivre, une séquence géniale :
les questions aux gamins,

204
00:17:51,571 --> 00:17:54,490
notre danseur de la semaine,
et ne zappez pas,

205
00:17:54,574 --> 00:17:59,704
au risque de rater
notre fameuse séquence slow.

206
00:17:59,787 --> 00:18:01,247
Je suis Tony Cruz,

207
00:18:01,330 --> 00:18:04,041
signe astro Balance,
et la fête commence à peine.

208
00:18:08,129 --> 00:18:12,174
Pause ! Allez aux chiottes,
repoudrez-vous le nez !

209
00:18:17,179 --> 00:18:21,475
Pause ! Repoudrez-vous le nez,
allez aux toilettes ! Peu importe.

210
00:18:21,559 --> 00:18:22,810
C'est la guerre, pétasse.

211
00:18:22,893 --> 00:18:25,229
Je l'ai déjà gagnée, Compton Heights.

212
00:18:26,480 --> 00:18:28,232
Te mesure pas à Beverly Hills !

213
00:18:28,774 --> 00:18:30,151
Un peu de Coca…

214
00:18:30,234 --> 00:18:31,277
Cola ?

215
00:18:31,360 --> 00:18:33,529
Oui. Avec plein de glaçons.

216
00:18:34,071 --> 00:18:36,449
T'as été incroyable !

217
00:18:37,408 --> 00:18:39,577
- Incroyable !
- Toi aussi.

218
00:18:53,591 --> 00:18:56,552
Un beau gosse bien taillé
qui surveille son poids ?

219
00:18:57,345 --> 00:18:59,680
Bonjour, je suis Steven.

220
00:19:00,598 --> 00:19:02,642
Je travaille pour M. Schaffer.

221
00:19:02,725 --> 00:19:04,143
Bonjour. Ryan.

222
00:19:04,644 --> 00:19:06,145
Oui, je sais.

223
00:19:06,729 --> 00:19:08,356
Du groupe d'amis de Debbie.

224
00:19:08,439 --> 00:19:09,649
Un peu à l'écart.

225
00:19:12,568 --> 00:19:15,404
Je dois éviter le sucre
pour avoir une belle peau.

226
00:19:15,488 --> 00:19:17,490
Pour bien passer à l'image.

227
00:19:17,573 --> 00:19:20,785
Oui, j'essaye
de trouver le courage de me lancer.

228
00:19:21,619 --> 00:19:22,953
Je danse pas très bien.

229
00:19:26,248 --> 00:19:28,209
T'as un très bon déhanché.

230
00:19:29,377 --> 00:19:31,045
Un coup de rein exceptionnel.

231
00:19:31,128 --> 00:19:33,381
Désolé,
je ne parle pas très bien français.

232
00:19:35,549 --> 00:19:39,095
Je dis toujours
que si on sait baiser, on sait danser.

233
00:19:39,929 --> 00:19:44,141
Tout est dans le bassin, pas vrai ?

234
00:19:45,768 --> 00:19:47,228
Je ne comprends pas.

235
00:19:48,562 --> 00:19:51,440
Je suis ton plus grand fan, Ryan.

236
00:19:53,067 --> 00:19:54,568
Ou plutôt Troy ?

237
00:19:55,945 --> 00:19:57,530
Troy Wad ?

238
00:20:00,366 --> 00:20:07,373
Tu vois, j'ai été parmi les premiers
à me procurer un magnétoscope.

239
00:20:08,249 --> 00:20:12,128
Et j'ai vu tous tes films en VHS.

240
00:20:13,838 --> 00:20:14,964
Absolument tous.

241
00:20:15,798 --> 00:20:18,384
Gang Bang avec une mère en chaleur.

242
00:20:18,467 --> 00:20:21,637
Eric, le nettoyeur de piscine lubrique.

243
00:20:23,389 --> 00:20:25,391
Un grand classique.

244
00:20:25,891 --> 00:20:29,437
- Vous devez me…
- Te confondre avec un autre ?

245
00:20:29,520 --> 00:20:31,272
Je ne crois pas.

246
00:20:32,898 --> 00:20:35,317
Je n'oublie jamais un beau visage.

247
00:20:36,610 --> 00:20:39,321
Encore moins un cul sublime.

248
00:20:40,364 --> 00:20:42,950
N'aie pas honte, Ryan.

249
00:20:43,033 --> 00:20:46,328
La pornographie
est le médium des années 80.

250
00:20:47,872 --> 00:20:48,873
Vous me menacez ?

251
00:20:49,498 --> 00:20:53,878
Mon patron est là.
Lâche-moi ou je te coupe les mains.

