1
00:00:06,006 --> 00:00:07,007
‏הסיפור בדיוני.

2
00:00:07,090 --> 00:00:09,968
‏כל דמיון לאנשים אמיתיים,
חיים או מתים, הוא מקרי בלבד.

3
00:00:12,471 --> 00:00:16,975
‏הדיסקו מת. אל תעשו את זה.
אל תעשו את זה שוב לעולם.

4
00:00:17,059 --> 00:00:21,939
‏בשנות ה-80 העיקר היה זרימה.
להיות משוחרר וזורם.

5
00:00:25,317 --> 00:00:27,069
‏בסדר. זה מה שאני רוצה שתעשה.

6
00:00:27,569 --> 00:00:28,737
‏ללמוד לרקוד.

7
00:00:29,947 --> 00:00:31,448
‏זה קל מאוד. כן?

8
00:00:32,157 --> 00:00:36,495
‏אתה צריך להיות בתוך הגוף שלך. כן?

9
00:00:38,163 --> 00:00:39,248
‏מה זה?

10
00:00:39,998 --> 00:00:43,919
‏זה הריקוד המוכר של בלינדה קרלייל.
ראיתי אותה עושה אותו ב"רוקסי".

11
00:00:45,963 --> 00:00:47,047
‏קדימה.

12
00:00:48,382 --> 00:00:50,133
‏קדימה. קום. בוא נעשה את זה.

13
00:00:50,217 --> 00:00:51,760
‏תנסה. תנסה מול המראה.

14
00:00:54,429 --> 00:00:55,430
‏למעלה.

15
00:00:57,224 --> 00:00:58,225
‏כן.

16
00:01:01,228 --> 00:01:03,730
‏אני לא יודע. אני לא רוצה לעשות את זה.

17
00:01:06,650 --> 00:01:08,527
‏זה קצת הומואי, אתה לא חושב?

18
00:01:12,155 --> 00:01:14,658
‏אתה יודע מה? אתה יודע מה יתאים לך?

19
00:01:15,534 --> 00:01:17,494
‏ריקודי כיס.
-ריקודי כיס?

20
00:01:17,578 --> 00:01:20,581
‏אתה רק צריך ז'קט גדול מדי.

21
00:01:21,248 --> 00:01:23,667
‏ואז תוכל להיות הבחור הזה.

22
00:01:26,587 --> 00:01:29,423
‏זאת סירת הצלה לגבר חסר קואורדינציה.

23
00:01:29,923 --> 00:01:34,303
‏מי יאשים אותך שאתה נוקשה
כשהמטרה היא להיות נוקשה?

24
00:01:34,845 --> 00:01:36,888
‏אני לא רוצה לעשות את זה!

25
00:01:36,972 --> 00:01:42,311
‏אני לא רוצה להופיע בתוכנית ריקודים טיפשית
ולהביך את עצמי בטלוויזיה.

26
00:01:46,231 --> 00:01:50,193
‏כל המצב מגוחך, אבל אין לנו ברירה, נכון?

27
00:01:51,320 --> 00:01:53,196
‏מר שייפר ארגן הכול.

28
00:01:55,907 --> 00:01:58,577
‏תצטרך למצוא סגנון ריקוד שמתאים לך.

29
00:02:00,746 --> 00:02:02,164
‏הוא רקדן טוב מאוד.

30
00:02:02,247 --> 00:02:04,416
‏מי?
-רוברט.

31
00:02:05,208 --> 00:02:08,503
‏ראית אותו.
אפילו כשהוא יוצא מדעתו, הוא יודע לזוז.

32
00:02:09,254 --> 00:02:11,965
‏סוזן תצטער שהיא לא רוקדת איתו במקום איתי.

33
00:02:13,091 --> 00:02:14,926
‏וזאת תהיה ההתחלה של הסוף.

34
00:02:16,178 --> 00:02:17,179
‏סוזן אוהבת אותך, תום.

35
00:02:17,262 --> 00:02:19,222
‏כן, ואבא שלי אהב את אימא שלי.

36
00:02:20,849 --> 00:02:22,392
‏ועזב אותה בשביל מישהי טובה יותר.

37
00:02:24,019 --> 00:02:26,104
‏רוברט לא טוב יותר ממך.

38
00:02:28,857 --> 00:02:31,360
‏בעצם, אנחנו אפילו לא יודעים
מי זה רוברט באמת.

39
00:02:31,443 --> 00:02:32,527
‏הוא מתוחכם.

40
00:02:32,611 --> 00:02:36,865
‏הוא מבין בסירות מפרש,
בקישוטים לאוכל ובפראוסט.

41
00:02:37,491 --> 00:02:41,244
‏פרוסט, אבל אני מבין
למה שמישהו יגיד פראוסט.

42
00:02:41,328 --> 00:02:42,829
‏אני חושב שהוא יפגע בה.

43
00:02:44,623 --> 00:02:45,624
‏אני מרגיש את זה.

44
00:02:47,084 --> 00:02:48,585
‏אני לא יכול להניח לזה לקרות.

45
00:02:49,670 --> 00:02:53,215
‏אעשה הכול למענה. כדי לשמור עליה,
כדי שהיא תישאר איתי. אני…

46
00:02:53,298 --> 00:02:54,841
‏אתה תהרוג בשבילה.

47
00:02:56,301 --> 00:02:57,302
‏כן.

48
00:03:11,149 --> 00:03:12,859
‏אני דואג לך, תום.

49
00:03:15,654 --> 00:03:20,409
‏מאז אותו ערב במסיבה עם הבחור המשוגע מהכת…

50
00:03:23,078 --> 00:03:24,663
‏אתה מתנהג מוזר.

51
00:03:28,458 --> 00:03:30,001
‏מה אתה מנסה להגיד, ברט?

52
00:03:32,295 --> 00:03:33,296
‏אני לא יודע.

53
00:03:35,841 --> 00:03:39,094
‏אני פשוט מרגיש
שקורה משהו שאני לא יודע עליו.

54
00:03:43,140 --> 00:03:44,433
‏תעזור לי להבין.

55
00:03:48,228 --> 00:03:49,271
‏אתה יכול לשתף אותי.

56
00:03:50,397 --> 00:03:51,398
‏אני חבר.

57
00:03:53,692 --> 00:03:54,693
‏אני יודע.

58
00:03:56,611 --> 00:04:00,198
‏אני פשוט לחוץ מתחרות הריקודים. זה הכול.

59
00:04:02,409 --> 00:04:03,702
‏בסדר. בסדר.

60
00:04:06,705 --> 00:04:08,248
‏בוא ננסה משהו אחר.

61
00:04:10,584 --> 00:04:12,377
‏בסדר. אני חושב…

62
00:04:13,837 --> 00:04:16,506
‏שזה יתאים לך קצת יותר.

63
00:04:17,299 --> 00:04:19,217
‏פשוט מאוד. רובוט.

64
00:04:21,386 --> 00:04:24,848
‏היא רומנטית מאוד.
לא נראה לי שזה ייראה טוב עלייך.

65
00:04:24,931 --> 00:04:26,516
‏זה זנותי, אבל זה טוב.

66
00:04:26,600 --> 00:04:27,809
‏את יכולה לעשות את זה.

67
00:04:27,893 --> 00:04:29,227
‏אביזרים עכשיו - ג'ואן דייוויס

68
00:04:29,311 --> 00:04:30,854
‏פנינים.

69
00:04:33,064 --> 00:04:36,693
‏שיער ופרווה. מה עוד אפשר לרצות?

70
00:04:36,777 --> 00:04:38,487
‏אני לא יודעת, סטיבן.

71
00:04:39,738 --> 00:04:41,198
‏אני צריכה לבלוט.

72
00:04:41,281 --> 00:04:43,867
‏אני רוצה דרמה.

73
00:04:43,950 --> 00:04:47,037
‏תסמכי עליי. שנות ה-80 מתקדמות לצבעי פסטל.

74
00:04:47,120 --> 00:04:50,332
‏אבל אם את לא רוצה
שמישהו בעל חזון ילביש אותך לתוכנית,

75
00:04:50,415 --> 00:04:52,292
‏את יכולה פשוט להיכנס ל"סירס"

76
00:04:52,375 --> 00:04:54,628
‏ולהגיד לכלבי הפאג בדלפק לכסות אותך

77
00:04:54,711 --> 00:04:56,963
‏בכל הקורדרוי החום שיש להם.

