1
00:00:06,006 --> 00:00:07,007
KITALÁLT TÖRTÉNET.

2
00:00:07,090 --> 00:00:09,968
MINDEN VALÓS SZEMÉLLYEL VALÓ EGYEZÉS
PUSZTÁN A VÉLETLEN MŰVE.

3
00:00:12,471 --> 00:00:16,975
A diszkó hallott. Felejtsd el! Mindörökre.

4
00:00:17,059 --> 00:00:21,939
A '80-as évek a kötetlenségről szólnak.
Lazulj el, és add át magad az érzésnek!

5
00:00:25,317 --> 00:00:27,069
Jól van. Mondom, mit csinálj.

6
00:00:27,569 --> 00:00:28,737
Tanuljak meg táncolni?

7
00:00:29,947 --> 00:00:31,448
Piszok egyszerű. Oké?

8
00:00:32,157 --> 00:00:36,495
Légy összhangban a testeddel! Érted?

9
00:00:38,163 --> 00:00:39,248
Ez meg mi lenne?

10
00:00:39,998 --> 00:00:43,919
Belinda Carlisle ikonikus mozdulata.
A Roxyban lestem el tőle.

11
00:00:45,963 --> 00:00:47,047
Gyerünk!

12
00:00:48,382 --> 00:00:50,133
Gyere! Állj fel, csináljuk!

13
00:00:50,217 --> 00:00:51,760
Csak próbáld ki a tükör előtt!

14
00:00:54,429 --> 00:00:55,430
Fel!

15
00:00:57,224 --> 00:00:58,225
Igen.

16
00:01:01,228 --> 00:01:03,730
Nem is tudom. Nem akarom ezt.

17
00:01:06,650 --> 00:01:08,527
Kissé buzis, nem gondolod?

18
00:01:12,155 --> 00:01:14,658
Tudod, mit? Tudod, mi állna neked jól?

19
00:01:15,534 --> 00:01:17,494
- A zsebtánc.
- Zsebtánc?

20
00:01:17,578 --> 00:01:20,581
Csak egy túlméretezett zakó kell hozzá.

21
00:01:21,248 --> 00:01:23,667
És akkor te lehetsz az a srác, tudod?

22
00:01:26,587 --> 00:01:29,423
Ez a botlábú pasik mentőöve.

23
00:01:29,923 --> 00:01:34,303
Ki mondhatná, hogy merev vagy,
ha pont ez a lényeg?

24
00:01:34,845 --> 00:01:36,888
Nem akarom ezt csinálni!

25
00:01:36,972 --> 00:01:42,311
Nem akarok elmenni egy hülye táncműsorba,
hogy leégessem magam a tévében!

26
00:01:46,231 --> 00:01:50,193
Nevetséges az egész,
de nem igazán van választásunk, igaz?

27
00:01:51,320 --> 00:01:53,196
Mr. Schaffer intézte az egészet.

28
00:01:55,907 --> 00:01:58,577
Csak meg kell találnod
a saját táncstílusodat.

29
00:02:00,746 --> 00:02:02,164
Ő nagyon jó táncos, haver.

30
00:02:02,247 --> 00:02:04,416
- Kicsoda?
- Robert.

31
00:02:05,208 --> 00:02:08,503
Te is láttad.
Még akkor is megy neki, amikor elszáll.

32
00:02:09,254 --> 00:02:11,965
Susan azt kívánja majd,
bárcsak vele táncolna helyettem.

33
00:02:13,091 --> 00:02:14,926
És az lesz a vég kezdete.

34
00:02:16,178 --> 00:02:19,222
- Susan szeret téged, Thom.
- Ja, apám is szerette anyámat,

35
00:02:20,849 --> 00:02:22,392
aztán otthagyta egy jobb nőért.

36
00:02:24,019 --> 00:02:26,104
Robert nem jobb nálad.

37
00:02:28,857 --> 00:02:31,360
Sőt, azt sem tudjuk, kicsoda valójában.

38
00:02:31,443 --> 00:02:32,527
Kifinomult fickó.

39
00:02:32,611 --> 00:02:36,865
Vágja a vitorlázást,
a koktéldíszítést meg Proustot.

40
00:02:37,491 --> 00:02:41,244
Proust, de értem, miért ejtenéd másképp.

41
00:02:41,328 --> 00:02:42,829
Bántani fogja Susant!

42
00:02:44,623 --> 00:02:45,624
Érzem.

43
00:02:47,084 --> 00:02:48,585
És ezt nem hagyhatom.

44
00:02:49,670 --> 00:02:53,215
Bármit megtennék, hogy megvédjem,
és velem maradjon. Még…

45
00:02:53,298 --> 00:02:54,841
Ölnél is érte.

46
00:02:56,301 --> 00:02:57,302
Igen.

47
00:03:11,149 --> 00:03:12,859
Aggódom érted, Thom.

48
00:03:15,654 --> 00:03:20,409
Azóta hogy találkoztunk
azzal az őrült szektással a buliban…

49
00:03:23,078 --> 00:03:24,663
furán viselkedsz.

50
00:03:28,458 --> 00:03:30,001
Mire célzol, Bret?

51
00:03:32,295 --> 00:03:33,296
Nem tudom.

52
00:03:35,841 --> 00:03:39,094
Csak úgy érzem,
mintha valamiről nem tudnék.

53
00:03:43,140 --> 00:03:44,433
Segíts megérteni.

54
00:03:48,228 --> 00:03:49,271
Nekem elmondhatod.

55
00:03:50,397 --> 00:03:51,398
A barátod vagyok.

56
00:03:53,692 --> 00:03:54,693
Tudom.

57
00:03:56,611 --> 00:04:00,198
Csak feszült vagyok
a táncpárbaj miatt. Ennyi.

58
00:04:02,409 --> 00:04:03,702
Oké. Rendben.

59
00:04:06,705 --> 00:04:08,248
Próbáljunk ki valami mást!

60
00:04:10,584 --> 00:04:12,377
Oké. Szerintem…

61
00:04:13,837 --> 00:04:16,506
ez jobban passzol hozzád.

62
00:04:17,299 --> 00:04:19,217
Pofonegyszerű. Robottánc.

63
00:04:21,386 --> 00:04:24,848
Olyan romantikus.
Nem hiszem, hogy neked jól állna.

64
00:04:24,931 --> 00:04:26,516
Úgy értem, kurvás, de jó.

65
00:04:26,600 --> 00:04:27,809
Jól állna neked.

66
00:04:27,893 --> 00:04:29,227
KIEGÉSZÍTŐK: JOAN DAVIS

67
00:04:29,311 --> 00:04:30,854
Gyöngyök, gyöngyök.

68
00:04:33,064 --> 00:04:36,693
Csak haj és szőrme. Kell ennél több?

69
00:04:36,777 --> 00:04:38,487
Nem is tudom, Steven.

70
00:04:39,738 --> 00:04:41,198
Muszáj kitűnnöm.

71
00:04:41,281 --> 00:04:43,867
Legyen drámai.

72
00:04:43,950 --> 00:04:47,037
Bízz bennem! A '80-as évek
a pasztellszínekről fognak szólni.

73
00:04:47,120 --> 00:04:50,332
De ha nem vagy kíváncsi a szakértelmemre,

74
00:04:50,415 --> 00:04:52,292
menj csak be a Searsbe,

75
00:04:52,375 --> 00:04:56,963
és szólj az eladóknak, hogy öltöztessenek
tetőtől talpig barna kordbársonyba.