252
00:20:57,381 --> 00:21:02,511
Chacun son fétichisme. Pas vrai, Ryan ?

253
00:21:30,456 --> 00:21:31,999
Un vrai beau gosse.

254
00:21:37,880 --> 00:21:39,340
Bonjour, M. Schaffer.

255
00:21:41,425 --> 00:21:42,885
Debbie assure vraiment.

256
00:21:43,719 --> 00:21:44,887
N'est-ce pas ?

257
00:21:46,847 --> 00:21:51,352
J'étais souvent en tournage
pendant ses années lycée,

258
00:21:51,435 --> 00:21:55,022
donc j'ai organisé tout ça
pour me rattraper, si on veut.

259
00:22:01,737 --> 00:22:03,656
J'ai relu ton traitement, hier soir.

260
00:22:04,365 --> 00:22:05,741
Moins qu'un héros.

261
00:22:07,368 --> 00:22:08,494
Moins que zéro.

262
00:22:11,914 --> 00:22:13,165
C'est très prometteur.

263
00:22:14,416 --> 00:22:15,417
Vraiment ?

264
00:22:18,629 --> 00:22:21,632
Est-ce que ça vaut
Chinatown de Robert Towne ?

265
00:22:21,715 --> 00:22:24,426
Non. Mais ça pourrait.

266
00:22:25,302 --> 00:22:27,137
Avec les bonnes modifications.

267
00:22:29,098 --> 00:22:30,224
Eh bien,

268
00:22:31,183 --> 00:22:33,519
écrire, c'est réécrire, non ?

269
00:22:34,645 --> 00:22:36,438
C'est ce qu'on dit dans le cinéma.

270
00:22:39,567 --> 00:22:40,568
Exact.

271
00:22:44,947 --> 00:22:47,867
On devrait en discuter
au Beverly Hills Hotel.

272
00:22:48,409 --> 00:22:51,370
J'y loue une suite sympa.
Le bungalow deux.

273
00:22:52,872 --> 00:22:54,957
Debra Winger y séjourne
quand elle est ici.

274
00:23:20,024 --> 00:23:21,317
Dégage !

275
00:23:22,985 --> 00:23:25,029
- Dégage !
- Quoi ? Pourquoi ?

276
00:23:25,529 --> 00:23:27,031
Tu m'y as donné accès.

277
00:23:27,114 --> 00:23:31,493
Après m'avoir menacé de me balancer
à ma femme. J'ai trois enfants.

278
00:23:31,577 --> 00:23:35,039
Je ferai une excellente belle-mère.
Tu verras.

279
00:23:35,122 --> 00:23:38,000
T'es tarée ! Tu te fais des films !

280
00:23:38,083 --> 00:23:41,045
Non, Tony. Je suis une star.

281
00:23:41,128 --> 00:23:42,630
- J'obtiens tout.
- Bon sang !

282
00:23:42,713 --> 00:23:44,340
Je vais me contenter de ça ?

283
00:23:44,423 --> 00:23:46,550
Meilleure danseuse de l'émission,
et ensuite ?

284
00:23:46,634 --> 00:23:49,470
Tu m'as menti.
J'ai pas les moyens de payer la fac.

285
00:23:49,553 --> 00:23:53,182
Tu m'avais promis une audition
pour Grease 2. Où est-elle ?

286
00:23:53,891 --> 00:23:55,976
De toute façon, ça ne m'intéresse plus.

287
00:23:56,060 --> 00:23:58,812
- Tu sais quoi ?
- La carrière d'une danseuse est courte.

288
00:23:58,896 --> 00:24:02,149
Tu te prends pour qui, bordel ?
Olivia Newton-John ?

289
00:24:05,819 --> 00:24:08,405
Bon sang !
Tu vas tout lui dire, c'est ça ?

290
00:24:09,156 --> 00:24:11,492
Je ne connais pas Olivia,
mais j'aimerais bien.

291
00:24:11,575 --> 00:24:13,160
À ma femme !

292
00:24:16,580 --> 00:24:17,581
Et tu n'as que 18 ans.

293
00:24:18,874 --> 00:24:21,543
Si tu fais ça, je suis foutu.

294
00:24:22,252 --> 00:24:26,548
J'ai décidé de viser plus haut, Tony.

295
00:24:26,632 --> 00:24:28,258
C'est toi que je veux.

296
00:24:28,342 --> 00:24:29,593
Au fait…

297
00:24:30,511 --> 00:24:31,595
je suis enceinte.

298
00:24:33,764 --> 00:24:34,765
Quoi ?

299
00:24:34,848 --> 00:24:36,934
Tony Jr naîtra dans quelques mois.