78
00:05:00,717 --> 00:05:02,677
‏הנה. זהו זה.

79
00:05:02,761 --> 00:05:07,766
‏קלוד מונטנה. כובע, כתפיים, מותניים,
חולצה מתרחבת, מכנסי הרמון. מושלם.

80
00:05:07,849 --> 00:05:08,892
‏לא.

81
00:05:11,311 --> 00:05:12,312
‏לא.

82
00:05:28,495 --> 00:05:31,122
‏אתם בוחרים את רקדנית השבוע
צ'ה צ'ה רודריגז

83
00:05:31,206 --> 00:05:34,668
‏סטיבן, מה צ'ה צ'ה עושה בתיק שלך?

84
00:05:34,751 --> 00:05:38,004
‏כדי להזכיר לך מה מוטל על הכף.
-זאת "תחרות הריקודים!" שלי.

85
00:05:38,088 --> 00:05:40,966
‏אני מודע לכך. לה יש סגנון, לך אין.

86
00:05:41,049 --> 00:05:42,342
‏ואת צריכה הרבה מזה.

87
00:05:42,425 --> 00:05:45,846
‏היא זבל. היא ענייה.

88
00:05:45,929 --> 00:05:48,014
‏תשווי, ואז תפגיני סגנון.

89
00:05:51,726 --> 00:05:52,894
‏בסדר, ברצינות?

90
00:05:52,978 --> 00:05:56,022
‏דבי, את לא יכולה
להסניף קוקאין בפומבי ב"המבורגר המלט".

91
00:05:56,106 --> 00:05:58,191
‏מה העניין? כולם עושים את זה.

92
00:05:58,275 --> 00:05:59,734
‏זה ממש ויטמין.

93
00:06:01,361 --> 00:06:02,654
‏דרך אגב, סטיבן…

94
00:06:04,447 --> 00:06:05,448
‏כמעט נגמר לי.

95
00:06:07,617 --> 00:06:11,913
‏מה זה אומר שהחיים שלי הפכו
לשעות של למינציה ב"קינקו"

96
00:06:11,997 --> 00:06:15,375
‏ונסיעות שבועיות לפיקו כדי לקנות קוקאין

97
00:06:15,458 --> 00:06:18,086
‏לילדה שתלטנית?

98
00:06:18,587 --> 00:06:20,797
‏ודאי מגיע לי יותר מזה.

99
00:06:23,925 --> 00:06:25,302
‏אני רוצה חצי גרם.

100
00:06:26,761 --> 00:06:28,305
‏בסדר.
-בסדר.

101
00:06:34,811 --> 00:06:36,396
‏זוזי.

102
00:06:47,365 --> 00:06:49,409
‏הסלט שלך, בלי רוטב.

103
00:06:49,492 --> 00:06:51,745
‏וכריך רובן עם צ'יפס עבה.

104
00:06:51,828 --> 00:06:53,288
‏תודה.
-תיהנו.

105
00:06:55,999 --> 00:06:57,626
‏אני לא יודעת איך את נשארת רזה.

106
00:06:58,251 --> 00:07:01,713
‏את נראית מצוין, דבי.
תנסי להיות מרוצה מעצמך.

107
00:07:02,255 --> 00:07:04,507
‏אהיה מרוצה כשאנצח ב"תחרות ריקודים!"

108
00:07:04,591 --> 00:07:06,676
‏וכולם בעיר הזאת יראו שעשיתי את זה בעצמי,

109
00:07:06,760 --> 00:07:08,345
‏בלי עזרה מאף אחד.

110
00:07:09,596 --> 00:07:12,140
‏אל תילחצי. זאת רק תוכנית ריקודים.

111
00:07:12,223 --> 00:07:14,351
‏פשוט איהנה ואעשה את הקטע שלי.

112
00:07:14,434 --> 00:07:16,019
‏הקטע שלך הוא שאת מנצחת.

113
00:07:17,771 --> 00:07:19,648
‏זה נכון. את מנצחת בכול.

114
00:07:20,482 --> 00:07:23,193
‏אז אל תנצחי בדבר אחד, לשם שינוי.

115
00:07:24,402 --> 00:07:25,695
‏לא תכננתי לנצח.

116
00:07:25,779 --> 00:07:27,656
‏אל תעמידי פנים שאת לא אסטרטגית, סוזן.

117
00:07:27,739 --> 00:07:29,783
‏אלוהים, דבי. למה את אומרת את זה?

118
00:07:29,866 --> 00:07:32,118
‏את בטח ממש שונאת אותי.

119
00:07:33,411 --> 00:07:36,831
‏יש לך גוף, יש לך את הגבר,
את תהיי מלכת הנשף.

120
00:07:38,083 --> 00:07:40,710
‏אם לא שמת לב, הבחור החדש מחבב אותך.

121
00:07:40,794 --> 00:07:42,212
‏מי? רוברט?

122
00:07:43,088 --> 00:07:44,381
‏הוא לא מחבב אותי.

123
00:07:47,634 --> 00:07:50,095
‏יחסית למישהי שמסתכלת במראה כל הזמן,

124
00:07:50,178 --> 00:07:52,180
‏את לא מסתכלת במראה באמת, נכון?

125
00:07:54,474 --> 00:07:58,353
‏אני חושבת שאת צריכה קצת פרספקטיבה, דבי,

126
00:07:58,436 --> 00:07:59,437
‏ולנשום עמוק.

127
00:08:02,357 --> 00:08:04,192
‏אני יודעת שאנחנו החברות הכי טובות, סוזן,

128
00:08:05,443 --> 00:08:07,696
‏אבל לפעמים אני באמת יכולה לרצוח אותך.

129
00:08:14,786 --> 00:08:19,749
‏הרסיסים

130
00:08:26,214 --> 00:08:28,216
‏עצור - שער ראשי

131
00:08:36,933 --> 00:08:37,976
‏שלום.

132
00:08:56,411 --> 00:08:58,413
‏למה אין בובת ברבי בהיריון?

133
00:08:58,496 --> 00:09:00,206
‏כי קן גמר בקופסה אחרת.

134
00:09:01,541 --> 00:09:03,460
‏איפה תום?
-יש לו שפעת.

135
00:09:03,543 --> 00:09:05,795
‏כן, מסתובב נגיף קשה, "אני לא יודע לרקוד".

136
00:09:05,879 --> 00:09:08,131
‏תפסיק. אנחנו כאן כדי ליהנות.

137
00:09:08,214 --> 00:09:10,925
‏אני אנצח בכל מחיר.

138
00:09:11,009 --> 00:09:12,260
‏בהצלחה בזה.

139
00:09:14,095 --> 00:09:16,890
‏טוני היקר, אני אוהבת את "תחרות ריקודים!"
אני צופה בכל שבוע

140
00:09:17,807 --> 00:09:18,808
‏לעזאזל!

141
00:09:19,642 --> 00:09:22,062
‏קדימה, תגידי את שמי. קדימה, תגיד את שמי.

142
00:09:22,145 --> 00:09:23,855
‏לעזאזל.

143
00:09:24,939 --> 00:09:26,900
‏לעזאזל.

144
00:09:26,983 --> 00:09:28,651
‏לעזאזל.

145
00:09:32,572 --> 00:09:36,076
‏אלוהים אדירים. זה כמו הר סנט הלנס.

146
00:09:39,037 --> 00:09:41,498
‏את משתפרת בזה מאוד, גברתי הצעירה.

147
00:09:45,835 --> 00:09:47,337
‏כן, בקשר לזה…

148
00:09:50,548 --> 00:09:53,259
‏לפי החישוב שלי, וקיבלתי ציון מאה באלגברה,

149
00:09:54,385 --> 00:09:58,014
‏מצצתי לך 50 פעם והזדיינתי איתך שש פעמים
בשלושת החודשים האחרונים.

150
00:09:58,098 --> 00:10:00,683
‏יופי. אז מה?

151
00:10:00,767 --> 00:10:04,187
‏אז הגיע הזמן שתספר לאשתך עלינו, טוני.

152
00:10:05,730 --> 00:10:06,731
‏או שאני אספר.

153
00:10:17,117 --> 00:10:18,326
‏מה?

154
00:10:19,244 --> 00:10:21,454
‏אני מצטערת. מעולם לא נראינו טוב כל כך.

155
00:10:21,538 --> 00:10:22,831
‏אני מאשרת את זה.