76
00:05:00,717 --> 00:05:02,677
Tessék. Ez lesz a nyerő.

77
00:05:02,761 --> 00:05:07,766
Claude Montana. Fejdísz, válltömés, szűk
derék, fodor, buggyos nadrág. Tökély!

78
00:05:07,849 --> 00:05:08,892
Nem.

79
00:05:11,311 --> 00:05:12,312
Nem!

80
00:05:28,495 --> 00:05:31,122
VÁLASZD KI A HÉT TÁNCOSÁT
CHA CHA RODRIGUEZ

81
00:05:31,206 --> 00:05:34,668
Steven, mit keres Cha Cha a táskádban?

82
00:05:34,751 --> 00:05:38,004
- Emlékeztetlek, mi forog kockán.
- Ez az én Táncra fel!-versenyem.

83
00:05:38,088 --> 00:05:42,342
Én is tudom. De neki van stílusa,
neked meg bőven elkélne belőle.

84
00:05:42,425 --> 00:05:45,846
Ez a csaj közönséges. Csóró.

85
00:05:45,929 --> 00:05:48,014
Előbb magadon stilizálj, aztán kritizálj!

86
00:05:51,726 --> 00:05:52,894
Ez most komoly?

87
00:05:52,978 --> 00:05:56,022
Debbie, nem kokózhatsz csak úgy
a Hamburger Hamletben.

88
00:05:56,106 --> 00:05:59,734
Kit izgat? Mindenki ezt csinálja.
Szinte már vitaminnak számít.

89
00:06:01,361 --> 00:06:02,654
Egyébként, Steven…

90
00:06:04,447 --> 00:06:05,448
Fogyóban vagyok.

91
00:06:07,617 --> 00:06:11,913
Mit árul el rólam,
hogy órákig laminálok a Kinko'sban,

92
00:06:11,997 --> 00:06:15,375
és minden héten
a Picóba járok kokaint venni

93
00:06:15,458 --> 00:06:18,086
egy zsarnokoskodó kislánynak?

94
00:06:18,587 --> 00:06:20,797
Ennél többet érdemlek.

95
00:06:23,925 --> 00:06:25,302
Fél grammot akarok.

96
00:06:26,761 --> 00:06:28,305
- Rendben.
- Rendben.

97
00:06:34,811 --> 00:06:36,396
Csússz arrébb! Menj!

98
00:06:47,365 --> 00:06:51,745
Saláta, öntet nélkül.
És a Reuben-szendvics sült krumplival.

99
00:06:51,828 --> 00:06:53,288
- Köszönöm.
- Jó étvágyat!

100
00:06:55,999 --> 00:06:57,626
Hogy tudsz ilyen vékony maradni?

101
00:06:58,251 --> 00:07:01,713
Csodásan nézel ki, Debbie!
Próbálj meg kibékülni önmagaddal!

102
00:07:02,255 --> 00:07:04,507
Majd akkor, ha megnyerem a Táncra fel!-t,

103
00:07:04,591 --> 00:07:08,345
és a városban mindenki láthatja,
hogy egyedül csináltam, segítség nélkül.

104
00:07:09,596 --> 00:07:14,351
Ne stresszelj! Ez csak egy táncműsor.
Csak lazítani akarok, és önmagam lenni.

105
00:07:14,434 --> 00:07:16,019
Csakhogy te mindig nyersz.

106
00:07:17,771 --> 00:07:19,648
Így igaz. Mindent megnyersz.

107
00:07:20,482 --> 00:07:23,193
Szóval arra kérlek, hogy ezúttal ne nyerj!

108
00:07:24,402 --> 00:07:25,695
Nem terveztem.

109
00:07:25,779 --> 00:07:29,783
- Ne tégy úgy, mintha nem taktikáznál!
- Basszus, Debbie! Miért mondod ezt?

110
00:07:29,866 --> 00:07:32,118
Biztos nagyon utálhatsz engem.

111
00:07:33,411 --> 00:07:36,831
Szexi vagy, van pasid,
te leszel a bálkirálynő.

112
00:07:38,083 --> 00:07:40,710
És ha nem tűnt volna fel,
az új srác is kedvel.

113
00:07:40,794 --> 00:07:42,212
Ki? Robert?

114
00:07:43,088 --> 00:07:44,381
Ez nem igaz.

115
00:07:47,634 --> 00:07:52,180
Ahhoz képest, hogy folyton a tükör
előtt állsz, mégsem látod magad, igaz?

116
00:07:54,474 --> 00:07:58,353
Szerintem jobb lenne,
ha tartanál egy kis önvizsgálatot, Debbie,

117
00:07:58,436 --> 00:07:59,437
és lélegezz mélyeket!

118
00:08:02,357 --> 00:08:04,192
Legjobb barátnők vagyunk, Susan,

119
00:08:05,443 --> 00:08:07,696
de néha legszívesebben megölnélek.

120
00:08:14,786 --> 00:08:19,749
A SZILÁNKOK

121
00:08:26,214 --> 00:08:28,216
ÁLLJ
FŐBEJÁRAT

122
00:08:36,933 --> 00:08:37,976
Helló!

123
00:08:56,411 --> 00:09:00,206
Miért nincs terhes Barbie baba?
Mert Ken másik dobozba élvezett.

124
00:09:01,541 --> 00:09:03,460
- Hol van Thom?
- Influenzás.

125
00:09:03,543 --> 00:09:05,795
Elég komoly
„nem tudok táncolni”-kór terjed.

126
00:09:05,879 --> 00:09:08,131
Elég már! Bulizni jöttünk.

127
00:09:08,214 --> 00:09:10,925
Ha beledöglök is, de megnyerem a versenyt.

128
00:09:11,009 --> 00:09:12,260
Sok sikert hozzá!

129
00:09:14,095 --> 00:09:16,890
DRÁGA TONY, IMÁDOM A MŰSORT!
MINDEN HÉTEN NÉZEM

130
00:09:17,807 --> 00:09:18,808
Baszki!

131
00:09:19,642 --> 00:09:22,062
Gyerünk, mondd ki a nevem! Halljam!

132
00:09:22,145 --> 00:09:23,855
Bassza meg!

133
00:09:24,939 --> 00:09:26,900
Azt a rohadt!

134
00:09:26,983 --> 00:09:28,651
Baszki!

135
00:09:32,572 --> 00:09:36,076
Francba!
Mintha láva ömlött volna a szádba.

136
00:09:39,037 --> 00:09:41,498
Egyre ügyesebb vagy, ifjú hölgy.

137
00:09:45,835 --> 00:09:47,337
Igen, ami azt illeti…

138
00:09:50,548 --> 00:09:53,259
Ha jól számolom,
és ötös vagyok algebrából,

139
00:09:54,385 --> 00:09:58,014
az elmúlt három hónapban
50-szer szoptalak le és hatszor keféltünk.

140
00:09:58,098 --> 00:10:00,683
Remek. És?

141
00:10:00,767 --> 00:10:04,187
És itt az ideje,
hogy mesélj rólunk a feleségednek, Tony.

142
00:10:05,730 --> 00:10:06,731
Vagy én fogok.

143
00:10:17,117 --> 00:10:18,326
Mi van?

144
00:10:19,244 --> 00:10:21,454
Bocs, de még sosem voltunk ilyen dögösek.

145
00:10:21,538 --> 00:10:22,831
Egyetértek.