300
00:24:37,017 --> 00:24:40,354
J'ai déjà un fils qui s'appelle Tony Jr !

301
00:24:40,437 --> 00:24:41,855
On l'appellera Tony III.

302
00:24:43,107 --> 00:24:44,525
Putain de merde !

303
00:24:47,945 --> 00:24:48,946
Bordel !

304
00:24:51,824 --> 00:24:54,868
Si tu le dis à ma femme, t'es morte.

305
00:24:55,619 --> 00:24:56,870
Garde tes menaces.

306
00:24:57,413 --> 00:25:00,124
Tu parles à la mère de ton futur enfant.

307
00:25:32,239 --> 00:25:35,242
Alors, tu prévois quoi
pour la danse en couple ?

308
00:25:36,994 --> 00:25:41,123
- Je sais pas. De ne pas y participer.
- Ne dis pas n'importe quoi.

309
00:25:41,206 --> 00:25:43,208
Ça peut être déterminant pour la victoire.

310
00:25:44,043 --> 00:25:46,420
Je comprends ton refus
d'être élue reine du bal,

311
00:25:46,503 --> 00:25:48,547
mais danseuse de la semaine ?

312
00:25:51,258 --> 00:25:54,136
Arrête, Susan. Tout le monde en rêve.

313
00:25:57,139 --> 00:26:00,476
J'en ai envie. Enfin, je crois.

314
00:26:02,019 --> 00:26:03,145
Lors de ma présentation…

315
00:26:03,645 --> 00:26:04,772
Quoi ?

316
00:26:04,855 --> 00:26:07,232
Au début, quand on se présentait tous.

317
00:26:07,316 --> 00:26:10,903
Oui, tu as dit que tu rêvais
d'une carrière juridique.

318
00:26:10,986 --> 00:26:12,821
Ça veut dire quoi, exactement ?

319
00:26:14,782 --> 00:26:18,827
Mon père veut que je sois avocate.
Ma mère aussi.

320
00:26:20,537 --> 00:26:21,538
Et toi, tu veux quoi ?

321
00:26:22,706 --> 00:26:23,916
Je veux…

322
00:26:29,129 --> 00:26:30,130
J'en sais rien.

323
00:26:31,924 --> 00:26:33,550
M'installer à New York.

324
00:26:34,927 --> 00:26:37,012
M'éloigner des attentes.

325
00:26:38,764 --> 00:26:43,894
J'ai toujours fait de la danse classique,
et l'an dernier, j'ai arrêté.

326
00:26:45,771 --> 00:26:49,566
Pourquoi pas devenir danseuse pro
dans une compagnie ?

327
00:26:51,860 --> 00:26:52,861
Je sais pas.

328
00:26:54,571 --> 00:26:56,115
Le tutu t'irait à merveille.

329
00:26:56,907 --> 00:26:59,827
Arrête ! Tu te moques de moi.

330
00:26:59,910 --> 00:27:00,911
Jamais.

331
00:27:04,915 --> 00:27:06,375
Ne t'interdis rien.

332
00:27:08,460 --> 00:27:10,212
Dès maintenant.

333
00:27:11,547 --> 00:27:12,548
Gagne l'émission.

334
00:27:13,090 --> 00:27:15,300
Bluffe tes parents. Bluffe tout le monde.

335
00:27:18,428 --> 00:27:20,013
Je serai ton partenaire.

336
00:27:21,223 --> 00:27:23,767
Admets que je me débrouille plutôt bien.

337
00:27:27,980 --> 00:27:29,022
C'est vrai.

338
00:27:30,023 --> 00:27:31,149
Je l'admets.

339
00:27:31,775 --> 00:27:32,818
C'est parti.

340
00:27:36,405 --> 00:27:37,698
Allons danser.

341
00:27:37,781 --> 00:27:39,741
- T'es venu !
- Oui.

342
00:28:08,687 --> 00:28:09,688
Appel Aux Votes

343
00:28:09,771 --> 00:28:11,940
Qui sera élu danseur de la semaine ?

344
00:28:12,024 --> 00:28:14,860
Dynamite Debbie va-t-elle
secouer le classement ?

345
00:28:14,943 --> 00:28:18,614
Susan a-t-elle crevé l'écran
au point d'être couronnée ?

346
00:28:18,697 --> 00:28:20,699
Ou la championne en titre, Cha Cha…

347
00:28:20,782 --> 00:28:23,160
Un vote pour Cha Cha Rodriguez.

348
00:28:27,039 --> 00:28:29,207
NE PAS OUVRIR
TOURNAGE EN COURS

349
00:28:29,291 --> 00:28:30,834
Un vote pour Debbie Schaffer.