156
00:10:27,919 --> 00:10:29,921
‏תחרות ריקודים!

157
00:10:34,634 --> 00:10:37,971
‏תראה את הילדים. תראה את הילדים!

158
00:10:38,054 --> 00:10:39,931
‏שלום, אבא.
-מותק.

159
00:10:43,101 --> 00:10:44,769
‏תראי אותך. מהממת.

160
00:10:44,853 --> 00:10:46,020
‏ברט.

161
00:10:46,604 --> 00:10:47,647
‏שלום.
-מה זה?

162
00:10:47,730 --> 00:10:48,773
‏שטרות של 20 דולר.

163
00:10:49,774 --> 00:10:51,818
‏שוחד שאתן לצלמים.

164
00:10:54,904 --> 00:10:58,032
‏רק להבטיח שתקבלי מספיק זמן
מול המצלמה להראות את הריקודים שלך.

165
00:10:58,116 --> 00:11:00,160
‏למרות שתזכי בתואר בזכות עצמך.

166
00:11:01,286 --> 00:11:02,579
‏אני אוהבת אותך, אבא.

167
00:11:03,163 --> 00:11:04,247
‏אני אוהב אותך.

168
00:11:10,920 --> 00:11:12,130
‏אתה רוצה ללכת להתאמן?

169
00:11:13,381 --> 00:11:16,342
‏בוא. אנחנו צריכים להתרכז.

170
00:11:21,431 --> 00:11:22,849
‏תראה אותם. הכול לפניהם.

171
00:11:22,932 --> 00:11:26,019
‏כי איך שאתה מחזיק אותי,
אני נראית גדולה. כאן.

172
00:11:26,686 --> 00:11:28,062
‏הייתי צעיר כל כך פעם.

173
00:11:28,646 --> 00:11:31,733
‏כן. בתקופת הפליסטוקן.

174
00:11:35,236 --> 00:11:36,237
‏נתכנן את זה.
-בסדר.

175
00:11:36,321 --> 00:11:39,282
‏אני רוצה להגיע עד לשם,
ואז אני רוצה שתמשוך אותי פנימה.

176
00:11:39,365 --> 00:11:42,493
‏נגיע לאמצע ונעשה שלושה סיבובים…

177
00:11:50,543 --> 00:11:51,544
‏לעזאזל.

178
00:11:53,421 --> 00:11:54,881
‏התוכנית מתחילה, בני זונות.

179
00:11:56,591 --> 00:12:02,180
‏זה השבוע הראשון של אוקטובר 1981.
וזאת "תחרות ריקודים!".

180
00:12:02,263 --> 00:12:04,599
‏בואו נכיר כמה מהרקדנים השבוע.

181
00:12:05,558 --> 00:12:08,353
‏שלום. אני ברט. אני אוהב את ג'ואן דידיון
ורוצה להיות סופר.

182
00:12:08,436 --> 00:12:09,520
‏ברט!

183
00:12:10,772 --> 00:12:12,982
‏שלום. אני דבי, ואני אשלוט בעולם.

184
00:12:13,066 --> 00:12:14,067
‏דבי!

185
00:12:16,319 --> 00:12:20,031
‏שלום. אני סוזן. אני רוצה
לפתח קריירה באומנויות המשפט.

186
00:12:20,114 --> 00:12:21,532
‏סוזן!

187
00:12:23,326 --> 00:12:26,204
‏אני רוברט. אני אוהב לנסות
מוצרי שיער חדשים כמו ג'ל ומוס

188
00:12:26,287 --> 00:12:28,331
‏וללמוד את הפילוסופיות של חליל ג'ובראן.

189
00:12:28,414 --> 00:12:29,415
‏רוברט!

190
00:12:31,501 --> 00:12:34,921
‏שלום. אני צ'ה צ'ה. אני רקדנית השבוע
שלושה חודשים ברציפות,

191
00:12:35,004 --> 00:12:36,172
‏ואני אזכה בזה שוב הערב.

192
00:12:36,256 --> 00:12:37,298
‏צ'ה צ'ה!

193
00:12:38,967 --> 00:12:43,638
‏ואני טוני קרוז, המנחה של "תחרות ריקודים!".

194
00:12:43,721 --> 00:12:45,556
‏בשידור

195
00:12:47,183 --> 00:12:49,310
‏השבוע, בחיי, זה שבוע מרגש.

196
00:12:49,394 --> 00:12:53,523
‏נרקוד לצלילי הלהיטים הכי חמים בארץ
עם הגריפינס.

197
00:12:55,358 --> 00:13:01,114
‏אבל קודם כול, וחדש במצעדים,
ריק ג'יימס עם "סופר פריק".

198
00:13:01,990 --> 00:13:02,991
‏קדימה!

199
00:13:12,959 --> 00:13:14,210
‏כלבה מזדיינת.

200
00:13:46,784 --> 00:13:49,370
‏לעזאזל. שוב יש לצ'ה צ'ה
כתמים של שפיך על החולצה.

201
00:13:49,454 --> 00:13:50,538
‏תעברו למצלמה שתיים.

202
00:13:50,621 --> 00:13:53,207
‏אני מת על ריק ג'יימס, בן זונה מגניב.

203
00:13:57,420 --> 00:14:01,591
‏הבאתי את המתנה של "מה מזון".

204
00:14:02,759 --> 00:14:05,511
‏באדיבות טרי שייפר.

205
00:14:09,474 --> 00:14:12,852
‏תתמקדו בדבי. בלונדינית נמוכה ומחומצנת.

206
00:14:15,313 --> 00:14:17,356
‏תוכנית

207
00:14:20,526 --> 00:14:21,694
‏זאת היא.

208
00:14:24,697 --> 00:14:25,740
‏תתכבדו.

209
00:15:54,120 --> 00:15:55,329
‏אני יודע לרקוד.

210
00:15:55,997 --> 00:15:59,083
‏אני יודע לרקוד. אתה ילד טוב, תום.

211
00:15:59,167 --> 00:16:00,877
‏אתה יודע לרקוד אם אתה רוצה.

212
00:16:00,960 --> 00:16:04,755
‏אפילו אם אבא שלך לא לימד אותך כי הוא עזב.

213
00:16:04,839 --> 00:16:08,259
‏אתה יודע לרקוד, לעזאזל. אני יודע לרקוד.

214
00:16:14,724 --> 00:16:16,058
‏לעזאזל.

215
00:16:18,811 --> 00:16:20,146
‏לעזאזל!

216
00:16:21,355 --> 00:16:22,440
‏אני הולך!

217
00:17:39,475 --> 00:17:41,686
‏ושלוש, שתיים. לעבור לטוני.

218
00:17:42,186 --> 00:17:44,730
‏זה היה "סופר פריק" של ריק ג'יימס.

219
00:17:44,814 --> 00:17:48,276
‏והיום הילדים האלה היו סופר פריקים.

220
00:17:48,359 --> 00:17:51,487
‏ועכשיו, קטע נהדר שנקרא "שאלו את הילדים",

221
00:17:51,571 --> 00:17:53,114
‏רקדן השבוע ב"תחרות ריקודים!",

222
00:17:53,197 --> 00:17:54,490
‏ואל תעברו תחנה,

223
00:17:54,574 --> 00:17:59,704
‏שלא תחמיצו את האחד והיחיד, "ריקוד איטי".

224
00:17:59,787 --> 00:18:01,247
‏אני טוני קרוז.

225
00:18:01,330 --> 00:18:04,041
‏אני זכר במזל מאזניים, והמסיבה רק התחילה.

226
00:18:08,129 --> 00:18:12,174
‏חמש דקות הפסקה, לכו לשירותים,
מה שתרצו, תפדרו את האף.

227
00:18:17,179 --> 00:18:21,475
‏חמש דקות הפסקה, תפדרו את האף,
לכו לשירותים. מה שתרצו.

228
00:18:21,559 --> 00:18:22,810
‏נראה אותך, כלבה.

229
00:18:22,893 --> 00:18:25,229
‏ניצחנו במלחמה, קומפטון הייטס.

230
00:18:26,480 --> 00:18:28,232
‏אל תתעסקי עם בוורלי הילס.

231
00:18:28,774 --> 00:18:30,151
‏מישהי רוצה משקה קל?

232
00:18:30,234 --> 00:18:31,277
‏קולה.

233
00:18:31,360 --> 00:18:33,529
‏בטח. הרבה קרח.

