KITALÁLT TÖRTÉNET.
MINDEN VALÓS SZEMÉLLYEL VALÓ EGYEZÉS PUSZTÁN A VÉLETLEN MŰVE.
A diszkó hallott. Felejtsd el! Mindörökre.
A '80-as évek a kötetlenségről szólnak. Lazulj el, és add át magad az érzésnek!
Jól van. Mondom, mit csinálj.
Tanuljak meg táncolni?
Piszok egyszerű. Oké?
Légy összhangban a testeddel! Érted?
Ez meg mi lenne?
Belinda Carlisle ikonikus mozdulata. A Roxyban lestem el tőle.
Gyerünk!
Gyere! Állj fel, csináljuk!
Csak próbáld ki a tükör előtt!
Fel!
Igen.
Nem is tudom. Nem akarom ezt.
Kissé buzis, nem gondolod?
Tudod, mit? Tudod, mi állna neked jól?
- A zsebtánc. - Zsebtánc?
Csak egy túlméretezett zakó kell hozzá.
És akkor te lehetsz az a srác, tudod?
Ez a botlábú pasik mentőöve.
Ki mondhatná, hogy merev vagy, ha pont ez a lényeg?
Nem akarom ezt csinálni!
Nem akarok elmenni egy hülye táncműsorba, hogy leégessem magam a tévében!
Nevetséges az egész, de nem igazán van választásunk, igaz?
Mr. Schaffer intézte az egészet.
Csak meg kell találnod a saját táncstílusodat.
Ő nagyon jó táncos, haver.
- Kicsoda? - Robert.
Te is láttad. Még akkor is megy neki, amikor elszáll.
Susan azt kívánja majd, bárcsak vele táncolna helyettem.
És az lesz a vég kezdete.
- Susan szeret téged, Thom. - Ja, apám is szerette anyámat,
aztán otthagyta egy jobb nőért.
Robert nem jobb nálad.
Sőt, azt sem tudjuk, kicsoda valójában.
Kifinomult fickó.
Vágja a vitorlázást, a koktéldíszítést meg Proustot.
Proust, de értem, miért ejtenéd másképp.
Bántani fogja Susant!
Érzem.
És ezt nem hagyhatom.
Bármit megtennék, hogy megvédjem, és velem maradjon. Még…
Ölnél is érte.
Igen.
Aggódom érted, Thom.
Azóta hogy találkoztunk azzal az őrült szektással a buliban…
furán viselkedsz.
Mire célzol, Bret?
Nem tudom.
Csak úgy érzem, mintha valamiről nem tudnék.
Segíts megérteni.
Nekem elmondhatod.
A barátod vagyok.
Tudom.
Csak feszült vagyok a táncpárbaj miatt. Ennyi.
Oké. Rendben.
Próbáljunk ki valami mást!
Oké. Szerintem…
ez jobban passzol hozzád.
Pofonegyszerű. Robottánc.
Olyan romantikus. Nem hiszem, hogy neked jól állna.
Úgy értem, kurvás, de jó.
Jól állna neked.
KIEGÉSZÍTŐK: JOAN DAVIS
Gyöngyök, gyöngyök.
Csak haj és szőrme. Kell ennél több?
Nem is tudom, Steven.
Muszáj kitűnnöm.
Legyen drámai.
Bízz bennem! A '80-as évek a pasztellszínekről fognak szólni.
De ha nem vagy kíváncsi a szakértelmemre,
menj csak be a Searsbe,
és szólj az eladóknak, hogy öltöztessenek tetőtől talpig barna kordbársonyba.
Tessék. Ez lesz a nyerő.
Claude Montana. Fejdísz, válltömés, szűk derék, fodor, buggyos nadrág. Tökély!
Nem.
Nem!
VÁLASZD KI A HÉT TÁNCOSÁT CHA CHA RODRIGUEZ
Steven, mit keres Cha Cha a táskádban?
- Emlékeztetlek, mi forog kockán. - Ez az én Táncra fel!-versenyem.
Én is tudom. De neki van stílusa, neked meg bőven elkélne belőle.