146
00:10:27,919 --> 00:10:29,921
TÁNCRA FEL!

147
00:10:34,634 --> 00:10:37,971
Nézd csak a fiatalokat! Odanézzenek!

148
00:10:38,054 --> 00:10:39,931
- Szia, apu!
- Kicsikém!

149
00:10:43,101 --> 00:10:44,769
Nézzenek oda! Káprázatos.

150
00:10:44,853 --> 00:10:46,020
Bret!

151
00:10:46,604 --> 00:10:47,647
- Üdv!
- Az meg mi?

152
00:10:47,730 --> 00:10:48,773
Húszdollárosok.

153
00:10:49,774 --> 00:10:51,818
Hogy megvesztegessem az operatőröket.

154
00:10:54,904 --> 00:10:58,032
Csakhogy eleget szerepelj a képernyőn,
és megmutasd, mit tudsz.

155
00:10:58,116 --> 00:11:00,160
Nem mintha egyedül nem tudnál nyerni.

156
00:11:01,286 --> 00:11:02,579
Szeretlek, apu.

157
00:11:03,163 --> 00:11:04,247
Én is téged.

158
00:11:10,920 --> 00:11:12,130
Gyakorolunk kicsit?

159
00:11:13,381 --> 00:11:16,342
Gyere! Koncentrálnunk kell.

160
00:11:18,511 --> 00:11:19,512
Hű!

161
00:11:21,431 --> 00:11:22,849
Még előttük az egész élet.

162
00:11:22,932 --> 00:11:26,019
Mert ahogy fogsz, kövérnek látszom. Nézd!

163
00:11:26,686 --> 00:11:28,062
Én is voltam ilyen fiatal.

164
00:11:28,646 --> 00:11:31,733
Ja, még a jégkorszak idején.

165
00:11:35,236 --> 00:11:36,237
- …kitaláld.
- Oké.

166
00:11:36,321 --> 00:11:39,282
Menj ki szépen odáig,
aztán pedig húzz magadhoz!

167
00:11:39,365 --> 00:11:42,493
Bemegyünk középre,
és aztán háromszor megpördülünk…

168
00:11:50,543 --> 00:11:51,544
Baszki!

169
00:11:53,421 --> 00:11:54,881
Showtime, rohadékok!

170
00:11:56,591 --> 00:12:02,180
1981 októberének első hetében járunk,
ez pedig a Táncra fel!

171
00:12:02,263 --> 00:12:04,599
Ismerjük meg az e heti táncosokat!

172
00:12:05,558 --> 00:12:08,353
Helló! Bret vagyok.
Bírom Joan Didiont, és író akarok lenni.

173
00:12:10,772 --> 00:12:12,982
Helló! Debbie vagyok,
és meghódítom a világot.

174
00:12:16,319 --> 00:12:20,031
Üdv! Susan vagyok.
És szeretnék jogi pályára lépni.

175
00:12:23,326 --> 00:12:26,204
Robert vagyok. Szeretek
új hajformázó szerekkel kísérletezni,

176
00:12:26,287 --> 00:12:28,331
és Kahlil Gibran
filozófiáit tanulmányozni.

177
00:12:31,501 --> 00:12:34,921
Halihó! Cha Cha vagyok.
Harmadik hónapja én vagyok a Hét Táncosa,

178
00:12:35,004 --> 00:12:36,172
és ma is nyerni fogok.

179
00:12:38,967 --> 00:12:43,638
Én pedig Tony Cruz vagyok,
a Táncra fel! műsorvezetője!

180
00:12:43,721 --> 00:12:45,556
ÉLŐ ADÁS

181
00:12:47,183 --> 00:12:49,310
Nagyon izgalmas hét elé nézünk!

182
00:12:49,394 --> 00:12:53,523
Az ország legforróbb slágereire
táncolunk a Griffekkel!

183
00:12:55,358 --> 00:13:01,114
Elsőként pedig Rick James új listás dala,
a „Super Freak” következik.

184
00:13:01,990 --> 00:13:02,991
Nyomasd!

185
00:13:12,959 --> 00:13:14,210
Mocskos ribanc!

186
00:13:46,784 --> 00:13:49,370
Picsába!
Cha Cha blúza már megint gecifoltos.

187
00:13:49,454 --> 00:13:50,538
Átváltok a kettesre.

188
00:13:50,621 --> 00:13:53,207
Kurvára imádom Rick Jamest!
Őrült egy fazon.

189
00:13:57,420 --> 00:14:01,591
Ajándékot hoztam a Ma Maisonból.

190
00:14:02,759 --> 00:14:05,511
Terry Schaffer jóvoltából.

191
00:14:09,474 --> 00:14:12,852
Mutassák Debbie-t!
A rövid, festett szőkét.

192
00:14:15,313 --> 00:14:17,356
ADÁS

193
00:14:20,526 --> 00:14:21,694
Ő lesz az.

194
00:14:24,697 --> 00:14:25,740
Jó étvágyat!

195
00:15:54,120 --> 00:15:55,329
Tudok táncolni.

196
00:15:55,997 --> 00:15:59,083
Tudok táncolni. Jó fiú vagy, Thom.

197
00:15:59,167 --> 00:16:00,877
Táncolhatsz, ha akarsz.

198
00:16:00,960 --> 00:16:04,755
Még ha apád nem is mutatta meg,
hogy kell, mert kurvára lelépett.

199
00:16:04,839 --> 00:16:08,259
Tudsz táncolni, baszki! Tudok táncolni.

200
00:16:14,724 --> 00:16:16,058
Faszom!

201
00:16:18,811 --> 00:16:20,146
Bassza meg!

202
00:16:21,355 --> 00:16:22,440
Odamegyek!

203
00:17:39,475 --> 00:17:41,686
És három, kettő. Jöhet Tony.

204
00:17:42,186 --> 00:17:44,730
Ez volt Rick James „Super Freak”-je.

205
00:17:44,814 --> 00:17:48,276
És ezek a mai kölykök is
igazi csodabogarak! Azta!

206
00:17:48,359 --> 00:17:51,487
Mindjárt jön a fergeteges
Kérdezd a Kölyköket!,

207
00:17:51,571 --> 00:17:54,490
a Táncra fel! Hét Táncosa,
és ne kapcsoljanak el,

208
00:17:54,574 --> 00:17:59,704
mert hamarosan érkezik az egyetlen
és utánozhatatlan Lassú Románc!

209
00:17:59,787 --> 00:18:01,247
Az én nevem Tony Cruz.

210
00:18:01,330 --> 00:18:04,041
Mérleg vagyok, és a java még hátravan.

211
00:18:08,129 --> 00:18:12,174
Öt perc szünet. Mosdó, ilyesmi,
frissítsétek fel magatokat.

212
00:18:17,179 --> 00:18:21,475
Öt perc pihi. Frissítsétek fel magatokat,
menjetek vécére. Mit bánom én.

213
00:18:21,559 --> 00:18:22,810
Hajrá, ribanc!

214
00:18:22,893 --> 00:18:25,229
Győztünk, Compton Heights!

215
00:18:26,480 --> 00:18:28,232
Ne packázz Beverly Hillsszel!

216
00:18:28,774 --> 00:18:30,151
Jöhet egy kis Coca?

217
00:18:30,234 --> 00:18:31,277
Kóla.

218
00:18:31,360 --> 00:18:33,529
Persze. Sok jéggel.

219
00:18:34,071 --> 00:18:36,449
Annyira, de annyira jó voltál!