350
00:28:30,918 --> 00:28:32,628
C'est la meilleure, pas vrai ?

351
00:28:33,837 --> 00:28:37,090
Un vote pour Susan Reynolds.

352
00:28:39,593 --> 00:28:41,345
Un vote pour Cha Cha. Elle est à 30.

353
00:28:41,428 --> 00:28:43,388
Debbie Schaffer. 32 voix pour Debbie.

354
00:28:43,472 --> 00:28:46,808
Un vote pour Susan Reynolds.
Elle en comptabilise 34.

355
00:28:46,892 --> 00:28:49,978
Un pour Connie Lingus.
C'est une participante ?

356
00:28:52,940 --> 00:28:56,276
Téléphone

357
00:29:12,876 --> 00:29:13,877
Allô ?

358
00:29:17,881 --> 00:29:18,924
Qui êtes-vous ?

359
00:29:20,926 --> 00:29:22,260
Comment m'avez-vous trouvé ?

360
00:29:24,680 --> 00:29:26,098
Qui êtes-vous ?

361
00:29:26,181 --> 00:29:29,267
Mange !

362
00:29:43,323 --> 00:29:44,408
Il faut qu'on parle.

363
00:29:44,491 --> 00:29:46,368
Je n'attendais que ça.

364
00:29:50,288 --> 00:29:51,707
T'es contrarié, mec ?

365
00:29:52,374 --> 00:29:54,292
Par la danse en couple ? Je suis là.

366
00:29:56,878 --> 00:29:57,879
T'as dit quoi ?

367
00:29:58,422 --> 00:30:00,132
Tu voulais discuter de ça, non ?

368
00:30:01,466 --> 00:30:03,552
Me demander conseil.
On s'y prend comme ça.

369
00:30:04,344 --> 00:30:06,638
Imite-moi. C'est super simple.

370
00:30:07,347 --> 00:30:08,640
Au début, tu oscilles.

371
00:30:10,934 --> 00:30:12,769
Comme ça. Tu oscilles.

372
00:30:15,939 --> 00:30:19,026
Tu fais ça. Et ensuite, ça.

373
00:30:20,652 --> 00:30:22,779
Serre-la fort et oscille.

374
00:30:24,489 --> 00:30:25,490
Comme ça.

375
00:30:26,658 --> 00:30:28,910
Puis colle ta queue bien dure contre elle.

376
00:30:28,994 --> 00:30:31,747
Je t'assure qu'elle mouillera.
Tu le sentiras.

377
00:30:32,664 --> 00:30:35,375
C'est quoi, ton problème ? Arrête ça !

378
00:30:35,876 --> 00:30:36,877
Quoi ?

379
00:30:36,960 --> 00:30:39,254
Tu débarques dans mon lycée
tu dragues ma copine,

380
00:30:39,337 --> 00:30:41,923
comme si j'étais pas là.
Tu joues les cadors du campus.

381
00:30:42,007 --> 00:30:44,634
- C'est ton rôle ?
- Oui, je suis le quarterback.

382
00:30:44,718 --> 00:30:46,428
T'es personne. T'es tordu.

383
00:30:46,511 --> 00:30:48,847
Tu te crois supérieur,
mais tout ça, c'est fini.

384
00:30:48,930 --> 00:30:50,265
- Ah bon ?
- Oui.

385
00:30:51,266 --> 00:30:53,018
T'as voyagé en Europe, et alors ?

386
00:30:53,894 --> 00:30:55,687
Je t'ai vu mater Susan.

387
00:30:55,771 --> 00:30:58,940
Lui parler avec une voix suave
quand je suis arrivé.

388
00:30:59,024 --> 00:31:00,150
J'ai été sympa avec toi.

389
00:31:00,233 --> 00:31:03,111
J'ai dit aux autres
de t'accueillir dans le groupe.

390
00:31:03,195 --> 00:31:06,990
Arrête avec ton air suffisant !
T'es pas si sympa que ça.

391
00:31:07,074 --> 00:31:09,242
Je le sais. Je t'ai cerné.

392
00:31:10,077 --> 00:31:11,369
Laisse-moi essuyer…

393
00:31:11,453 --> 00:31:14,206
Arrête, mec ! T'es vraiment tordu !

394
00:31:14,289 --> 00:31:18,627
Arrête ton petit jeu avec Susan
et avec moi !

395
00:31:20,670 --> 00:31:21,671
Tu fumes ?

396
00:31:23,131 --> 00:31:29,346
Pendant que tu calmes ton système nerveux
après m'avoir descendu gratuitement,

397
00:31:29,429 --> 00:31:31,139
je vais te tendre un miroir.