Ez a csaj közönséges. Csóró.
Előbb magadon stilizálj, aztán kritizálj!
Ez most komoly?
Debbie, nem kokózhatsz csak úgy a Hamburger Hamletben.
Kit izgat? Mindenki ezt csinálja. Szinte már vitaminnak számít.
Egyébként, Steven…
Fogyóban vagyok.
Mit árul el rólam, hogy órákig laminálok a Kinko'sban,
és minden héten a Picóba járok kokaint venni
egy zsarnokoskodó kislánynak?
Ennél többet érdemlek.
Fél grammot akarok.
- Rendben. - Rendben.
Csússz arrébb! Menj!
Saláta, öntet nélkül. És a Reuben-szendvics sült krumplival.
- Köszönöm. - Jó étvágyat!
Hogy tudsz ilyen vékony maradni?
Csodásan nézel ki, Debbie! Próbálj meg kibékülni önmagaddal!
Majd akkor, ha megnyerem a Táncra fel!-t,
és a városban mindenki láthatja, hogy egyedül csináltam, segítség nélkül.
Ne stresszelj! Ez csak egy táncműsor. Csak lazítani akarok, és önmagam lenni.
Csakhogy te mindig nyersz.
Így igaz. Mindent megnyersz.
Szóval arra kérlek, hogy ezúttal ne nyerj!
Nem terveztem.
- Ne tégy úgy, mintha nem taktikáznál! - Basszus, Debbie! Miért mondod ezt?
Biztos nagyon utálhatsz engem.
Szexi vagy, van pasid, te leszel a bálkirálynő.
És ha nem tűnt volna fel, az új srác is kedvel.
Ki? Robert?
Ez nem igaz.
Ahhoz képest, hogy folyton a tükör előtt állsz, mégsem látod magad, igaz?
Szerintem jobb lenne, ha tartanál egy kis önvizsgálatot, Debbie,
és lélegezz mélyeket!
Legjobb barátnők vagyunk, Susan,
de néha legszívesebben megölnélek.
A SZILÁNKOK
ÁLLJ FŐBEJÁRAT
Helló!
Miért nincs terhes Barbie baba? Mert Ken másik dobozba élvezett.
- Hol van Thom? - Influenzás.
Elég komoly „nem tudok táncolni”-kór terjed.
Elég már! Bulizni jöttünk.
Ha beledöglök is, de megnyerem a versenyt.
Sok sikert hozzá!
DRÁGA TONY, IMÁDOM A MŰSORT! MINDEN HÉTEN NÉZEM
Baszki!
Gyerünk, mondd ki a nevem! Halljam!
Bassza meg!
Azt a rohadt!
Baszki!
Francba! Mintha láva ömlött volna a szádba.
Egyre ügyesebb vagy, ifjú hölgy.
Igen, ami azt illeti…
Ha jól számolom, és ötös vagyok algebrából,
az elmúlt három hónapban 50-szer szoptalak le és hatszor keféltünk.
Remek. És?
És itt az ideje, hogy mesélj rólunk a feleségednek, Tony.
Vagy én fogok.
Mi van?
Bocs, de még sosem voltunk ilyen dögösek.
Egyetértek.
TÁNCRA FEL!
Nézd csak a fiatalokat! Odanézzenek!
- Szia, apu! - Kicsikém!
Nézzenek oda! Káprázatos.
Bret!
- Üdv! - Az meg mi?
Húszdollárosok.
Hogy megvesztegessem az operatőröket.
Csakhogy eleget szerepelj a képernyőn, és megmutasd, mit tudsz.
Nem mintha egyedül nem tudnál nyerni.
Szeretlek, apu.
Én is téged.
Gyakorolunk kicsit?
Gyere! Koncentrálnunk kell.
Hű!
Még előttük az egész élet.
Mert ahogy fogsz, kövérnek látszom. Nézd!
Én is voltam ilyen fiatal.
Ja, még a jégkorszak idején.
- …kitaláld. - Oké.
Menj ki szépen odáig, aztán pedig húzz magadhoz!