220
00:18:37,408 --> 00:18:39,577
- Elképesztő.
- Te is az voltál.

221
00:18:53,591 --> 00:18:56,552
Egy ilyen izmos srác, mint te,
figyel a súlyára?

222
00:18:57,345 --> 00:18:59,680
Szia! Steven vagyok.

223
00:19:00,598 --> 00:19:02,642
Mr. Schaffernek dolgozom.

224
00:19:02,725 --> 00:19:04,143
Üdv! Ryan.

225
00:19:04,644 --> 00:19:06,145
Igen, tudom.

226
00:19:06,729 --> 00:19:08,356
Debbie bandájához tartozol.

227
00:19:08,439 --> 00:19:09,649
Csak félig-meddig.

228
00:19:12,568 --> 00:19:15,404
Ha túl sok cukrot eszem,
pattanásaim lesznek.

229
00:19:15,488 --> 00:19:17,490
Jól kell mutatnod a képernyőn.

230
00:19:17,573 --> 00:19:20,785
Ja, próbálom összeszedni a bátorságomat,
hogy kimenjek.

231
00:19:21,619 --> 00:19:22,953
Nem vagy túl jó táncos.

232
00:19:23,496 --> 00:19:25,498
Au contraire, mon chéri.

233
00:19:26,248 --> 00:19:28,209
Jól mozogsz.

234
00:19:29,377 --> 00:19:31,045
Nagyon is jól.

235
00:19:31,128 --> 00:19:33,381
Sajnálom, nem beszélek jól franciául.

236
00:19:35,549 --> 00:19:39,095
Én amondó vagyok,
ha kefélni tudsz, akkor táncolni is.

237
00:19:39,929 --> 00:19:44,141
Minden a csípőmozgáson múlik. Nem igaz?

238
00:19:45,768 --> 00:19:47,228
Nem értem.

239
00:19:48,562 --> 00:19:51,440
A legnagyobb rajongód vagyok, Ryan.

240
00:19:53,067 --> 00:19:54,568
Vagy inkább Troy?

241
00:19:55,945 --> 00:19:57,530
Troy Wad?

242
00:20:00,366 --> 00:20:07,373
Igen. Én voltam az első csaj a környéken,
akinek lett egy vadonatúj videómagnója.

243
00:20:08,249 --> 00:20:12,128
És az összes filmedet láttam rajta.

244
00:20:13,838 --> 00:20:14,964
Mindet.

245
00:20:15,798 --> 00:20:18,384
Nyársa húzott milfek.

246
00:20:18,467 --> 00:20:21,637
Rusty, a kanos medencés fiú.

247
00:20:23,389 --> 00:20:25,391
Az egy igazi klasszikus.

248
00:20:25,891 --> 00:20:29,437
- Szerintem összek…
- Összekeverlek valakivel?

249
00:20:29,520 --> 00:20:31,272
Nem hinném.

250
00:20:32,898 --> 00:20:35,317
Sosem felejtek el egy szép pofit.

251
00:20:36,610 --> 00:20:39,321
Vagy egy még szebb segget.

252
00:20:40,364 --> 00:20:42,950
Ne szégyenkezz, Ryan!

253
00:20:43,033 --> 00:20:46,328
A pornó a '80-as évek meghatározó műfaja.

254
00:20:47,872 --> 00:20:48,873
Most fenyeget?

255
00:20:49,498 --> 00:20:53,878
Itt van a főnököm.
Vedd le rólam a kezed, vagy levágom!

256
00:20:57,381 --> 00:21:02,511
Mindenki gerjed valamire. Nem igaz, Ryan?

257
00:21:30,456 --> 00:21:31,999
Jól nézel ki, kölyök.

258
00:21:37,880 --> 00:21:39,340
Üdv, Mr. Schaffer!

259
00:21:41,425 --> 00:21:42,885
Debbie remekül érzi magát.

260
00:21:43,719 --> 00:21:44,887
Ugye?

261
00:21:46,847 --> 00:21:51,352
A gimis évei jelentős részében
a városon kívül forgattam filmeket,

262
00:21:51,435 --> 00:21:55,022
úgyhogy azért szerveztem le ezt,
hogy kárpótoljam. Azt hiszem.

263
00:22:01,737 --> 00:22:03,656
Tegnap megint elolvastam az írásodat.

264
00:22:04,365 --> 00:22:05,741
Másnál is kevesebb.

265
00:22:07,368 --> 00:22:08,494
Nullánál is kevesebb.

266
00:22:09,537 --> 00:22:10,746
Azt.

267
00:22:11,914 --> 00:22:13,165
Nagyon ígéretes.

268
00:22:14,416 --> 00:22:15,417
Tényleg?

269
00:22:18,629 --> 00:22:21,632
Talán te vagy Robert Towne,
és ez a Kínai negyed?

270
00:22:21,715 --> 00:22:23,092
Nem.

271
00:22:23,175 --> 00:22:24,426
De még lehet.

272
00:22:25,302 --> 00:22:27,137
Ha jól csináljuk.

273
00:22:29,098 --> 00:22:30,224
Hát,

274
00:22:31,183 --> 00:22:33,519
az írás nagy része átírás, nem?

275
00:22:34,645 --> 00:22:36,438
Ezt mondják Hollywoodban.

276
00:22:39,567 --> 00:22:40,568
Így van.

277
00:22:44,947 --> 00:22:47,867
Találkozzunk a Beverly Hills Hotelben!

278
00:22:48,409 --> 00:22:51,370
Szép kis kéglim van ott. Kettes bungaló.

279
00:22:52,872 --> 00:22:54,957
Debra Winger ott száll meg, ha itt jár.

280
00:23:20,024 --> 00:23:21,317
Kifelé!

281
00:23:22,985 --> 00:23:25,029
- Takarodj!
- Mi? Miért?

282
00:23:25,529 --> 00:23:27,031
Azt mondtad, bármikor jöhetek.

283
00:23:27,114 --> 00:23:31,493
Miután megfenyegettél, hogy beköpsz
a feleségemnek. Három kisgyerekem van.

284
00:23:31,577 --> 00:23:35,039
Nagyon jó mostohaanyjuk leszek, Tony.
Majd meglátod.

285
00:23:35,122 --> 00:23:38,000
Megőrültél. Te el vagy tévedve!

286
00:23:38,083 --> 00:23:41,045
Nem, Tony. Én egy sztár vagyok,

287
00:23:41,128 --> 00:23:42,630
- aki mindent megkap.
- Egek!

288
00:23:42,713 --> 00:23:46,550
Szerinted nekem ez a jövőm?
Még pár hétig nyerek, aztán ennyi volt?

289
00:23:46,634 --> 00:23:49,470
Hazudtál. Tudod,
hogy nincs pénzem főiskolára.

290
00:23:49,553 --> 00:23:53,182
Azt ígérted, szerzel egy meghallgatást
a Grease 2.-be. Azzal mi lett?

291
00:23:53,891 --> 00:23:55,976
Mindegy, már nem is akarom.

292
00:23:56,060 --> 00:23:58,812
- Tudod, mit?
- Egy táncos nem sokáig húzza a városban.

293
00:23:58,896 --> 00:24:02,149
Kurva… Ki a fasznak képzeled magad?
Olivia Newton-Johnnak?

294
00:24:05,819 --> 00:24:08,405
Istenem! Elmondod neki, igaz?