398
00:31:31,223 --> 00:31:32,474
Tu peux l'encaisser ?

399
00:31:33,892 --> 00:31:35,894
Oui, je peux.

400
00:31:37,896 --> 00:31:39,523
T'es un gamin paniqué.

401
00:31:40,524 --> 00:31:43,235
Au fond de toi, tu sais
que t'as atteint ton pic au lycée.

402
00:31:43,318 --> 00:31:45,237
Tu cherches un bouc émissaire

403
00:31:45,320 --> 00:31:48,198
pour ton délabrement mental,
mais ça ne sera pas moi.

404
00:31:48,782 --> 00:31:51,284
Je refuse. Accuse quelqu'un d'autre.

405
00:31:52,786 --> 00:31:53,995
Ton père, peut-être.

406
00:31:55,413 --> 00:31:57,415
Je comprends pourquoi il t'a abandonné.

407
00:31:57,499 --> 00:31:59,918
T'es un moins que rien
en manque d'affection.

408
00:32:00,627 --> 00:32:02,671
Une mauviette. Aucun père ne veut de ça.

409
00:32:02,754 --> 00:32:03,755
Fais gaffe.

410
00:32:03,839 --> 00:32:07,676
Encore mieux, choisis la facilité
et accuse Susan d'être attirée par moi.

411
00:32:08,260 --> 00:32:11,471
Elle en a peut-être marre de vivre
dans ta petite cage rouillée.

412
00:32:11,555 --> 00:32:14,850
Ta belle gueule d'athlète
à la voix nasillarde perd de sa superbe.

413
00:32:14,933 --> 00:32:18,186
Ou peut-être, et je dis bien peut-être,
qu'il est temps d'agir,

414
00:32:19,020 --> 00:32:21,231
de libérer tout le monde de la médiocrité.

415
00:32:22,399 --> 00:32:23,900
Tu m'as vraiment cerné ?

416
00:32:23,984 --> 00:32:26,111
Parce que je t'ai cerné, et c'est la cata.

417
00:32:26,778 --> 00:32:29,281
T'es faible et barbant.

418
00:32:29,364 --> 00:32:32,701
Susan et le reste du groupe
ont peut-être besoin

419
00:32:32,784 --> 00:32:34,244
de quelqu'un comme moi.

420
00:32:34,327 --> 00:32:37,080
D'une sacrée dose d'adrénaline
et de leadership.

421
00:32:37,998 --> 00:32:39,457
Rendez-vous à l'intérieur, mec.

422
00:32:40,417 --> 00:32:41,418
Ou pas.

423
00:33:02,564 --> 00:33:06,234
Reprise dans dix secondes.
Tony, viens sur le plateau.

424
00:33:06,318 --> 00:33:07,986
Sept, six…

425
00:33:08,069 --> 00:33:10,238
- Je sais compter, bordel.
- …cinq, quatre…

426
00:33:10,322 --> 00:33:11,865
- Où sont Thom et Robert ?
- Aucune idée.

427
00:33:11,948 --> 00:33:14,159
- …trois, deux…
- Je sais compter, bordel !

428
00:33:15,327 --> 00:33:17,078
Aide-moi à savoir qui est qui.

429
00:33:17,162 --> 00:33:21,791
Nous sommes de retour.
Tout le monde va bien jusque-là ?

430
00:33:21,875 --> 00:33:23,210
APPLAUDISSEMENTS

431
00:33:23,293 --> 00:33:25,754
Ravi de l'entendre.
Vous avez un sacré niveau.

432
00:33:25,837 --> 00:33:27,339
Pour nos téléspectateurs,

433
00:33:27,422 --> 00:33:29,716
nous allons élire
le danseur de la semaine.

434
00:33:29,799 --> 00:33:33,094
Je viens de voir le dépouillement,
ça s'annonce serré.

435
00:33:33,178 --> 00:33:36,932
C'est bientôt l'heure
de mon moment préféré, le slow romantique.

436
00:33:37,015 --> 00:33:39,601
Mais d'abord, celui des fans,
les questions aux gamins.

437
00:33:39,684 --> 00:33:40,685
Premier appel.

438
00:33:40,769 --> 00:33:41,978
Ligne deux.

439
00:33:42,979 --> 00:33:46,233
Je suis Daphne, du lycée de Brentwood.
J'ai une question pour Cha Cha.

440
00:33:46,816 --> 00:33:48,360
Tu es une super danseuse.

441
00:33:48,443 --> 00:33:51,446
Comptes-tu en faire ton métier ?