Bemegyünk középre, és aztán háromszor megpördülünk…
Baszki!
Showtime, rohadékok!
1981 októberének első hetében járunk, ez pedig a Táncra fel!
Ismerjük meg az e heti táncosokat!
Helló! Bret vagyok. Bírom Joan Didiont, és író akarok lenni.
Helló! Debbie vagyok, és meghódítom a világot.
Üdv! Susan vagyok. És szeretnék jogi pályára lépni.
Robert vagyok. Szeretek új hajformázó szerekkel kísérletezni,
és Kahlil Gibran filozófiáit tanulmányozni.
Halihó! Cha Cha vagyok. Harmadik hónapja én vagyok a Hét Táncosa,
és ma is nyerni fogok.
Én pedig Tony Cruz vagyok, a Táncra fel! műsorvezetője!
ÉLŐ ADÁS
Nagyon izgalmas hét elé nézünk!
Az ország legforróbb slágereire táncolunk a Griffekkel!
Elsőként pedig Rick James új listás dala, a „Super Freak” következik.
Nyomasd!
Mocskos ribanc!
Picsába! Cha Cha blúza már megint gecifoltos.
Átváltok a kettesre.
Kurvára imádom Rick Jamest! Őrült egy fazon.
Ajándékot hoztam a Ma Maisonból.
Terry Schaffer jóvoltából.
Mutassák Debbie-t! A rövid, festett szőkét.
ADÁS
Ő lesz az.
Jó étvágyat!
Tudok táncolni.
Tudok táncolni. Jó fiú vagy, Thom.
Táncolhatsz, ha akarsz.
Még ha apád nem is mutatta meg, hogy kell, mert kurvára lelépett.
Tudsz táncolni, baszki! Tudok táncolni.
Faszom!
Bassza meg!
Odamegyek!
És három, kettő. Jöhet Tony.
Ez volt Rick James „Super Freak”-je.
És ezek a mai kölykök is igazi csodabogarak! Azta!
Mindjárt jön a fergeteges Kérdezd a Kölyköket!,
a Táncra fel! Hét Táncosa, és ne kapcsoljanak el,
mert hamarosan érkezik az egyetlen és utánozhatatlan Lassú Románc!
Az én nevem Tony Cruz.
Mérleg vagyok, és a java még hátravan.
Öt perc szünet. Mosdó, ilyesmi, frissítsétek fel magatokat.
Öt perc pihi. Frissítsétek fel magatokat, menjetek vécére. Mit bánom én.
Hajrá, ribanc!
Győztünk, Compton Heights!
Ne packázz Beverly Hillsszel!
Jöhet egy kis Coca?
Kóla.
Persze. Sok jéggel.
Annyira, de annyira jó voltál!
- Elképesztő. - Te is az voltál.
Egy ilyen izmos srác, mint te, figyel a súlyára?
Szia! Steven vagyok.
Mr. Schaffernek dolgozom.
Üdv! Ryan.
Igen, tudom.
Debbie bandájához tartozol.
Csak félig-meddig.
Ha túl sok cukrot eszem, pattanásaim lesznek.
Jól kell mutatnod a képernyőn.
Ja, próbálom összeszedni a bátorságomat, hogy kimenjek.
Nem vagy túl jó táncos.
Au contraire, mon chéri.
Jól mozogsz.
Nagyon is jól.
Sajnálom, nem beszélek jól franciául.
Én amondó vagyok, ha kefélni tudsz, akkor táncolni is.
Minden a csípőmozgáson múlik. Nem igaz?
Nem értem.
A legnagyobb rajongód vagyok, Ryan.
Vagy inkább Troy?
Troy Wad?
Igen. Én voltam az első csaj a környéken, akinek lett egy vadonatúj videómagnója.
És az összes filmedet láttam rajta.
Mindet.
Nyársa húzott milfek.
Rusty, a kanos medencés fiú.
Az egy igazi klasszikus.
- Szerintem összek… - Összekeverlek valakivel?
Nem hinném.