234
00:18:34,071 --> 00:18:36,449
‏היית ממש טובה.

235
00:18:37,408 --> 00:18:39,577
‏ממש טובה.
-אתה היית ממש טוב.

236
00:18:53,591 --> 00:18:56,552
‏בחור גדול וחסון כמוך מקפיד על המשקל שלו?

237
00:18:57,345 --> 00:18:59,680
‏שלום, אני סטיבן.

238
00:19:00,598 --> 00:19:02,642
‏אני עובד בשביל מר שייפר.

239
00:19:02,725 --> 00:19:04,143
‏שלום. ראיין.

240
00:19:04,644 --> 00:19:06,145
‏כן, אני יודע.

241
00:19:06,729 --> 00:19:08,356
‏אתה בקבוצה של דבי.

242
00:19:08,439 --> 00:19:09,649
‏בשוליים.

243
00:19:12,568 --> 00:19:15,404
‏אסור לי לאכול יותר מדי סוכר.
זה עושה לי חצ'קונים.

244
00:19:15,488 --> 00:19:17,490
‏אתה צריך להיראות טוב מול המצלמה.

245
00:19:17,573 --> 00:19:20,785
‏כן, אני אוזר אומץ לצאת לשם.

246
00:19:21,619 --> 00:19:22,953
‏אני לא רקדן טוב במיוחד.

247
00:19:23,496 --> 00:19:25,498
‏להפך, יקירי.

248
00:19:26,248 --> 00:19:28,209
‏יש לך תנועות חלקות.

249
00:19:29,377 --> 00:19:31,045
‏חלקות מאוד.

250
00:19:31,128 --> 00:19:33,381
‏אני מצטער, אני לא מדבר טוב צרפתית.

251
00:19:35,549 --> 00:19:39,095
‏אני תמיד אומר שאם אתה יודע לזיין,
אתה יודע לרקוד.

252
00:19:39,929 --> 00:19:44,141
‏הכול באגן. נכון?

253
00:19:45,768 --> 00:19:47,228
‏אני לא… אני לא מבין.

254
00:19:48,562 --> 00:19:51,440
‏אני המעריץ הכי גדול שלך, ראיין.

255
00:19:53,067 --> 00:19:54,568
‏או טרוי?

256
00:19:55,945 --> 00:19:57,530
‏טרוי וואד?

257
00:20:00,366 --> 00:20:07,373
‏כן, הייתי הבחורה הראשונה בשכונה שלי
שקנתה את המכשיר החדש שנקרא מכשיר וידאו.

258
00:20:08,249 --> 00:20:12,128
‏וראיתי את כל הסרטים שלך בווידאו.

259
00:20:13,838 --> 00:20:14,964
‏את כולם.

260
00:20:15,798 --> 00:20:18,384
‏"סקס קבוצתי עם אימא חרמנית".

261
00:20:18,467 --> 00:20:21,637
‏"ראסטי מנקה הבריכות החשקן".

262
00:20:23,389 --> 00:20:25,391
‏זה קלאסי.

263
00:20:25,891 --> 00:20:29,437
‏אני חושב שאולי אתה…
-מתבלבל בינך ובין מישהו אחר?

264
00:20:29,520 --> 00:20:31,272
‏לא נראה לי.

265
00:20:32,898 --> 00:20:35,317
‏אני לא שוכח פנים יפות.

266
00:20:36,610 --> 00:20:39,321
‏או תחת יפה עוד יותר.

267
00:20:40,364 --> 00:20:42,950
‏אל תתבייש, ראיין.

268
00:20:43,033 --> 00:20:46,328
‏פורנוגרפיה היא המדיום של שנות ה-80.

269
00:20:47,872 --> 00:20:48,873
‏אתה מאיים עליי?

270
00:20:49,498 --> 00:20:53,878
‏הבוס שלי כאן.
תוריד ממני את הידיים או שאכרות אותן.

271
00:20:57,381 --> 00:21:02,511
‏לכל אחד יש סטייה. נכון, ראיין?

272
00:21:30,456 --> 00:21:31,999
‏נראה טוב, ילד.

273
00:21:37,880 --> 00:21:39,340
‏שלום, מר שייפר.

274
00:21:41,425 --> 00:21:42,885
‏דבי מצליחה מאוד.

275
00:21:43,719 --> 00:21:44,887
‏נכון?

276
00:21:46,847 --> 00:21:51,352
‏הייתי עסוק בהפקת סרטים מחוץ לעיר
ברוב השנים שלה בתיכון,

277
00:21:51,435 --> 00:21:55,022
‏אז ארגנתי את כל זה כדי לפצות אותה, כנראה.

278
00:22:01,737 --> 00:22:03,656
‏קראתי שוב את הטיוטה שלך אתמול בערב.

279
00:22:04,365 --> 00:22:05,741
‏"פחות מגיבור".

280
00:22:07,368 --> 00:22:08,494
‏"פחות מאפס".

281
00:22:09,537 --> 00:22:10,746
‏כן.

282
00:22:11,914 --> 00:22:13,165
‏זה מבטיח מאוד.

283
00:22:14,416 --> 00:22:15,417
‏באמת?

284
00:22:18,629 --> 00:22:21,632
‏תשמע, אתה רוברט טאון עכשיו?
זה "צ'יינהטאון"?

285
00:22:21,715 --> 00:22:23,092
‏לא.

286
00:22:23,175 --> 00:22:24,426
‏אבל זה יכול להיות.

287
00:22:25,302 --> 00:22:27,137
‏אם ניישם את ההערות הנכונות.

288
00:22:29,098 --> 00:22:30,224
‏ובכן,

289
00:22:31,183 --> 00:22:33,519
‏כתיבה היא שכתוב, נכון?

290
00:22:34,645 --> 00:22:36,438
‏זה מה שאומרים בעסקי הסרטים.

291
00:22:39,567 --> 00:22:40,568
‏נכון.

292
00:22:44,947 --> 00:22:47,867
‏כדאי שניפגש במלון בוורלי הילס.

293
00:22:48,409 --> 00:22:51,370
‏יש לי שם חדר נחמד. בונגלו 2.

294
00:22:52,872 --> 00:22:54,957
‏דברה וינגר שוהה שם כשהיא בעיר.

295
00:23:20,024 --> 00:23:21,317
‏צאי!

296
00:23:22,985 --> 00:23:25,029
‏צאי.
-מה? למה?

297
00:23:25,529 --> 00:23:27,031
‏אמרת לי שאני יכולה לשלוט במקום.

298
00:23:27,114 --> 00:23:31,493
‏אחרי שאיימת לפנות לאשתי, להרוס לי
את החיים. יש לי שלושה ילדים קטנים.

299
00:23:31,577 --> 00:23:35,039
‏אני אהיה אימא חורגת
טובה מאוד בשבילם, טוני. אתה תראה.

300
00:23:35,122 --> 00:23:38,000
‏את מטורפת. את הוזה!

301
00:23:38,083 --> 00:23:41,045
‏לא, טוני. אני כוכבת.

302
00:23:41,128 --> 00:23:42,630
‏כוכבת מקבלת מה שהיא רוצה.
-בחיי.

303
00:23:42,713 --> 00:23:44,340
‏אתה חושב שזהו זה בשבילי?

304
00:23:44,423 --> 00:23:46,550
‏עוד כמה שבועות כרקדנית הכי טובה, ומה אז?

305
00:23:46,634 --> 00:23:49,470
‏שיקרת. אתה יודע שאין לי כסף לקולג'.

306
00:23:49,553 --> 00:23:53,182
‏הבטחת שתשיג לי אודישן ל"גריז 2", ואיפה זה?

307
00:23:53,891 --> 00:23:55,976
‏בכל מקרה, החלטתי שאני כבר לא רוצה את זה.

308
00:23:56,060 --> 00:23:57,061
‏את יודעת מה?

309
00:23:57,144 --> 00:23:58,812
‏ימיה של רקדנית ספורים בעיר הזאת.

310
00:23:58,896 --> 00:24:02,149
‏לעזאזל… מי את חושבת שאת?
אוליביה ניוטון-ג'ון?

311
00:24:05,819 --> 00:24:08,405
‏אלוהים. את תספרי לה, נכון?

312
00:24:09,156 --> 00:24:11,492
‏אני לא מכירה את אוליביה ניוטון ג'ון,
אבל אני רוצה.