442
00:33:51,529 --> 00:33:54,824
Non. Merci pour ton appel, Daphne.

443
00:33:54,908 --> 00:33:57,327
Mon objectif est de gagner ce soir.
Votez pour moi !

444
00:33:58,912 --> 00:34:02,499
Mais ce que je veux vraiment,
c'est être une épouse et une mère.

445
00:34:03,458 --> 00:34:04,751
Appel suivant.

446
00:34:06,211 --> 00:34:07,545
Sur la ligne quatre.

447
00:34:08,588 --> 00:34:10,966
Bonjour, je m'appelle Violet.

448
00:34:11,049 --> 00:34:15,345
Je suis une lycéenne en échange scolaire…

449
00:34:15,428 --> 00:34:16,554
Violet, on t'entend mal.

450
00:34:16,638 --> 00:34:18,723
Colle le combiné.
Ta question est pour qui ?

451
00:34:18,807 --> 00:34:19,808
Oui, désolée.

452
00:34:19,891 --> 00:34:21,685
Ma question est pour Ryan.

453
00:34:21,768 --> 00:34:25,730
Ton visage me dit quelque chose.

454
00:34:25,814 --> 00:34:28,400
Tu as tourné dans quoi ?

455
00:34:29,234 --> 00:34:35,448
Tu étais figurant dans…
Pardon, j'ai oublié le titre du film.

456
00:34:35,949 --> 00:34:37,200
Baiser torride ?

457
00:34:40,620 --> 00:34:43,540
- Bonjour.
- Tu donnes ta langue au chat ?

458
00:34:45,208 --> 00:34:46,584
Non, je suis…

459
00:34:48,503 --> 00:34:50,839
C'est ma première fois devant une caméra…

460
00:34:52,424 --> 00:34:53,425
aujourd'hui.

461
00:34:55,927 --> 00:34:59,139
Tu as l'aura d'une star.

462
00:34:59,222 --> 00:35:01,766
Continue de briller.

463
00:35:08,398 --> 00:35:09,441
Il le fait déjà.

464
00:35:09,524 --> 00:35:13,111
Tous ces jeunes Californiens
dégagent un truc

465
00:35:13,194 --> 00:35:15,697
qu'on peut tous admirer dans Dance Off!,

466
00:35:15,780 --> 00:35:18,908
la meilleure émission de danse
jamais créée.

467
00:35:19,951 --> 00:35:20,952
Appel suivant.

468
00:35:21,036 --> 00:35:23,622
Bonjour. Je suis Paul, de Campbell Hall.

469
00:35:23,705 --> 00:35:25,957
Oui. Bonjour, Paul.
Pour qui est ta question ?

470
00:35:26,041 --> 00:35:27,334
Pour Debbie.

471
00:35:27,417 --> 00:35:29,878
Enfin, c'est plus un avis. Mais tu…

472
00:35:29,961 --> 00:35:34,215
J'ai voté pour toi.
Sache qu'on est beaucoup à te soutenir…

473
00:35:39,596 --> 00:35:41,431
Tu mérites le meilleur.

474
00:35:42,390 --> 00:35:43,933
Tu mérites de gagner.

475
00:35:48,855 --> 00:35:49,856
Papa ?

476
00:35:52,317 --> 00:35:55,236
- Il chiale ?
- Encore un père agent.

477
00:36:15,715 --> 00:36:20,095
Enfoiré ! Pauvre con ! Sale tordu !

478
00:36:22,847 --> 00:36:25,225
On a le temps pour un dernier appel.

479
00:36:25,308 --> 00:36:28,144
- Ligne cinq.
- Connectée.

480
00:36:28,770 --> 00:36:30,814
Quelle est votre question et pour qui ?

481
00:36:35,527 --> 00:36:38,321
C'est moi. Je…

482
00:36:38,405 --> 00:36:39,906
Votre question ?

483
00:36:42,158 --> 00:36:44,786
Entrez. Pénétrez dans ce monde.

484
00:36:44,869 --> 00:36:46,246
Vous êtes à l'antenne.

485
00:36:57,215 --> 00:36:58,842
Enchaîne, crétin !

486
00:36:58,925 --> 00:37:00,510
Séquence suivante !

487
00:37:01,469 --> 00:37:05,724
Les jeunes, c'est ça, la magie du direct !

488
00:37:07,392 --> 00:37:09,477
Passons à la séquence suivante.

489
00:37:09,561 --> 00:37:14,065
Prêts, les jeunes ?
C'est l'heure du slow romantique.

490
00:37:51,519 --> 00:37:52,937
On se rapproche ?

491
00:37:53,021 --> 00:37:54,439
Pour rendre ça sexy.