295
00:24:09,156 --> 00:24:11,492
Nem ismerem Olivia Newton-Johnt,
de szeretném.

296
00:24:11,575 --> 00:24:13,160
A feleségemnek!

297
00:24:16,580 --> 00:24:17,581
Csak 18 éves vagy.

298
00:24:18,874 --> 00:24:21,543
Ugye tudod, ha ezt megteszed, nekem végem?

299
00:24:22,252 --> 00:24:26,548
Úgy döntöttem,
hogy nagyobb nyereményt akarok, Tony.

300
00:24:26,632 --> 00:24:28,258
És az pedig te vagy.

301
00:24:28,342 --> 00:24:29,593
Mellesleg…

302
00:24:30,511 --> 00:24:31,595
terhes vagyok.

303
00:24:33,764 --> 00:24:34,765
Mi van?

304
00:24:34,848 --> 00:24:36,934
Hamarosan megszületik a kis Tony Junior.

305
00:24:37,017 --> 00:24:40,354
Már van egy Tony Junior nevű fiam!

306
00:24:40,437 --> 00:24:41,855
Akkor ő lesz III. Tony.

307
00:24:43,107 --> 00:24:44,525
Mi a fasz?

308
00:24:47,945 --> 00:24:48,946
Bassza meg!

309
00:24:51,824 --> 00:24:54,868
Ha szólsz a feleségemnek, véged!

310
00:24:55,619 --> 00:24:56,870
Ne fenyegess engem!

311
00:24:57,413 --> 00:25:00,124
A meg nem született gyereked
anyjával beszélsz.

312
00:25:32,239 --> 00:25:35,242
Szóval, mit tervezel a páros táncra?

313
00:25:36,994 --> 00:25:39,788
Nem is tudom. Szerintem kihagyom.

314
00:25:39,872 --> 00:25:43,208
Ne viccelj már!
A páros tánccal simán nyerhetnél.

315
00:25:44,043 --> 00:25:48,547
Megértem, hogy nem akarsz
bálkirálynő lenni, de a Hét Táncosa sem?

316
00:25:51,258 --> 00:25:54,136
Ugyan, Susan! Mindenki erre vágyik.

317
00:25:57,139 --> 00:26:00,476
Na jó. Tényleg nyerni akarok.

318
00:26:02,019 --> 00:26:03,145
A bemutatkozásnál…

319
00:26:03,645 --> 00:26:04,772
Igen?

320
00:26:04,855 --> 00:26:07,232
Amikor az elején elmondtuk, mit akarunk.

321
00:26:07,316 --> 00:26:10,903
Igen, azt mondtad,
hogy jogi pályára akarsz lépni.

322
00:26:10,986 --> 00:26:12,821
Ez pontosan mit is takar?

323
00:26:14,782 --> 00:26:18,827
Apám azt akarja,
hogy ügyvéd legyek. És az anyám is.

324
00:26:20,537 --> 00:26:21,538
Te mit akarsz?

325
00:26:22,706 --> 00:26:23,916
Azt akarom…

326
00:26:29,129 --> 00:26:30,130
Nem is tudom.

327
00:26:31,924 --> 00:26:33,550
El akarok menni New Yorkba.

328
00:26:34,927 --> 00:26:37,012
Megszabadulni az elvárásoktól.

329
00:26:38,764 --> 00:26:43,894
Éveken át balettoztam a suliban,
de tavaly csak úgy abbahagytam.

330
00:26:45,771 --> 00:26:49,566
Talán hivatásos balerina akarok lenni
egy társulatban vagy ilyesmi.

331
00:26:51,860 --> 00:26:52,861
Fene tudja.

332
00:26:54,571 --> 00:26:56,115
Jól mutatnál tütüben.

333
00:26:56,907 --> 00:26:59,827
Ne izélj már! Gúnyolódsz rajtam.

334
00:26:59,910 --> 00:27:00,911
Soha.

335
00:27:04,915 --> 00:27:06,375
Légy az, aki lenni akarsz!

336
00:27:08,460 --> 00:27:10,212
Mégpedig itt és most.

337
00:27:11,547 --> 00:27:12,548
Nyerd meg ezt!

338
00:27:13,090 --> 00:27:15,300
Bizonyíts a szüleidnek és mindenkinek!

339
00:27:18,428 --> 00:27:20,013
Segítek a páros tánccal.

340
00:27:21,223 --> 00:27:23,767
Te is tudod, hogy milyen jól mozgok.

341
00:27:27,980 --> 00:27:29,022
Ez igaz.

342
00:27:30,023 --> 00:27:31,149
Nagyon is jól.

343
00:27:31,775 --> 00:27:32,818
Csináljuk!

344
00:27:36,405 --> 00:27:37,698
Táncoljunk.

345
00:27:37,781 --> 00:27:39,741
- Hát eljöttél!
- Aha.

346
00:27:51,545 --> 00:27:52,546
Oké.

347
00:28:08,687 --> 00:28:09,688
HÍVJ, ÉS SZAVAZZ

348
00:28:09,771 --> 00:28:11,940
Ki nyeri a mai táncpárbajt,
ki lesz a Hét Táncosa?

349
00:28:12,024 --> 00:28:14,860
Dinamit Debbie eleget riszálta magát,
hogy az élre törjön?

350
00:28:14,943 --> 00:28:18,614
Susan elég vagány volt a parketten,
hogy megszerezze a koronát?

351
00:28:18,697 --> 00:28:20,699
Vagy a címvédő Cha Cha ismét be…

352
00:28:20,782 --> 00:28:23,160
Egy szavazat Cha Cha Rodriguezre.

353
00:28:27,039 --> 00:28:29,207
PIROS LÁMPÁNÁL TILOS BENYITNI
FELVÉTEL ZAJLIK

354
00:28:29,291 --> 00:28:32,628
Egy szavazat Debbie Schafferre.
Ő a legjobb, nem gondolja?

355
00:28:33,837 --> 00:28:37,090
Egy szavazat Susan Reynoldsra.

356
00:28:39,593 --> 00:28:43,388
- Egy szavazat Cha Chára. Az már 30.
- Debbie Schaffer. Ez már 32 szavazat.

357
00:28:43,472 --> 00:28:46,808
Egy szavazat Susan Reynoldsra.
Így már 34 szavazatnál jár.

358
00:28:46,892 --> 00:28:49,978
Egy szavazat Hókefélkére.
Van ilyen versenyzőnk?

359
00:28:52,940 --> 00:28:56,276
TELEFON

360
00:29:12,876 --> 00:29:13,877
Halló?

361
00:29:17,881 --> 00:29:18,924
Ki az?

362
00:29:20,926 --> 00:29:22,260
Honnan tudtad, hol vagyok?

363
00:29:24,680 --> 00:29:26,098
Ki van ott?

364
00:29:26,181 --> 00:29:29,267
Edd meg!

365
00:29:43,323 --> 00:29:46,368
- Beszélnünk kell!
- Már régóta esedékes ez a találka.

366
00:29:50,288 --> 00:29:51,707
Hé, mi van, haver? Pipa vagy?

367
00:29:52,374 --> 00:29:54,292
Ha a páros tánc aggaszt, segítek.

368
00:29:56,878 --> 00:29:57,879
Mit mondtál?

369
00:29:58,422 --> 00:30:00,132
Ezért akartál dumálni, nem?

370
00:30:01,466 --> 00:30:03,552
Hogy tanácsot kérj. Mondom, hogy csináld.