Sosem felejtek el egy szép pofit.
Vagy egy még szebb segget.
Ne szégyenkezz, Ryan!
A pornó a '80-as évek meghatározó műfaja.
Most fenyeget?
Itt van a főnököm. Vedd le rólam a kezed, vagy levágom!
Mindenki gerjed valamire. Nem igaz, Ryan?
Jól nézel ki, kölyök.
Üdv, Mr. Schaffer!
Debbie remekül érzi magát.
Ugye?
A gimis évei jelentős részében a városon kívül forgattam filmeket,
úgyhogy azért szerveztem le ezt, hogy kárpótoljam. Azt hiszem.
Tegnap megint elolvastam az írásodat.
Másnál is kevesebb.
Nullánál is kevesebb.
Azt.
Nagyon ígéretes.
Tényleg?
Talán te vagy Robert Towne, és ez a Kínai negyed?
Nem.
De még lehet.
Ha jól csináljuk.
Hát,
az írás nagy része átírás, nem?
Ezt mondják Hollywoodban.
Így van.
Találkozzunk a Beverly Hills Hotelben!
Szép kis kéglim van ott. Kettes bungaló.
Debra Winger ott száll meg, ha itt jár.
Kifelé!
- Takarodj! - Mi? Miért?
Azt mondtad, bármikor jöhetek.
Miután megfenyegettél, hogy beköpsz a feleségemnek. Három kisgyerekem van.
Nagyon jó mostohaanyjuk leszek, Tony. Majd meglátod.
Megőrültél. Te el vagy tévedve!
Nem, Tony. Én egy sztár vagyok,
- aki mindent megkap. - Egek!
Szerinted nekem ez a jövőm? Még pár hétig nyerek, aztán ennyi volt?
Hazudtál. Tudod, hogy nincs pénzem főiskolára.
Azt ígérted, szerzel egy meghallgatást a Grease 2.-be. Azzal mi lett?
Mindegy, már nem is akarom.
- Tudod, mit? - Egy táncos nem sokáig húzza a városban.
Kurva… Ki a fasznak képzeled magad? Olivia Newton-Johnnak?
Istenem! Elmondod neki, igaz?
Nem ismerem Olivia Newton-Johnt, de szeretném.
A feleségemnek!
Csak 18 éves vagy.
Ugye tudod, ha ezt megteszed, nekem végem?
Úgy döntöttem, hogy nagyobb nyereményt akarok, Tony.
És az pedig te vagy.
Mellesleg…
terhes vagyok.
Mi van?
Hamarosan megszületik a kis Tony Junior.
Már van egy Tony Junior nevű fiam!
Akkor ő lesz III. Tony.
Mi a fasz?
Bassza meg!
Ha szólsz a feleségemnek, véged!
Ne fenyegess engem!
A meg nem született gyereked anyjával beszélsz.
Szóval, mit tervezel a páros táncra?
Nem is tudom. Szerintem kihagyom.
Ne viccelj már! A páros tánccal simán nyerhetnél.
Megértem, hogy nem akarsz bálkirálynő lenni, de a Hét Táncosa sem?
Ugyan, Susan! Mindenki erre vágyik.
Na jó. Tényleg nyerni akarok.
A bemutatkozásnál…
Igen?
Amikor az elején elmondtuk, mit akarunk.
Igen, azt mondtad, hogy jogi pályára akarsz lépni.
Ez pontosan mit is takar?
Apám azt akarja, hogy ügyvéd legyek. És az anyám is.
Te mit akarsz?
Azt akarom…
Nem is tudom.
El akarok menni New Yorkba.
Megszabadulni az elvárásoktól.
Éveken át balettoztam a suliban, de tavaly csak úgy abbahagytam.
Talán hivatásos balerina akarok lenni egy társulatban vagy ilyesmi.
Fene tudja.
Jól mutatnál tütüben.
Ne izélj már! Gúnyolódsz rajtam.
Soha.
Légy az, aki lenni akarsz!
Mégpedig itt és most.
Nyerd meg ezt!
Bizonyíts a szüleidnek és mindenkinek!