492
00:37:56,232 --> 00:37:58,818
C'est mon moment.
Je t'en prie, aide-moi à gagner.

493
00:38:00,945 --> 00:38:01,946
C'est ce que je fais.

494
00:38:02,906 --> 00:38:03,907
Pas du tout.

495
00:38:07,076 --> 00:38:10,205
Pour une fois, fais semblant
de ressentir un truc, bon sang.

496
00:38:15,418 --> 00:38:17,128
Je veux que tu gagnes. Vraiment.

497
00:38:31,059 --> 00:38:32,060
Embrasse-moi.

498
00:38:32,852 --> 00:38:34,187
Je ne crois pas que…

499
00:39:00,547 --> 00:39:02,632
Ça va plaire. Tant mieux pour elle.

500
00:39:28,491 --> 00:39:29,492
Tu veux danser ?

501
00:39:31,286 --> 00:39:32,662
Pas vraiment.

502
00:39:32,745 --> 00:39:35,707
Et ton aura de star, alors ? Montre-leur.

503
00:39:46,050 --> 00:39:47,427
Excusez-moi.

504
00:40:11,117 --> 00:40:12,660
Qu'est-ce qui te prend ?

505
00:40:12,744 --> 00:40:14,996
Je veux danser avec la beauté du lycée.

506
00:40:17,749 --> 00:40:18,750
Thom n'est pas là.

507
00:40:21,252 --> 00:40:22,837
Viens, suis-moi.

508
00:41:29,570 --> 00:41:30,780
On ne devrait pas.

509
00:41:34,492 --> 00:41:35,743
Au contraire.

510
00:42:00,226 --> 00:42:03,396
Debbie est raide dingue de Bret.

511
00:42:06,232 --> 00:42:07,859
Je ne veux pas qu'elle souffre.

512
00:42:09,110 --> 00:42:13,489
Elle a trop souffert par ma faute.
Avec tous mes sales coups…

513
00:42:15,950 --> 00:42:18,703
Je refuse que qui que ce soit
la fasse souffrir.

514
00:42:20,538 --> 00:42:24,917
Tu as pris trop de coke.
J'ai un quaalude dans la voiture.

515
00:42:29,297 --> 00:42:32,508
Je sais danser.

516
00:42:33,468 --> 00:42:35,219
Secoue-toi, mon grand.

517
00:42:35,303 --> 00:42:38,973
Le nouveau danse collé-serré
avec ta petite amie.

518
00:43:00,828 --> 00:43:01,829
Quoi ?

519
00:43:03,081 --> 00:43:04,123
Arrêtez !

520
00:43:04,207 --> 00:43:05,583
Thom, regarde-moi !

521
00:43:07,835 --> 00:43:08,961
- La pub !
- Ça suffit !

522
00:43:09,045 --> 00:43:11,547
- Tu plaisantes ? C'est du pain béni.
- Caméra trois !

523
00:43:12,215 --> 00:43:13,508
Je vais te tuer !

524
00:43:14,842 --> 00:43:15,968
Ça suffit !

525
00:43:17,345 --> 00:43:18,846
Arrêtez !

526
00:43:18,930 --> 00:43:20,640
- Non !
- Arrêtez ! Robert !

527
00:43:20,723 --> 00:43:25,269
- T'as intérêt à les séparer.
- Ça suffit ! Arrêtez !

528
00:43:26,229 --> 00:43:27,730
Passez la pub !

529
00:43:27,814 --> 00:43:28,815
Mauviette.

530
00:43:29,398 --> 00:43:30,733
Faites chanter vos plats…

531
00:43:31,400 --> 00:43:33,444
- Je vais te tuer !
- Ça suffit !

532
00:43:34,695 --> 00:43:36,114
Robert ! Ça suffit !

533
00:43:36,906 --> 00:43:40,159
Ça ne se passe pas comme ça
dans le show-business !

534
00:43:40,243 --> 00:43:41,744
- Non !
- Intervenez !

535
00:44:13,484 --> 00:44:15,486
Tout va bien, promis.

536
00:44:16,529 --> 00:44:18,114
J'adore ta coupe.

537
00:44:19,699 --> 00:44:21,284
Je suis humiliée.

538
00:44:22,076 --> 00:44:25,538
T'as du bol.
J'aimerais qu'on se batte pour moi.

539
00:44:27,748 --> 00:44:31,335
Viens.
Allons te remaquiller dans les loges.

540
00:44:31,919 --> 00:44:33,921
Ces néons sont horribles.

541
00:44:39,468 --> 00:44:41,262
Je te souhaite de gagner.

542
00:44:44,932 --> 00:44:46,475
Je me souhaite la même chose.