313
00:24:11,575 --> 00:24:13,160
‏לאשתי!

314
00:24:16,580 --> 00:24:17,581
‏ואת רק בת 18.

315
00:24:18,874 --> 00:24:21,543
‏את מבינה שאם תעשי את זה, אני גמור?

316
00:24:22,252 --> 00:24:26,548
‏החלטתי שאני רוצה פרס גדול יותר, טוני.

317
00:24:26,632 --> 00:24:28,258
‏ואתה הפרס.

318
00:24:28,342 --> 00:24:29,593
‏דרך אגב…

319
00:24:30,511 --> 00:24:31,595
‏אני בהיריון.

320
00:24:33,764 --> 00:24:34,765
‏מה?

321
00:24:34,848 --> 00:24:36,934
‏טוני ג'וניור הקטן ייוולד בעוד כמה חודשים.

322
00:24:37,017 --> 00:24:40,354
‏כבר יש לי ילד ששמו טוני ג'וניור!

323
00:24:40,437 --> 00:24:41,855
‏אז נקרא לו טוני השלישי.

324
00:24:43,107 --> 00:24:44,525
‏מה, לעזאזל?

325
00:24:47,945 --> 00:24:48,946
‏לעזאזל.

326
00:24:51,824 --> 00:24:54,868
‏אם תספרי לאשתי, את מתה.

327
00:24:55,619 --> 00:24:56,870
‏תיזהר עם האיומים שלך.

328
00:24:57,413 --> 00:25:00,124
‏אתה מדבר עם האימא של ילדך שטרם נולד.

329
00:25:32,239 --> 00:25:35,242
‏אז מה תעשי בריקוד הזוגות?

330
00:25:36,994 --> 00:25:39,788
‏אני לא יודעת. אוותר עליו?

331
00:25:39,872 --> 00:25:41,123
‏אל תדברי שטויות.

332
00:25:41,206 --> 00:25:43,208
‏ריקוד הזוגות יכול לקדם אותך.
את יכולה לנצח.

333
00:25:44,043 --> 00:25:46,420
‏תשמעי, אני מבין
שאת לא רוצה להיות מלכת הנשף,

334
00:25:46,503 --> 00:25:48,547
‏אבל רקדנית השבוע?

335
00:25:51,258 --> 00:25:54,136
‏קדימה, סוזן. כולם רוצים את זה.

336
00:25:57,139 --> 00:26:00,476
‏אני רוצה. כן, אני חושבת שאני רוצה.

337
00:26:02,019 --> 00:26:03,145
‏בזמן שקוראים שמות…

338
00:26:03,645 --> 00:26:04,772
‏מה?

339
00:26:04,855 --> 00:26:07,232
‏כשאמרנו מה אנחנו רוצים בהתחלה.

340
00:26:07,316 --> 00:26:10,903
‏כן, אמרת שאת רוצה לעסוק באומנויות המשפט.

341
00:26:10,986 --> 00:26:12,821
‏מה זה בדיוק אומנויות המשפט?

342
00:26:14,782 --> 00:26:18,827
‏אבא שלי רוצה שאהיה עורכת דין. גם אימא שלי.

343
00:26:20,537 --> 00:26:21,538
‏מה את רוצה?

344
00:26:22,706 --> 00:26:23,916
‏אני רוצה…

345
00:26:29,129 --> 00:26:30,130
‏אני לא יודעת.

346
00:26:31,924 --> 00:26:33,550
‏לעבור לניו יורק.

347
00:26:34,927 --> 00:26:37,012
‏להתרחק מהציפיות.

348
00:26:38,764 --> 00:26:43,894
‏למדתי בלט בכל השנים בבית הספר,
ובשנה שעברה, פשוט הפסקתי.

349
00:26:45,771 --> 00:26:49,566
‏אולי אני רוצה להיות
בלרינה מקצועית בלהקה או משהו.

350
00:26:51,860 --> 00:26:52,861
‏אני לא יודעת.

351
00:26:54,571 --> 00:26:56,115
‏תיראי טוב מאוד בחצאית טוטו.

352
00:26:56,907 --> 00:26:59,827
‏תפסיק. אתה לועג לי.

353
00:26:59,910 --> 00:27:00,911
‏לעולם לא.

354
00:27:04,915 --> 00:27:06,375
‏תהיי כל מה שאת יכולה להיות.

355
00:27:08,460 --> 00:27:10,212
‏מעכשיו, כאן.

356
00:27:11,547 --> 00:27:12,548
‏תנצחי בזה.

357
00:27:13,090 --> 00:27:15,300
‏תראי להורים שלך. תראי לכולם.

358
00:27:18,428 --> 00:27:20,013
‏אני אעזור לך בריקוד הזוגות.

359
00:27:21,223 --> 00:27:23,767
‏את מוכרחה להודות שאני רוקד מגניב.

360
00:27:27,980 --> 00:27:29,022
‏כן.

361
00:27:30,023 --> 00:27:31,149
‏זה נכון.

362
00:27:31,775 --> 00:27:32,818
‏בואי נעשה את זה.

363
00:27:36,405 --> 00:27:37,698
‏בואי נעשה את זה.

364
00:27:37,781 --> 00:27:39,741
‏באת.

365
00:27:51,545 --> 00:27:52,546
‏בסדר.

366
00:28:08,687 --> 00:28:09,688
‏התקשרו להצביע

367
00:28:09,771 --> 00:28:11,940
‏מי ינצח ב"תחרות ריקודים!"
ויהיה רקדן השבוע?

368
00:28:12,024 --> 00:28:14,860
‏דבי דינמיט עשתה מספיק
כדי להגיע לפסגה בנענועים?

369
00:28:14,943 --> 00:28:18,614
‏סוזן הפגינה מספיק חוצפה בריקודים שלה
כדי לעזוב עם הכתר?

370
00:28:18,697 --> 00:28:20,699
‏או שהאלופה הנוכחית, צ'ה צ'ה, הראתה שיש לה…

371
00:28:20,782 --> 00:28:23,160
‏קול אחד לצ'ה צ'ה רודריגז.

372
00:28:27,039 --> 00:28:29,207
‏לא לפתוח כשהאור האדום דולק
צילומים בעיצומם

373
00:28:29,291 --> 00:28:30,834
‏קול אחד לדבי שייפר.

374
00:28:30,918 --> 00:28:32,628
‏היא המתחרה הכי טובה, אתה לא חושב?

375
00:28:33,837 --> 00:28:37,090
‏קול אחד לסוזן ריינולדס.

376
00:28:39,593 --> 00:28:41,345
‏קול אחד לצ'ה צ'ה. 30 קולות לצ'ה צ'ה.

377
00:28:41,428 --> 00:28:43,388
‏דבי שייפר. 32 קולות לדבי.

378
00:28:43,472 --> 00:28:46,808
‏אחד לסוזן ריינולדס.
34 קולות לסוזן ריינולדס.

379
00:28:46,892 --> 00:28:49,978
‏אחד לקוני לינגס. היא מתמודדת בכלל?

380
00:28:52,940 --> 00:28:56,276
‏טלפון

381
00:29:12,876 --> 00:29:13,877
‏הלו?

382
00:29:17,881 --> 00:29:18,924
‏מי זה?

383
00:29:20,926 --> 00:29:22,260
‏איך ידעת שאני כאן?

384
00:29:24,680 --> 00:29:26,098
‏מי זה?

385
00:29:26,181 --> 00:29:29,267
‏תאכל את זה.

386
00:29:43,323 --> 00:29:44,408
‏אנחנו צריכים לדבר.

387
00:29:44,491 --> 00:29:46,368
‏קבענו את הפגישה הזאת מההתחלה.

388
00:29:50,288 --> 00:29:51,707
‏מה קורה, גבר? אתה כועס?

389
00:29:52,374 --> 00:29:54,292
‏אתה דואג בגלל ריקוד הזוגות? אעזור לך.

390
00:29:56,878 --> 00:29:57,879
‏מה אמרת?

391
00:29:58,422 --> 00:30:00,132
‏לכן רצית לדבר, לא?

392
00:30:01,466 --> 00:30:03,552
‏לקבל עצות. זה מה שתעשה.

393
00:30:04,344 --> 00:30:06,638
‏קדימה, תחקה אותי. זה קל.

394
00:30:07,347 --> 00:30:08,640
‏קודם, רק תתנענע.