371
00:30:04,344 --> 00:30:06,638
Na, utánozz! Gyerekjáték az egész.

372
00:30:07,347 --> 00:30:08,640
Először csak ringatózz.

373
00:30:10,934 --> 00:30:12,769
Így. Csak ringatózz.

374
00:30:15,939 --> 00:30:19,026
Csináld ezt. Aztán markold meg.

375
00:30:20,652 --> 00:30:22,779
Fogd szorosan, és csak ringatózz.

376
00:30:24,489 --> 00:30:25,490
Így ni.

377
00:30:26,658 --> 00:30:28,910
Aztán nyomd hozzá a már rég merev farkad.

378
00:30:28,994 --> 00:30:31,747
Eskü, nedves lesz,
és a ruháján át is érezni fogod.

379
00:30:32,664 --> 00:30:35,375
Mi ütött beléd? Elég!
Fejezd be, amit csinálsz!

380
00:30:35,876 --> 00:30:36,877
Mit csinálok?

381
00:30:36,960 --> 00:30:39,254
A sulimba jössz, flörtölsz a csajommal,

382
00:30:39,337 --> 00:30:41,923
és úgy teszel,
mintha a suli királya lennél!

383
00:30:42,007 --> 00:30:44,634
- De az te vagy?
- Ja, én vagyok az irányító!

384
00:30:44,718 --> 00:30:48,847
Te egy senki vagy, egy különc.
Túl nagyra tartod magad, de ennek vége.

385
00:30:48,930 --> 00:30:50,265
- Igazán?
- Ja.

386
00:30:51,266 --> 00:30:53,018
És? Világot láttál. Megjártad Európát.

387
00:30:53,894 --> 00:30:55,687
Látom, hogy nézel Susanre.

388
00:30:55,771 --> 00:31:00,150
Láttam, hogy flörtöltél vele,
amikor bejöttem. Kedves voltam hozzád.

389
00:31:00,233 --> 00:31:03,111
Mindenkinek azt mondtam,
legyenek jó fejek az új sráccal.

390
00:31:03,195 --> 00:31:06,990
De most az önelégült pofádba mondom,
nem is vagy olyan rendes!

391
00:31:07,074 --> 00:31:09,242
Tudom, hogy nem. Átlátok rajtad.

392
00:31:10,077 --> 00:31:11,369
Hadd töröljem le az…

393
00:31:11,453 --> 00:31:14,206
Hagyd ezt abba! Teljesen zakkant vagy!

394
00:31:14,289 --> 00:31:18,627
A mai nappal lezárjuk ezt az egészet,
ami közted, Susan és köztem van!

395
00:31:20,670 --> 00:31:21,671
Cigit?

396
00:31:23,131 --> 00:31:26,468
Oké, Thom, most,
hogy kiadtad magadból és porig aláztál,

397
00:31:26,551 --> 00:31:29,346
miközben lassan megnyugszanak
a felkorbácsolt idegeid,

398
00:31:29,429 --> 00:31:32,474
hadd szembesítselek önmagaddal.
Meg tudsz vele birkózni?

399
00:31:33,892 --> 00:31:35,894
Ja, megbirkózom vele.

400
00:31:37,896 --> 00:31:39,523
Szerintem egy rémült kisfiú vagy.

401
00:31:40,524 --> 00:31:45,237
Tudod, hogy a gimiben voltál a csúcson,
és rettegsz. Egy gonosztevőt keresel,

402
00:31:45,320 --> 00:31:48,198
akit okolhatsz a közelgő összeomlásodért,
de az nem én leszek.

403
00:31:48,782 --> 00:31:51,284
Nem hagyom. Hibáztass valaki mást!

404
00:31:52,786 --> 00:31:53,995
Mondjuk apádat.

405
00:31:55,413 --> 00:31:59,918
Most már értem, miért hagyott el.
Mert rohadt értéktelen vagy. És szánalmas.

406
00:32:00,627 --> 00:32:02,671
Nem csoda, hogy nem akart téged.

407
00:32:02,754 --> 00:32:03,755
Vigyázz a szádra!

408
00:32:03,839 --> 00:32:07,676
Vagy még jobb, inkább hibáztasd Susant,
amiért vonzódik hozzám.

409
00:32:08,260 --> 00:32:11,471
Talán belefáradt az ótvar,
hazug kis világodba.

410
00:32:11,555 --> 00:32:14,850
Talán kezd megkopni
a gimis sztársportoló imázsod.

411
00:32:14,933 --> 00:32:18,186
Vagy talán pont arra van szükség,
hogy valaki kiszabadítson mindenkit

412
00:32:19,020 --> 00:32:21,231
a középszerűséged bűvköréből.

413
00:32:22,399 --> 00:32:26,111
Látsz engem? Mert én látlak téged,
és nem tetszik a látvány.

414
00:32:26,778 --> 00:32:29,281
Egy gyenge, jellegtelen ember vagy.

415
00:32:29,364 --> 00:32:34,244
Talán Susannek, sőt, az egész társaságnak
egy hozzám hasonló emberre van szüksége.

416
00:32:34,327 --> 00:32:37,080
Egy kibaszott energiabombára és vezetőre.

417
00:32:37,998 --> 00:32:39,457
Bent találkozunk, haver.

418
00:32:40,417 --> 00:32:41,418
Vagy nem.

419
00:33:02,564 --> 00:33:06,234
Tíz másodperc az adásig.
Tony, gyere a stúdióba, kérlek!

420
00:33:06,318 --> 00:33:07,986
Hét, hat…

421
00:33:08,069 --> 00:33:10,238
- Tudok számolni, baszod!
- …öt, négy…

422
00:33:10,322 --> 00:33:11,865
- Thom és Robert?
- Nem tudom.

423
00:33:11,948 --> 00:33:14,159
- …három, kettő…
- Tudok számolni, baszod!

424
00:33:15,327 --> 00:33:17,078
Segítsetek, hogy ki kicsoda!

425
00:33:17,162 --> 00:33:18,622
TÁNCRA FEL!

426
00:33:18,705 --> 00:33:21,791
És visszatértünk. Hogy érzitek magatokat?
Hogy vagytok?

427
00:33:21,875 --> 00:33:23,210
TAPS

428
00:33:23,293 --> 00:33:25,754
Örömmel hallom.
Ma fantasztikusan táncoltok.

429
00:33:25,837 --> 00:33:29,716
Otthonülők, figyelem!
Hamarosan megkoronázzuk a Hét Táncosát.

430
00:33:29,799 --> 00:33:33,094
És hadd mondjam el, a jelenlegi
állás alapján nagyon szoros a verseny.

431
00:33:33,178 --> 00:33:36,932
Később pedig jön a személyes kedvencem,
a Lassú Románc,

432
00:33:37,015 --> 00:33:39,601
de előbb a rajongók kedvence,
a Kérdezd a kölyköket!

433
00:33:39,684 --> 00:33:40,685
Halljuk a hívót!

434
00:33:40,769 --> 00:33:41,978
Kapcsolom a kettest.

435
00:33:42,979 --> 00:33:46,233
Helló, Daphne vagyok! A Brentwoodba járok,
és Cha Chától kérdeznék.

436
00:33:46,816 --> 00:33:48,360
Tudjuk, hogy jól mozogsz.

437
00:33:48,443 --> 00:33:51,446
Érettségi után is
táncos szeretnél majd lenni?