543
00:44:50,813 --> 00:44:52,231
- Pétasse.
- Sale pute.

544
00:45:16,047 --> 00:45:17,048
Y a quelqu'un ?

545
00:46:10,935 --> 00:46:14,855
Tout le monde en place.
Antenne dans 30 secondes.

546
00:46:15,606 --> 00:46:16,607
Tu vas gagner.

547
00:46:17,608 --> 00:46:19,235
On fête ça avec un donut ?

548
00:46:20,319 --> 00:46:22,697
- Tu peux sniffer le sucre.
- Très drôle.

549
00:46:23,447 --> 00:46:24,782
Non. Je suis au régime.

550
00:46:26,701 --> 00:46:29,078
T'as été génial.

551
00:46:30,162 --> 00:46:32,373
Sexy et génial.

552
00:46:32,873 --> 00:46:34,375
- C'est vrai ?
- Oui.

553
00:46:37,795 --> 00:46:38,921
Tu m'as bluffée.

554
00:46:40,673 --> 00:46:41,674
Je t'aime.

555
00:46:42,383 --> 00:46:43,384
Moi aussi.

556
00:46:43,467 --> 00:46:46,804
Résultat du danseur de la semaine
dans 15 secondes.

557
00:46:46,887 --> 00:46:48,556
- C'est parti.
- Dans 15 secondes.

558
00:46:51,976 --> 00:46:54,395
- Dix secondes…
- Je sais ! Putain !

559
00:47:03,529 --> 00:47:05,781
Debbie, où est Cha Cha ?

560
00:47:10,036 --> 00:47:11,495
Où est Cha Cha ?

561
00:47:12,038 --> 00:47:14,206
Elle a dû se barrer en sentant la défaite.

562
00:47:14,290 --> 00:47:15,916
À l'antenne dans quatre, trois…

563
00:47:16,000 --> 00:47:17,918
Deux, un.

564
00:47:18,836 --> 00:47:22,340
On arrive au terme
de ce numéro de Dance Off!

565
00:47:22,423 --> 00:47:24,091
Qu'en dites-vous, les terminale ?

566
00:47:24,175 --> 00:47:27,219
Tu aimerais tout recommencer à zéro ?

567
00:47:28,679 --> 00:47:29,847
Redevenir jeune ?

568
00:47:31,140 --> 00:47:33,601
Je tuerais pour avoir cette chance.

569
00:47:33,684 --> 00:47:35,936
Le moment
que l'on attendait tant est arrivé :

570
00:47:36,020 --> 00:47:37,938
qui est le danseur de la semaine ?

571
00:47:39,106 --> 00:47:42,818
Le danseur de la semaine est…
Roulements de tambour.

572
00:47:44,820 --> 00:47:46,655
Envoie la caisse claire.

573
00:47:54,955 --> 00:47:58,000
Avec un score écrasant, Susan Reynolds !

574
00:47:59,293 --> 00:48:00,294
Félicitations.

575
00:48:02,338 --> 00:48:04,173
Bravo, Susan !

576
00:48:07,134 --> 00:48:10,346
Avec un score écrasant.

577
00:48:22,691 --> 00:48:23,692
Bravo !

578
00:49:01,439 --> 00:49:03,232
Elle retentera l'an prochain.

579
00:49:03,315 --> 00:49:05,526
Elle ne sera plus au lycée.

580
00:49:05,609 --> 00:49:06,610
Ça reste à voir.

581
00:49:06,694 --> 00:49:09,071
Clôturons cette fête par un tube !

582
00:49:09,155 --> 00:49:13,534
Voici "Just Can't Get Enough"
de Depeche Mode !

583
00:49:38,392 --> 00:49:40,060
- Chérie…
- Non, c'est ta faute !

584
00:49:40,895 --> 00:49:41,896
Je vais lui parler.

585
00:49:45,357 --> 00:49:46,358
Debbie, attends !

586
00:49:47,610 --> 00:49:49,153
Attends ! C'est pas grave.

587
00:49:49,945 --> 00:49:51,155
Laisse-moi tranquille !

588
00:49:53,240 --> 00:49:57,036
Debbie, tout va bien. Attends, Debbie !

589
00:50:03,375 --> 00:50:04,919
- Bret !
- Merde !

590
00:50:07,087 --> 00:50:08,088
- Quoi ?
- Regarde.

591
00:50:28,817 --> 00:50:29,944
Oh, mon Dieu !

592
00:51:57,531 --> 00:51:59,199
J'ai raté la fête ?

593
00:53:56,650 --> 00:53:58,652
Sous-titres : Marine Rebidja