395
00:30:10,934 --> 00:30:12,769
‏כך, ותתנענע.

396
00:30:15,939 --> 00:30:19,026
‏תעשה את זה. ואז תעשה את זה.

397
00:30:20,652 --> 00:30:22,779
‏תחזיק אותה חזק, תתנענע.

398
00:30:24,489 --> 00:30:25,490
‏כך.

399
00:30:26,658 --> 00:30:28,910
‏ואז תדחוף לתוכה את הזין הנפוח שלך.

400
00:30:28,994 --> 00:30:31,747
‏אני נשבע באלוהים שהיא תהיה רטובה
ותרגיש את זה דרך השמלה שלה.

401
00:30:32,664 --> 00:30:35,375
‏מה הקטע שלך, גבר? תפסיק.
תפסיק את מה שאתה עושה.

402
00:30:35,876 --> 00:30:36,877
‏מה אני עושה?

403
00:30:36,960 --> 00:30:39,254
‏בא לבית הספר שלי
ומפלרטט עם החברה שלי מתחת לאפי

404
00:30:39,337 --> 00:30:41,923
‏כאילו אני לא קיים,
מעמיד פנים שאתה הגבר של הקמפוס.

405
00:30:42,007 --> 00:30:44,634
‏וזה התפקיד שלך, נכון?
-כן. אני הקוורטרבק.

406
00:30:44,718 --> 00:30:46,428
‏אתה שום דבר. אתה מוזר.

407
00:30:46,511 --> 00:30:48,847
‏אתה מגניב מדי, וזה ייפסק היום.

408
00:30:48,930 --> 00:30:50,265
‏באמת?
-כן, באמת.

409
00:30:51,266 --> 00:30:53,018
‏אז אתה איש העולם הגדול. היית באירופה.

410
00:30:53,894 --> 00:30:55,687
‏אני רואה איך אתה מסתכל על סוזן.

411
00:30:55,771 --> 00:30:58,940
‏ראיתי אותך מדבר אליה
בצורה סקסית מדי כשנכנסתי לכאן.

412
00:30:59,024 --> 00:31:00,150
‏והייתי נחמד אליך.

413
00:31:00,233 --> 00:31:03,111
‏אמרתי לכולם, "תהיו נחמדים
לילד החדש. תשלבו אותו."

414
00:31:03,195 --> 00:31:06,990
‏עכשיו אני אומר לך לפרצוף הקטן והזחוח שלך,
אתה לא נחמד מאוד.

415
00:31:07,074 --> 00:31:09,242
‏אני יודע שאתה לא. אני רואה אותך.

416
00:31:10,077 --> 00:31:11,369
‏אנגב את…

417
00:31:11,453 --> 00:31:14,206
‏תפסיק! משהו ממש לא בסדר אצלך!

418
00:31:14,289 --> 00:31:18,627
‏מהיום, הדינמיקה הזאת
עם סוזן, איתי, היא נגמרת!

419
00:31:20,670 --> 00:31:21,671
‏סיגריה?

420
00:31:23,131 --> 00:31:26,468
‏בסדר, תום, בזמן שתרגיע
את מערכת העצבים המתוחה בבירור שלך

421
00:31:26,551 --> 00:31:29,346
‏אחרי שקרעת לגזרים את האופי שלי,

422
00:31:29,429 --> 00:31:31,139
‏אציב בפניך מראה.

423
00:31:31,223 --> 00:31:32,474
‏תוכל להתמודד עם זה?

424
00:31:33,892 --> 00:31:35,894
‏כן, אני יכול להתמודד עם זה.

425
00:31:37,896 --> 00:31:39,523
‏אני חושב שאתה ילד קטן ומפוחד.

426
00:31:40,524 --> 00:31:43,235
‏עמוק בפנים, אתה יודע
שהגעת לשיא בתיכון ואתה מבועת.

427
00:31:43,318 --> 00:31:45,237
‏אתה מחפש נבל להאשים בסיפור שלך

428
00:31:45,320 --> 00:31:48,198
‏בהתמוטטות הנפשית הבלתי נמנעת שלך,
אבל זה לא יהיה אני.

429
00:31:48,782 --> 00:31:51,284
‏לא אקבל את זה. תאשים מישהו אחר.

430
00:31:52,786 --> 00:31:53,995
‏אולי את אבא שלך.

431
00:31:55,413 --> 00:31:57,415
‏פתאום ברור לי למה הוא נטש אותך.

432
00:31:57,499 --> 00:31:59,918
‏כי אתה חסר ערך. ותלותי.

433
00:32:00,627 --> 00:32:02,671
‏גבר מביך, ואף אבא לא רוצה את זה.

434
00:32:02,754 --> 00:32:03,755
‏שמור על הפה שלך.

435
00:32:03,839 --> 00:32:07,676
‏או טוב יותר, תעשה את הדבר הקל
ותאשים את סוזן כי היא נמשכת אליי.

436
00:32:08,260 --> 00:32:11,471
‏אולי נמאס לה לחיות
בכלוב הנצנצים המזויף והמוכתם שלך.

437
00:32:11,555 --> 00:32:14,850
‏אולי המשיכה שלך כספורטאי מאנפף
דועכת כשאתה מתבגר.

438
00:32:14,933 --> 00:32:18,186
‏ואולי, רק אולי, מישהו צריך לעשות את זה:

439
00:32:19,020 --> 00:32:21,231
‏לשחרר את כולם מכישוף הבינוניות שלך.

440
00:32:22,399 --> 00:32:23,900
‏אתה רואה אותי?

441
00:32:23,984 --> 00:32:26,111
‏כי אני רואה אותך,
ואני לא אוהב מה שאני רואה.

442
00:32:26,778 --> 00:32:29,281
‏אתה בן אדם חלש וגמור.

443
00:32:29,364 --> 00:32:32,701
‏ואולי מה שסוזן צריכה,
מה שכולם בקבוצה הזאת צריכים,

444
00:32:32,784 --> 00:32:34,244
‏זה מישהו כמוני.

445
00:32:34,327 --> 00:32:37,080
‏פרץ של אדרנלין ומנהיגות.

446
00:32:37,998 --> 00:32:39,457
‏נתראה בפנים, חבר.

447
00:32:40,417 --> 00:32:41,418
‏או לא.

448
00:33:02,564 --> 00:33:06,234
‏אתם בשידור חי בעוד עשר דקות.
טוני לאולפן, בבקשה. טוני לאולפן.

449
00:33:06,318 --> 00:33:07,986
‏שבע, שש…

450
00:33:08,069 --> 00:33:10,238
‏אני יודע לספור.
-חמש, ארבע…

451
00:33:10,322 --> 00:33:11,865
‏איפה תום ורוברט?
-אני לא יודע.

452
00:33:11,948 --> 00:33:14,159
‏שלוש, שתיים…
-אני יודע לספור, לעזאזל.

453
00:33:15,327 --> 00:33:17,078
‏אני צריך שתעזרי לי לדעת מי זה מי.

454
00:33:17,162 --> 00:33:18,622
‏תחרות ריקודים!

455
00:33:18,705 --> 00:33:21,791
‏וחזרנו. איך כולם מרגישים בינתיים?
מה שלום כולם?

456
00:33:21,875 --> 00:33:23,210
‏מחיאות כפיים

457
00:33:23,293 --> 00:33:25,754
‏נהדר לשמוע. הריקודים שלכם היום נפלאים.

458
00:33:25,837 --> 00:33:27,339
‏בסדר, כל מי שצופה בבית.

459
00:33:27,422 --> 00:33:29,716
‏בהמשך, הכתרת רקדן השבוע.

460
00:33:29,799 --> 00:33:33,094
‏ואני אומר לכם, אחרי הסיכום שראיתי,
התחרות צמודה השבוע.

461
00:33:33,178 --> 00:33:36,932
‏בהמשך תהיה גם הפינה האהובה עליי,
הריקוד האיטי.

462
00:33:37,015 --> 00:33:39,601
‏ועכשיו לקטע אהוב על המעריצים,
"שאלו את הילדים".

463
00:33:39,684 --> 00:33:40,685
‏והנה המתקשר הבא.

464
00:33:40,769 --> 00:33:41,978
‏חברו את קו שתיים.

465
00:33:42,979 --> 00:33:46,233
‏שלום, אני דפני. אני בכיתה י"א בברנטווד,
והשאלה שלי לצ'ה צ'ה.