Segítek a páros tánccal.
Te is tudod, hogy milyen jól mozgok.
Ez igaz.
Nagyon is jól.
Csináljuk!
Táncoljunk.
- Hát eljöttél! - Aha.
Oké.
HÍVJ, ÉS SZAVAZZ
Ki nyeri a mai táncpárbajt, ki lesz a Hét Táncosa?
Dinamit Debbie eleget riszálta magát, hogy az élre törjön?
Susan elég vagány volt a parketten, hogy megszerezze a koronát?
Vagy a címvédő Cha Cha ismét be…
Egy szavazat Cha Cha Rodriguezre.
PIROS LÁMPÁNÁL TILOS BENYITNI FELVÉTEL ZAJLIK
Egy szavazat Debbie Schafferre. Ő a legjobb, nem gondolja?
Egy szavazat Susan Reynoldsra.
- Egy szavazat Cha Chára. Az már 30. - Debbie Schaffer. Ez már 32 szavazat.
Egy szavazat Susan Reynoldsra. Így már 34 szavazatnál jár.
Egy szavazat Hókefélkére. Van ilyen versenyzőnk?
TELEFON
Halló?
Ki az?
Honnan tudtad, hol vagyok?
Ki van ott?
Edd meg!
- Beszélnünk kell! - Már régóta esedékes ez a találka.
Hé, mi van, haver? Pipa vagy?
Ha a páros tánc aggaszt, segítek.
Mit mondtál?
Ezért akartál dumálni, nem?
Hogy tanácsot kérj. Mondom, hogy csináld.
Na, utánozz! Gyerekjáték az egész.
Először csak ringatózz.
Így. Csak ringatózz.
Csináld ezt. Aztán markold meg.
Fogd szorosan, és csak ringatózz.
Így ni.
Aztán nyomd hozzá a már rég merev farkad.
Eskü, nedves lesz, és a ruháján át is érezni fogod.
Mi ütött beléd? Elég! Fejezd be, amit csinálsz!
Mit csinálok?
A sulimba jössz, flörtölsz a csajommal,
és úgy teszel, mintha a suli királya lennél!
- De az te vagy? - Ja, én vagyok az irányító!
Te egy senki vagy, egy különc. Túl nagyra tartod magad, de ennek vége.
- Igazán? - Ja.
És? Világot láttál. Megjártad Európát.
Látom, hogy nézel Susanre.
Láttam, hogy flörtöltél vele, amikor bejöttem. Kedves voltam hozzád.
Mindenkinek azt mondtam, legyenek jó fejek az új sráccal.
De most az önelégült pofádba mondom, nem is vagy olyan rendes!
Tudom, hogy nem. Átlátok rajtad.
Hadd töröljem le az…
Hagyd ezt abba! Teljesen zakkant vagy!
A mai nappal lezárjuk ezt az egészet, ami közted, Susan és köztem van!
Cigit?
Oké, Thom, most, hogy kiadtad magadból és porig aláztál,
miközben lassan megnyugszanak a felkorbácsolt idegeid,
hadd szembesítselek önmagaddal. Meg tudsz vele birkózni?
Ja, megbirkózom vele.
Szerintem egy rémült kisfiú vagy.
Tudod, hogy a gimiben voltál a csúcson, és rettegsz. Egy gonosztevőt keresel,
akit okolhatsz a közelgő összeomlásodért, de az nem én leszek.
Nem hagyom. Hibáztass valaki mást!
Mondjuk apádat.
Most már értem, miért hagyott el. Mert rohadt értéktelen vagy. És szánalmas.
Nem csoda, hogy nem akart téged.
Vigyázz a szádra!
Vagy még jobb, inkább hibáztasd Susant, amiért vonzódik hozzám.
Talán belefáradt az ótvar, hazug kis világodba.
Talán kezd megkopni a gimis sztársportoló imázsod.
Vagy talán pont arra van szükség, hogy valaki kiszabadítson mindenkit
a középszerűséged bűvköréből.
Látsz engem? Mert én látlak téged, és nem tetszik a látvány.