438
00:33:51,529 --> 00:33:54,824
Ami azt illeti, nem.
És kösz, hogy hívtál, Daphne.

439
00:33:54,908 --> 00:33:57,327
Ma nyerni akarok, szóval szavazzatok rám!

440
00:33:58,912 --> 00:34:02,499
De igazából arra vágyom,
hogy feleség és anya legyek.

441
00:34:03,458 --> 00:34:04,751
Következő hívó!

442
00:34:06,211 --> 00:34:07,545
A négyes vonal él.

443
00:34:08,588 --> 00:34:10,966
Bonjour, az én nevem Violet!

444
00:34:11,049 --> 00:34:15,345
Másodéves cserediák vagyok a…

445
00:34:15,428 --> 00:34:18,723
Violet, alig hallunk.
Beszélj a kagylóba! Kitől kérdeznél?

446
00:34:18,807 --> 00:34:19,808
Igen, bocsánat.

447
00:34:19,891 --> 00:34:21,685
Én Ryantől szeretnék kérdezni.

448
00:34:21,768 --> 00:34:25,730
Ryan, olyan ismerősnek tűnsz.

449
00:34:25,814 --> 00:34:28,400
Hol láthattalak már korábban?

450
00:34:29,234 --> 00:34:35,448
Statiszta voltál, vagy…
Pardon, mi is volt a film címe?

451
00:34:35,949 --> 00:34:37,200
Forró Csók?

452
00:34:40,620 --> 00:34:41,663
Szia!

453
00:34:42,247 --> 00:34:43,540
Elvitte a cica a nyelved?

454
00:34:45,208 --> 00:34:46,584
Nem, én…

455
00:34:48,503 --> 00:34:50,839
Most állok először kamera előtt…

456
00:34:52,424 --> 00:34:53,425
ma.

457
00:34:54,217 --> 00:34:55,844
Fantastique.

458
00:34:55,927 --> 00:34:59,139
Igazi sztáralkat vagy.

459
00:34:59,222 --> 00:35:01,766
Csak ragyogj tovább!

460
00:35:08,398 --> 00:35:09,441
Ragyogni is fog.

461
00:35:09,524 --> 00:35:13,111
Ezekben a kaliforniai fiatalokban
megvan az a bizonyos plusz,

462
00:35:13,194 --> 00:35:15,697
amit itt, a Táncra fel!-ben,

463
00:35:15,780 --> 00:35:18,908
minden idők legjobb táncos műsorában
naponta láthatunk.

464
00:35:19,951 --> 00:35:20,952
Következő hívó!

465
00:35:21,036 --> 00:35:23,622
Üdv! Paul vagyok a Campbell Hallból.

466
00:35:23,705 --> 00:35:25,957
Értem, helló, Paul! Kitől kérdeznél?

467
00:35:26,041 --> 00:35:29,878
Debbie-től kérdeznék. Vagyis
ez inkább csak egy vélemény, de te…

468
00:35:29,961 --> 00:35:34,215
Rád szavaztam, és remélem tudod,
hogy sokan szurkolnak neked és…

469
00:35:39,596 --> 00:35:41,431
Megérdemelsz valami szépet.

470
00:35:42,390 --> 00:35:43,933
Megérdemled, hogy nyerj.

471
00:35:48,855 --> 00:35:49,856
Apu?

472
00:35:52,317 --> 00:35:55,236
- Ez a fickó sír?
- Kifogtunk egy sztárapukát.

473
00:36:15,715 --> 00:36:20,095
A kurva anyádat! Te rohadt…
Bassza meg! Faszom, faszom, faszom!

474
00:36:22,847 --> 00:36:25,225
Már csak egy hívóra van időnk.

475
00:36:25,308 --> 00:36:28,144
- Épp hívnak az ötösön.
- Kapcsolom.

476
00:36:28,770 --> 00:36:30,814
Telefonáló, mit kérdeznél és kitől?

477
00:36:35,527 --> 00:36:38,321
Én tettem. Én…

478
00:36:38,405 --> 00:36:39,906
Telefonáló, mi a kérdésed?

479
00:36:42,158 --> 00:36:44,786
Lépj be! Lépj be ebbe a világba!

480
00:36:44,869 --> 00:36:46,246
Telefonáló, adásban vagy.

481
00:36:57,215 --> 00:36:58,842
Mondj valamit, faszfej!

482
00:36:58,925 --> 00:37:00,510
Jelentsd be a folytatást!

483
00:37:01,469 --> 00:37:05,724
Fiúk és lányok,
ez az élő televíziózás varázsa!

484
00:37:07,392 --> 00:37:09,477
Jól van, jöhet a következő rész.

485
00:37:09,561 --> 00:37:14,065
Készen álltok, gyerekek?
Csapjunk hát bele a Lassú Románcba!

486
00:37:38,757 --> 00:37:42,761
ÉLŐ ADÁS

487
00:37:51,519 --> 00:37:54,439
Magadhoz húznál?
Vigyél bele egy kis szenvedélyt!

488
00:37:56,232 --> 00:37:58,818
Most rajtam a sor.
Kérlek, segíts megnyerni!

489
00:38:00,945 --> 00:38:01,946
Azt teszem.

490
00:38:02,906 --> 00:38:03,907
Nem segítesz.

491
00:38:07,076 --> 00:38:10,205
A rohadt életbe, most az egyszer tégy úgy,
mintha éreznél valamit!

492
00:38:15,418 --> 00:38:17,128
Szeretném, ha nyernél. Tényleg.

493
00:38:31,059 --> 00:38:32,060
Csókolj meg!

494
00:38:32,852 --> 00:38:34,187
Nem hiszem, hogy ez…

495
00:39:00,547 --> 00:39:02,632
A szavazók imádni fogják. Jó neki.

496
00:39:28,491 --> 00:39:29,492
Táncolunk?

497
00:39:31,286 --> 00:39:32,662
Nincs kedvem.

498
00:39:32,745 --> 00:39:35,707
A telefonáló szerint igazi sztár vagy.
Mutasd, mit tudsz!

499
00:39:46,050 --> 00:39:47,427
Bocsi, skacok!

500
00:40:11,117 --> 00:40:12,660
Mit művelsz?

501
00:40:12,744 --> 00:40:14,996
Táncolni akarok a suli legszebb csajával.

502
00:40:17,749 --> 00:40:18,750
Thom nem jön.

503
00:40:21,252 --> 00:40:22,837
Gyere, menjünk!

504
00:41:29,570 --> 00:41:30,780
Ez nem helyes.

505
00:41:34,492 --> 00:41:35,743
Nekem annak tűnik.

506
00:41:47,922 --> 00:41:49,757
TÁNCRA FEL!

507
00:42:00,226 --> 00:42:03,396
Debbie megőrül Bretért.

508
00:42:06,232 --> 00:42:07,859
Nem akarom, hogy baja essen.

509
00:42:09,110 --> 00:42:10,570
Már eleget bántottam, tudod?

510
00:42:11,904 --> 00:42:13,489
A sok szarság, amit tettem…

511
00:42:15,950 --> 00:42:18,703
Nem akarom, hogy bárki is bántsa őt.

512
00:42:20,538 --> 00:42:22,331
Túl sok kokót szívtál ma.

513
00:42:22,415 --> 00:42:24,917
Van egy kis nyugtató a kocsiban.

514
00:42:29,297 --> 00:42:30,465
Tudok táncolni.

515
00:42:31,340 --> 00:42:32,508
Tudok táncolni.