466
00:33:46,816 --> 00:33:48,360
‏צ'ה צ'ה, ידוע שאת יודעת לרקוד.

467
00:33:48,443 --> 00:33:51,446
‏זה מה שאת רוצה לעשות
כשתסיימי ללמוד, קריירה כרקדנית?

468
00:33:51,529 --> 00:33:54,824
‏למעשה, לא. ודפני, תודה שהתקשרת.

469
00:33:54,908 --> 00:33:57,327
‏המטרה שלי היא לנצח היום, אז תצביעו לי.

470
00:33:58,912 --> 00:34:02,499
‏אבל בסופו של דבר,
אני רוצה באמת להיות רעיה ואימא.

471
00:34:03,458 --> 00:34:04,751
‏המתקשר הבא.

472
00:34:06,211 --> 00:34:07,545
‏קו ארבע בשידור חי.

473
00:34:08,588 --> 00:34:10,966
‏שלום, שמי ויולט.

474
00:34:11,049 --> 00:34:15,345
‏אני בחילופי תלמידים בכיתה י' מ…

475
00:34:15,428 --> 00:34:16,554
‏ויולט, את לא ברורה.

476
00:34:16,638 --> 00:34:18,723
‏תנסי לדבר לשפופרת. למי השאלה שלך?

477
00:34:18,807 --> 00:34:19,808
‏כן, סליחה.

478
00:34:19,891 --> 00:34:21,685
‏השאלה שלי לראיין.

479
00:34:21,768 --> 00:34:25,730
‏ראיין, אתה נראה מוכר מאוד.

480
00:34:25,814 --> 00:34:28,400
‏איפה ראיתי אותך בעבר?

481
00:34:29,234 --> 00:34:35,448
‏היית ניצב או משהו או…
סליחה, איך קראו לסרט?

482
00:34:35,949 --> 00:34:37,200
‏"נשיקה לוהטת"?

483
00:34:40,620 --> 00:34:41,663
‏שלום.

484
00:34:42,247 --> 00:34:43,540
‏בלעת את הלשון, ראיין?

485
00:34:45,208 --> 00:34:46,584
‏לא, אני…

486
00:34:48,503 --> 00:34:50,839
‏זאת הפעם הראשונה שלי מול מצלמה…

487
00:34:52,424 --> 00:34:53,425
‏היום.

488
00:34:54,217 --> 00:34:55,844
‏נפלא.

489
00:34:55,927 --> 00:34:59,139
‏יש לך איכות של כוכב.

490
00:34:59,222 --> 00:35:01,766
‏תמשיך לזרוח.

491
00:35:08,398 --> 00:35:09,441
‏והוא עושה את זה.

492
00:35:09,524 --> 00:35:13,111
‏לכל הילדים מקליפורניה יש משהו מיוחד

493
00:35:13,194 --> 00:35:15,697
‏שאנחנו רואים בתצוגה מלאה
כאן ב"תחרות ריקודים!",

494
00:35:15,780 --> 00:35:18,908
‏תוכנית הריקודים הכי מדהימה שנוצרה אי פעם.

495
00:35:19,951 --> 00:35:20,952
‏המתקשר הבא.

496
00:35:21,036 --> 00:35:23,622
‏שלום. מדבר פול מקמפבל הול.

497
00:35:23,705 --> 00:35:25,957
‏כן, שלום, פול. למי השאלה שלך?

498
00:35:26,041 --> 00:35:27,334
‏השאלה שלי לדבי.

499
00:35:27,417 --> 00:35:29,878
‏זאת יותר דעה, בעצם. אבל את…

500
00:35:29,961 --> 00:35:34,215
‏הצבעתי לך, ואני מקווה שאת יודעת
שהרבה אנשים תומכים בך ו…

501
00:35:39,596 --> 00:35:41,431
‏מגיע לך משהו נחמד.

502
00:35:42,390 --> 00:35:43,933
‏מגיע לך לנצח.

503
00:35:48,855 --> 00:35:49,856
‏אבא?

504
00:35:52,317 --> 00:35:55,236
‏הוא בוכה?
-יש לנו אימא דוחפת.

505
00:36:15,715 --> 00:36:20,095
‏בן זונה! חתיכת… לעזאזל! חולני!

506
00:36:22,847 --> 00:36:25,225
‏אני חושב שיש לנו זמן רק לעוד אחד.

507
00:36:25,308 --> 00:36:28,144
‏יש מישהו טוב בקו חמש.
-מחובר.

508
00:36:28,770 --> 00:36:30,814
‏מתקשר, מה השאלה שלך ולמי היא מיועדת?

509
00:36:35,527 --> 00:36:38,321
‏אני עשיתי את זה. אני…

510
00:36:38,405 --> 00:36:39,906
‏מתקשר, מה השאלה שלך?

511
00:36:42,158 --> 00:36:44,786
‏תיכנסו. לתוך העולם הזה.

512
00:36:44,869 --> 00:36:46,246
‏מאזין, אתה בשידור.

513
00:36:57,215 --> 00:36:58,842
‏תגיד משהו, דפוק!

514
00:36:58,925 --> 00:37:00,510
‏תעבור לחלק הבא!

515
00:37:01,469 --> 00:37:05,724
‏בנים ובנות, זה הקסם של טלוויזיה בשידור חי.

516
00:37:07,392 --> 00:37:09,477
‏בסדר, עכשיו לחלק הבא.

517
00:37:09,561 --> 00:37:14,065
‏אתם מוכנים, ילדים? זה ריקוד איטי.

518
00:37:38,757 --> 00:37:42,761
‏בשידור

519
00:37:51,519 --> 00:37:52,937
‏אתה יכול למשוך אותי אליך?

520
00:37:53,021 --> 00:37:54,439
‏תעשה את זה סקסי קצת יותר?

521
00:37:56,232 --> 00:37:58,818
‏זה הרגע שלי. בבקשה, תעזור לי לנצח.

522
00:38:00,945 --> 00:38:01,946
‏אני עוזר.

523
00:38:02,906 --> 00:38:03,907
‏לא.

524
00:38:07,076 --> 00:38:10,205
‏פעם אחת בקשר הזה,
תעמיד פנים שאתה מרגיש משהו, לעזאזל.

525
00:38:15,418 --> 00:38:17,128
‏אני רוצה שתנצחי. באמת.

526
00:38:31,059 --> 00:38:32,060
‏תנשקי אותי.

527
00:38:32,852 --> 00:38:34,187
‏אני לא חושבת שזה…

528
00:39:00,547 --> 00:39:02,632
‏המצביעים יאהבו את זה. יופי לה.

529
00:39:28,491 --> 00:39:29,492
‏אתה רוצה לרקוד?

530
00:39:31,286 --> 00:39:32,662
‏לא ממש.

531
00:39:32,745 --> 00:39:35,707
‏המתקשרת אמרה שאתה יכול להיות כוכב,
בוא נראה להם למה אתה מסוגל.

532
00:39:46,050 --> 00:39:47,427
‏סליחה, אנשים.

533
00:40:11,117 --> 00:40:12,660
‏מה אתה עושה?

534
00:40:12,744 --> 00:40:14,996
‏אני רק רוצה לרקוד
עם הבחורה הכי יפה בבית הספר.

535
00:40:17,749 --> 00:40:18,750
‏תום לא כאן.

536
00:40:21,252 --> 00:40:22,837
‏קדימה. בואי.

537
00:41:29,570 --> 00:41:30,780
‏אני מרגישה שזה לא בסדר.

538
00:41:34,492 --> 00:41:35,743
‏לא, זאת הרגשה טובה.

539
00:41:47,922 --> 00:41:49,757
‏תחרות ריקודים!

540
00:42:00,226 --> 00:42:03,396
‏דבי משוגעת על ברט.

541
00:42:06,232 --> 00:42:07,859
‏אני לא רוצה שהיא תיפגע.

542
00:42:09,110 --> 00:42:10,570
‏פגעתי בה מספיק.

543
00:42:11,904 --> 00:42:13,489
‏כל הדברים המחורבנים שעשיתי…

544
00:42:15,950 --> 00:42:18,703
‏אני פשוט לא רוצה שמישהו יפגע בה עוד.

545
00:42:20,538 --> 00:42:22,331
‏הסנפת יותר מדי קוקאין היום.

546
00:42:22,415 --> 00:42:24,917
‏יש לי כדור הרגעה במכונית.