Egy gyenge, jellegtelen ember vagy.
Talán Susannek, sőt, az egész társaságnak egy hozzám hasonló emberre van szüksége.
Egy kibaszott energiabombára és vezetőre.
Bent találkozunk, haver.
Vagy nem.
Tíz másodperc az adásig. Tony, gyere a stúdióba, kérlek!
Hét, hat…
- Tudok számolni, baszod! - …öt, négy…
- Thom és Robert? - Nem tudom.
- …három, kettő… - Tudok számolni, baszod!
Segítsetek, hogy ki kicsoda!
TÁNCRA FEL!
És visszatértünk. Hogy érzitek magatokat? Hogy vagytok?
TAPS
Örömmel hallom. Ma fantasztikusan táncoltok.
Otthonülők, figyelem! Hamarosan megkoronázzuk a Hét Táncosát.
És hadd mondjam el, a jelenlegi állás alapján nagyon szoros a verseny.
Később pedig jön a személyes kedvencem, a Lassú Románc,
de előbb a rajongók kedvence, a Kérdezd a kölyköket!
Halljuk a hívót!
Kapcsolom a kettest.
Helló, Daphne vagyok! A Brentwoodba járok, és Cha Chától kérdeznék.
Tudjuk, hogy jól mozogsz.
Érettségi után is táncos szeretnél majd lenni?
Ami azt illeti, nem. És kösz, hogy hívtál, Daphne.
Ma nyerni akarok, szóval szavazzatok rám!
De igazából arra vágyom, hogy feleség és anya legyek.
Következő hívó!
A négyes vonal él.
Bonjour, az én nevem Violet!
Másodéves cserediák vagyok a…
Violet, alig hallunk. Beszélj a kagylóba! Kitől kérdeznél?
Igen, bocsánat.
Én Ryantől szeretnék kérdezni.
Ryan, olyan ismerősnek tűnsz.
Hol láthattalak már korábban?
Statiszta voltál, vagy… Pardon, mi is volt a film címe?
Forró Csók?
Szia!
Elvitte a cica a nyelved?
Nem, én…
Most állok először kamera előtt…
ma.
Fantastique.
Igazi sztáralkat vagy.
Csak ragyogj tovább!
Ragyogni is fog.
Ezekben a kaliforniai fiatalokban megvan az a bizonyos plusz,
amit itt, a Táncra fel!-ben,
minden idők legjobb táncos műsorában naponta láthatunk.
Következő hívó!
Üdv! Paul vagyok a Campbell Hallból.
Értem, helló, Paul! Kitől kérdeznél?
Debbie-től kérdeznék. Vagyis ez inkább csak egy vélemény, de te…
Rád szavaztam, és remélem tudod, hogy sokan szurkolnak neked és…
Megérdemelsz valami szépet.
Megérdemled, hogy nyerj.
Apu?
- Ez a fickó sír? - Kifogtunk egy sztárapukát.
A kurva anyádat! Te rohadt… Bassza meg! Faszom, faszom, faszom!
Már csak egy hívóra van időnk.
- Épp hívnak az ötösön. - Kapcsolom.
Telefonáló, mit kérdeznél és kitől?
Én tettem. Én…
Telefonáló, mi a kérdésed?
Lépj be! Lépj be ebbe a világba!
Telefonáló, adásban vagy.
Mondj valamit, faszfej!
Jelentsd be a folytatást!
Fiúk és lányok, ez az élő televíziózás varázsa!
Jól van, jöhet a következő rész.
Készen álltok, gyerekek? Csapjunk hát bele a Lassú Románcba!
ÉLŐ ADÁS
Magadhoz húznál? Vigyél bele egy kis szenvedélyt!
Most rajtam a sor. Kérlek, segíts megnyerni!
Azt teszem.
Nem segítesz.
A rohadt életbe, most az egyszer tégy úgy, mintha éreznél valamit!
Szeretném, ha nyernél. Tényleg.
Csókolj meg!
Nem hiszem, hogy ez…
A szavazók imádni fogják. Jó neki.