516
00:42:33,468 --> 00:42:38,973
Jobb lesz, ha sietsz, te nagy melák!
Az új srác eléggé rámozdult a csajodra.

517
00:43:00,828 --> 00:43:01,829
Mi a fasz?

518
00:43:03,081 --> 00:43:05,583
Fiúk, hagyjátok abba!
Thom, nézz rám! Thom!

519
00:43:07,835 --> 00:43:08,961
- Adj reklámot!
- Elég!

520
00:43:09,045 --> 00:43:11,547
- Viccelsz? Ez aranyat ér.
- Akkor válts a hármas kamerára!

521
00:43:12,215 --> 00:43:13,508
Megöllek!

522
00:43:14,842 --> 00:43:15,968
Azt mondtam, elég!

523
00:43:17,345 --> 00:43:18,846
Elég!

524
00:43:18,930 --> 00:43:20,640
- Ne, ne, ne!
- Elég volt! Robert!

525
00:43:20,723 --> 00:43:22,475
Ideje közbelépned, nagyfiú!

526
00:43:22,558 --> 00:43:25,269
Elég! Hagyjátok már abba!

527
00:43:26,229 --> 00:43:27,730
Kapcsolj már reklámot!

528
00:43:27,814 --> 00:43:28,815
Beszari.

529
00:43:29,398 --> 00:43:30,733
Dobd fel az ételeidet…

530
00:43:31,400 --> 00:43:33,444
- Megöllek!
- Fejezzétek már be!

531
00:43:34,695 --> 00:43:36,114
Robert! Azt mondtam, elég!

532
00:43:36,906 --> 00:43:40,159
Ez… Ez nem… Ez nem a mi műfajunk!

533
00:43:40,243 --> 00:43:41,744
- Nem! Ne!
- Csinálj valamit!

534
00:43:41,828 --> 00:43:43,079
Thom!

535
00:44:13,484 --> 00:44:15,486
Semmi baj, komolyan.

536
00:44:16,529 --> 00:44:18,114
Hé, ma nagyon jó áll a hajad.

537
00:44:19,699 --> 00:44:21,284
Megalázva érzem magam.

538
00:44:22,076 --> 00:44:25,538
Érezd magad szerencsésnek.
Bárcsak értem verekednének ketten!

539
00:44:27,748 --> 00:44:31,335
Gyere! Hozzuk rendbe a sminkedet, oké?

540
00:44:31,919 --> 00:44:33,921
Szörnyű ez a neonvilágítás.

541
00:44:34,714 --> 00:44:35,715
Hé, Debbie!

542
00:44:39,468 --> 00:44:41,262
Remélem, te nyersz.

543
00:44:44,932 --> 00:44:46,475
Én is remélem.

544
00:44:50,813 --> 00:44:52,231
- Lotyó.
- Ribanc.

545
00:45:16,047 --> 00:45:17,048
Hahó?

546
00:46:10,935 --> 00:46:14,855
Mindenki a helyére!
Fél perc múlva kezdünk!

547
00:46:15,606 --> 00:46:16,607
Te fogsz nyerni.

548
00:46:17,608 --> 00:46:19,235
Ünnepeljünk porcukros fánkkal?

549
00:46:20,319 --> 00:46:22,697
- Felszippanthatod a cukrot.
- Vicces.

550
00:46:23,447 --> 00:46:24,782
Nem lehet. Diétázom.

551
00:46:26,701 --> 00:46:29,078
Hé, remek voltál a táncparketten!

552
00:46:30,162 --> 00:46:32,373
Szexi és nagyszerű.

553
00:46:32,873 --> 00:46:34,375
- Igen?
- Igen.

554
00:46:37,795 --> 00:46:38,921
Elállt a lélegzetem.

555
00:46:40,673 --> 00:46:41,674
Szeretlek.

556
00:46:42,383 --> 00:46:43,384
Én is téged.

557
00:46:43,467 --> 00:46:46,804
Tizenöt másodperc a Hét Táncosáig.
Még 15 másodperc…

558
00:46:46,887 --> 00:46:48,556
- Lássuk hát!
- …a Hét Táncosáig.

559
00:46:51,976 --> 00:46:54,395
- Tíz másodperc, és…
- Én is tudom. Faszom!

560
00:47:03,529 --> 00:47:05,781
Debbie! Hol van Cha Cha?

561
00:47:10,036 --> 00:47:11,495
Hol van Cha Cha?

562
00:47:12,038 --> 00:47:15,916
Biztos elment, amikor azt hitte, vesztett.
Élő adás: négy, három…

563
00:47:16,000 --> 00:47:17,918
Kettő, egy.

564
00:47:18,836 --> 00:47:22,340
És ezzel véget is ért
a Táncra fel! e heti adása.

565
00:47:22,423 --> 00:47:24,091
Mit szóltok, végzősök?

566
00:47:24,175 --> 00:47:27,219
Nem szeretnél visszamenni,
és újrakezdeni az egészet?

567
00:47:28,679 --> 00:47:29,847
Újra fiatal lenni?

568
00:47:31,140 --> 00:47:33,601
Ölni tudnék egy ilyen lehetőségért.

569
00:47:33,684 --> 00:47:37,938
És most jön a nagy pillanat:
kiderül, ki lesz az e heti Hét Táncosa.

570
00:47:39,106 --> 00:47:42,818
A Hét Táncosa pedig nem más, mint…
Dobpergést kérek!

571
00:47:44,820 --> 00:47:46,655
Jöhet a pergődobos hangeffekt.

572
00:47:54,955 --> 00:47:58,000
Elsöprő győzelmet aratott Susan Reynolds!

573
00:47:59,293 --> 00:48:00,294
Gratulálok!

574
00:48:02,338 --> 00:48:04,173
Gratulálok, Susan!

575
00:48:07,134 --> 00:48:10,346
Elsöprő győzelmet arattál.

576
00:48:22,691 --> 00:48:23,692
Gratulálok!

577
00:48:26,987 --> 00:48:28,739
Susan Reynolds.

578
00:49:01,439 --> 00:49:03,232
Majd talán jövőre.

579
00:49:03,315 --> 00:49:05,526
Jövőre már nem lesz gimis, Steven.

580
00:49:05,609 --> 00:49:06,610
Ez biztos?

581
00:49:06,694 --> 00:49:09,071
Fejezzük be a bulit egy nagy durranással!

582
00:49:09,155 --> 00:49:13,534
Következzen a Depeche Mode
„Just Can't Get Enough” című száma.

583
00:49:38,392 --> 00:49:40,060
- Kicsim…
- Nem, ez a te hibád!

584
00:49:40,895 --> 00:49:41,896
Beszélek vele.

585
00:49:45,357 --> 00:49:46,358
Debbie, várj!

586
00:49:47,610 --> 00:49:49,153
Debbie, várj, semmi baj!

587
00:49:49,945 --> 00:49:51,155
Kérlek, hagyj békén!

588
00:49:53,240 --> 00:49:57,036
Semmi baj. Várj! Debbie, várj már!

589
00:50:03,375 --> 00:50:04,919
- Bret!
- Baszki!

590
00:50:07,087 --> 00:50:08,088
- Mi az?
- Nézd!

591
00:50:28,817 --> 00:50:29,944
Uramisten!

592
00:51:57,531 --> 00:51:59,199
Lekéstem a bulit?

593
00:53:56,650 --> 00:53:58,652
A feliratot fordította: Kocsis Bence János