547
00:42:29,297 --> 00:42:30,465
‏אני יודע לרקוד.

548
00:42:31,340 --> 00:42:32,508
‏אני יודע לרקוד.

549
00:42:33,468 --> 00:42:35,219
‏כדאי שתתחיל לזוז, טמבל מגודל.

550
00:42:35,303 --> 00:42:38,973
‏הילד החדש בעיר צמוד לחברה שלך.

551
00:43:00,828 --> 00:43:01,829
‏מה, לעזאזל?

552
00:43:03,081 --> 00:43:04,123
‏תפסיקו!

553
00:43:04,207 --> 00:43:05,583
‏תום, תסתכל עליי. תום!

554
00:43:07,835 --> 00:43:08,961
‏תעברי לפרסומות!
-מספיק!

555
00:43:09,045 --> 00:43:11,547
‏אתה צוחק? זה זהב לאחוזי הצפייה.
-אז תעברי למצלמה שלוש!

556
00:43:12,215 --> 00:43:13,508
‏אני אהרוג אותך!

557
00:43:14,842 --> 00:43:15,968
‏אמרתי מספיק!

558
00:43:17,345 --> 00:43:18,846
‏מספיק!

559
00:43:18,930 --> 00:43:20,640
‏לא.
-תפסיק! רוברט!

560
00:43:20,723 --> 00:43:22,475
‏כדאי שתלך להפריד ביניהם, בחור גדול.

561
00:43:22,558 --> 00:43:25,269
‏מספיק! אמרתי מספיק!

562
00:43:26,229 --> 00:43:27,730
‏תעברי לפרסומות!

563
00:43:27,814 --> 00:43:28,815
‏נמושה.

564
00:43:29,398 --> 00:43:30,733
‏תגרמו לארוחות שלכם לשיר עם…

565
00:43:31,400 --> 00:43:33,444
‏אני אהרוג אותך!
-אמרתי מספיק!

566
00:43:34,695 --> 00:43:36,114
‏רוברט! אמרתי מספיק!

567
00:43:36,906 --> 00:43:40,159
‏זה לא… זה לא מה שעושים בעסקי הבידור!

568
00:43:40,243 --> 00:43:41,744
‏לא! לא.
-תעשו משהו!

569
00:43:41,828 --> 00:43:43,079
‏תום.

570
00:44:13,484 --> 00:44:15,486
‏זה בסדר, אני מבטיחה.

571
00:44:16,529 --> 00:44:18,114
‏השיער שלך נראה מצוין היום.

572
00:44:19,699 --> 00:44:21,284
‏אני מושפלת.

573
00:44:22,076 --> 00:44:23,661
‏יש לך מזל.

574
00:44:23,744 --> 00:44:25,538
‏הלוואי ששני גברים היו רבים עליי.

575
00:44:27,748 --> 00:44:31,335
‏בואי. נלך לעמדת האיפור
ונעשה לך תיקונים, בסדר?

576
00:44:31,919 --> 00:44:33,921
‏תאורת הפלואורסצנט הזאת גרועה.

577
00:44:34,714 --> 00:44:35,715
‏דבי.

578
00:44:39,468 --> 00:44:41,262
‏אני מקווה שתנצחי.

579
00:44:44,932 --> 00:44:46,475
‏גם אני מקווה שאנצח.

580
00:44:50,813 --> 00:44:52,231
‏שרמוטה.
-זונה.

581
00:45:16,047 --> 00:45:17,048
‏שלום?

582
00:46:10,935 --> 00:46:14,855
‏כולם לאולפן, בבקשה.
נחזור בעוד 30 שניות. בעוד 30 שניות.

583
00:46:15,606 --> 00:46:16,607
‏אני חושב שתהיי בסדר.

584
00:46:17,608 --> 00:46:19,235
‏נחגוג עם סופגנייה?

585
00:46:20,319 --> 00:46:22,697
‏תוכלי להסניף את הסוכר ממנה.
-מצחיק.

586
00:46:23,447 --> 00:46:24,782
‏אני לא יכולה. הדיאטה שלי.

587
00:46:26,701 --> 00:46:29,078
‏היית מצוין שם.

588
00:46:30,162 --> 00:46:32,373
‏סקסי ומצוין.

589
00:46:32,873 --> 00:46:34,375
‏כן?
-כן.

590
00:46:37,795 --> 00:46:38,921
‏עצרת את נשימתי.

591
00:46:40,673 --> 00:46:41,674
‏אני אוהבת אותך.

592
00:46:42,383 --> 00:46:43,384
‏אני אוהב אותך.

593
00:46:43,467 --> 00:46:46,804
‏חמש עשרה שניות לרקדן השבוע.
חמש עשרה שניות…

594
00:46:46,887 --> 00:46:48,556
‏הנה.
-…לרקדן השבוע.

595
00:46:51,976 --> 00:46:54,395
‏עשר שניות ל…
-הבנתי. לעזאזל!

596
00:47:03,529 --> 00:47:05,781
‏דבי. איפה צ'ה צ'ה?

597
00:47:10,036 --> 00:47:11,495
‏איפה צ'ה צ'ה?

598
00:47:12,038 --> 00:47:14,206
‏היא בטח עזבה כי היא חשבה שהיא תפסיד.

599
00:47:14,290 --> 00:47:15,916
‏שידור חי בעוד ארבע, שלוש…

600
00:47:16,000 --> 00:47:17,918
‏שתיים, אחת.

601
00:47:18,836 --> 00:47:22,340
‏זה סוף הפרק של "תחרות ריקודים!" השבוע.

602
00:47:22,423 --> 00:47:24,091
‏מה דעתכם, כיתה י"ב?

603
00:47:24,175 --> 00:47:27,219
‏אתה רוצה לפעמים לחזור לאחור, להתחיל מחדש?

604
00:47:28,679 --> 00:47:29,847
‏להיות צעיר שוב?

605
00:47:31,140 --> 00:47:33,601
‏הייתי הורג בשביל הזדמנות כזאת.

606
00:47:33,684 --> 00:47:35,936
‏עכשיו, כמו תמיד, הרגע שכולנו חיכינו לו,

607
00:47:36,020 --> 00:47:37,938
‏רקדנית השבוע.

608
00:47:39,106 --> 00:47:42,818
‏רקדנית השבוע היא… תופים, בבקשה.

609
00:47:44,820 --> 00:47:46,655
‏תפעילי אפקט סנר.

610
00:47:54,955 --> 00:47:58,000
‏בניצחון מוחץ, סוזן ריינולדס!

611
00:47:59,293 --> 00:48:00,294
‏ברכותיי.

612
00:48:02,338 --> 00:48:04,173
‏סוזן, ברכות!

613
00:48:07,134 --> 00:48:10,346
‏בניצחון מוחץ.

614
00:48:22,691 --> 00:48:23,692
‏ברכות.

615
00:48:26,987 --> 00:48:28,739
‏סוזן ריינולדס.

616
00:49:01,439 --> 00:49:03,232
‏תמיד יש את השנה הבאה.

617
00:49:03,315 --> 00:49:05,526
‏היא לא תהיה בתיכון בשנה הבאה, סטיבן.

618
00:49:05,609 --> 00:49:06,610
‏אני לא יודע.

619
00:49:06,694 --> 00:49:09,071
‏בואו נסיים את זה ברעש!

620
00:49:09,155 --> 00:49:13,534
‏זה "לא מספיק" של "דפש מוד".

621
00:49:38,392 --> 00:49:40,060
‏מותק…
-לא, זה בגללך!

622
00:49:40,895 --> 00:49:41,896
‏אני אדבר איתה.

623
00:49:45,357 --> 00:49:46,358
‏דבי, חכי.

624
00:49:47,610 --> 00:49:49,153
‏דבי, חכי, זה בסדר.

625
00:49:49,945 --> 00:49:51,155
‏בבקשה, תעזוב אותי.

626
00:49:53,240 --> 00:49:57,036
‏זה בסדר. חכי. דבי, חכי!

627
00:50:03,375 --> 00:50:04,919
‏ברט!
-לעזאזל.

628
00:50:07,087 --> 00:50:08,088
‏מה?
-תראה.

629
00:50:28,817 --> 00:50:29,944
‏אלוהים.

630
00:51:57,531 --> 00:51:59,199
‏החמצתי את המסיבה?

631
00:53:56,650 --> 00:53:58,652
‏תרגום: ענת הס