Táncolunk?
Nincs kedvem.
A telefonáló szerint igazi sztár vagy. Mutasd, mit tudsz!
Bocsi, skacok!
Mit művelsz?
Táncolni akarok a suli legszebb csajával.
Thom nem jön.
Gyere, menjünk!
Ez nem helyes.
Nekem annak tűnik.
TÁNCRA FEL!
Debbie megőrül Bretért.
Nem akarom, hogy baja essen.
Már eleget bántottam, tudod?
A sok szarság, amit tettem…
Nem akarom, hogy bárki is bántsa őt.
Túl sok kokót szívtál ma.
Van egy kis nyugtató a kocsiban.
Tudok táncolni.
Jobb lesz, ha sietsz, te nagy melák! Az új srác eléggé rámozdult a csajodra.
Mi a fasz?
Fiúk, hagyjátok abba! Thom, nézz rám! Thom!
- Adj reklámot! - Elég!
- Viccelsz? Ez aranyat ér. - Akkor válts a hármas kamerára!
Megöllek!
Azt mondtam, elég!
Elég!
- Ne, ne, ne! - Elég volt! Robert!
Ideje közbelépned, nagyfiú!
Elég! Hagyjátok már abba!
Kapcsolj már reklámot!
Beszari.
Dobd fel az ételeidet…
- Megöllek! - Fejezzétek már be!
Robert! Azt mondtam, elég!
Ez… Ez nem… Ez nem a mi műfajunk!
- Nem! Ne! - Csinálj valamit!
Thom!
Semmi baj, komolyan.
Hé, ma nagyon jó áll a hajad.
Megalázva érzem magam.
Érezd magad szerencsésnek. Bárcsak értem verekednének ketten!
Gyere! Hozzuk rendbe a sminkedet, oké?
Szörnyű ez a neonvilágítás.
Hé, Debbie!
Remélem, te nyersz.
Én is remélem.
- Lotyó. - Ribanc.
Hahó?
Mindenki a helyére! Fél perc múlva kezdünk!
Te fogsz nyerni.
Ünnepeljünk porcukros fánkkal?
- Felszippanthatod a cukrot. - Vicces.
Nem lehet. Diétázom.
Hé, remek voltál a táncparketten!
Szexi és nagyszerű.
- Igen? - Igen.
Elállt a lélegzetem.
Szeretlek.
Én is téged.
Tizenöt másodperc a Hét Táncosáig. Még 15 másodperc…
- Lássuk hát! - …a Hét Táncosáig.
- Tíz másodperc, és… - Én is tudom. Faszom!
Debbie! Hol van Cha Cha?
Hol van Cha Cha?
Biztos elment, amikor azt hitte, vesztett. Élő adás: négy, három…
Kettő, egy.
És ezzel véget is ért a Táncra fel! e heti adása.
Mit szóltok, végzősök?
Nem szeretnél visszamenni, és újrakezdeni az egészet?
Újra fiatal lenni?
Ölni tudnék egy ilyen lehetőségért.
És most jön a nagy pillanat: kiderül, ki lesz az e heti Hét Táncosa.
A Hét Táncosa pedig nem más, mint… Dobpergést kérek!
Jöhet a pergődobos hangeffekt.
Elsöprő győzelmet aratott Susan Reynolds!
Gratulálok!
Gratulálok, Susan!
Elsöprő győzelmet arattál.
Gratulálok!
Susan Reynolds.
Majd talán jövőre.
Jövőre már nem lesz gimis, Steven.
Ez biztos?
Fejezzük be a bulit egy nagy durranással!
Következzen a Depeche Mode „Just Can't Get Enough” című száma.
- Kicsim… - Nem, ez a te hibád!
Beszélek vele.
Debbie, várj!
Debbie, várj, semmi baj!
Kérlek, hagyj békén!
Semmi baj. Várj! Debbie, várj már!
- Bret! - Baszki!
- Mi az? - Nézd!
Uramisten!
Lekéstem a bulit?
A feliratot fordította: Kocsis Bence János